1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
ΕΠΙΣΗΜΗ ΔΗΛΩΣΗ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,840
Λαέ της Γαλλίας,

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
συμπολίτες μου.

4
00:00:18,320 --> 00:00:22,200
Δυστυχώς, η θητεία μου
στην προεδρία της Δημοκρατίας

5
00:00:22,720 --> 00:00:23,800
τελειώνει σήμερα.

6
00:00:24,400 --> 00:00:28,240
Ομολογώ ότι ευχαρίστως
θα εξέτια τρίτη θητεία,

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,600
αλλά είναι "αντιδημοκρατικό".

8
00:00:30,680 --> 00:00:31,680
Τέλος πάντων.

9
00:00:32,720 --> 00:00:34,920
Λοιπόν, ήταν αυτές οι δύο θητείες

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,320
απόλυτα επιτυχείς; Όχι.

11
00:00:38,840 --> 00:00:40,720
Έκανα λάθη; Ναι.

12
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
Η σχέση μου με τη Μαγκαλί
ήταν μια ατυχής παρανόηση.

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Σας είπα ψέματα;

14
00:00:50,680 --> 00:00:52,400
Ναι.

15
00:00:52,480 --> 00:00:55,800
Αλλά το σημαντικό δεν είναι
ότι το ομολόγησα στο τέλος

16
00:00:55,880 --> 00:00:59,720
όταν η Μαγκαλί πήγε στα ΜΜΕ
με τις αποδείξεις που είχε κρατήσει;

17
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Συμπολίτες μου, θέλω να κλείσω
μ' ένα μήνυμα αδελφοσύνης.

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,800
Για τα προβλήματα της χώρας

19
00:01:07,880 --> 00:01:10,520
δεν ευθύνονται απαραίτητα οι μετανάστες.

20
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Όχι πάντα.

21
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Κάποιοι είναι
ακόμα και ατού για τη χώρα μας,

22
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
όπως ο διάδοχός μου,
ο νέος πρόεδρος Στεφάν Μπλε.

23
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
Ναι, είναι Γάλλος.

24
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Αλλά είναι μαύρος.
Κι εγώ χαίρομαι πολύ γι' αυτό.

25
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Είναι ένας δυναμικός,
έντιμος κι αξιοπρεπής άνθρωπος.

26
00:01:30,080 --> 00:01:34,080
Και ξέρω ότι θα τα καταφέρει
στην ηγεσία της χώρας

27
00:01:34,600 --> 00:01:36,280
με την τροπική θέρμη του.

28
00:01:42,680 --> 00:01:46,160
Θα είμαι πρόεδρος των λευκών,
των μαύρων, των αστών,

29
00:01:46,240 --> 00:01:48,760
των γυναικών με μαντίλα, των κακοποιών,

30
00:01:48,840 --> 00:01:52,600
των νάνων, των κοκκινομάλληδων,
Δεν θα τα παρατάω ποτέ.

31
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
Δεν θα παρατάω κανέναν.

32
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
Στις πόλεις, στην επαρχία,
στις υπερπόντιες περιοχές.

33
00:01:58,240 --> 00:02:02,040
Και θα εφαρμόσω το βασικό μου μέτρο:
Φάε καλά χωρίς λεφτά.

34
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Ζήτω η Γαλλία. Ζήτω η δημοκρατία.

35
00:02:04,760 --> 00:02:06,840
Σαλάμ, σαλόμ, τα λέμε!

36
00:02:07,440 --> 00:02:10,040
Όλοι μαζί.

37
00:02:10,120 --> 00:02:11,080
Ναι.

38
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

39
00:02:37,680 --> 00:02:39,640
Δεν είμαι ο πρώτος μαύρος εδώ;

40
00:02:39,720 --> 00:02:43,000
-Αύριο δεν θα ερχόσασταν;
-Ναι. Αύριο, θεία.

41
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Ήρθαμε να κάνουμε πρόβα.

42
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
Στεφάν Μπλε, ο πρόεδρος.

43
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
-Σορόνα. Χάρηκα.
-Κι εγώ, θεία.

44
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
-Γεια σας, κύριε πρόεδρε.
-Γεια σας.

45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
-Ως επικεφαλής ασφαλείας…
-Συν.

46
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
-Συν.
-Ορίστε;

47
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Συνεπικεφαλής.

48
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Μάλιστα. Δυστυχώς,
πρέπει να επισπεύσουμε τα πράγματα.

49
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Η ορκωμοσία πλησιάζει,
και τα σχέδια ασφάλειας…

50
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Να αφιερώσουμε λίγο χρόνο
να ετοιμάσουμε την ομιλία σου;

51
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Αυτό είναι το προσχέδιό μου.

52
00:03:14,280 --> 00:03:16,640
Γιασμίν, να σου πω λίγο;

53
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
Δεν το 'χω να απομνημονεύω ομιλίες.

54
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Πιστεύω στη δύναμη της χιπ χοπ.

55
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Αν πάω στην τελετή κι αυτοσχεδιάσω λίγο,

56
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
το κοινό θα ξετρελαθεί.

57
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
-Όχι.
-Θα γράψω ιστορία.

58
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Ξέχνα τον αυτοσχεδιασμό.
Θα διαβάσεις την ομιλία.

59
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Και να 'ναι σύντομη.

60
00:03:38,200 --> 00:03:40,640
Όσο λιγότερο εκτίθεστε, τόσο το καλύτερο.

61
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
Πολλές οι απειλές, μην το ρισκάρουμε.

62
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
-Λευκοί ρατσιστές;
-Ναι.

63
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
Κυρίως, αλλά όχι μόνο.

64
00:03:48,000 --> 00:03:52,800
Σαλαφιστές, επιβιωτιστές, φιλοβασιλικοί,
ακτιβιστές δικαιωμάτων των ζώων.

65
00:03:52,880 --> 00:03:55,600
Από παντού. Είναι άνευ προηγουμένου.

66
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Μα το 'χεις συνηθίσει, έτσι;
Δεν είναι θέμα.

67
00:03:59,800 --> 00:04:01,680
Ναι, εννοείται.

68
00:04:01,760 --> 00:04:04,240
Απλώς, όταν εκλεχτήκατε,

69
00:04:04,320 --> 00:04:07,720
παραιτήθηκε
ο προηγούμενος επικεφαλής ασφαλείας,

70
00:04:07,800 --> 00:04:09,880
μαζί κι ο αναπληρωτής του.

71
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
-Κι όλη η ομάδα.
-Είσαι πρωτάρα;

72
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Ναι! Όπως εσείς. Μαζί θα μάθουμε τα κόλπα.

73
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
Μάλλον θα πεθάνουμε μαζί.

74
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Στεφάν, σ' το είπα. Θέλω όπλο.

75
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
Αποκλείεται.

76
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Το όπλο θέλει άδεια.

77
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
Πακέτο για τον κύριο πρόεδρο.

78
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
Έχει ελεγχθεί.

79
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
Μια μπανάνα είναι.

80
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Κάτι έχει μέσα.

81
00:04:38,080 --> 00:04:41,520
Να πάρει! Οι τύποι τα έδωσαν όλα.

82
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
"Γύρνα στο Κονγκό, φάε μπανάνες

83
00:04:48,400 --> 00:04:51,600
και τραγούδα με τους La Compagnie Créole,
βρομοπίθηκε".

84
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Έτσι κάνουν οι μαϊμούδες.

85
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
Σωστά.

86
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Κύριε πρόεδρε, πρόκειται εμφανώς
για απειλή εναντίον σας.

87
00:05:06,080 --> 00:05:09,960
Οι άνθρωποι συγκρίνουν συχνά
τους μαύρους με μαϊμούδες,

88
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
κακώς βέβαια.

89
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Μήπως να κάναμε
εξ αποστάσεως ορκωμοσία μέσω Zoom;

90
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
Όχι, είμαστε της πιάτσας.

91
00:05:17,080 --> 00:05:18,840
-Δεν φοβόμαστε κανέναν.
-Έτσι.

92
00:05:18,920 --> 00:05:21,640
Θα κάνουμε την ορκωμοσία
με σάρκα και οστά.

93
00:05:21,720 --> 00:05:23,240
Είναι ερασιτέχνες.

94
00:05:23,320 --> 00:05:24,280
Γιατί;

95
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
La Compagnie Créole και Κονγκό.

96
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
Καμία σχέση. Όλα καλά. Το 'χουμε.

97
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
Ο ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ

98
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
Ο Στεφάν Μπλε, ο πρόεδρος Μπλε,
πάει στα Ηλύσια αύριο.

99
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
Μιλάμε για βουτιά στο άγνωστο.

100
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
Μακάρι να μην είναι στο κενό,

101
00:05:47,680 --> 00:05:51,000
γιατί καλό το σλόγκαν του
"Φάε καλά χωρίς λεφτά",

102
00:05:51,080 --> 00:05:53,160
αλλά δεν γίνεται να χρηματοδοτηθεί.

103
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Άγνωστη η πολιτική ατζέντα του.

104
00:05:55,840 --> 00:05:56,920
Ξέρουμε πώς πάει.

105
00:05:57,000 --> 00:06:01,200
Στις βουλευτικές εκλογές θα συντριβεί.

106
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Μπορεί να εξελέγη,
αλλά είχαμε ρεκόρ αποχής.

107
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
Έχει δύο μήνες
για να γίνει πραγματικός πρόεδρος

108
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
και να πείσει τους Γάλλους.

109
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Προς τι η βιασύνη;
Κερδίσαμε, ας το απολαύσουμε.

110
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Δεν κερδίσαμε ακόμα.

111
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Χωρίς πλειοψηφία στη βουλή,
ξέχνα το "Φάε καλά χωρίς λεφτά".

112
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Όχι, αυτό σίγουρα θα το καταφέρω.

113
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
Τότε, πρέπει να βρούμε στήριξη

114
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
κι αριστερό πρωθυπουργό
με πραγματικό κόμμα.

115
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Θα είναι ή ο Αντρέι…

116
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Πας καλά;

117
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
Αποκλείεται! Είναι μες στην ατιμία.

118
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Έχεις δίκιο.

119
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
-Ναι.
-Απομένει η Ντουανιέ.

120
00:06:37,320 --> 00:06:40,040
Ρόκι Μπαλμπόα κι Απόλο Κριντ
δεν συνεργάζονται.

121
00:06:40,120 --> 00:06:42,520
Συνεργάστηκαν στο Rocky III: Ο θρίαμβος.

122
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
Πολύ σωστά. Πάρ' τη να τη ρωτήσεις.

123
00:06:49,960 --> 00:06:52,520
Δεν έχει τηλέφωνο. Γι' αυτό πάμε εκεί.

124
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
Είσαι καλή.

125
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Έχεις μυαλό

126
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
κάτω απ' το ύφασμα.

127
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
Εδώ που τα λέμε, ένα κομμάτι ύφασμα είναι.

128
00:07:07,040 --> 00:07:08,400
Ένα κομμάτι ύφασμα.

129
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
Πρώτα πρέπει να πάω απ' τη γειτονιά
για μια δουλειά.

130
00:07:11,600 --> 00:07:14,080
Τι; Αποκλείεται, δεν έχουμε χρόνο.

131
00:07:14,160 --> 00:07:17,840
Τι πάει να πει αυτό;
Ο πρόεδρος είμαι. Ό,τι θέλω θα κάνω.

132
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Κύριε πρόεδρε, οι μεταρρυθμίσεις;

133
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Κύριε πρόεδρε, θα αλλάξετε ρούχα;

134
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
-Θα βάλετε γραβάτα;
-Έχετε πρωθυπουργό;

135
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Τι κάνεις, αδερφή;

136
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Άσ' τη να μιλήσει.

137
00:07:36,000 --> 00:07:38,080
-Είναι το πρωτόκολλο.
-Δεν πειράζει.

138
00:07:38,160 --> 00:07:41,360
Συγγνώμη, κυρία μου. Στον Στεφάν μιλάω.

139
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
-Σαλάμ αλέκουμ.
-Σαλάμ. Εγώ είμαι.

140
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
-Βλασφημία.
-Δρόμο.

141
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Πάρε με πίσω στην ομάδα.
Έχω αλλάξει, αλήθεια.

142
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Άκου με. Δεν είμαι πια ο ίδιος.

143
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Πήγα στη γη των προγόνων μου.

144
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
-Δούλεψα με τον εαυτό μου.
-Δυο βδομάδες πέρασαν.

145
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
Ο άνθρωπος αλλάζει γρήγορα.
Σαν την ταχεία ανάγνωση.

146
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
Αλήθεια, άλλαξα! Ξέρεις τι μου λένε;

147
00:08:07,640 --> 00:08:12,680
Δηλαδή, είμαστε δύο ποτάμια
που καταλήγουν στη θάλασσα.

148
00:08:13,280 --> 00:08:16,720
Μαζί, προς την ίδια κατεύθυνση.
Εσύ κι εγώ. Σε παρακαλώ.

149
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
-Μη, μας γράφουν.
-Όχι προς την ίδια κατεύθυνση.

150
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
-Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
-Άκου…

151
00:08:22,200 --> 00:08:23,320
Δεν σε χρειάζομαι.

152
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
-Ξεφορτωθείτε τον.
-Πάμε.

153
00:08:26,040 --> 00:08:28,120
-Προχώρα.
-Άφησέ με!

154
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Δεν ήταν ισλαμοφοβία αυτό.
Απ' τις Αντίλλες είναι, τον ξέρω.

155
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
Είμαι μιγάδας, ρε ρατσιστή! Αντιλλοφοβία!

156
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
-Άσε με!
-Σας παρακαλώ.

157
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
Άσε με!

158
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Ηρεμήστε, παρακαλώ.

159
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Κύριε.

160
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Δεν αναπνέω, σταμάτα.

161
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Δες τι ωραία.

162
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
Στρογγυλά και με όγκο.

163
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
Να πάρει, συγγνώμη λίγο.

164
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Τι τρέχει;

165
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Μας αφήνεις λίγο;

166
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Ναι.

167
00:09:13,800 --> 00:09:15,320
Λίγο πιο πέρα;

168
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Ασφαλής περίμετρος.

169
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
-Αφού δεν έχεις ακουστικό.
-Καλά, πρόβα κάνω.

170
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
-Θα έρθεις στην ορκωμοσία αύριο;
-Σου είπα, όχι.

171
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Αν πρόκειται για τον Λαμίν, όλα καλά.

172
00:09:32,800 --> 00:09:36,240
Θα κάνει κοινωφελή εργασία
στην κουζίνα του μεγάρου.

173
00:09:36,320 --> 00:09:38,800
Αυτό είναι καλό για σένα, όχι για μένα.

174
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
Η ζωή μου ήταν μια χαρά.

175
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
Ήταν ήρεμη. Τώρα θα γίνει χάος.

176
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Δεν θα αλλάξει τίποτα.

177
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Θα είναι όπως πριν. Χαλαρά. Αλήθεια.

178
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Κάντε πίσω!

179
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Καλά, ίσως όχι χαλαρά,
αλλά θα έχουμε ο ένας τον άλλον.

180
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
Δεν κάναμε ακόμα παιδιά,

181
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
αλλά μου λείπεις.

182
00:09:59,960 --> 00:10:03,240
-Μαριόν, μου λείπεις.
-Πρέπει να έρθεις.

183
00:10:03,320 --> 00:10:05,040
Δεν ξέρουμε πόσο χρόνο έχει.

184
00:10:06,800 --> 00:10:10,560
Δεν τα έμαθες;
Δεν ξέρουμε ως πότε θα αποφεύγουμε…

185
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Φτάνει.

186
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Υπερβάλλει, αλλά λάβαμε μια μπανάνα
με μια σφαίρα μέσα.

187
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
-Είναι τοπικό έθιμο.
-Συνηθίζεται.

188
00:10:23,040 --> 00:10:25,400
Είσαι πρόεδρος, αυτό ήθελες.

189
00:10:25,480 --> 00:10:27,680
Εγώ δεν ήθελα να γίνω Πρώτη Κυρία.

190
00:10:27,760 --> 00:10:29,840
Ποτέ δεν το ήθελα. Καλή τύχη.

191
00:10:30,440 --> 00:10:31,680
-Στάσου.
-Πήγαινε.

192
00:10:31,760 --> 00:10:34,000
Κάνε το σόου σου. Εμπρός.

193
00:10:34,080 --> 00:10:34,960
Κύριε πρόεδρε!

194
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Άντε, Στεφάν. Να χαρείς.

195
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ, ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ

196
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
Ήρθε ο εχθρός.

197
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
-Δεν το πιστεύω!
-Είσαι ανεπιθύμητος!

198
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
Ζαν-Καρόλ, εδώ δεν υπάρχουν εχθροί.
Μόνο αντίπαλοι.

199
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Γεια σου, Στεφάν.

200
00:11:04,240 --> 00:11:06,360
-Έχει κανείς γράμμα "Ε";
-Εγώ.

201
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
Ανακυκλώνουμε τις αφίσες μας

202
00:11:08,520 --> 00:11:10,400
για τις βουλευτικές εκλογές.

203
00:11:10,480 --> 00:11:14,040
Καλή η βιωσιμότητα,
αλλά μας ζορίζουν τα γράμματα V, G και A.

204
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Τι να κάνουμε;

205
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
Μιας που ανέφερες τις βουλευτικές,
θες να κατέβουμε μαζί;

206
00:11:19,560 --> 00:11:22,040
-Να γίνεις πρωθυπουργός.
-Θηλυκό.

207
00:11:22,560 --> 00:11:24,760
-Η πρωθυπουργός.
-Πρωθυπουργίνα.

208
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
-Το ίδιο πράγμα είναι.
-Δεν είναι αυτό το θέμα.

209
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
Η εναλλακτική είναι η ακροδεξιά.

210
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Δεν αρνήθηκα, αλλά έχω όρους.

211
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Τέλος στα πυρηνικά.

212
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Μείωση των αεροπορικών ταξιδιών.

213
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
Και έκδοση άδειας
για απόκτηση τρίτου παιδιού.

214
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
Γιατί κάνουν ένα,
μετά δεύτερο, μετά τρίτο…

215
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
Συμφωνώ απολύτως.

216
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Θέλω μόνο τον νόμο "Φάε καλά χωρίς λεφτά".

217
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
-Ναι.
-Αύξηση στους δασκάλους.

218
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
-Κάποια κοινωνικά μέτρα.
-Υπέροχη ιδέα.

219
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
Και κάνε ό,τι άλλο θες. Θα 'ρθεις αύριο;

220
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Όχι, γίνεται άλλη μέρα;

221
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
Βασικά, όχι.

222
00:12:04,040 --> 00:12:06,640
-Καλά, θα έρθω.
-Κορίν, κοριτσάρα μου!

223
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
Αυτά τα "κοριτσάρα μου"
και "γκομενάρα μου" ανήκουν στο παρελθόν.

224
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
Δεν σου ανήκω, Στεφάν.

225
00:12:13,240 --> 00:12:15,520
Καλά. Μια έκφραση είναι.

226
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Απαίσια έκφραση.

227
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
-Καλά.
-Κόψ' την.

228
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
-Καλά.
-Αν θες, λέγε "πουλί μου".

229
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Έκανες φυλομετάβαση;

230
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Όχι, να μιλάς για το πουλί σου.

231
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
-Πες το και τρόμαξα.
-Γιατί τρόμαξες;

232
00:12:32,120 --> 00:12:35,720
Σε τρόμαξε η σκέψη της φυλομετάβασής μου;
Έχεις πρόβλημα;

233
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
-Όχι.
-Πες την αλήθεια.

234
00:12:41,440 --> 00:12:44,080
Μεγάλη μέρα σήμερα για τον πρόεδρο Μπλε.

235
00:12:44,160 --> 00:12:47,600
Ο σύμβουλος νέων
με το διαφορετικό υπόβαθρο,

236
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
άγνωστος μέχρι τρεις μήνες πριν,

237
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
αψήφησε κάθε προσδοκία.

238
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Σήμερα θα γίνει ο 26ος
Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας.

239
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
Αντιμετωπίζει πολλές δυσκολίες.

240
00:13:00,920 --> 00:13:02,040
Τι πρόγραμμα έχει;

241
00:13:02,120 --> 00:13:06,240
Θα καταφέρει να εφαρμόσει
το μέτρο "Φάε καλά χωρίς λεφτά";

242
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
Θα κερδίσει τις βουλευτικές εκλογές
χωρίς πολιτικό κόμμα;

243
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
Κυρίως, θα καταφέρει να μείνει ζωντανός;

244
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Γιατί τρέχεις δίπλα απ' το αμάξι;

245
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
-Τι;
-Γιατί τρέχεις δίπλα απ' το αμάξι;

246
00:13:21,320 --> 00:13:25,240
Τη δουλειά μου κάνω.
Συνωμοτούν τρομοκράτες εναντίον σου.

247
00:13:25,320 --> 00:13:27,680
Μπράβο. Τώρα ξέρουν σε ποιο αμάξι είμαι.

248
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Γαμώτο, δίκιο έχει.

249
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Κύριε πρόεδρε, από εδώ, παρακαλώ.

250
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Εδώ, κύριε πρόεδρε.

251
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
-Κοιτάξτε εδώ.
-Εδώ, κύριε πρόεδρε.

252
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Εδώ!

253
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Κύριε πρόεδρε.

254
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Καλώς ήρθατε, κε πρόεδρε.

255
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Γυρίστε.

256
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Με στριτ στάιλ θα βγάλεις πενταετία;

257
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
Είμαι ο εαυτός μου. Της πιάτσας. Όλα καλά.

258
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Σε πιάνω, μεγάλε. Τζάμι.

259
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Χαμογελάστε, παρακαλώ.

260
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Πιάτσες.

261
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Εδώ, παρακαλώ.

262
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
-Πάμε μέσα;
-Ναι.

263
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Όχι ότι θα 'σαι πιο ασφαλής μέσα.

264
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Χαμογέλα, μεγάλε.

265
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
Εδώ, κύριε πρόεδρε.

266
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
Χαλαρά.

267
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
-Προσπαθώ.
-Μην ανησυχείς.

268
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Προς τα εκεί τώρα.

269
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Εκεί.

270
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Χαμογελάστε, κύριε πρόεδρε.

271
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
-Πάμε;
-Ναι, πάμε.

272
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Ο Ζαν-Πιερ.
-Γεια.

273
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Είναι θρύλος εδώ.

274
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
-Ναι.
-Τέλεια.

275
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Τέλεια. Από πού είσαι;

276
00:15:06,480 --> 00:15:08,760
Μάλι; Σενεγάλη; Γκαμπόν;

277
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Απ' το Σαμπερί, κύριε πρόεδρε.

278
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Μάλιστα. Λοιπόν…

279
00:15:19,880 --> 00:15:24,000
Αυτός μου έμαθε το "Premier Gaou"
των Magic System. Φοβερός τύπος.

280
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
Να σε ξεναγήσω.

281
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Ενώ οι δυο τους συζητάνε ιδιωτικά
τη μοίρα της χώρας μας,

282
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
ας ξαναδούμε τις ιστορικές εικόνες
από ένα τέταρτο πριν.

283
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
Ο μελλοντικός μαύρος πρόεδρος,

284
00:15:36,040 --> 00:15:39,720
του οποίου το ντύσιμο κάνει πολλούς…

285
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Παρακολουθούσα.

286
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Γεια σας.

287
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
-Ήρθα για πλεξούδες.
-Όχι, δεν…

288
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
-Όχι, δρόμο.
-Σε παρακαλώ, ένα λεπτό.

289
00:15:54,360 --> 00:15:56,280
Ξέρω τι θες.

290
00:15:56,360 --> 00:15:59,960
Θες να με πάρεις στην ορκωμοσία,
για να σε δεχτεί πίσω.

291
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
Ακριβώς!

292
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
-Ιδιοφυές.
-Εσύ είσαι η ιδιοφυΐα. Απίστευτο.

293
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
Μας περιμένει το Uber. Πάμε.

294
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
Δεν έχεις χρόνο για…

295
00:16:09,560 --> 00:16:12,640
Τα Ηλύσια δεν είναι για μένα.
Μη με πιέζεις.

296
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Πολύ δειλή αντίδραση.

297
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
-Ορίστε;
-Φέρεσαι δειλά.

298
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
-Αλήθεια;
-Ναι.

299
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
Ο άντρας σου είναι στα Ηλύσια,

300
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
μπαίνει μπροστά
για να καταφέρει κάτι μοναδικό.

301
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Παλεύει για τις αξίες του.
Αυτό που κάνει είναι πολύ σημαντικό.

302
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Να θυμάσαι από πού προέρχεστε.
Από εδώ. Βλέπεις;

303
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Μ' ένα ποτάμι τίγκα στο σκατό.

304
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Από έναν υπόνομο.
Έχει μόνο σκατά κι αρουραίους.

305
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
-Παραμορφωμένα παιδιά.
-Φτάνει.

306
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
-Παντού σπάνιες ασθένειες.
-Καταλάβαμε, εντάξει.

307
00:16:46,680 --> 00:16:48,240
Έρχεστε απ' τον πάτο,

308
00:16:48,320 --> 00:16:51,680
κι έχετε τη δυνατότητα
να αλλάξετε τα πράγματα από ψηλά.

309
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
Απ' τα Ηλύσια, γαμώτο!

310
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
-Καλά.
-Άκου με, ρε γαμώτο.

311
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Ο άντρας σου κάνει τη διαφορά.

312
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Σε αντίθεση μ' εσένα,
που θες να κάνεις πλεξούδες.

313
00:17:01,880 --> 00:17:05,600
Σιγά μην της πηγαίνουν. Κοίτα την.

314
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Πλεξούδες; Αλήθεια τώρα;

315
00:17:11,600 --> 00:17:15,760
Έχεις την ευκαιρία
να είσαι η πρώτη μαύρη στα Ηλύσια.

316
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
Κι όχι η υπηρέτρια. Είναι σημαντικό.

317
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Σκέψου το.

318
00:17:33,400 --> 00:17:34,480
Θέα στους κήπους.

319
00:17:35,080 --> 00:17:38,800
Όπα… Τι κάνεις; Μη!

320
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Τι συμβαίνει;

321
00:17:41,880 --> 00:17:45,240
Λαμβάνεις βόμβες ταχυδρομικώς.
Απειλές για τη ζωή σου.

322
00:17:45,320 --> 00:17:48,800
Και βλέπεις ένα ποτήρι νερό,
και το πίνεις έτσι χαλαρά;

323
00:17:48,880 --> 00:17:50,600
Κι αν ήταν δηλητηριασμένο;

324
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
Δεν το ήπια.

325
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
Ήπια, αλλά…

326
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
Το έφτυσα διακριτικά.

327
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
-Μάλιστα.
-Κάπως έτσι.

328
00:18:02,480 --> 00:18:04,720
Ναι, κατάλαβα. Ωραίο.

329
00:18:04,800 --> 00:18:06,760
Μπράβο. Ωραίος συμβολισμός.

330
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
Μπράβο, αλήθεια.
Έρχεσαι στα Ηλύσια και φτύνεις.

331
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Φτύνεις τη Γαλλία. "Η Μαριάν είναι πόρνη".

332
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Όχι, απλώς έκανα ότι έπινα.

333
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
Και έκανα πως έφτυσα.

334
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
Παλιά τεχνική τάι τσι.

335
00:18:22,040 --> 00:18:23,480
Το ποτήρι είναι άδειο.

336
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
-Γράψε κάπου τους κωδικούς.
-Τους κωδικούς;

337
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Έτοιμος;

338
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
Μαρούλι.

339
00:18:37,760 --> 00:18:38,840
Κάτω παύλα.

340
00:18:40,360 --> 00:18:41,800
Εννέα, τέσσερα.

341
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Πιάτσα, εφτά, εφτά.

342
00:18:45,280 --> 00:18:47,320
Οι κωδικοί για τα πυρηνικά;

343
00:18:48,760 --> 00:18:49,960
Όχι, για το Wi-Fi.

344
00:18:50,480 --> 00:18:52,640
-Για τα πυρηνικά…
-Ναι.

345
00:18:52,720 --> 00:18:54,480
-Δεν υπάρχουν αυτά.
-Το ήξερα.

346
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
-Είναι μύθος.
-Εννοείται.

347
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Λοιπόν…

348
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
-Θες;
-Όχι, ευχαριστώ.

349
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Μια στιγμή. Ναρκωτικά είναι;

350
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
Κανναβιδιόλη;

351
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
-Τι νόημα έχει η κανναβιδιόλη;
-Να μη μαστουρώνεις.

352
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Ακριβώς. Ποιο το νόημα;

353
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Δυνατό πράμα. Λοιπόν, αυτά ήταν όλα.

354
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Καλή τύχη. Έφυγα.

355
00:19:24,720 --> 00:19:26,480
Καθίστε, έτσι θα φύγετε;

356
00:19:26,560 --> 00:19:28,920
Δεν έχετε κανένα κόλπο, καμιά συμβουλή;

357
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
-Συμβουλή;
-Ναι.

358
00:19:32,760 --> 00:19:34,360
Τι να σου πω;

359
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
Ναι, συγγνώμη. Κάτι πολύ σημαντικό.

360
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Κάτι που πρέπει να προσέχεις.

361
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Ναι, ξέρω.

362
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Τρομοκρατία, Άραβες, τέτοια πράγματα.

363
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Όχι. Το φαγητό.

364
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Τρώμε ασταμάτητα εδώ.
Δεν γίνεται να 'χουμε χοντρό πρόεδρο.

365
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Κοίτα εμένα.

366
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Όχι, το πουκάμισο φταίει, φαίνεται.

367
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Πιάσε να δεις. Πέτρα. Έλα, πιάσε.

368
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
Έλα, χτύπα με. Δώσε! Ρίξε!

369
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Δεν μπορώ να σας χτυπήσω.

370
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Ρίξε μπουνιά. Τι; Δεν έχεις τα κότσια;

371
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Έλα, ρε γαμώτο.

372
00:20:15,000 --> 00:20:16,080
Αμάν!

373
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
-Περίμενε.
-Κύριε πρόεδρε;

374
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
Είστε καλά;

375
00:20:24,440 --> 00:20:25,480
-Είστε καλά;
-Ναι.

376
00:20:26,680 --> 00:20:27,640
Καλά είμαι.

377
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
Λοιπόν…

378
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
Σαλάτες.

379
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
-Είστε καλά;
-Ναι.

380
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
Θα αλλάξεις ρούχα, έτσι;

381
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
Δεν μπορείς να ορκιστείς έτσι.

382
00:20:41,120 --> 00:20:42,960
Όχι, έχω φέρει κάτι.

383
00:20:43,040 --> 00:20:44,440
-Θα 'μαι σένιος.
-Ωραία.

384
00:20:44,520 --> 00:20:46,280
-Μην ανησυχείτε.
-Τέλεια.

385
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
Κυρίες και κύριοι,

386
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας!

387
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Να τος.

388
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
Ο γιόκας μου!

389
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Ο γιος μου!

390
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Γεια σας.

391
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Θα σας τα πω στα ίσια.
Δεν είμαι της πολυλογίας.

392
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Στο ψητό.

393
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Ξέρω ότι οι προσδοκίες είναι μεγάλες,

394
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
στις πόλεις, στην ύπαιθρο,
στα προάστια, στα υπερπόντια εδάφη.

395
00:21:42,480 --> 00:21:44,760
Θα προσπαθήσω να μην απογοητεύσω πολύ.

396
00:21:44,840 --> 00:21:46,560
Ξέρω τι λένε τα ΜΜΕ.

397
00:21:46,640 --> 00:21:48,720
"Ο Στεφάν Μπλε δεν έχει πρόγραμμα".

398
00:21:48,800 --> 00:21:50,400
Δεν πέφτουν πολύ έξω.

399
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
-Αλλά έχω πρόγραμμα.
-Όχι.

400
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
Να ξυπνάνε κάθε μέρα οι Γάλλοι
ξέροντας ότι η Γαλλία τούς στηρίζει.

401
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
Να υπάρχει ισότητα,
δικαιοσύνη και περίθαλψη για όλους.

402
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Το πρόγραμμά μου είναι να είναι όλοι καλά.

403
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Το πρόγραμμά μου είναι μια Γαλλία mleh.

404
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
Τι είναι αυτό;

405
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
Γαλλική λέξη;

406
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
Μια Γαλλία Μπλε;

407
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
Όχι, μια Γαλλία Μπλε. Μια Γαλλία κομπλέ.

408
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
Το "mleh" είναι αραβική λέξη.
Σημαίνει "τέλεια, χαλαρά, κομπλέ".

409
00:22:22,000 --> 00:22:25,760
Αυτό είναι το πρόγραμμά μου.
Και σας χρειάζομαι όλους.

410
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
Όπως και την εξαιρετική πρωθυπουργίνα

411
00:22:29,600 --> 00:22:31,880
που είναι παρούσα, την Κορίν Ντουανιέ.

412
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Μπράβο!

413
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Μπράβο!

414
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
Για να σας ακούσω δυνατά,
για την Κορίν Ντουανιέ!

415
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Άβολο.

416
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Εντάξει, δεν είναι το κατάλληλο μέρος.

417
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
Ωραία, πάμε παρακάτω.

418
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Καλή ιδέα.

419
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Εμπρός, παιδιά της πατρίδας

420
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
Η μέρα της δόξας

421
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Έφτασε

422
00:23:14,760 --> 00:23:17,240
Κύριε πρόεδρε, σας αναγνωρίζουμε επισήμως

423
00:23:17,320 --> 00:23:20,000
ως Μεγαλόσταυρο της Λεγεώνας της Τιμής.

424
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
Το ματωμένο λάβαρο υψώθηκε

425
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Τι κάνετε;

426
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
Το ματωμένο λάβαρο υψώθηκε…

427
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
-Όχι, δεν το φοράτε.
-Χαλάρωσε, να το δοκιμάσω θέλω.

428
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
…στα λιβάδια

429
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
Το ουρλιαχτό των φοβερών στρατιωτών;

430
00:23:49,680 --> 00:23:55,720
Έρχονται ανάμεσά σας

431
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
Να κόψουν τους λαιμούς
Των γιων και των συζύγων σας

432
00:24:06,680 --> 00:24:09,560
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

433
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Ευχαριστούμε.

434
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Εντάξει. Θα μετακομίσω στα Ηλύσια.

435
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Αλλά δεν θα 'μαι γλάστρα.

436
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
-Φυσικά.
-Θα γίνουν αλλαγές για τους μαύρους.

437
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
-Αλλιώς, δεν έχει νόημα.
-Σίγουρα.

438
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Θέλω να αναλάβω σοβαρά θέματα.
Τις αποικιακές αποζημιώσεις.

439
00:24:47,040 --> 00:24:50,480
Έχεις δίκιο.
Το συζητάμε το βράδυ στο κρεβάτι.

440
00:24:50,560 --> 00:24:53,840
Όχι. Θέλω δικό μου υπνοδωμάτιο.

441
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Δεν είναι και τόσο μεγάλο το μέγαρο.

442
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
Με 1.000 τετραγωνικά, θα βρούμε λύση.

443
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
Πολύς χαμένος χώρος.

444
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Με παίρνει η Κέιλα. Ναι;

445
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Είμαστε στα Ηλύσια!

446
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Ξέρεις τι εστί συναίνεση;

447
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Είπες ότι δεν θα έλεγες όχι
να γίνεις πρωθυπουργίνα.

448
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Δεν είπα "ναι", όμως.

449
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Αλλά θα πω.

450
00:25:18,880 --> 00:25:21,520
Ο όρος είναι ότι εγώ κυβερνάω.

451
00:25:21,600 --> 00:25:24,760
Θέλω μια σοσιαλιστική,
πράσινη, φεμινιστική Γαλλία.

452
00:25:24,840 --> 00:25:27,360
-Μια Γαλλία κομπλέ.
-Ναι.

453
00:25:28,200 --> 00:25:29,120
Εντάξει.

454
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Έγινε.

455
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Πρέπει να πάω για κατούρημα.

456
00:25:34,680 --> 00:25:35,840
Αλήθεια, πρέπει.

457
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
Είναι πόρνη η Μαριάν, ρε;

458
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Το άγχος.

459
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Είστε καλά;

460
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Σοβαρά τώρα;

461
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Τον έριξα κάτω έτσι!

462
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
Και τις μέτρησε!

463
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Και δεν σταμάτησα.
Εγώ είμαι παιδί της πιάτσας.

464
00:26:53,520 --> 00:26:57,960
Το σημαντικό είναι ότι είσαι ζωντανός.
Δεν θα δημοσιοποιήσουμε την επίθεση.

465
00:26:58,840 --> 00:27:01,040
Άρεσε η υποψηφιότητα της Ντουανιέ,

466
00:27:01,120 --> 00:27:03,520
κερδίζουμε έδαφος στις βουλευτικές.

467
00:27:03,600 --> 00:27:06,280
Καλό να ξέρει να παλεύει ο πρόεδρος.

468
00:27:06,360 --> 00:27:09,760
Όχι, εδώ δεν είναι η πιάτσα ή η γειτονιά.

469
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
Δεν μιλάμε για την επίθεση.

470
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
-Εννοείται. Συμφωνώ.
-Ευχαριστώ.

471
00:27:14,040 --> 00:27:15,120
Θετική σκέψη.

472
00:27:15,200 --> 00:27:16,240
Ζητώ συγγνώμη.

473
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
Κάναμε μια μικρή γκάφα,

474
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
μα θα πιάσουμε τον συνεργό του.

475
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
Τον συνεργό του;

476
00:27:22,480 --> 00:27:24,320
Δεν μπορεί να ήταν μόνος.

477
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
Κάποιος απ' τα Ηλύσια θα τον βοήθησε.

478
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Κάποιος ανάμεσά σας.

479
00:27:29,120 --> 00:27:32,920
Δεν κατηγορώ κάποιον,
αλλά τώρα έγινε προσωπικό το θέμα.

480
00:27:33,000 --> 00:27:33,960
Ευχαριστώ, Αλίς.

481
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Μάλιστα.

482
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
-Καληνύχτα.
-Γεια.

483
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Καληνύχτα, Στεφάν.
Είσαι ασφαλής για την ώρα. Ή θα 'πρεπε.

484
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
Αύριο θα συζητήσουμε για τους υπουργούς.

485
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Ξεκουράσου. Κάνε κάτι.

486
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
-Καληνύχτα.
-Γεια. Φεύγετε όλοι; Καλά.

487
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Είμαι ολομόναχος.

488
00:27:52,160 --> 00:27:54,640
-Ναι, κύριε πρόεδρε;
-Γεια.

489
00:27:54,720 --> 00:27:56,760
Έχετε κάτι απλό για φαγητό;

490
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Κάναν γύρο, κλαμπ σάντουιτς, κοτομπουκιές;

491
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
Έχουμε πετεινό ποσέ
με σάλτσα με μανιτάρια πλευρώτους.

492
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
-Τι σάλτσα;
-Με μανιτάρια πλευρώτους.

493
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Άσ' το. Καληνύχτα.

494
00:28:11,560 --> 00:28:13,400
Καληνύχτα, κύριε πρόεδρε.

495
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
-Έχεις ένα λεπτό;
-Πού ήσουν; Θα με σκότωναν!

496
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Έχουμε ένα προβληματάκι.

497
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
Μετά την ομιλία σου,
έψαχνα παντού τον τρομοκράτη.

498
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Πλήρης παρακολούθηση, 360 μοιρών.

499
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
Κι είδα έναν περίεργο τύπο.

500
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
Μύριζε ναζισμό, σου λέω.

501
00:28:39,040 --> 00:28:40,240
Με μια κεφάλα να.

502
00:28:40,320 --> 00:28:41,360
Και τι έκανα;

503
00:28:41,440 --> 00:28:45,680
Ανέλαβα εγώ. Κεφαλοκλείδωμα,
λαβή, απόλυτη ακινητοποίηση.

504
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Τον ξυλοφόρτωσα λίγο. Εκεί είναι.

505
00:28:53,200 --> 00:28:54,160
Ποιος είναι;

506
00:28:55,520 --> 00:28:57,800
Μιλούσε σε μια περίεργη γλώσσα.

507
00:28:58,440 --> 00:29:00,280
Το έψαξα. Νορβηγικά.

508
00:29:00,360 --> 00:29:01,840
Γιατί μιλάει νορβηγικά;

509
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
-Γιατί είναι ο πρέσβης.
-Γαμώτο.

510
00:29:07,800 --> 00:29:10,320
Την πρώτη μου μέρα;

511
00:29:10,400 --> 00:29:11,560
Θα πάμε φυλακή.

512
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Θα βρούμε λύση.

513
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Γαμώτο.

514
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη