OFICIÁLNÍ PROHLÁŠENÍ PREZIDENTA REPUBLIKY
Drazí Francouzi,
moji spoluobčané.
S těžkým srdcem dnes opouštím funkci prezidenta republiky.
Musím přiznat, že bych klidně zůstal ve funkci i na třetí období,
ale to je prý „nedemokratické“.
No nic.
Takže byla tahle dvě období naprostý úspěch? Ne.
Udělal jsem chyby? Ano.
Moje aférka s Magalie byla jen nešťastným nedorozuměním.
Lhal jsem vám?
Ano.
Ano, ale není důležitější, že jsem se ke všemu přiznal,
když Magalie dala novinářům důkazy, co shromáždila?
Vážení spoluobčané, chci se rozloučit zprávou o jednotě.
Ne za všechny problémy Francie můžou imigranti.
Ne vždycky.
Někteří z nich jsou pro naši zemi i přínosem.
Jako třeba můj nástupce, náš nový prezident, Stéphane Blé.
Je to Francouz.
Ale je to černoch. A to mě těší.
Je to energický, čestný a poctivý muž.
Určitě s vedením této země uspěje díky své tropické srdečnosti.
Budu prezidentem pro bělochy, černochy, hipstery, ženy, ženy v hidžábech,
gaunery, liliputy a zrzky.
Budu nezávislý prezident, co se nikdy nevzdá
a na nikoho nezapomene.
Jsem tu pro města, venkov i zámořská území.
A zavedu svůj hlavní program „Najez se dobře a zdarma“.
Ať žije Francie. Ať žije republika.
Salam, šalom, čau!
Všichni společně. Jo.
PREZIDENTSKÁ KANCELÁŘ
Takže tu nejsem první černoch?
- Neměl jste přijít až zítra? - Jo, měl, teto.
Přišli jsme si to nacvičit.
Jsem Stéphane Blé, prezident.
- Já jsem Sorona. Těší mě. - Mě taky, teto.
- Dobrý den, pane prezidente. - Dobrý den.
- Jsem vedoucí vaší ochranky… - Spolu.
- Prosím?
Spoluvedoucí.
Jasně. Obávám se, že to budeme muset urychlit.
Inaugurace se blíží a naše bezpečnostní plány…
Měli bychom trošku zapracovat na tvým projevu, jo?
Tady je první návrh.
Můžu s tebou na chvíli mluvit, Yasmine?
Na odříkávání připravených projevů moc nejsem.
Věřím v sílu hip-hopu.
Když na ceremoniálu trošku zafreestyluju,
divákům se to bude na sto procent líbit.
- Ne. - Bude to histrocký.
Žádná improvizace, žádný freestyle. Přečteš náš projev.
Ať je to hlavně krátké.
Musíte být nechráněný co nejméně.
Po všech těch výhrůžkách nemůžeme riskovat.
- Od bílých rasistů? - Ano.
Většinou, ale nejen od nich. Také od džihádistů, prepperů, monarchistů
a ochránců zvířat. Sype se to ze všech stran.
To vidím poprvé.
Ale o nic nejde. Seš na to zvyklá, ne?
Jo, naprosto. Jen jde o to, že když jste byl zvolen,
bývalý vedoucí ochranky odešel i se svým zástupcem.
- A celým týmem. - Takže jsi nováček?
Jo. Jako vy. Všechno se společně naučíme.
Spíš společně umřeme.
Stéphane, potřebuju kvér.
Ani náhodou.
Bez zbrojáku žádná zbraň.
Balíček pro pana prezidenta.
Pyrotechnici to kontrolovali.
Je to banán.
Něco v něm je.
Ty vole, ti si s tím fakt dali práci.
„Vrať se do Konga, nažer se banánů
a zpívej si La Compagnie Créole, ty špinavej makaku.
Uu-aa-uu-aa.
Uu-aa-uu-aa…“
To jsou opičí zvuky.
No jo, to je ono.
Pane prezidente, to je zjevná výhružka proti vám.
Lidi často přirovnávají černochy k opicím.
Neprávem.
Vždycky můžeme inauguraci udělat na Zoomu.
Ne, my jsme z ulic.
- Nikoho se nebojíme. - Nikoho.
Budu tam osobně jako prezident z masa a kostí.
Stejně jsou to amatéři.
Jak to?
La Compagnie Créole a Kongo.
Vůbec to spolu nesouvisí. To zvládneme. Žádnej strach.
ČLOVĚK NA SPRÁVNÉM MÍSTĚ
SERIÁL OD JEANA-PASCALA ZADIHO A FRANÇOISE UZANA
Stéphane Blé se za 24 hodin přesune do Elysejského paláce.
Je to velký krok do neznáma.
Snad to nebude krok k horšímu,
protože jeho slogan „Najez dobře a zdarma“
možná zní dobře, ale je nerealistický.
Nevíme, jaký je jeho politický program.
Víme, jak politika funguje. V parlamentních volbách
ho opozice naprosto rozdrtí.
Vyhrál, ale bylo to s rekordně nízkou volební účastí.
Má necelé dva měsíce, aby se stal skutečným prezidentem
a přesvědčil Francouze.
Nač ten spěch? Vyhráli jsme, tak si to užijeme, ne?
Ještě jsme nic nevyhráli.
Bez většiny ve shromáždění zapomeň na „Najez se dobře a zdarma“.
Ne, tohle rozhodně dotáhnu do konce, věř mi.
Takže nemáme jinou možnost, než najít podporu
u levicového premiéra se skutečnou stranou.
Buď to bude Andréï…
Zbláznila ses?
Ani náhodou s tím vším, co má na svědomí.
Máš pravdu.
- Jo. - Takže to bude Corinne Douanierová.
Rocky Balboa a Apollo Creed nespolupracují.
Ale jo, v Rocky III.
To je pravda. Zavolej jí a zeptej se.
Nemá telefon. Proto tam jedeme.
Ty jo.
Seš dobrá.
Ty máš fakt pod čepicí.
Teda pod hidžábem.
Což je vlastně taky taková čepice.
Kus látky.
Nejdřív se pro něco musím zastavit na sídlišti.
Cože? Ani náhodou. Na to nemáme čas.
Co? Jsem prezident. Můžu si dělat, co chcu. Klid.
Pane prezidente, co vaše reformy?
Začnete se oblékat jinak, pane prezidente?
- Budete nosit kravatu? - Máte už premiéra?
Zdravím, sestro. Alhamdulilla.
Nechte ji mluvit.
- Jen opatření, pane. - To nic.
Promiňte, madam. Mluvím se Stéphanem.
- Salam alejkum, sestro. - Salam, to jsem já.
- To je rouhání. - Naser si.
Vem mě zpět do týmu. Změnil jsem se. Přísahám.
Jsem úplně jinej člověk.
Vrátil jsem se do Západní Indie.
- Pracoval jsem na sobě. - Volby byly před dvěma týdny.
Lidi se rychle mění. Je to jako rychlý čtení.
Fakt jsem se změnil. Víš, co u nás říkáme?
To znamená, že jsme dvě různý řeky v různých korytech,
ale obě skončíme ve stejným moři.
Společně stejným směrem. Ty a já. Prosím, Stéphane.
- Ne, natáčejí nás. - Stejným směrem ne.
- Potřebujeme se. - Poslyš…
Nepotřebuju tě.
- Odveďte ho, prosím. - Jdeme.
To nebyla islamofobie, jasný? Je ze Západní Indie. Znám ho.
Jsem míšenec, ty hnusnej rasisto! Je to západoindofob!
- Pusť mě! - Přestaňte, pane!
Pusť mě!
Uklidněte se, prosím.
Pane.
Přestaň! Nemůžu dýchat!
Tak tomu se říká afro.
Podívej se na tu kulatost, objem a hustotu.
A sakra. Omluv mě na chvilku.
Jak se vede?
Necháš nás o samotě?
Jasně.
Ještě trochu dál, prosím tě.
Perimetr zajištěn.
- Vždyť ani nemáš sluchátko. - No jo. Jen trénuju.
- Budeš zítra na inauguraci? - Už jsem ti řekla, že ne.
Pokud jde o Laminea, tak se neboj.
Může si odpracovat veřejně prospěšné práce v kuchyni paláce.
To je super pro vás, ale ne pro mě.
Já si předtím žila dobře.
Měla jsem klid. Teď to bude chaos.
Nic se nezmění.
Bude to jako dřív. Úplně v klidu. Fakt.
Ustupte!
Dobře. Možná ne, ale aspoň budeme mít jeden druhého.
Ještě jsme nezaložili rodinu,
ale chybíš mi.
- Chybíš mi, Marion. - Musíš přijít na inauguraci.
Nevíme, kolik mu zbývá času.
Ty o tom nevíš? Nevíme, jak dlouho to potrvá, než ho někdo…
To by stačilo.
Přehání, ale dostali jsme banán, ve kterým byla kulka.
- Je to místní zvyk. - Normální.
Seš prezident. To jsi chtěl.
Já ale nechtěla být první dámou.
- To jsem nikdy nechtěla. Hodně štěstí. - Počkej.
Víš co? Běž se jim předvést. No tak, už běž.
Jen běž, Stéphane, prosím.
NAŠE BUDOUCNOST A PLANETA
Přišel nepřítel.
- Nevěřím svým očím. - Nejsi tu vítán!
Nemáme žádné nepřátele, Jean-Carole, jen protivníky.
Ahoj, Stéphane.
- Má někdo písmeno E? - Jedno tu mám.
Recyklujeme svoje plakáty na parlamentní volby.
Je to sice ekologický,
ale písmena V, G a A jsou fakt problém.
Ale co už.
Když je řeč o volbách, nechceš kandidovat společně?
- Byla bys premiér. - Premiérka.
- Premiér. - Premiérka.
- Je to to stejný. - O to nejde.
Vyhrajeme my, nebo krajní pravice.
Nic neodmítám. Ale bude to za mých podmínek.
To znamená sbohem jaderné energii.
Snížíme leteckou dopravu o polovinu a zavedeme povolení na třetí dítě.
Jinak si lidi pořídí jedno, pak druhý, pak třetí a…
Naprosto souhlasím.
Chci jen zavést „Najez se dobře a zdarma“.
- Jo. - Chci přidat učitelům na sídlištích.
- A zavést další sociální opatření. - Jasně.
Jinak si můžeš dělat, co chceš. Přijdeš zítra?
To nemůžu. Přesuneš to?
To nepůjde.
- Tak jo, přijdu. - Corinne! To je moje holka!
Nemůžeš říkat „moje holka“ nebo „moje kočka“. S tím už je konec.
Nevlastníš mě, Stéphane.
Jasně. To se jen tak říká.
A je to na hovno.
- Fajn. - Už to neříkej.
- Jo. - Jestli chceš, můžeš říct „můj pták“.
Seš přeoperovaná?
Ne, můžeš mluvit o svým vlastním péru.
- Aha! Vyděsilas mě. - Proč by tě to děsilo?
Děsí tě změna pohlaví?
Máš s tím problém?
- Ne. - Řekni pravdu.
Dnes je velký den pro prezidenta Blého.
Místní pracovník s mládeží rozmanitého původu,
který byl před třemi měsíci neznámý,
nyní překonává všechna očekávání.
Dnes se stane 26. prezidentem Francouzské republiky.
Přesto čelí mnoha výzvám.
Co má v plánu?
Jak se mu podaří zrealizovat program „Najez se dobře a zdarma“?
Vyhraje parlamentní volby bez politické strany?
A hlavně… Podaří se mu zůstat naživu?
Proč běžíš vedle auta?
- Co? - Proč běžíš vedle auta?
Dělám jen svou práci. Nezapomeň, že po tobě jdou teroristi.
Paráda. Teď ví, ve kterým autě jedu.
Kurva, má pravdu.
Pane prezidente, prosím.
Tady, pane prezidente.
- Podívejte se sem. - Tady, pane prezidente.
Tady!
Pane prezidente.
Vítejte, pane prezidente.
Otočte se.
Takže do funkce vstupuješ ve streetovým ohozu?
Jen jsem sám sebou. Jsem z ulice. Klídek.
Chápu. To je hlína.
Úsměv, prosím.
Seš z uliček.
Tady, prosím.
- Můžeme jít dovnitř? - Jasně.
Ale uvnitř to nebude o moc bezpečnější.
Úsměv, chlape. Usměj se.
Tady, pane prezidente!
Hezky uvolněně.
- Snažím se. - Neboj.
Teď tím směrem.
Tamhle.
Prosím úsměv, pane prezidente.
- Můžeme? - Jo, jdeme.
- Jean-Pierre. - Dobrý den.
Je tu legenda.
- Ano. - Hezký.
Paráda. Odkud seš?
Mali? Senegal? Gabon?
Jsem z Chambéry, pane prezidente.
Ano. Takže…
Díky němu jsem objevil „Premier Gaou“ od Magic System. Je úžasnej.
Pojď, provedu tě tu.
Ano, Michel, zatímco ti dva v soukromí diskutují o osudu naší země,
podíváme se znovu na ten historický moment před 15 minutami.
Náš budoucí černošský prezident,
jehož styl oblékání mnoho lidí…
Já na to koukala.
Dobrý den.
- Jdu si udělat copánky. - Já nejsem…
- Ty ne. Vypadni. - Vyslechni mě, prosím.
Já vím, co chceš.
Chceš mě přivést na inauguraci, aby tě Stéphane vzal zpátky.
Přesně tak!
- Geniální. - To ty jsi génius. Neuvěřitelný.
Uber čeká před domem. Tak šup.
- Nebudeš mít čas na… - Nech toho.
Zapomeň na to. Palác není nic pro mě.
- Přestaň. - Ty jo.
To je tak zbabělá reakce.
- No dovol? - Jsi zbabělec.
- Vážně? - Jo.
Tvůj muž je v Elysejském paláci,
kde se vystavuje nebezpečí, aby dosáhl něčeho jedinečnýho.
Bojuje za svoje hodnoty. To, co dělá, je něco úžasnýho.
Jen si vzpomeň, odkud pocházíš. Pocházíš odsud. Vidíš?
Protéká tu řeka sraček.
Je to stoka. Jsou tu jen sračky a krysy.
- Deformovaný děti. - To stačí.
- Vzácný nemoci, co jinde ani neznají! - Chápeme. Dobře.
Pocházíš z úplnýho dna, ale teď máš šanci něco shora změnit.
Je to palác, kurva!
- Poslouchej mě, do hajzlu… - Tak jo.
Tvůj muž se pokouší něco změnit.
A ty tu děláš copánky kdo ví komu.
V životě jí nebudou slušet. Jen se na ni podívej.
Copánky? Vážně?
Máš šanci být první černošská dáma v Elysejském paláci.
A ta služka se nepočítá. Je to velká věc.
Zamysli se.
A výhled do zahrady je na jih, takže…
Ne!
Co je?
Chodí ti nebezpečný balíčky.
Vyhrožují ti smrtí.
A ty jen tak v klidu vypiješ skleničku vody, co spatříš.
Co když byla otrávená?
Nevypil jsem to.
Teda jo, ale…
Nenápadně jsem to vyplivl.
- No jasně. - Takhle nějak.
Jo, chápu. To je hezký. Pěkná symbolika.
Dobrá práce. Vážně. Dojdeš do paláce a pliveš tu.
Pliveš na Francii. „Marianne je špinavá děvka.“
Ne, jen jsem předstíral, že piju.
A pak, že plivu. Je to stará technika z tchaj-ťi.
Sklenička je prázdná.
- Vezmi si něco na zapsání kódů. - Kódy?
Připraven?
Š jako škvára.
Podtržítko.
9-4.
G jako ghetto, 7-7.
To je kód k jaderným zbraním?
Ne, heslo k Wi-Fi.
- Jaderný zbraně… - Jo.
- To neexistuje. - Já to věděl.
- Je to jen mýtus. - Jasnačka.
No…
- Chceš? - Ne, díky.
Počkej. Neříkej mi, že to jsou drogy.
To je CBD?
- CBD je podle mě k ničemu. - Nezhulí tě to.
Přesně tak. K čemu to je?
To je silnej matroš. Tak jo, to je všechno.
Hodně štěstí. Odcházím.
Počkej. Nemůžeš jen tak odejít. Nemáš nějaký tipy nebo radu?
- Radu? - Jo.
Co bych ti tak mohl poradit?
Jo. Promiň. Je tu jedna zásadní věc.
Něco, na co si musíš dát pozor.
Jo, já vím.
Terorismus, Arabové a tak.
Ne. Žrádlo.
Pořád se tu žere. A nemůžeme mít tlustýho prezidenta.
Podívej na mě.
Ne, to jen dělá ta košile.
Klidně si šáhni. Všechno je zpevněný. No tak.
No tak, napal mi. Bum! Do toho!
Nebudu vás bít, pane prezidente.
Dej mi ránu! Co je? Nemáš na to koule?
Dělej, ty vole!
Panebože.
- Počkej. - Pane prezidente?
Jste v pořádku, pane prezidente?
Určitě?
Jsem v pohodě.
Takže…
Saláty, saláty, saláty.
- Jste v pořádku? - Dobrý.
Hodláš se převlíct, že jo?
Takhle na ceremoniál nemůžeš.
Ne, pohoda, něco jsem si přinesl.
- Bude to hustý. - Dobře.
- Neboj. - Skvělý.
Dámy a pánové,
prezident republiky!
Tady ho máme.
To je můj kluk!
Můj syn!
Dobrý den.
Řeknu vám to na rovinu. Nejsem ten typ, co dlouho vykecává.
Pojďme k věci.
Vím, že se ode mě hodně očekává
ve městech, na venkově, na předměstí i v zámoří.
Pokusím se zklamat co nejméně lidí.
Vím, co říkají média.
„Stéphane Blé nemá žádný program.“
Na tom je trocha pravdy.
- Ale mám plán. - Ale ne.
Chci, aby se Francouzi probouzeli s vědomím, že Francie je tu pro ně.
Aby existovala rovnost, spravedlnost a zdravotní péče pro všechny.
Chci, aby se všichni měli dobře.
Mým cílem je, aby byla Francie mleh.
Co to sakra je?
To je francouzsky?
Aby byla Francie Blé?
Ne Blé. Chci, aby byla mleh.
Je to arabsky. Mleh znamená parádní, cool, pohodový.
A to je můj plán.
Budu k tomu potřebovat vás všechny,
včetně výjimečné premiérky,
která tu dnes je. Corinne Douanierová.
Bravo!
Udělejte bordel pro Corinne Douanierovou!
Trapas.
Jo, dobrá nálada. Vidím, že není ta správná chvíle.
Tak pojďme dál.
Dobrý nápad.
Povstaňte děti vlasti,
den slávy
nadešel.
Pane prezidente, prohlašujeme vás
za velmistra Řádu čestné legie.
…zvedají svou krvavou vlajku.
Co to děláte?
Zvedají svou krvavou vlajku.
- Ne, to se nenosí. - Klid, jen si to zkouším.
Slyšíte v našem kraji
hrozný řev vojáků?
Přicházejí přímo k nám
podřezat vaše syny a vaše druhy.
- Gratuluji. - Děkuju.
- Gratuluji. - Díky.
Mockrát děkuji.
Tak jo. Přestěhuju se do paláce.
Ale nebudu jen pózovat vedle tebe.
- Samozřejmě. - Musíme bojovat za černochy.
- Jinak to nemá smysl. - Naprosto.
Chci mít na starosti skutečné problémy. Třeba koloniální reparace.
- Máš pravdu. - Dobře.
Probereme to večer v posteli.
Ne, v posteli ne.
Chci vlastní ložnici.
Tak velký to tu podle mě není.
S 1 000 metry čtverečními to nějak vymyslíme.
Plno místa je už zabranýho.
Počkej, volá mi Keila. Ahoj.
Jsme v Elysejským paláci! Nekecám.
Slyšel jsi o konsentu?
Řekla jsi, že pozici premiérky neodmítáš.
Neodmítat neznamená souhlasit.
Ale já souhlasím.
Pod jednou podmínkou.
Ty předsedáš a já vládnu.
Chci socialistickou, zelenou a feministickou Francii.
Takže mleh Francii.
Jo.
Dobře.
Tak jo.
Ale teď se potřebuju vyčůrat.
Fakt musím jít.
Je Marianne pořád děvka, černá hubo?
To dělá stres.
V pořádku, pane prezidente?
Děláš si srandu?
Takhle jsem ho sejmul.
A pak dostal do držky!
Nedokázal mě zastavit. Neví, že mě vychovala ulice.
Hlavní je, že seš naživu.
Přepadení nebudeme zveřejňovat.
Nominace Douanierové má pozitivní ohlasy
a získáváme podporu do parlamentních voleb.
Prezident, co se umí prát, je ale hustej.
Ne, není. Tohle není žádná ulice, jasný?
O útoku nikomu neřekneme.
- Rozhodně. Naprosto souhlasím. - Děkuju.
Buďme pozitivní.
A omlouvám se.
Byla to z naší strany malá chybička,
ale chytíme jeho parťáka.
To nechápu. Jeho parťáka?
Terorista se tam sám nedostal.
Někdo v paláci mu pomohl dovnitř.
Někdo mezi námi.
Samozřejmě nikoho neobviňuju, ale tentokrát je to osobní.
Díky, Alice.
Tak tedy…
- Dobrou noc. - Zatím.
Dobrou noc, Stéphane. Už jsi v bezpečí. Teda měl bys být.
Zapracujeme na zítřejší schůzi ministrů.
Odpočiň si a odreaguj se.
- Dobrou noc. - Čau. Všichni odcházíte? No dobře.
Jsem tu úplně sám.
- Ano, pane prezidente? - Prosím vás…
Podáváte něco jednoduchýho?
Třeba kebab, sendviče nebo kuřecí nugetky?
Máme pošírovaného kohouta s omáčkou z hlívy ústřičné.
- Omáčka z čeho? - Z hlívy ústřičné, pane prezidente.
Nechte to bejt. Dobrou noc.
Dobrou noc, pane prezidente.
- Máš chvilku? - Kdes byl? Málem mě zabili.
Máme menší problém.
Po tvém proslovu jsem toho teroristu všude hledal.
Kompletně jsem to tu prohledal.
A našel jsem takovýho divnýho chlápka.
Vypadá jako pravej nácek. Má velkou hlavu a tak.
A co jsem udělal?
Zakročil jsem. Vzal jsem ho pod krkem, za ruce a zneškodnil jsem ho.
Dostal trošku do těla. Je tady.
Kdo to je?
Mluvil nějakým divným jazykem.
Vyhledal jsem si to. Norština.
Proč mluví norsky?
- Je to norský velvyslanec. - To mě poser.
Tohle mi uděláš hned první den? Za tohle půjdeme sedět.
Nějak to vyřešíme.
Do prdele.
Překlad titulků: Jan Kavalec