1
00:00:05,840 --> 00:00:12,840
DECLARACIÓN OFICIAL
DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,160
Francesas y franceses,
mis queridos compatriotas.

3
00:00:18,320 --> 00:00:22,200
Hoy me despido de mi cargo
como presidente de la República

4
00:00:22,720 --> 00:00:23,760
con mucho pesar.

5
00:00:24,400 --> 00:00:27,720
Admito que habría cumplido con gusto
un tercer mandato,

6
00:00:27,800 --> 00:00:30,600
pero parece que es "antidemocrático".

7
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
En fin.

8
00:00:32,720 --> 00:00:36,080
Bueno, ¿durante estos dos mandatos,
lo he conseguido todo?

9
00:00:36,600 --> 00:00:37,440
No.

10
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
¿He cometido errores? Sí.

11
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
Mi aventura con Magalie
fue un desafortunado malentendido.

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
¿Les he mentido?

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
Sí.

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,800
Sí, pero ¿no es más importante
que al final lo haya confesado

15
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
cuando Magalie dio a la prensa
las pruebas que había guardado?

16
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Queridos compatriotas, quiero terminar
con un mensaje de fraternidad.

17
00:01:05,480 --> 00:01:07,720
Todos los problemas de Francia

18
00:01:07,800 --> 00:01:10,920
no son causados necesariamente
por los inmigrantes.

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,040
No siempre.

20
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Algunos de ellos
son hasta un activo para nuestro país,

21
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
como mi sucesor,
nuestro nuevo presidente, Stéphane Blé.

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
Sí, es francés.

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Pero es negro. Y estoy encantado con ello.

24
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Es un hombre íntegro y fiable.
Rebosa integridad.

25
00:01:30,080 --> 00:01:34,080
Y sé que tendrá éxito liderando este país

26
00:01:34,600 --> 00:01:36,120
con su calidez tropical.

27
00:01:42,680 --> 00:01:44,720
Seré el presidente de blancos y negros.

28
00:01:44,800 --> 00:01:47,960
De burgueses, mujeres, mujeres con velo,

29
00:01:48,040 --> 00:01:49,960
matones, enanos, pelirrojos.

30
00:01:50,040 --> 00:01:52,600
Seré un presidente libre
que nunca se rendirá

31
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
ni dejará a nadie atrás.

32
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
Ni en las ciudades,
ni en el campo, ni en el extranjero.

33
00:01:58,240 --> 00:02:02,040
Y llevaré a cabo mi medida estrella:
"Come bien, no pagues nada".

34
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Viva Francia. Viva la República.

35
00:02:04,760 --> 00:02:06,800
Salaam, shalom, saludos.

36
00:02:07,520 --> 00:02:09,520
Todos juntos.

37
00:02:10,160 --> 00:02:11,000
Sí.

38
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
OFICINA DEL PRESIDENTE

39
00:02:37,680 --> 00:02:39,640
¿No soy el primer negro aquí?

40
00:02:39,720 --> 00:02:43,000
- ¿No llegaba mañana?
- Sí, es mañana, hermana.

41
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Hemos venido a ensayar.

42
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
Stéphane Blé, presidente.

43
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
- Sorona. Encantada.
- Yo también, hermana.

44
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
- Hola, señor presidente.
- Hola.

45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
- Como soy su jefe de seguridad…
- Co.

46
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
- Co.
- ¿Disculpe?

47
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Cojefe.

48
00:03:02,040 --> 00:03:02,880
Vale.

49
00:03:03,440 --> 00:03:05,480
Debemos acelerar las cosas.

50
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Se acerca la investidura
y los planes de seguridad aún no…

51
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Deberíamos tomarnos un tiempo
para preparar tu discurso, ¿vale?

52
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
He escrito un primer borrador.

53
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Yasmine, ¿puedo hablar contigo un minuto?

54
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
No me mola mucho
el tema de memorizar discursos.

55
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Creo en el poder del hip-hop.

56
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Si me presento en la ceremonia
y hago un poco de estilo libre,

57
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
te juro que al público le encantará.

58
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
- No.
- Será histórico.

59
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Ni improvisaciones ni estilo libre.
Te ceñirás al texto.

60
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Y, además, que sea breve.

61
00:03:38,720 --> 00:03:40,560
Cuanto menos se exponga, mejor.

62
00:03:40,640 --> 00:03:43,080
Con tanta amenaza,
no podemos arriesgarnos.

63
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
- ¿De supremacistas blancos?
- Sí.

64
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
En su mayoría, pero no solo ellos.

65
00:03:48,000 --> 00:03:51,520
También hay yihadistas,
preparacionistas, monárquicos

66
00:03:51,600 --> 00:03:52,800
y animalistas.

67
00:03:52,880 --> 00:03:54,280
Viene de todas partes.

68
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
No tiene precedentes.

69
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Pero estás acostumbrada, ¿no?
No es gran cosa.

70
00:03:59,800 --> 00:04:04,240
Sí, totalmente.
El tema es que, cuando le eligieron,

71
00:04:04,320 --> 00:04:07,720
el exjefe de seguridad dimitió

72
00:04:07,800 --> 00:04:09,880
junto con su ayudante.

73
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
- Y todo el equipo.
- ¿Eres la novata?

74
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Sí. Igual que ustedes.
Aprenderemos todos juntos.

75
00:04:15,560 --> 00:04:19,160
- Más bien moriremos juntos.
- Stéphane, dije que quería un arma.

76
00:04:19,240 --> 00:04:22,200
- Ni hablar.
- Sin licencia, no hay armas.

77
00:04:22,280 --> 00:04:24,080
Un paquete para el presidente.

78
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
Revisado por los artificieros.

79
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
Es un plátano.

80
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Tiene algo dentro.

81
00:04:38,080 --> 00:04:42,120
Joder, estos tíos
se lo han currado de la hostia.

82
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
"Vuelve al Congo, cómete unos plátanos

83
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
y canta con La Compagnie Créole,
asqueroso mono.

84
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
Oh, oh, oh, ah, ah, ah.

85
00:04:53,400 --> 00:04:55,320
Oh, oh, oh, ah, ah, ha.

86
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
Oh, ah, oh, oh, ah…".

87
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Son ruidos de mono.

88
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
Pues es verdad.

89
00:05:01,640 --> 00:05:05,480
Señor presidente, esto es
claramente una amenaza contra usted.

90
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
La gente suele hacer comparaciones
entre los negros y los monos.

91
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
Injustamente.

92
00:05:12,040 --> 00:05:15,200
Pero podríamos hacer
una investidura remota por Zoom.

93
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
No, somos de la calle.

94
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
- No tememos a nadie.
- Eso.

95
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
Haremos esta investidura
en carne, piel y hueso.

96
00:05:21,720 --> 00:05:23,240
Son aficionados.

97
00:05:23,320 --> 00:05:24,280
¿Y eso por qué?

98
00:05:24,360 --> 00:05:27,320
La Compagnie Créole y el Congo.

99
00:05:27,400 --> 00:05:30,720
No tienen nada que ver.
Está controlado. No hay problema.

100
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
PRESIDENTE POR ACCIDENTE

101
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
UNA SERIE CREADA
POR JEAN-PASCAL ZADI Y FRANÇOIS UZAN

102
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
El presidente Stéphane Blé
entrará en el Elíseo en 24 horas.

103
00:05:42,920 --> 00:05:45,440
Este es un gran salto
hacia lo desconocido.

104
00:05:45,520 --> 00:05:47,600
Ojalá que no sea un salto al vacío,

105
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
porque su eslogan
"Come bien, no pagues nada"

106
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
está genial,
pero es imposible de financiar.

107
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
¿Cuál es su agenda política?
Nadie lo sabe.

108
00:05:55,840 --> 00:05:59,040
Sabemos cómo funciona la política.
En las legislativas,

109
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
lo van a machacar completamente.

110
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Fue elegido,
pero con un récord de abstenciones.

111
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
Tiene menos de dos meses
para ser presidente

112
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
y convencer al pueblo francés.

113
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
¿Y esta prisa?
Hemos ganado. Disfrutémoslo, ¿eh?

114
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Aún no hemos ganado nada.

115
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Sin mayoría en la Asamblea,
no habrá "Come bien, no pagues nada".

116
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
No, eso es lo único que voy a conseguir.

117
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
Así que no tenemos más remedio
que encontrar apoyo

118
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
y un primer ministro de izquierdas
con un partido de verdad.

119
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Y hay pocas opciones, será Andréï…

120
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
¿Te has vuelto loca?

121
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
Ni hablar. Está de mierda hasta el culo.
Está muerto.

122
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Tienes razón.

123
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
- Sí.
- Pues Corinne Douanier.

124
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Rocky Balboa no se lleva con Apollo Creed.

125
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Claro que sí, en Rocky III.

126
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
Excelente observación.
Llámala y pregúntaselo.

127
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
No tiene teléfono. Por eso vamos a verla.

128
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
Guau.

129
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Eres buena.

130
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Eres toda una cerebrito

131
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
detrás de esa tela.

132
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
Al fin y al cabo,
solo es un trozo de tela.

133
00:07:07,040 --> 00:07:07,960
Solo es tela.

134
00:07:08,480 --> 00:07:11,400
Primero pasaremos por el barrio
para un asuntillo.

135
00:07:11,480 --> 00:07:14,000
¿Qué? Ni hablar. No tenemos tiempo.

136
00:07:14,080 --> 00:07:17,840
¿Qué? Soy el presidente.
Puedo hacer lo que quiera. Tranquila.

137
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Señor presidente,
¿qué hay de sus reformas?

138
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Señor presidente, ¿cambiará de vestuario?

139
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
- ¿Se pondrá corbata?
- ¿Tiene primer ministro?

140
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
¿Cómo estás, hermana? Alhamdulillah.

141
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Déjala hablar.

142
00:07:36,000 --> 00:07:37,840
- Es el protocolo.
- Tranquila.

143
00:07:37,920 --> 00:07:41,360
Disculpe, señora.
Quiero hablar con Stéphane.

144
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
- Salaam alaikum, hermana.
- Soy yo.

145
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
- Qué blasfemia.
- Pírate.

146
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Déjame volver a tu equipo.
Juro que he cambiado.

147
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Ya no soy la misma persona.

148
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Volví a las Antillas.

149
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
- He trabajado en mí.
- Las elecciones ya terminaron.

150
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
La gente cambia rápidamente.
Es como la lectura rápida.

151
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
He cambiado. ¿Sabes lo que dice mi gente?

152
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
Significa que somos dos ríos distintos
con cauces separados,

153
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
pero ambos acabamos en el mar.

154
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Juntos en la misma dirección.
Tú y yo. Venga, Stéphane.

155
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
- Nos están grabando.
- No vamos en la misma dirección.

156
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
- Nos necesitamos.
- Escucha…

157
00:08:22,200 --> 00:08:23,280
No te necesito.

158
00:08:23,840 --> 00:08:26,040
- Sacadlo de aquí, por favor.
- Vamos.

159
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
No es un acto islamófobo, ¿vale?
Es de las Antillas, lo conozco bien.

160
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
¡Soy mestizo, racista!
¡Tienes antillafobia!

161
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
- ¡Suéltame!
- Por favor, señor.

162
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
¡Suéltame!

163
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Por favor, mantenga la calma.

164
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Señor.

165
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
¡Para! ¡No puedo respirar!

166
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
A eso lo llamo yo un globo.

167
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
Qué redondez,
qué volumen y qué crecimiento.

168
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
Ay, ostras. Discúlpame un segundo.

169
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
¿Qué pasa?

170
00:09:07,240 --> 00:09:08,920
¿Puedes dejarnos, por favor?

171
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Sí, claro.

172
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
Un poco más lejos, ¿no?

173
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
Perímetro asegurado.

174
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
- Pero si ni siquiera llevas auricular.
- Ya, estoy practicando.

175
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
- ¿Vas a ir mañana a la investidura?
- Ya he dicho que no.

176
00:09:30,480 --> 00:09:32,800
Si es por lo de Lamine, está bien.

177
00:09:32,880 --> 00:09:36,320
Hará su servicio comunitario
en las cocinas del Elíseo.

178
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
Es genial para todos, pero no para mí.

179
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
Me gustaba mi vida de antes.

180
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
Era tranquila. Ahora será un desastre.

181
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Nada va a cambiar.

182
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Será como antes.
Totalmente tranquila. De verdad.

183
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
¡Atrás!

184
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Vale, igual no tan tranquila,
pero nos tendremos el uno al otro.

185
00:09:54,960 --> 00:09:57,080
Aún no hemos formado una familia,

186
00:09:58,000 --> 00:09:59,400
pero te echo de menos.

187
00:09:59,920 --> 00:10:03,360
- Marion, te echo de menos.
- Debes venir a la investidura.

188
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
No sabemos cuánto le queda.

189
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
¿No te has enterado? No sabemos
cuánto tiempo podremos evitar…

190
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
Ya vale.

191
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Está exagerando, pero recibimos
un plátano atravesado por una bala.

192
00:10:21,000 --> 00:10:22,920
- Es costumbre local.
- Normal.

193
00:10:23,000 --> 00:10:27,200
Eres presidente. Eso es lo que querías.
Yo nunca quise ser primera dama.

194
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
- Nunca quise serlo. Así que buena suerte.
- Espera.

195
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
¿Sabes qué? Ve a darles un espectáculo.
Venga ya, sal de aquí.

196
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Venga, Stéphane, por favor.

197
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
POR NUESTRO FUTURO
POR EL PLANETA

198
00:10:51,840 --> 00:10:53,400
Tu enemigo está aquí.

199
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
- Increíble.
- ¡No eres bienvenido!

200
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
Jean-Carole, aquí no hay enemigos.
Solo hay adversarios.

201
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Hola, Stéphane.

202
00:11:04,240 --> 00:11:06,320
- ¿Alguien tiene la letra E?
- Yo.

203
00:11:06,400 --> 00:11:09,320
Estamos reciclando los carteles
para las legislativas.

204
00:11:09,400 --> 00:11:14,040
Es sostenible y todo eso,
pero las letras V, G y A son un fastidio.

205
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Pero es lo que hay.

206
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
Hablando de las elecciones,
¿quieres que vayamos juntos?

207
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
- Serías primer ministro.
- Primera.

208
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
- Primer ministro.
- Ministra.

209
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
- Primera ministra. Es lo mismo.
- No se trata de eso.

210
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
O es eso o la extrema derecha.

211
00:11:32,400 --> 00:11:34,960
No digo que no.
Pero pondré mis condiciones.

212
00:11:35,040 --> 00:11:37,080
Terminar con la energía nuclear.

213
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Reducir los vuelos a la mitad

214
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
y pedir un permiso
para tener un tercer hijo.

215
00:11:42,120 --> 00:11:45,080
Si no, la gente tiene uno,
dos, luego tres niños…

216
00:11:45,160 --> 00:11:46,960
Estoy muy de acuerdo contigo.

217
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Yo, implantar mi ley
"Come bien, no pagues nada".

218
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
- Sí.
- Pagar más a los profes de los barrios.

219
00:11:53,120 --> 00:11:55,720
- Más medidas sociales.
- Es una idea genial.

220
00:11:55,800 --> 00:11:58,680
Después, lo que quieras.
¿Irás a la investidura?

221
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
No puedo. ¿Puedes moverla?

222
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
No puedo, la verdad.

223
00:12:04,040 --> 00:12:06,800
- Allí estaré.
- ¡Corinne! ¡Esa es mi chica!

224
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
No puedes decir "mi chica" o "mi niña".
Eso es cosa del pasado.

225
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
No te pertenezco, Stéphane.

226
00:12:13,240 --> 00:12:15,520
Vale, era solo una expresión.

227
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Una expresión de mierda.

228
00:12:17,000 --> 00:12:18,400
- Bien.
- No la digas.

229
00:12:18,480 --> 00:12:21,120
- Vale.
- Si quieres, puedes decir "mi polla".

230
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
¿Te has operado los genitales?

231
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
No, puedes hablar de tu propia polla.

232
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
- ¡Vaya! Me has asustado.
- ¿Por qué te has asustado?

233
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
¿Te asusta pensar en mi transición?

234
00:12:34,400 --> 00:12:35,720
¿Tiene algún problema?

235
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
- No.
- Di la verdad.

236
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Hoy es el gran día del presidente Blé.

237
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
Este monitor juvenil local
de procedencia diversa,

238
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
desconocido para el público
hace tres meses,

239
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
ha superado todos los pronósticos.

240
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Hoy se convertirá en el 26.º presidente
de la República Francesa.

241
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
Sin embargo,
se enfrenta a numerosos obstáculos.

242
00:13:00,920 --> 00:13:01,960
¿Cuál es su agenda?

243
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
¿Conseguirá implementar su programa
"Come bien, no pagues nada"?

244
00:13:06,320 --> 00:13:10,600
¿Ganará las elecciones legislativas
aunque no tenga partido político?

245
00:13:10,680 --> 00:13:13,440
Y lo más importante:
¿conseguirá seguir vivo?

246
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
¿Por qué corres al lado del coche?

247
00:13:18,920 --> 00:13:21,240
- ¿Eh?
- ¿Por qué corres junto al coche?

248
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Vamos, solo hago mi trabajo.
Hay un complot terrorista contra ti.

249
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
Genial. Ahora saben en qué coche estoy.

250
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Joder, tiene razón.

251
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Señor presidente, por aquí, por favor.

252
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Por aquí, señor presidente.

253
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
- Mire hacia aquí.
- Aquí, señor presidente.

254
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
¡Por aquí!

255
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Señor presidente.

256
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Bienvenido, señor presidente.

257
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Dese la vuelta.

258
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
¿Vas en rollo urbano
para tu mandato de cinco años?

259
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
No, quiero ser yo mismo.
De la calle. No pasa nada.

260
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Lo pillo, tío. Cojonudo.

261
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Una sonrisa, por favor.

262
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Los barrios.

263
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Por aquí, por favor.

264
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
- ¿Podemos entrar?
- Claro.

265
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Pero dentro no estarás mucho más seguro.

266
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Sonríe, grandullón, sonríe.

267
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
¡Señor presidente, aquí!

268
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
Relájate.

269
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
- Lo intento.
- No te preocupes.

270
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Ahora en esa dirección.

271
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Por ahí.

272
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Una sonrisa, señor presidente.

273
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
- ¿Vamos?
- Sí, vamos.

274
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
- Jean-Pierre.
- Hola.

275
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Es una leyenda aquí.

276
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
- Sí.
- Increíble.

277
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Bien. ¿De dónde eres?

278
00:15:06,480 --> 00:15:08,760
¿Malí? ¿Senegal? ¿Gabón?

279
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Soy de Chambéry, señor presidente.

280
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Efectivamente. Bueno…

281
00:15:19,880 --> 00:15:24,000
Descubrí "Premier Gaou"
de Magic System gracias a él. Es genial.

282
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
Te enseñaré todo esto.

283
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Sí, Michel, mientras los dos hablan
sobre el destino de nuestro país,

284
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
veamos de nuevo esta imagen histórica
de hace 15 minutos.

285
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
Nuestro futuro presidente negro

286
00:15:36,040 --> 00:15:39,720
cuyo estilo de vestir
hace que mucha gente…

287
00:15:41,720 --> 00:15:43,080
Lo estaba viendo.

288
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Hola.

289
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
- Vengo a hacerme unas trenzas.
- No, yo…

290
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
- Tú no. Fuera.
- Por favor, dame un minuto.

291
00:15:54,360 --> 00:15:56,280
Ya sé lo que quieres.

292
00:15:56,360 --> 00:15:59,960
Quieres llevarme a la investidura
para que Stéphane te acepte.

293
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
Es exactamente eso.

294
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
- Genial.
- Eres un genio. Es increíble.

295
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
El Uber está esperando fuera.
Vamos rápido.

296
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
- No tendrás tiempo de…
- Déjalo.

297
00:16:09,560 --> 00:16:11,760
Olvídalo. El Elíseo no es para mí.

298
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
- No insistas más.
- Vaya.

299
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Esa sí que es una respuesta cobarde.

300
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
- ¿Cómo?
- Lo que has dicho es de cobarde.

301
00:16:19,320 --> 00:16:20,720
- ¿En serio?
- Pues sí.

302
00:16:20,800 --> 00:16:23,320
Lo siento,
pero tu hombre está en el Elíseo

303
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
arriesgándose la vida
para lograr algo único.

304
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Tiene valores y los defiende.
Lo que hace es muy importante.

305
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Recordad de dónde sois.
Venís de aquí. ¿Ves?

306
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
En el medio, fluye un río de mierda.

307
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Esto no es más que una cloaca.
Hay mierda, hay ratas.

308
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
- Niños deformes.
- Vale, ya basta.

309
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
- ¡Enfermedades que no hay en la capital!
- Lo entendemos. Vale.

310
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
Venís de lo más bajo, pero ahora
podéis cambiar las cosas desde la cima.

311
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
¡Joder, es el Elíseo!

312
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- Joder, escúchame, te lo juro…
- Vale.

313
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Tu hombre está marcando la diferencia ahí.

314
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
No como tú,
que haces trenzas a no sé quién.

315
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
Nunca le quedará bien.
Mírala bien. Mírala.

316
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
¿Trenzas ahí? ¿En serio?

317
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Tienes la oportunidad de ser
la primera mujer negra en el Elíseo.

318
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
Y no me refiero a la criada. Es enorme.

319
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Piénsalo.

320
00:17:33,400 --> 00:17:36,080
Con vistas a los jardines,
orientada al sur y…

321
00:17:36,160 --> 00:17:37,080
¡No, para!

322
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
¡No! Pero…

323
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
¿Qué pasa?

324
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
Recibes paquetes bomba.

325
00:17:44,120 --> 00:17:45,240
Amenazas de muerte.

326
00:17:45,320 --> 00:17:48,760
Y ves un vaso de agua y te lo bebes
como si no pasara nada.

327
00:17:48,840 --> 00:17:50,160
¿Y si estaba envenenada?

328
00:17:51,520 --> 00:17:52,480
No he bebido.

329
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
Bueno, sí, pero…

330
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
lo he escupido discretamente.

331
00:17:57,800 --> 00:18:00,400
- Sí, ya.
- Algo así.

332
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Sí, ya lo he entendido. De acuerdo.
Está bien. Bonito simbolismo.

333
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
Bien hecho. De verdad.
Llegas al Elíseo y escupes.

334
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Escupes a Francia.
"Marianne, zorra asquerosa".

335
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
No, solo estaba fingiendo que bebía.

336
00:18:16,640 --> 00:18:19,840
Y he fingido escupirlo.
Es una vieja técnica de taichí.

337
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Está vacío.

338
00:18:29,400 --> 00:18:32,200
- Coge algo para anotar los códigos.
- ¿Los códigos?

339
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
¿Listo?

340
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
"Pasta.

341
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
Guion bajo.

342
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
9-4.

343
00:18:41,800 --> 00:18:42,920
Barrio-7-7".

344
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
¿Son los códigos nucleares?

345
00:18:48,720 --> 00:18:49,960
Es la contraseña del wifi.

346
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
- Los códigos nucleares…
- Sí.

347
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
- Eso no existe.
- Lo sabía.

348
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
- Es solo un mito.
- Totalmente.

349
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Bueno…

350
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.

351
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Espera. No me digas que eso es droga.

352
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
¿Es CBD?

353
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
- No le veo sentido al CBD.
- Es para no colocarse.

354
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Exacto. ¿Qué sentido tiene?

355
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Esta mierda es fuerte. Bueno, eso es todo.

356
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Buena suerte. Me voy.

357
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Espera. No puedes irte así sin más.
¿No tienes algún consejo que darme?

358
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
- ¿Consejo?
- Sí.

359
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
¿Qué consejo puedo darte?

360
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
Sí. Lo siento. Hay algo importantísimo.

361
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Algo con lo que debes tener cuidado.

362
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Sí, lo sé.

363
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
El terrorismo, los árabes y todo eso.

364
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
No. La comida.

365
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Aquí comemos sin parar.
Y no podemos tener un presidente gordo.

366
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Mírame.

367
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
No, pero esto es solo mi camisa, se nota.

368
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Puedes tocar si quieres.
Está firme. Adelante.

369
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
¡Vamos, pégame, bam! ¡Dale!
¡Dame un derechazo!

370
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Señor presidente, no le voy a pegar.

371
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
¡Tú pégame! ¿Qué pasa?
¿No tienes cojones o qué?

372
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Venga ya, joder.

373
00:20:15,000 --> 00:20:15,840
Madre mía.

374
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
- Espera.
- ¿Señor presidente?

375
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
- Presidente, ¿todo bien?
- Sí.

376
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
¿Está seguro?

377
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
Estoy bien.

378
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Bueno…

379
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Ensaladas, ensaladas, ensaladas.

380
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
- ¿Todo bien?
- Sí.

381
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
Vas a cambiarte ahora, ¿no?

382
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
No puedes prestar juramento así.

383
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
No, está bien, he traído algo.

384
00:20:43,200 --> 00:20:44,440
- Será genial.
- Vale.

385
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
- Tranquilo.
- Genial.

386
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
Señoras y señores,

387
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
el presidente de la República.

388
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Ahí está.

389
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
¡Es mi hijo!

390
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
¡Mi hijo!

391
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Hola a todos.

392
00:21:31,480 --> 00:21:34,840
Os lo voy a decir claro.
No soy de esos que divagan mucho.

393
00:21:34,920 --> 00:21:36,400
Voy a ir al grano.

394
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Sé que se espera mucho de mí,

395
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
en las ciudades, en el campo,
en los suburbios, hasta en el extranjero.

396
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Intentaré decepcionar
a los menos posibles.

397
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
Sé lo que dicen los medios.

398
00:21:46,640 --> 00:21:48,680
"Blé no tiene programa político".

399
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
No están del todo equivocados.

400
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
- Pero tengo un plan.
- Ay, no.

401
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
Que todos se despierten a diario
sabiendo que Francia los cuida.

402
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
Que haya igualdad,
justicia y sanidad para todos.

403
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Mi programa es que todos estén bien.

404
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
De hecho, mi programa es hacer
una Francia mleh.

405
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
¿Qué leches es eso?

406
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
¿Es francés?

407
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
¿Hacer una Francia Blé?

408
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
No es una Francia Blé,
es una Francia mleh.

409
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
Es árabe.
Mleh significa genial, guay, chulo.

410
00:22:22,000 --> 00:22:23,400
Y ese es mi programa.

411
00:22:23,480 --> 00:22:25,760
Para lograrlo, os necesitaré a todos,

412
00:22:25,840 --> 00:22:29,040
incluida una primera ministra excepcional

413
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
que está aquí hoy, Corinne Douanier.

414
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
¡Bravo!

415
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
¡Bravo!

416
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
¡Hagamos mucho ruido por Corinne Douanier!

417
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Vergonzoso.

418
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Vale, sí. Buen rollo.
Ya veo que aquí eso no pegaba.

419
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
Vale, sigamos con ello.

420
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Buena idea.

421
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Levantaos, hijos de la patria.

422
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
Nuestro día de gloria ha…

423
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
llegado.

424
00:23:14,760 --> 00:23:17,200
Señor presidente, le nombramos

425
00:23:17,280 --> 00:23:20,000
gran maestre
de la Orden de la Legión de Honor.

426
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
La sangrienta bandera está izada…

427
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
¿Qué hace?

428
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
La sangrienta bandera está izada…

429
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
- No se la ponga.
- Tranqui, me la estoy probando.

430
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
¿No oís en la campiña

431
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
el rugido de esos feroces soldados?

432
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
Vienen directamente a vuestros brazos

433
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
a degollar a vuestros hijos
y a vuestras esposas.

434
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
- Enhorabuena.
- Gracias.

435
00:24:08,360 --> 00:24:09,800
- Enhorabuena.
- Gracias.

436
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Muchas gracias.

437
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Vale. Me mudaré al Elíseo.

438
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Pero no seré tu esposa trofeo.

439
00:24:37,160 --> 00:24:39,960
- Claro.
- Las cosas deben cambiar para los negros.

440
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
- Si no, no tiene sentido.
- Claro.

441
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Quiero encargarme de problemas reales.
Reparaciones coloniales, por ejemplo.

442
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
- Tienes razón.
- Vale.

443
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
Lo hablamos en la cama esta noche.

444
00:24:50,560 --> 00:24:53,840
No, en la cama no.
Quiero tener mi propio dormitorio.

445
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
No creo que esto sea tan grande.

446
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
Hay más de mil metros cuadrados,
buscaremos la forma.

447
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
Mucho espacio desperdiciado.

448
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Espera, me llama Keila. Hola.

449
00:25:03,320 --> 00:25:06,120
¡Estamos en el Elíseo! No es mentira.

450
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
¿Sabes lo del consentimiento?

451
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Pero dijiste que no dirías que no
a ser la primera ministra.

452
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
No decir que no, no es un sí.

453
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Pero te diré que sí.

454
00:25:18,880 --> 00:25:21,640
Pero con una condición:
tú presides y yo gobierno.

455
00:25:21,720 --> 00:25:24,160
Francia será socialista,
verde y feminista.

456
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Una Francia mleh.

457
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
Exacto.

458
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
De acuerdo.

459
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Vale.

460
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Pero ahora tengo
muchas ganas de hacer pis.

461
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Tengo que irme.

462
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
¿Marianne sigue siendo una puta?

463
00:26:04,080 --> 00:26:04,960
Los nervios.

464
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
¿Todo bien, señor presidente?

465
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
¿Hablas en serio?

466
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Lo tiré al suelo así: "¡Bam!".

467
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
¡Y después, pim, pam, pum!

468
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Y eso no me detuvo.
No saben que soy de la calle.

469
00:26:53,520 --> 00:26:57,960
Mira, lo importante es que estás vivo.
No haremos pública la agresión.

470
00:26:58,880 --> 00:27:01,040
Lo de Douanier ha tenido buena acogida

471
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
y estamos remontando
en las elecciones legislativas.

472
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Un presidente que sabe pelear mola.

473
00:27:06,280 --> 00:27:09,680
No, no mola.
Esto no es el barrio ni nada, ¿vale?

474
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
No comunicaremos la agresión.

475
00:27:11,560 --> 00:27:13,960
- Total. Estoy muy de acuerdo.
- Gracias.

476
00:27:14,040 --> 00:27:15,120
Seamos positivos.

477
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Y lo siento.

478
00:27:16,280 --> 00:27:18,840
Ha habido un pequeño error
por nuestra parte,

479
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
pero atraparemos a su cómplice.

480
00:27:20,880 --> 00:27:24,320
- Espera. ¿Su cómplice?
- El terrorista no ha entrado solo.

481
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
Alguien del Elíseo
lo habrá ayudado a entrar.

482
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Alguien entre nosotros.

483
00:27:29,120 --> 00:27:32,960
No estoy acusando a nadie, claro está,
pero esta vez es personal.

484
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Gracias, Alice.

485
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Bueno, vale.

486
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
- Buenas noches.
- Adiós.

487
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Buenas noches, Stéphane. Ya estás a salvo.
Al menos deberías estarlo.

488
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
Prepararemos la reunión de ministros
de mañana.

489
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Descansa. Mantente ocupado.

490
00:27:46,440 --> 00:27:49,680
- Buenas noches.
- Adiós. ¿Os vais todos? Vale.

491
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Ya estoy un poco solo.

492
00:27:52,120 --> 00:27:54,640
- ¿Sí, señor presidente?
- Sí, eh…

493
00:27:54,720 --> 00:27:56,200
¿Servís algo sencillo?

494
00:27:56,280 --> 00:27:59,200
¿Un kebab, un sándwich o nuggets de pollo?

495
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
Tenemos filete de gallo escalfado
con salsa de setas de ostra.

496
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
- ¿Salsa de qué?
- De setas de ostra, señor presidente.

497
00:28:09,560 --> 00:28:13,160
- Olvídalo. Buenas noches.
- Buenas noches, señor presidente.

498
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
- ¿Tienes un minuto?
- ¿Dónde estabas? Casi me matan.

499
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Tenemos un problemilla.

500
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
Después de tu discurso,
estuve buscando al terrorista.

501
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
En plan vigilancia total, 360 grados.

502
00:28:34,680 --> 00:28:36,520
Y vi a un tío raro.

503
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
Tenía un rollo nazi, ¿sabes?

504
00:28:39,040 --> 00:28:40,240
Una cabeza enorme.

505
00:28:40,320 --> 00:28:41,360
¿Y qué hice?

506
00:28:41,440 --> 00:28:45,720
Intervine. Estrangulamiento,
bloqueo de brazos, inmovilización total.

507
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Lo golpeé un poco. Está ahí.

508
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
¿Quién es?

509
00:28:55,520 --> 00:28:57,880
Al principio, hablaba un idioma extraño.

510
00:28:58,400 --> 00:29:02,000
- Lo miré en Internet. Es noruego.
- ¿Por qué habla noruego?

511
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
- Es el embajador de Noruega.
- Joder.

512
00:29:07,800 --> 00:29:10,320
¿Mi primer día y me haces esto?

513
00:29:10,400 --> 00:29:11,560
Esto es cárcel.

514
00:29:13,160 --> 00:29:14,240
Lo solucionaremos.

515
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Joder.

516
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Subtítulos: Isaac Gómez Martel