1
00:00:05,840 --> 00:00:12,840
OFICIÁLNÍ PROHLÁŠENÍ PREZIDENTA REPUBLIKY

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,840
Drazí Francouzi,

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,160
moji spoluobčané.

4
00:00:18,320 --> 00:00:23,640
S těžkým srdcem dnes opouštím
funkci prezidenta republiky.

5
00:00:24,400 --> 00:00:28,240
Musím přiznat, že bych klidně
zůstal ve funkci i na třetí období,

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,600
ale to je prý „nedemokratické“.

7
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
No nic.

8
00:00:32,720 --> 00:00:37,280
Takže byla tahle dvě období
naprostý úspěch? Ne.

9
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
Udělal jsem chyby? Ano.

10
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
Moje aférka s Magalie
byla jen nešťastným nedorozuměním.

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Lhal jsem vám?

12
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
Ano.

13
00:00:52,120 --> 00:00:55,800
Ano, ale není důležitější,
že jsem se ke všemu přiznal,

14
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
když Magalie dala novinářům důkazy,
co shromáždila?

15
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Vážení spoluobčané,
chci se rozloučit zprávou o jednotě.

16
00:01:05,480 --> 00:01:10,520
Ne za všechny problémy Francie
můžou imigranti.

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Ne vždycky.

18
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Někteří z nich
jsou pro naši zemi i přínosem.

19
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
Jako třeba můj nástupce,
náš nový prezident, Stéphane Blé.

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
Je to Francouz.

21
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Ale je to černoch. A to mě těší.

22
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Je to energický, čestný a poctivý muž.

23
00:01:30,080 --> 00:01:36,120
Určitě s vedením této země uspěje
díky své tropické srdečnosti.

24
00:01:42,680 --> 00:01:47,960
Budu prezidentem pro bělochy, černochy,
hipstery, ženy, ženy v hidžábech,

25
00:01:48,040 --> 00:01:49,960
gaunery, liliputy a zrzky.

26
00:01:50,040 --> 00:01:52,600
Budu nezávislý prezident,
co se nikdy nevzdá

27
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
a na nikoho nezapomene.

28
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
Jsem tu pro města,
venkov i zámořská území.

29
00:01:58,240 --> 00:02:02,040
A zavedu svůj hlavní program
„Najez se dobře a zdarma“.

30
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Ať žije Francie. Ať žije republika.

31
00:02:04,760 --> 00:02:06,840
Salam, šalom, čau!

32
00:02:07,320 --> 00:02:10,400
Všichni společně. Jo.

33
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
PREZIDENTSKÁ KANCELÁŘ

34
00:02:37,720 --> 00:02:39,640
Takže tu nejsem první černoch?

35
00:02:39,720 --> 00:02:43,000
- Neměl jste přijít až zítra?
- Jo, měl, teto.

36
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Přišli jsme si to nacvičit.

37
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
Jsem Stéphane Blé, prezident.

38
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
- Já jsem Sorona. Těší mě.
- Mě taky, teto.

39
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
- Dobrý den, pane prezidente.
- Dobrý den.

40
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
- Jsem vedoucí vaší ochranky…
- Spolu.

41
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
- Spolu.
- Prosím?

42
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Spoluvedoucí.

43
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Jasně. Obávám se,
že to budeme muset urychlit.

44
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Inaugurace se blíží
a naše bezpečnostní plány…

45
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Měli bychom trošku zapracovat
na tvým projevu, jo?

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Tady je první návrh.

47
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Můžu s tebou na chvíli mluvit, Yasmine?

48
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
Na odříkávání připravených projevů
moc nejsem.

49
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Věřím v sílu hip-hopu.

50
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Když na ceremoniálu trošku zafreestyluju,

51
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
divákům se to bude na sto procent líbit.

52
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
- Ne.
- Bude to histrocký.

53
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Žádná improvizace, žádný freestyle.
Přečteš náš projev.

54
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Ať je to hlavně krátké.

55
00:03:38,720 --> 00:03:40,680
Musíte být nechráněný co nejméně.

56
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
Po všech těch výhrůžkách
nemůžeme riskovat.

57
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
- Od bílých rasistů?
- Ano.

58
00:03:45,840 --> 00:03:51,520
Většinou, ale nejen od nich.
Také od džihádistů, prepperů, monarchistů

59
00:03:51,600 --> 00:03:54,280
a ochránců zvířat.
Sype se to ze všech stran.

60
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
To vidím poprvé.

61
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Ale o nic nejde. Seš na to zvyklá, ne?

62
00:03:59,800 --> 00:04:04,240
Jo, naprosto.
Jen jde o to, že když jste byl zvolen,

63
00:04:04,320 --> 00:04:09,880
bývalý vedoucí ochranky odešel
i se svým zástupcem.

64
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
- A celým týmem.
- Takže jsi nováček?

65
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Jo. Jako vy. Všechno se společně naučíme.

66
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
Spíš společně umřeme.

67
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Stéphane, potřebuju kvér.

68
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
Ani náhodou.

69
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Bez zbrojáku žádná zbraň.

70
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
Balíček pro pana prezidenta.

71
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
Pyrotechnici to kontrolovali.

72
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
Je to banán.

73
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Něco v něm je.

74
00:04:38,080 --> 00:04:42,120
Ty vole, ti si s tím fakt dali práci.

75
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
„Vrať se do Konga, nažer se banánů

76
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
a zpívej si La Compagnie Créole,
ty špinavej makaku.

77
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
Uu-aa-uu-aa.

78
00:04:53,400 --> 00:04:55,320
Uu-aa-uu-aa.

79
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
Uu-aa-uu-aa…“

80
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
To jsou opičí zvuky.

81
00:05:00,080 --> 00:05:01,160
No jo, to je ono.

82
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Pane prezidente,
to je zjevná výhružka proti vám.

83
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
Lidi často přirovnávají černochy k opicím.

84
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
Neprávem.

85
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Vždycky můžeme inauguraci udělat na Zoomu.

86
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
Ne, my jsme z ulic.

87
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
- Nikoho se nebojíme.
- Nikoho.

88
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
Budu tam osobně
jako prezident z masa a kostí.

89
00:05:21,720 --> 00:05:23,240
Stejně jsou to amatéři.

90
00:05:23,320 --> 00:05:24,280
Jak to?

91
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
La Compagnie Créole a Kongo.

92
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
Vůbec to spolu nesouvisí.
To zvládneme. Žádnej strach.

93
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
ČLOVĚK NA SPRÁVNÉM MÍSTĚ

94
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
SERIÁL OD JEANA-PASCALA ZADIHO
A FRANÇOISE UZANA

95
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
Stéphane Blé se za 24 hodin
přesune do Elysejského paláce.

96
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
Je to velký krok do neznáma.

97
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
Snad to nebude krok k horšímu,

98
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
protože jeho slogan „Najez dobře a zdarma“

99
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
možná zní dobře, ale je nerealistický.

100
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Nevíme, jaký je jeho politický program.

101
00:05:55,840 --> 00:05:59,040
Víme, jak politika funguje.
V parlamentních volbách

102
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
ho opozice naprosto rozdrtí.

103
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Vyhrál, ale bylo to
s rekordně nízkou volební účastí.

104
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
Má necelé dva měsíce,
aby se stal skutečným prezidentem

105
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
a přesvědčil Francouze.

106
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Nač ten spěch?
Vyhráli jsme, tak si to užijeme, ne?

107
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Ještě jsme nic nevyhráli.

108
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Bez většiny ve shromáždění
zapomeň na „Najez se dobře a zdarma“.

109
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Ne, tohle rozhodně
dotáhnu do konce, věř mi.

110
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
Takže nemáme jinou možnost,
než najít podporu

111
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
u levicového premiéra
se skutečnou stranou.

112
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Buď to bude Andréï…

113
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Zbláznila ses?

114
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
Ani náhodou s tím vším, co má na svědomí.

115
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Máš pravdu.

116
00:06:34,640 --> 00:06:36,880
- Jo.
- Takže to bude Corinne Douanierová.

117
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Rocky Balboa
a Apollo Creed nespolupracují.

118
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Ale jo, v Rocky III.

119
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
To je pravda. Zavolej jí a zeptej se.

120
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
Nemá telefon. Proto tam jedeme.

121
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
Ty jo.

122
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Seš dobrá.

123
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Ty máš fakt pod čepicí.

124
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
Teda pod hidžábem.

125
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
Což je vlastně taky taková čepice.

126
00:07:07,040 --> 00:07:07,960
Kus látky.

127
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
Nejdřív se pro něco
musím zastavit na sídlišti.

128
00:07:11,600 --> 00:07:14,080
Cože? Ani náhodou. Na to nemáme čas.

129
00:07:14,160 --> 00:07:17,360
Co? Jsem prezident.
Můžu si dělat, co chcu. Klid.

130
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Pane prezidente, co vaše reformy?

131
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Začnete se oblékat jinak, pane prezidente?

132
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
- Budete nosit kravatu?
- Máte už premiéra?

133
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Zdravím, sestro. Alhamdulilla.

134
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Nechte ji mluvit.

135
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
- Jen opatření, pane.
- To nic.

136
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Promiňte, madam. Mluvím se Stéphanem.

137
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
- Salam alejkum, sestro.
- Salam, to jsem já.

138
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
- To je rouhání.
- Naser si.

139
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Vem mě zpět do týmu.
Změnil jsem se. Přísahám.

140
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Jsem úplně jinej člověk.

141
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Vrátil jsem se do Západní Indie.

142
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
- Pracoval jsem na sobě.
- Volby byly před dvěma týdny.

143
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
Lidi se rychle mění.
Je to jako rychlý čtení.

144
00:07:58,200 --> 00:08:00,680
Fakt jsem se změnil. Víš, co u nás říkáme?

145
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
To znamená, že jsme dvě různý řeky
v různých korytech,

146
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
ale obě skončíme ve stejným moři.

147
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Společně stejným směrem.
Ty a já. Prosím, Stéphane.

148
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
- Ne, natáčejí nás.
- Stejným směrem ne.

149
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
- Potřebujeme se.
- Poslyš…

150
00:08:22,200 --> 00:08:23,280
Nepotřebuju tě.

151
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
- Odveďte ho, prosím.
- Jdeme.

152
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
To nebyla islamofobie, jasný?
Je ze Západní Indie. Znám ho.

153
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
Jsem míšenec, ty hnusnej rasisto!
Je to západoindofob!

154
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
- Pusť mě!
- Přestaňte, pane!

155
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
Pusť mě!

156
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Uklidněte se, prosím.

157
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Pane.

158
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Přestaň! Nemůžu dýchat!

159
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Tak tomu se říká afro.

160
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
Podívej se na tu kulatost,
objem a hustotu.

161
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
A sakra. Omluv mě na chvilku.

162
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Jak se vede?

163
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Necháš nás o samotě?

164
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Jasně.

165
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
Ještě trochu dál, prosím tě.

166
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Perimetr zajištěn.

167
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
- Vždyť ani nemáš sluchátko.
- No jo. Jen trénuju.

168
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
- Budeš zítra na inauguraci?
- Už jsem ti řekla, že ne.

169
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Pokud jde o Laminea, tak se neboj.

170
00:09:32,800 --> 00:09:36,320
Může si odpracovat
veřejně prospěšné práce v kuchyni paláce.

171
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
To je super pro vás, ale ne pro mě.

172
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
Já si předtím žila dobře.

173
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
Měla jsem klid. Teď to bude chaos.

174
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Nic se nezmění.

175
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Bude to jako dřív. Úplně v klidu. Fakt.

176
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Ustupte!

177
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Dobře. Možná ne,
ale aspoň budeme mít jeden druhého.

178
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Ještě jsme nezaložili rodinu,

179
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
ale chybíš mi.

180
00:09:59,960 --> 00:10:03,400
- Chybíš mi, Marion.
- Musíš přijít na inauguraci.

181
00:10:03,480 --> 00:10:05,640
Nevíme, kolik mu zbývá času.

182
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
Ty o tom nevíš? Nevíme,
jak dlouho to potrvá, než ho někdo…

183
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
To by stačilo.

184
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Přehání, ale dostali jsme banán,
ve kterým byla kulka.

185
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
- Je to místní zvyk.
- Normální.

186
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
Seš prezident. To jsi chtěl.

187
00:10:25,480 --> 00:10:27,400
Já ale nechtěla být první dámou.

188
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
- To jsem nikdy nechtěla. Hodně štěstí.
- Počkej.

189
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
Víš co? Běž se jim předvést.
No tak, už běž.

190
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Jen běž, Stéphane, prosím.

191
00:10:44,480 --> 00:10:45,840
NAŠE BUDOUCNOST A PLANETA

192
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
Přišel nepřítel.

193
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
- Nevěřím svým očím.
- Nejsi tu vítán!

194
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
Nemáme žádné nepřátele,
Jean-Carole, jen protivníky.

195
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Ahoj, Stéphane.

196
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
- Má někdo písmeno E?
- Jedno tu mám.

197
00:11:06,520 --> 00:11:09,240
Recyklujeme svoje plakáty
na parlamentní volby.

198
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
Je to sice ekologický,

199
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
ale písmena V, G a A jsou fakt problém.

200
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Ale co už.

201
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
Když je řeč o volbách,
nechceš kandidovat společně?

202
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
- Byla bys premiér.
- Premiérka.

203
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
- Premiér.
- Premiérka.

204
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
- Je to to stejný.
- O to nejde.

205
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
Vyhrajeme my, nebo krajní pravice.

206
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Nic neodmítám.
Ale bude to za mých podmínek.

207
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
To znamená sbohem jaderné energii.

208
00:11:37,160 --> 00:11:42,040
Snížíme leteckou dopravu o polovinu
a zavedeme povolení na třetí dítě.

209
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
Jinak si lidi pořídí jedno,
pak druhý, pak třetí a…

210
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
Naprosto souhlasím.

211
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Chci jen zavést „Najez se dobře a zdarma“.

212
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
- Jo.
- Chci přidat učitelům na sídlištích.

213
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
- A zavést další sociální opatření.
- Jasně.

214
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
Jinak si můžeš dělat, co chceš.
Přijdeš zítra?

215
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
To nemůžu. Přesuneš to?

216
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
To nepůjde.

217
00:12:04,040 --> 00:12:06,800
- Tak jo, přijdu.
- Corinne! To je moje holka!

218
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
Nemůžeš říkat „moje holka“
nebo „moje kočka“. S tím už je konec.

219
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
Nevlastníš mě, Stéphane.

220
00:12:13,240 --> 00:12:15,520
Jasně. To se jen tak říká.

221
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
A je to na hovno.

222
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
- Fajn.
- Už to neříkej.

223
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
- Jo.
- Jestli chceš, můžeš říct „můj pták“.

224
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Seš přeoperovaná?

225
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Ne, můžeš mluvit o svým vlastním péru.

226
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
- Aha! Vyděsilas mě.
- Proč by tě to děsilo?

227
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
Děsí tě změna pohlaví?

228
00:12:34,400 --> 00:12:35,720
Máš s tím problém?

229
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
- Ne.
- Řekni pravdu.

230
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Dnes je velký den pro prezidenta Blého.

231
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
Místní pracovník s mládeží
rozmanitého původu,

232
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
který byl před třemi měsíci neznámý,

233
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
nyní překonává všechna očekávání.

234
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Dnes se stane 26. prezidentem
Francouzské republiky.

235
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
Přesto čelí mnoha výzvám.

236
00:13:00,920 --> 00:13:01,960
Co má v plánu?

237
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
Jak se mu podaří zrealizovat program
„Najez se dobře a zdarma“?

238
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
Vyhraje parlamentní volby
bez politické strany?

239
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
A hlavně… Podaří se mu zůstat naživu?

240
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Proč běžíš vedle auta?

241
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
- Co?
- Proč běžíš vedle auta?

242
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Dělám jen svou práci.
Nezapomeň, že po tobě jdou teroristi.

243
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
Paráda. Teď ví, ve kterým autě jedu.

244
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Kurva, má pravdu.

245
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Pane prezidente, prosím.

246
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Tady, pane prezidente.

247
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
- Podívejte se sem.
- Tady, pane prezidente.

248
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Tady!

249
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Pane prezidente.

250
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Vítejte, pane prezidente.

251
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Otočte se.

252
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Takže do funkce vstupuješ
ve streetovým ohozu?

253
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
Jen jsem sám sebou. Jsem z ulice. Klídek.

254
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Chápu. To je hlína.

255
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Úsměv, prosím.

256
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Seš z uliček.

257
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Tady, prosím.

258
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
- Můžeme jít dovnitř?
- Jasně.

259
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Ale uvnitř to nebude o moc bezpečnější.

260
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Úsměv, chlape. Usměj se.

261
00:14:42,560 --> 00:14:43,880
Tady, pane prezidente!

262
00:14:43,960 --> 00:14:44,880
Hezky uvolněně.

263
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
- Snažím se.
- Neboj.

264
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Teď tím směrem.

265
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Tamhle.

266
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Prosím úsměv, pane prezidente.

267
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
- Můžeme?
- Jo, jdeme.

268
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
- Jean-Pierre.
- Dobrý den.

269
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Je tu legenda.

270
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
- Ano.
- Hezký.

271
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Paráda. Odkud seš?

272
00:15:06,440 --> 00:15:08,520
Mali? Senegal? Gabon?

273
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Jsem z Chambéry, pane prezidente.

274
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Ano. Takže…

275
00:15:19,880 --> 00:15:24,000
Díky němu jsem objevil „Premier Gaou“
od Magic System. Je úžasnej.

276
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
Pojď, provedu tě tu.

277
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Ano, Michel, zatímco ti dva v soukromí
diskutují o osudu naší země,

278
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
podíváme se znovu na ten historický moment
před 15 minutami.

279
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
Náš budoucí černošský prezident,

280
00:15:36,040 --> 00:15:39,720
jehož styl oblékání mnoho lidí…

281
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Já na to koukala.

282
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Dobrý den.

283
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
- Jdu si udělat copánky.
- Já nejsem…

284
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
- Ty ne. Vypadni.
- Vyslechni mě, prosím.

285
00:15:54,360 --> 00:15:56,280
Já vím, co chceš.

286
00:15:56,360 --> 00:15:59,960
Chceš mě přivést na inauguraci,
aby tě Stéphane vzal zpátky.

287
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
Přesně tak!

288
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
- Geniální.
- To ty jsi génius. Neuvěřitelný.

289
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
Uber čeká před domem. Tak šup.

290
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
- Nebudeš mít čas na…
- Nech toho.

291
00:16:09,560 --> 00:16:11,760
Zapomeň na to. Palác není nic pro mě.

292
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
- Přestaň.
- Ty jo.

293
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
To je tak zbabělá reakce.

294
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
- No dovol?
- Jsi zbabělec.

295
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
- Vážně?
- Jo.

296
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
Tvůj muž je v Elysejském paláci,

297
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
kde se vystavuje nebezpečí,
aby dosáhl něčeho jedinečnýho.

298
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Bojuje za svoje hodnoty.
To, co dělá, je něco úžasnýho.

299
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Jen si vzpomeň, odkud pocházíš.
Pocházíš odsud. Vidíš?

300
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Protéká tu řeka sraček.

301
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Je to stoka. Jsou tu jen sračky a krysy.

302
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
- Deformovaný děti.
- To stačí.

303
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
- Vzácný nemoci, co jinde ani neznají!
- Chápeme. Dobře.

304
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
Pocházíš z úplnýho dna,
ale teď máš šanci něco shora změnit.

305
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
Je to palác, kurva!

306
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- Poslouchej mě, do hajzlu…
- Tak jo.

307
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Tvůj muž se pokouší něco změnit.

308
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
A ty tu děláš copánky kdo ví komu.

309
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
V životě jí nebudou slušet.
Jen se na ni podívej.

310
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Copánky? Vážně?

311
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Máš šanci být
první černošská dáma v Elysejském paláci.

312
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
A ta služka se nepočítá. Je to velká věc.

313
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Zamysli se.

314
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
A výhled do zahrady je na jih, takže…

315
00:17:37,600 --> 00:17:38,800
Ne!

316
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Co je?

317
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
Chodí ti nebezpečný balíčky.

318
00:17:44,120 --> 00:17:45,240
Vyhrožují ti smrtí.

319
00:17:45,320 --> 00:17:48,760
A ty jen tak v klidu
vypiješ skleničku vody, co spatříš.

320
00:17:48,840 --> 00:17:50,160
Co když byla otrávená?

321
00:17:51,520 --> 00:17:52,480
Nevypil jsem to.

322
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
Teda jo, ale…

323
00:17:56,120 --> 00:17:57,680
Nenápadně jsem to vyplivl.

324
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
- No jasně.
- Takhle nějak.

325
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Jo, chápu. To je hezký. Pěkná symbolika.

326
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
Dobrá práce. Vážně.
Dojdeš do paláce a pliveš tu.

327
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Pliveš na Francii.
„Marianne je špinavá děvka.“

328
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Ne, jen jsem předstíral, že piju.

329
00:18:16,680 --> 00:18:19,840
A pak, že plivu.
Je to stará technika z tchaj-ťi.

330
00:18:22,040 --> 00:18:23,480
Sklenička je prázdná.

331
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
- Vezmi si něco na zapsání kódů.
- Kódy?

332
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Připraven?

333
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
Š jako škvára.

334
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
Podtržítko.

335
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
9-4.

336
00:18:41,800 --> 00:18:42,920
G jako ghetto, 7-7.

337
00:18:45,280 --> 00:18:47,320
To je kód k jaderným zbraním?

338
00:18:48,760 --> 00:18:49,960
Ne, heslo k Wi-Fi.

339
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
- Jaderný zbraně…
- Jo.

340
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
- To neexistuje.
- Já to věděl.

341
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
- Je to jen mýtus.
- Jasnačka.

342
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
No…

343
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
- Chceš?
- Ne, díky.

344
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Počkej. Neříkej mi, že to jsou drogy.

345
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
To je CBD?

346
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
- CBD je podle mě k ničemu.
- Nezhulí tě to.

347
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Přesně tak. K čemu to je?

348
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
To je silnej matroš.
Tak jo, to je všechno.

349
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Hodně štěstí. Odcházím.

350
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Počkej. Nemůžeš jen tak odejít.
Nemáš nějaký tipy nebo radu?

351
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
- Radu?
- Jo.

352
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Co bych ti tak mohl poradit?

353
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
Jo. Promiň. Je tu jedna zásadní věc.

354
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Něco, na co si musíš dát pozor.

355
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Jo, já vím.

356
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Terorismus, Arabové a tak.

357
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Ne. Žrádlo.

358
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Pořád se tu žere.
A nemůžeme mít tlustýho prezidenta.

359
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Podívej na mě.

360
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Ne, to jen dělá ta košile.

361
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Klidně si šáhni.
Všechno je zpevněný. No tak.

362
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
No tak, napal mi. Bum! Do toho!

363
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Nebudu vás bít, pane prezidente.

364
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Dej mi ránu! Co je? Nemáš na to koule?

365
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Dělej, ty vole!

366
00:20:15,000 --> 00:20:15,840
Panebože.

367
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
- Počkej.
- Pane prezidente?

368
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
Jste v pořádku, pane prezidente?

369
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
Určitě?

370
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
Jsem v pohodě.

371
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Takže…

372
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Saláty, saláty, saláty.

373
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
- Jste v pořádku?
- Dobrý.

374
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
Hodláš se převlíct, že jo?

375
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
Takhle na ceremoniál nemůžeš.

376
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Ne, pohoda, něco jsem si přinesl.

377
00:20:43,240 --> 00:20:44,440
- Bude to hustý.
- Dobře.

378
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
- Neboj.
- Skvělý.

379
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
Dámy a pánové,

380
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
prezident republiky!

381
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Tady ho máme.

382
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
To je můj kluk!

383
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Můj syn!

384
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Dobrý den.

385
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Řeknu vám to na rovinu.
Nejsem ten typ, co dlouho vykecává.

386
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Pojďme k věci.

387
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Vím, že se ode mě hodně očekává

388
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
ve městech, na venkově,
na předměstí i v zámoří.

389
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Pokusím se zklamat co nejméně lidí.

390
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
Vím, co říkají média.

391
00:21:46,640 --> 00:21:48,680
„Stéphane Blé nemá žádný program.“

392
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
Na tom je trocha pravdy.

393
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
- Ale mám plán.
- Ale ne.

394
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
Chci, aby se Francouzi probouzeli
s vědomím, že Francie je tu pro ně.

395
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
Aby existovala rovnost,
spravedlnost a zdravotní péče pro všechny.

396
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Chci, aby se všichni měli dobře.

397
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Mým cílem je, aby byla Francie mleh.

398
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
Co to sakra je?

399
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
To je francouzsky?

400
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
Aby byla Francie Blé?

401
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
Ne Blé. Chci, aby byla mleh.

402
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
Je to arabsky.
Mleh znamená parádní, cool, pohodový.

403
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
A to je můj plán.

404
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Budu k tomu potřebovat vás všechny,

405
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
včetně výjimečné premiérky,

406
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
která tu dnes je. Corinne Douanierová.

407
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Bravo!

408
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Bravo!

409
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
Udělejte bordel pro Corinne Douanierovou!

410
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Trapas.

411
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Jo, dobrá nálada.
Vidím, že není ta správná chvíle.

412
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
Tak pojďme dál.

413
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Dobrý nápad.

414
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Povstaňte děti vlasti,

415
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
den slávy

416
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
nadešel.

417
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
Pane prezidente, prohlašujeme vás

418
00:23:17,240 --> 00:23:20,000
za velmistra Řádu čestné legie.

419
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
…zvedají svou krvavou vlajku.

420
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Co to děláte?

421
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
Zvedají svou krvavou vlajku.

422
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
- Ne, to se nenosí.
- Klid, jen si to zkouším.

423
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
Slyšíte v našem kraji

424
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
hrozný řev vojáků?

425
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
Přicházejí přímo k nám

426
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
podřezat vaše syny a vaše druhy.

427
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
- Gratuluji.
- Děkuju.

428
00:24:08,360 --> 00:24:09,560
- Gratuluji.
- Díky.

429
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Mockrát děkuji.

430
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Tak jo. Přestěhuju se do paláce.

431
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Ale nebudu jen pózovat vedle tebe.

432
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
- Samozřejmě.
- Musíme bojovat za černochy.

433
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
- Jinak to nemá smysl.
- Naprosto.

434
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Chci mít na starosti skutečné problémy.
Třeba koloniální reparace.

435
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
- Máš pravdu.
- Dobře.

436
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
Probereme to večer v posteli.

437
00:24:50,560 --> 00:24:52,400
Ne, v posteli ne.

438
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Chci vlastní ložnici.

439
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Tak velký to tu podle mě není.

440
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
S 1 000 metry čtverečními
to nějak vymyslíme.

441
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
Plno místa je už zabranýho.

442
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Počkej, volá mi Keila. Ahoj.

443
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Jsme v Elysejským paláci! Nekecám.

444
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Slyšel jsi o konsentu?

445
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Řekla jsi, že pozici premiérky neodmítáš.

446
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Neodmítat neznamená souhlasit.

447
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Ale já souhlasím.

448
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
Pod jednou podmínkou.

449
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Ty předsedáš a já vládnu.

450
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
Chci socialistickou,
zelenou a feministickou Francii.

451
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Takže mleh Francii.

452
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
Jo.

453
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
Dobře.

454
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Tak jo.

455
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Ale teď se potřebuju vyčůrat.

456
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Fakt musím jít.

457
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
Je Marianne pořád děvka, černá hubo?

458
00:26:04,080 --> 00:26:04,960
To dělá stres.

459
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
V pořádku, pane prezidente?

460
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Děláš si srandu?

461
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Takhle jsem ho sejmul.

462
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
A pak dostal do držky!

463
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Nedokázal mě zastavit.
Neví, že mě vychovala ulice.

464
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
Hlavní je, že seš naživu.

465
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Přepadení nebudeme zveřejňovat.

466
00:26:58,800 --> 00:27:01,040
Nominace Douanierové má pozitivní ohlasy

467
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
a získáváme podporu
do parlamentních voleb.

468
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Prezident, co se umí prát, je ale hustej.

469
00:27:06,280 --> 00:27:09,760
Ne, není. Tohle není žádná ulice, jasný?

470
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
O útoku nikomu neřekneme.

471
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
- Rozhodně. Naprosto souhlasím.
- Děkuju.

472
00:27:14,040 --> 00:27:15,120
Buďme pozitivní.

473
00:27:15,200 --> 00:27:16,240
A omlouvám se.

474
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
Byla to z naší strany malá chybička,

475
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
ale chytíme jeho parťáka.

476
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
To nechápu. Jeho parťáka?

477
00:27:22,480 --> 00:27:24,320
Terorista se tam sám nedostal.

478
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
Někdo v paláci mu pomohl dovnitř.

479
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Někdo mezi námi.

480
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
Samozřejmě nikoho neobviňuju,
ale tentokrát je to osobní.

481
00:27:33,080 --> 00:27:33,960
Díky, Alice.

482
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Tak tedy…

483
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
- Dobrou noc.
- Zatím.

484
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Dobrou noc, Stéphane.
Už jsi v bezpečí. Teda měl bys být.

485
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
Zapracujeme na zítřejší schůzi ministrů.

486
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Odpočiň si a odreaguj se.

487
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
- Dobrou noc.
- Čau. Všichni odcházíte? No dobře.

488
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Jsem tu úplně sám.

489
00:27:52,160 --> 00:27:54,640
- Ano, pane prezidente?
- Prosím vás…

490
00:27:54,720 --> 00:27:56,640
Podáváte něco jednoduchýho?

491
00:27:56,720 --> 00:27:59,640
Třeba kebab, sendviče nebo kuřecí nugetky?

492
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
Máme pošírovaného kohouta
s omáčkou z hlívy ústřičné.

493
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
- Omáčka z čeho?
- Z hlívy ústřičné, pane prezidente.

494
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Nechte to bejt. Dobrou noc.

495
00:28:11,560 --> 00:28:13,400
Dobrou noc, pane prezidente.

496
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
- Máš chvilku?
- Kdes byl? Málem mě zabili.

497
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Máme menší problém.

498
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
Po tvém proslovu
jsem toho teroristu všude hledal.

499
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Kompletně jsem to tu prohledal.

500
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
A našel jsem takovýho divnýho chlápka.

501
00:28:37,040 --> 00:28:40,240
Vypadá jako pravej nácek.
Má velkou hlavu a tak.

502
00:28:40,320 --> 00:28:41,360
A co jsem udělal?

503
00:28:41,440 --> 00:28:46,160
Zakročil jsem. Vzal jsem ho pod krkem,
za ruce a zneškodnil jsem ho.

504
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Dostal trošku do těla. Je tady.

505
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Kdo to je?

506
00:28:55,520 --> 00:28:57,800
Mluvil nějakým divným jazykem.

507
00:28:58,440 --> 00:29:00,280
Vyhledal jsem si to. Norština.

508
00:29:00,360 --> 00:29:01,840
Proč mluví norsky?

509
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
- Je to norský velvyslanec.
- To mě poser.

510
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
Tohle mi uděláš hned první den?
Za tohle půjdeme sedět.

511
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Nějak to vyřešíme.

512
00:29:18,000 --> 00:29:19,520
Do prdele.

513
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Překlad titulků: Jan Kavalec