1
00:00:06,000 --> 00:00:12,840
OFFIZIELLE ANSPRACHE
DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,160
Französinnen und Franzosen,
liebe Mitbürger.

3
00:00:18,320 --> 00:00:23,360
Schweren Herzens lege ich heute
mein Amt als Präsident nieder.

4
00:00:24,400 --> 00:00:25,760
Ich hätte Ihnen gern

5
00:00:25,840 --> 00:00:30,600
eine dritte Amtszeit gedient,
aber das ist scheinbar "undemokratisch".

6
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
Egal.

7
00:00:32,720 --> 00:00:36,040
Waren beide Amtszeiten
stets von Erfolg gekrönt?

8
00:00:36,560 --> 00:00:37,400
Nein.

9
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
Habe ich Fehler gemacht? Ja.

10
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
Meine Affäre mit Magalie
war ein bedauerliches Missverständnis.

11
00:00:47,560 --> 00:00:48,920
Habe ich Sie belogen?

12
00:00:50,680 --> 00:00:52,400
Ja.

13
00:00:52,480 --> 00:00:55,800
Aber ist es nicht wichtiger,
dass ich es zugegeben habe?

14
00:00:55,880 --> 00:00:59,280
Nachdem sich Magalie
an die Presse gewandt hatte.

15
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Liebe Mitbürger, ich schließe
mit einer Botschaft der Brüderlichkeit:

16
00:01:05,480 --> 00:01:10,520
Nicht alle Probleme Frankreichs werden
von Immigranten verursacht.

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Nicht alle.

18
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Einige von ihnen
sind unserem Land gar dienlich.

19
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
Wie mein Nachfolger,
unser neuer Präsident, Stéphane Blé.

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
Er ist in der Tat Franzose.

21
00:01:22,640 --> 00:01:25,240
Aber er ist Schwarz.
Und das freut mich sehr.

22
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Er ist ein energiegeladener Mann,
ehrenwürdig und integer.

23
00:01:30,080 --> 00:01:34,080
Ich weiß, er wird dieses Land
mit seiner tropischen Warmherzigkeit

24
00:01:34,600 --> 00:01:35,960
erfolgreich anführen.

25
00:01:42,680 --> 00:01:47,880
Ich bin ein Präsident für Weiße,
Schwarze, Hipster, Frauen, Muslimas,

26
00:01:47,960 --> 00:01:50,000
Gangster, Kleinwüchsige, Rothaarige.

27
00:01:50,080 --> 00:01:52,600
Ein freier Präsident, der nie aufgibt

28
00:01:53,320 --> 00:01:54,880
und niemanden zurücklässt.

29
00:01:54,960 --> 00:01:58,120
Weder in Städten
noch auf dem Land oder im Ausland.

30
00:01:58,200 --> 00:02:02,040
Ich werde mein Programm
"Gutes Essen darf nichts kosten" umsetzen.

31
00:02:02,120 --> 00:02:04,680
Lang lebe Frankreich und die Republik.

32
00:02:04,760 --> 00:02:06,880
Salam, schalom, hallo.

33
00:02:07,480 --> 00:02:09,480
Alle zusammen.

34
00:02:10,120 --> 00:02:10,960
Oh ja.

35
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
BÜRO DES PRÄSIDENTEN

36
00:02:37,680 --> 00:02:40,880
-Ich bin nicht der erste Schwarze?
-Fangen Sie nicht erst morgen an?

37
00:02:40,960 --> 00:02:43,000
Doch, morgen, meine Liebe.

38
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Wir wollen nur proben.

39
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
Stéphane Blé, Präsident.

40
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
-Sorona. Freut mich.
-Mich auch.

41
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
-Hallo. Herr Präsident.
-Hallo.

42
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
-Ich bin Ihre Sicherheitschefin…
-Co.

43
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
-Co.
-Bitte?

44
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Co-Chefin.

45
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Klar. Wir müssen uns etwas beeilen.

46
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Die Sicherheitspläne
für die Amtseinführung…

47
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Wir sollten uns etwas Zeit
für deine Rede nehmen, ok?

48
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Hier ist mein erster Entwurf.

49
00:03:14,800 --> 00:03:16,640
Yasmine, können wir kurz reden?

50
00:03:18,880 --> 00:03:25,040
Ich kann mir Reden nicht so gut merken.
Ich glaube an die Kraft des Hip-Hops.

51
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Wenn ich auf der Zeremonie etwas rappe,

52
00:03:28,800 --> 00:03:31,400
wird das Publikum das sicher lieben.

53
00:03:31,480 --> 00:03:33,080
-Nein.
-Geschichtsträchtig.

54
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Keine Improvisation, kein Rap.
Du liest diese Rede vor.

55
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Und fassen Sie sich kurz.

56
00:03:38,200 --> 00:03:40,640
Das reduziert Angriffsmöglichkeiten.

57
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
Nach all den Drohungen
ist Vorsicht geboten.

58
00:03:43,600 --> 00:03:47,920
-Weiße Rechtsextreme?
-Ja, vor allem, aber nicht nur.

59
00:03:48,000 --> 00:03:52,800
Auch Dschihadisten, Prepper,
Royalisten und Tierschützer.

60
00:03:52,880 --> 00:03:54,280
Allerlei Leute.

61
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
Das ist neu für uns.

62
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Aber du bist vom Fach, oder?
Also, alles gut.

63
00:03:59,800 --> 00:04:01,720
Ja, definitiv.

64
00:04:01,800 --> 00:04:04,240
Nur hat nach Ihrer Wahl

65
00:04:04,320 --> 00:04:07,720
der frühere Sicherheitschef gekündigt.

66
00:04:07,800 --> 00:04:09,880
Und sein Stellvertreter auch.

67
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
-Und das Team.
-Du bist also neu?

68
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Ja, genau wie Sie.
Wir arbeiten uns gemeinsam ein.

69
00:04:15,560 --> 00:04:19,160
-Oder sterben zusammen.
-Ich sagte ja, ich brauche eine Waffe.

70
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
Vergiss es.

71
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Ohne Lizenz, keine Waffe.

72
00:04:22,320 --> 00:04:26,280
Paket für Herrn Präsident.
Die Bombenentschärfer haben es geprüft.

73
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
Es ist eine Banane.

74
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Da ist etwas drin.

75
00:04:38,080 --> 00:04:41,520
Mann, die Kerle
haben sich echt Mühe gegeben.

76
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
"Geh zurück in den Kongo, iss Bananen,

77
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
und sing mit La Compagnie Créole,
du dreckiger Affe.

78
00:04:51,600 --> 00:04:55,320
Uh, uh, uh. Ah, ah, ah.

79
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
Uh, ah. Uh, uh, ah…"

80
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Das sind Affengeräusche.

81
00:05:00,080 --> 00:05:01,000
Oh, stimmt.

82
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Herr Präsident,
das ist eindeutig eine Drohung.

83
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
Viele Menschen
vergleichen Schwarze mit Affen.

84
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
Zu Unrecht.

85
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Wir können die Amtseinführung
aber via Zoom abhalten.

86
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
Nein, wir sind aus der hood.

87
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
-Wir kennen keine Angst.
-Keine.

88
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
Wir halten die Einführung
in Fleisch und Blut ab.

89
00:05:21,720 --> 00:05:23,240
Das sind Amateure.

90
00:05:23,320 --> 00:05:24,280
Wieso?

91
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
La Compagnie Créole und der Kongo.

92
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
Da gibt's keinen Zusammenhang.
Kein Grund zur Sorge.

93
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
DER WAHLKÄMPFER

94
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
EINE SERIE VON
JEAN-PASCAL ZADI UND FRANÇOIS UZAN

95
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
Stéphane Blé, Präsident Blé
zieht in 24 Stunden im Élysée ein.

96
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
Das ist ein Sprung ins kalte Wasser.

97
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
Hoffentlich kein blinder.

98
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
Seine Kampagne
"Gutes Essen darf nichts kosten"

99
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
ist schön und gut, aber unbezahlbar.

100
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Niemand kennt seine politische Agenda.

101
00:05:55,840 --> 00:06:01,200
Wir wissen, wie Politik funktioniert.
Bei den Parlamentswahlen wird er fallen.

102
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Die Zahl der Nichtwähler
bei seiner Wahl war rekordverdächtig.

103
00:06:04,600 --> 00:06:09,520
Er hat weniger als zwei Monate,
um Frankreich von sich zu überzeugen.

104
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Wozu die Eile?
Wir haben gewonnen. Genießen wir es.

105
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Noch ist nichts gewonnen.

106
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Ohne Mehrheit in der Versammlung,
kein "Gutes Essen".

107
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Das ist die eine Sache,
die ich umsetzen muss.

108
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
Dann brauchen wir Unterstützung

109
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
und einen linken Premier mit einer Partei.

110
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Das müsste entweder Andréï sein…

111
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Spinnst du?

112
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
Auf keinen Fall.
Der hat zu viele Leichen im Keller.

113
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Du hast recht.

114
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
-Ja.
-Dann Corinne Douanier.

115
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Rocky Balboa arbeitet nicht
mit Apollo Creed.

116
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Doch, in Rocky III.

117
00:06:46,880 --> 00:06:49,760
Exzellentes Argument.
Ruf sie an und frag sie.

118
00:06:49,840 --> 00:06:52,600
Sie hat kein Handy.
Wir fahren gerade zu ihr.

119
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
Oh, wow.

120
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Du bist gut.

121
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Du hast echt Verstand.

122
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
Hinter deinem Tuch.

123
00:07:04,280 --> 00:07:06,480
Was nur ein Stück Stoff ist.

124
00:07:07,040 --> 00:07:07,960
Nur Stoff.

125
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
Erst muss ich mich
in der hood um etwas kümmern.

126
00:07:11,600 --> 00:07:14,040
Was? Vergiss es. Wir haben keine Zeit.

127
00:07:14,120 --> 00:07:17,840
Wie? Ich bin der Präsident.
Ich tue, was ich will. Chill.

128
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Herr Präsident,
was ist mit Ihren Reformen?

129
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Herr Präsident,
wechseln Sie jetzt Ihr Outfit?

130
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
-Werden Sie Krawatte tragen?
-Haben Sie einen Premier?

131
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Wie geht's? Alhamdulillah.

132
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Lasst sie reden.

133
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
-Das Protokoll.
-Schon gut.

134
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Verzeihung. Ich rede mit Stéphane.

135
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
-Salam aleikum.
-Ich bin's.

136
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
-Blasphemie.
-Hau ab.

137
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Lass mich wieder ins Team.
Ich habe mich geändert.

138
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Ich bin nicht mehr derselbe.

139
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Ich war in der Karibik.

140
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
-Ich hab mich geändert.
-In nur zwei Wochen?

141
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
Das geht. Das ist wie Schnelllesen.

142
00:07:58,200 --> 00:08:00,680
Wirklich. Weißt du, was meine Leute sagen?

143
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
Das heißt, wir sind Flüsse
mit unterschiedlichem Verlauf,

144
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
aber gleichem Ziel.

145
00:08:12,760 --> 00:08:16,720
Wir fließen beide ins Meer.
Du und ich. Bitte, Stéphane.

146
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
-Wir werden gefilmt.
-Wir fließen nirgendwohin.

147
00:08:19,880 --> 00:08:23,280
-Wir brauchen einander.
-Hör zu. Ich brauche dich nicht.

148
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
-Schafft ihn bitte weg.
-Gehen wir.

149
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Das war nicht islamophob, ok?
Er ist aus der Karibik. Ich kenne ihn.

150
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
Ich bin mixed, du Rassist. Karibik-phob.

151
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
-Lass mich!
-Bitte. Schluss!

152
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
Lass mich!

153
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Bleiben Sie bitte ruhig.

154
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Hey!

155
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Ich krieg keine Luft.

156
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Das nenne ich einen Afro.

157
00:08:52,160 --> 00:08:54,840
Schön rund, voluminös und dicht.

158
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
Oh, Mist. Entschuldige mich kurz.

159
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Was gibt's?

160
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Lässt du uns kurz allein?

161
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Oh, klar.

162
00:09:13,800 --> 00:09:15,200
Geh etwas weiter weg.

163
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Umkreis gesichert.

164
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
-Du hast nicht mal was im Ohr.
-Ok, ich übe ja nur.

165
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
-Kommst du morgen zur Amtseinführung?
-Sagte ich schon: nein.

166
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Falls es um Lamine geht, keine Sorge.

167
00:09:32,800 --> 00:09:36,320
Er kann seinen Sozialdienst
in der Küche des Élysée leisten.

168
00:09:36,400 --> 00:09:38,600
Schön für euch, aber nicht für mich.

169
00:09:39,360 --> 00:09:44,120
Mein Leben davor war in Ordnung.
Es war friedlich. Jetzt ist es chaotisch.

170
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Nichts wird sich ändern.

171
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Alles bleibt wie gehabt.
Total entspannt. Echt.

172
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Zurück!

173
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Ok, vielleicht nicht entspannt,
aber immerhin haben wir uns.

174
00:09:54,960 --> 00:09:58,800
Wir haben zwar noch keine Familie,
aber du fehlst mir.

175
00:09:59,840 --> 00:10:03,360
-Marion, du fehlst mir.
-Du musst zur Amtseinführung kommen.

176
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
Wer weiß, wie lange er hat.

177
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
Hast du nicht gehört?
Wer weiß, wie lange es dauert, bis er…

178
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
Das reicht.

179
00:10:16,320 --> 00:10:20,400
Er übertreibt, aber wir bekamen
eine Banane mit einer Kugel geschickt.

180
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
-Das ist ein Brauch.
-Normal.

181
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
Du bist Präsident. Das wolltest du so.

182
00:10:25,480 --> 00:10:27,320
Ich wollte nie First Lady sein.

183
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
-Nie. Also, viel Glück.
-Warte.

184
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
Weißt du was?
Bieten wir ihnen was. Raus mit euch.

185
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Geh, Stéphane, bitte.

186
00:10:44,480 --> 00:10:45,400
FÜR UNSERE ZUKUNFT

187
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
Der Feind ist da.

188
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
-Ich fasse es nicht.
-Raus mit dir!

189
00:10:57,120 --> 00:11:01,320
Jean-Carole,
es gibt keine Feinde, nur Gegner.

190
00:11:01,400 --> 00:11:02,640
Hallo, Stéphane.

191
00:11:04,240 --> 00:11:06,480
-Hat jemand ein E?
-Ich habe eins.

192
00:11:06,560 --> 00:11:08,440
Wir recyceln unsere Poster

193
00:11:08,520 --> 00:11:10,240
für die Parlamentswahlen.

194
00:11:10,320 --> 00:11:14,040
Das ist nachhaltig,
aber V, G und A sind schwer zu finden.

195
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Aber so ist das eben.

196
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
Apropos Wahlen: Treten wir gemeinsam an?

197
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
-Du wärst Premierminister.
-Ministerin.

198
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
-Minister.
-Ministerin.

199
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
-Das ist dasselbe.
-Darum geht es nicht.

200
00:11:30,040 --> 00:11:32,280
Sonst siegen die Rechtsextremen.

201
00:11:32,360 --> 00:11:35,040
Ich lehne nicht ab.
Aber ich habe Bedingungen.

202
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
Abschied von der Atomkraft.

203
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Halbierung des Flugverkehrs.

204
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
Verpflichtende Genehmigung
fürs dritte Kind.

205
00:11:42,120 --> 00:11:46,960
-Sonst kriegen die Leute eins, zwei, drei…
-Ich bin ganz bei dir.

206
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Hauptsache, ich kann
"Gutes Essen" umsetzen.

207
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
-Ja.
-Ich will Lehrkräften mehr zahlen.

208
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
-Mehr Sozialmaßnahmen.
-Tolle Idee.

209
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
Dann hast du freie Hand.
Kommst du denn morgen?

210
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Lässt sich das verschieben?

211
00:12:01,920 --> 00:12:03,160
Nein, das geht nicht.

212
00:12:04,040 --> 00:12:06,560
-Gut, ich komme.
-Corinne, mein Mädchen!

213
00:12:07,880 --> 00:12:11,480
"Mein Mädchen" sagt man nicht mehr.
Das ist nicht zeitgemäß.

214
00:12:11,560 --> 00:12:15,520
-Ich bin nicht dein Eigentum.
-Ok, das sagt man doch nur so.

215
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Aber es ist scheiße.

216
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
-Ok.
-Sag das nicht mehr.

217
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
-Ok.
-"Mein Schwanz" ist ok.

218
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Hast du dich umoperieren lassen?

219
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Wenn du von deinem Schwanz sprichst.

220
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
-Oh, ich hatte schon Angst.
-Wovor hattest du Angst?

221
00:12:32,120 --> 00:12:34,840
Dass ich trans sein könnte?
Wäre das ein Problem?

222
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
-Nein.
-Sei ehrlich.

223
00:12:41,440 --> 00:12:44,040
Heute ist Präsident Blés großer Tag.

224
00:12:44,120 --> 00:12:47,600
Den Jugendarbeiter diverser Abstammung

225
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
kannte vor drei Monaten noch niemand.

226
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
Jetzt übertrifft er alle Erwartungen.

227
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Heute wird er zum 26. Präsidenten
der Französischen Republik ernannt.

228
00:12:58,040 --> 00:13:01,960
Ihn erwarten zahlreiche Herausforderungen.
Was ist seine Agenda?

229
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
Wird er "Gutes Essen darf nichts kosten"
durchsetzen können?

230
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
Wird er die Parlamentswahlen
ohne Partei gewinnen können?

231
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
Und wird er es schaffen,
am Leben zu bleiben?

232
00:13:16,360 --> 00:13:18,440
Warum läufst du neben dem Auto her?

233
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
-Was?
-Wieso läufst du neben dem Auto?

234
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Ich mache meinen Job.
Ein Terrorist hat es auf dich abgesehen.

235
00:13:25,240 --> 00:13:27,680
Jetzt weiß er, in welchem Auto ich sitze.

236
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Scheiße, er hat recht.

237
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Herr Präsident, hier drüben, bitte!

238
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Hier drüben, Herr Präsident!

239
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
-Sehen Sie hierher!
-Hier, Herr Präsident!

240
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Hier drüben!

241
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Herr Präsident!

242
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Willkommen, Herr Präsident.

243
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Drehen Sie sich um.

244
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Du willst also den Straßenlook rocken?

245
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
Ich bin nur ich selbst.
Kein Grund zur Aufregung.

246
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Kapiert, Mann. Check.

247
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Lächeln, bitte.

248
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Aus der hood.

249
00:14:32,640 --> 00:14:34,560
Hier drüben, bitte!

250
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
-Können wir jetzt rein?
-Sicher.

251
00:14:37,080 --> 00:14:39,480
Aber da ist es nicht viel sicherer.

252
00:14:39,560 --> 00:14:41,960
Lächeln, Großer, lächeln.

253
00:14:42,600 --> 00:14:44,880
-Herr Präsident, hier!
-Ganz entspannt.

254
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
-Ich versuche es.
-Keine Sorge.

255
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Jetzt in die Richtung.

256
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Da drüben.

257
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Ein Lächeln, bitte, Herr Präsident!

258
00:14:53,240 --> 00:14:54,840
-Sollen wir?
-Ja, gehen wir.

259
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Jean-Pierre.
-Hallo.

260
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Er ist eine Legende.

261
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
-Ja.
-Super.

262
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Cool. Woher kommst du?

263
00:15:06,480 --> 00:15:08,520
Mali? Senegal? Gabun?

264
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Ich komme aus Chambéry, Herr Präsident.

265
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
In der Tat. Also…

266
00:15:19,680 --> 00:15:22,560
Dank ihm kenne ich
"1er Gaou" von Magic System.

267
00:15:22,640 --> 00:15:24,000
Toller Typ.

268
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
Ich führe dich herum.

269
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Ja, Michel, während die zwei
das Schicksal des Landes besprechen,

270
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
sehen wir uns noch mal
dieses historische Bild an.

271
00:15:33,880 --> 00:15:39,760
Unser baldiger Schwarzer Präsident,
dessen Kleidungsstil viele Menschen…

272
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
Ich wollte das sehen.

273
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Hallo.

274
00:15:49,360 --> 00:15:50,920
-Ich will Braids.
-Oh, ich…

275
00:15:51,680 --> 00:15:53,400
-Nicht du. Raus.
-Nur kurz.

276
00:15:53,480 --> 00:15:56,280
Nein, ich weiß schon, was du willst.

277
00:15:56,360 --> 00:15:59,960
Ich soll zur Amtseinführung,
damit Stéphane dich zurücknimmt.

278
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
Ganz genau.

279
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
-Genie.
-Du bist ein Genie. Unglaublich.

280
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
Das Uber wartet draußen. Gehen wir.

281
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
-Du hast keine Zeit…
-Hör auf.

282
00:16:09,560 --> 00:16:11,760
Vergiss es. Das ist nichts für mich.

283
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
-Dräng mich nicht.
-Wow.

284
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Das ist so eine feige Reaktion.

285
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
-Bitte?
-Du bist ein Feigling.

286
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
-Ach ja?
-Oh, ja.

287
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
Tut mir leid,
aber dein Mann ist im Élysée.

288
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
Er riskierte alles
für ein einzigartiges Ziel.

289
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Er kämpft für seine Werte.
Er leistet Beeindruckendes.

290
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Überleg mal, wo ihr herkommt.
Von hier. Verstehst du?

291
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Aus einem Fluss voller Scheiße.

292
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Das ist die Gosse.
Alles voller Scheiße und Ratten.

293
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
-Deformierte Kinder.
-Es reicht.

294
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
-Seltene, unbekannte Krankheiten.
-Wir haben's kapiert. Ok.

295
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
Ihr kommt von ganz unten.
Jetzt könnt ihr von oben was verändern.

296
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
Der Élysée, verdammt!

297
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
-Hör zu, ich schwöre…
-Ok.

298
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Dein Mann bewirkt da draußen was.

299
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Anders als du,
die Braids für Gott weiß wen macht.

300
00:17:01,880 --> 00:17:05,520
Die würden ihr nicht stehen.
Sieh sie dir doch an.

301
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Braids? Ernsthaft?

302
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Du hast die Chance,
die erste Schwarze im Élysée zu werden.

303
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
Die erste, die nicht putzt. Das ist krass.

304
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Überleg es dir.

305
00:17:33,400 --> 00:17:34,320
Gartenblick.

306
00:17:35,040 --> 00:17:38,800
Nach Süden ausgerichtet… Nein, hey…

307
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Was ist denn?

308
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
Du kriegst Briefbomben.

309
00:17:44,120 --> 00:17:45,240
Morddrohungen.

310
00:17:45,320 --> 00:17:48,800
Und doch trinkst du einfach so
aus einem Glas Wasser.

311
00:17:48,880 --> 00:17:50,160
Was, wenn Gift drin war?

312
00:17:51,440 --> 00:17:52,400
Ich trank nicht.

313
00:17:54,080 --> 00:17:57,680
Ich meine, schon, aber…
Ich spuckte alles diskret wieder aus.

314
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
-Verstehe.
-Etwa so.

315
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Ja, verstehe. Schön. Schön symbolträchtig.

316
00:18:06,840 --> 00:18:07,760
Gut gemacht.

317
00:18:07,840 --> 00:18:12,240
Du spuckst in den Élysée.
Auf Frankreich. "Marianne, du Schlampe."

318
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
Nein, ich tat nur, als würde ich trinken.

319
00:18:16,680 --> 00:18:19,840
Dann tat ich, als würde ich spucken.
Tai-Chi-Technik.

320
00:18:21,960 --> 00:18:23,040
Das Glas ist leer.

321
00:18:29,400 --> 00:18:31,920
-Notier dir das Passwort.
-Das Passwort?

322
00:18:35,240 --> 00:18:36,320
Bereit?

323
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
Knete.

324
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
Unterstrich.

325
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
Neun, vier.

326
00:18:41,800 --> 00:18:42,920
Hood77.

327
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
Sind das die Nuklear-Codes?

328
00:18:48,760 --> 00:18:49,960
Das WLAN-Passwort.

329
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
-Die Nuklear-Codes…
-Ja.

330
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
-Die gibt es nicht.
-Klar.

331
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
-Sie sind ein Mythos.
-Sicher.

332
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Also…

333
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
-Willst du?
-Nein danke.

334
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Warte. Sag nicht, das sind Drogen.

335
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
Ist das CBD?

336
00:19:09,320 --> 00:19:12,800
-Ich versteh den Sinn von CBD nicht.
-Nicht high zu werden.

337
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Eben. Wozu dann das Ganze?

338
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Das Zeug ist stark.
Ich glaube, das war alles.

339
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Viel Glück. Ich bin dann mal weg.

340
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Du kannst nicht einfach gehen.
Hast du keine Tipps für mich, einen Rat?

341
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
-Einen Rat?
-Ja.

342
00:19:32,840 --> 00:19:34,400
Wie soll ich sagen?

343
00:19:37,080 --> 00:19:40,320
Ja. Tut mir leid. Eins ist enorm wichtig.

344
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Darauf musst du wirklich achten.

345
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Ja, ich weiß.

346
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Terrorismus, Araber und so weiter.

347
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Nein. Essen.

348
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Wir essen hier nonstop.
Aber ein fetter Präsident ist ein No-Go.

349
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Sieh mich an.

350
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Nein, das ist das Hemd,
das sieht man doch.

351
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Spür selbst. Alles hart. Nur zu.

352
00:20:04,080 --> 00:20:09,200
-Los, schlag mich. Los. Mach nur.
-Herr Präsident, ich schlage Sie nicht.

353
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Schlag zu? Was hast du?
Fehlen dir die Eier dazu?

354
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Komm schon, Mann.

355
00:20:15,000 --> 00:20:15,840
Oh Gott.

356
00:20:16,440 --> 00:20:18,560
-Stopp.
-Herr Präsident?

357
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
Alles ok?

358
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
Echt alles gut?

359
00:20:26,760 --> 00:20:27,680
Mir geht's gut.

360
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Also…

361
00:20:30,600 --> 00:20:32,360
Salat.

362
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
-Alles ok?
-Alles gut.

363
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
Du ziehst dich doch um?

364
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
So kannst du nicht vereidigt werden.

365
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Nein, ich hab was anderes dabei.

366
00:20:43,240 --> 00:20:44,440
-Das wird cool.
-Ok.

367
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
-Keine Sorge.
-Super.

368
00:20:50,520 --> 00:20:54,440
Meine Damen und Herren,
der Präsident der Republik.

369
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Da ist er.

370
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
Das ist mein Sohn!

371
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Mein Sohn!

372
00:21:29,160 --> 00:21:30,120
Hallo, allerseits.

373
00:21:31,480 --> 00:21:35,040
Ich sage es klipp und klar:
Bei mir gibt es kein Gerede.

374
00:21:35,120 --> 00:21:38,720
Wir kommen direkt zur Sache.
Ich weiß, von mir wird viel erwartet.

375
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
In den Städten, auf dem Land,
in den Vorstädten, im Ausland.

376
00:21:42,480 --> 00:21:46,560
Ich will möglichst wenige enttäuschen.
Ich weiß, was die Medien sagen.

377
00:21:46,640 --> 00:21:50,400
"Stéphane Blé hat keine Agenda."
Sie haben nicht ganz unrecht.

378
00:21:50,480 --> 00:21:52,800
-Aber ich hab einen Plan.
-Nein.

379
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
Ihr sollt alle aufwachen, im Wissen,
dass Frankreich für euch da ist.

380
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
Für Gleichheit, Gerechtigkeit
und ein Gesundheitssystem für alle.

381
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Meine Agenda sieht das Wohl aller vor.

382
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Meine Agenda ist ein Mleh-Frankreich.

383
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
Was ist das denn?

384
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
Ist das Französisch?

385
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
Ein Blé-Frankreich?

386
00:22:15,280 --> 00:22:17,160
Nein, nicht Blé, sondern mleh.

387
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
Das ist Arabisch.
Mleh bedeutet "super", "cool", "chill".

388
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
Das ist meine Agenda.

389
00:22:23,520 --> 00:22:25,680
Dafür brauche ich euch alle

390
00:22:25,760 --> 00:22:29,000
und eine großartige Premierministerin.

391
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
Sie ist heute hier, Corinne Douanier.

392
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Bravo!

393
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Bravo!

394
00:22:42,920 --> 00:22:46,440
Macht mal Lärm für Corinne Douanier!

395
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Cringe.

396
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Ok. Gute Stimmung.
Das war wohl nicht passend.

397
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
Ok, machen wir weiter.

398
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Gute Idee.

399
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Erhebt euch, Kinder des Vaterlandes

400
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
Unser glorreicher Tag

401
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Ist heut'

402
00:23:14,760 --> 00:23:16,240
Herr Präsident,

403
00:23:16,320 --> 00:23:20,000
wir erkennen Sie als Großmeister
des Ordens der Ehrenlegion an.

404
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
Die verdammte Flagge ist gehisst

405
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Was tun Sie da?

406
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
Die verdammte Flagge ist gehisst

407
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
-Nein, nicht anlegen.
-Ich probiere sie nur an.

408
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
Auf dem Land

409
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
Das Gebrüll dieser grausamen Soldaten?

410
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
Sie laufen direkt in unsere Arme

411
00:23:56,320 --> 00:24:03,240
Die Kehlen eurer Söhne zu durchtrennen
Und die eurer Frauen

412
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
-Glückwunsch.
-Danke.

413
00:24:08,360 --> 00:24:09,560
-Glückwunsch.
-Danke.

414
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Vielen Dank.

415
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Ok. Ich ziehe in den Élysée-Palast.

416
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Aber nicht als dein Püppchen.

417
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
-Natürlich.
-Für Schwarze muss sich was ändern.

418
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
-Sonst macht das keinen Sinn.
-Klar.

419
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Ich will mich um echte Probleme kümmern.
Koloniale Reparationen, zum Beispiel.

420
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
-Du hast recht.
-Ok.

421
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
Besprechen wir das im Bett.

422
00:24:50,560 --> 00:24:52,400
Nein, nicht im Bett.

423
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Ich will mein eigenes.

424
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
So viel Platz gibt es hier nicht.

425
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
Bei über 1.000 Quadratmetern
fällt uns schon was ein.

426
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
Platzverschwendung.

427
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Keila ruft an. Hallo?

428
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Wir sind im Élysée. Ich sage es dir.

429
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Mal von Konsent gehört?

430
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Du hast doch gesagt,
du würdest nicht Nein sagen.

431
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Das ist aber noch kein Ja.

432
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Aber ich sage Ja.

433
00:25:19,400 --> 00:25:21,600
Unter einer Bedingung: Ich regiere.

434
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
Ein sozialistisches,
grünes, feministisches Land.

435
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Ein Mleh-Frankreich.

436
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
Genau.

437
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
Ok.

438
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Ok.

439
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Aber jetzt muss ich dringend pinkeln.

440
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Wirklich.

441
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
Na, ist Marianne eine Schlampe?

442
00:26:04,080 --> 00:26:04,960
Die Nerven.

443
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Alles ok?

444
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Dein Ernst?

445
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Ich warf ihn zu Boden. Bumm!

446
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
Dann: zack!

447
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Die wissen nicht,
dass ich aus der hood komme.

448
00:26:53,520 --> 00:26:55,440
Hauptsache, du lebst noch.

449
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Wir machen das nicht publik.

450
00:26:58,880 --> 00:27:01,040
Douaniers Ernennung kam gut an.

451
00:27:01,120 --> 00:27:06,200
-Wir holen bei den Parlamentswahlen auf.
-Ein Präsident, der kämpft, ist cool.

452
00:27:06,280 --> 00:27:11,520
Ist er nicht. Das ist nicht die hood, ok?
Wir schweigen über den Angriff.

453
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
-Genau, ich stimme zu.
-Danke.

454
00:27:14,040 --> 00:27:16,240
Bleiben wir positiv. Tut mir leid.

455
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
Das war ein kleiner Fehler unsererseits.

456
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
Wir kriegen seinen Komplizen.

457
00:27:20,880 --> 00:27:24,320
-Seinen Komplizen?
-Der kam sicher nicht allein rein.

458
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
Jemand im Élysée
muss ihn reingelassen haben.

459
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Jemand von uns.

460
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
Ich beschuldige niemanden,
aber das ist persönlich.

461
00:27:33,080 --> 00:27:33,960
Danke, Alice.

462
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Also gut.

463
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
-Gute Nacht.
-Tschüs.

464
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Gute Nacht, Stéphane.
Du bist jetzt sicher. Hoffentlich.

465
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
Wir arbeiten morgen am Ministertreffen.

466
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Ruh dich aus. Lenk dich ab.

467
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
-Gute Nacht.
-Tschüs. Ihr geht alle? Ok.

468
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Ich bin allein.

469
00:27:52,160 --> 00:27:54,640
-Ja, Herr Präsident?
-Hallo…

470
00:27:54,720 --> 00:27:56,640
Habt ihr auch was Simples?

471
00:27:56,720 --> 00:27:59,640
Einen Döner, ein Sandwich oder Nuggets?

472
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
Wir haben pochierten Hahn
mit Austernpilzsoße.

473
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
-Was für eine Soße?
-Austernpilz, Herr Präsident.

474
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Vergiss es. Gute Nacht.

475
00:28:11,560 --> 00:28:13,200
Gute Nacht, Herr Präsident.

476
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
-Hast du Zeit?
-Wo warst du? Ich wurde fast getötet.

477
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Wir haben ein Problem.

478
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
Nach deiner Rede
habe ich den Terroristen gesucht.

479
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Ich meine, überall, rundherum.

480
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
Mir fiel dieser komische Kauz auf.

481
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
Sieht wie ein echter Nazi aus.

482
00:28:39,040 --> 00:28:40,240
Riesiger Kopf.

483
00:28:40,320 --> 00:28:41,520
Also, was tat ich?

484
00:28:41,600 --> 00:28:46,000
Würgegriff, Armhebel,
außer Gefecht setzen.

485
00:28:46,080 --> 00:28:48,600
Hab ihm etwas zugesetzt. Er ist da drin.

486
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Wer ist das?

487
00:28:55,520 --> 00:28:57,720
Er sprach eine seltsame Sprache.

488
00:28:58,360 --> 00:29:01,600
-Ich hab recherchiert. Norwegisch.
-Wieso das denn?

489
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
-Er ist der Botschafter.
-Scheiße.

490
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
An meinem ersten Tag?
Für so was kommt man in den Knast.

491
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Wir finden eine Lösung.

492
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Scheiße.

493
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Untertitel von: Carolin Polter