1
00:00:05,840 --> 00:00:12,840
DECLARACIÓN OFICIAL
DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,840
Pueblo de Francia,

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,240
queridos compatriotas.

4
00:00:18,320 --> 00:00:22,640
Con el corazón apesadumbrado,
mi mandato como presidente de la república

5
00:00:22,720 --> 00:00:23,640
termina hoy.

6
00:00:24,400 --> 00:00:28,240
Debo admitir que con gusto
cumpliría un tercer mandato,

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,600
pero parece que es "antidemocrático".

8
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
En fin.

9
00:00:32,720 --> 00:00:34,920
¿Estos dos términos

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,320
han sido todo un éxito? No.

11
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
¿He cometido errores? Sí.

12
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
Mi aventura con Magalie
fue un desafortunado malentendido.

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
¿Les he mentido?

14
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
Sí.

15
00:00:52,120 --> 00:00:55,800
Sí, pero ¿no es más importante
que al final me sinceré

16
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
cuando Magalie
le llevó pruebas a la prensa?

17
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Compatriotas, deseo concluir
con este mensaje de fraternidad.

18
00:01:05,480 --> 00:01:10,520
No todos los problemas de Francia
son causados por los inmigrantes.

19
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
No siempre.

20
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Algunos de ellos
hasta son útiles para nuestro país,

21
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
como mi sucesor,
nuestro nuevo presidente, Stéphane Blé.

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
De hecho, es francés.

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Pero es negro. Y eso me encanta.

24
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Es un hombre enérgico,
honorable e íntegro.

25
00:01:30,080 --> 00:01:34,080
Y sé que le irá bien gobernando este país

26
00:01:34,600 --> 00:01:36,120
con su calidez tropical.

27
00:01:42,680 --> 00:01:44,720
Seré presidente de blancos, negros,

28
00:01:44,800 --> 00:01:49,960
bohemios, mujeres, mujeres con hiyab,
rufianes, gente bajita, pelirrojos.

29
00:01:50,040 --> 00:01:52,600
Seré un presidente libre que no se rendirá

30
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
ni olvidará a nadie.

31
00:01:55,000 --> 00:01:58,080
Ni en la ciudad
ni en el campo ni en el extranjero.

32
00:01:58,160 --> 00:02:02,040
E implementaré mi política insignia:
"Come Sano Sin Pagar Un Centavo".

33
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Viva Francia. Viva la república.

34
00:02:05,120 --> 00:02:07,080
¡Salam, shalom, adiós!

35
00:02:07,560 --> 00:02:09,480
Todos juntos.

36
00:02:10,160 --> 00:02:11,000
Sí.

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
OFICINA DEL PRESIDENTE

38
00:02:38,160 --> 00:02:40,880
- ¿Ya había alguien negro aquí?
- ¿No venía mañana?

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,000
Sí, es mañana, tía.

40
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Solo vinimos a ensayar.

41
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
Stéphane Blé, presidente.

42
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
- Sorona. Un gusto conocerlo.
- Igualmente.

43
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
- Hola, señor presidente.
- Hola.

44
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
- Como soy su jefa de seguridad…
- Co.

45
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
- Co.
- ¿Disculpe?

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Cojefa.

47
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Bien. Me temo
que debemos acelerar las cosas.

48
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
La asunción será pronto
y la seguridad aún no…

49
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Deberíamos tomarnos un tiempo
para trabajar en tu discurso, ¿sí?

50
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Aquí hay un primer borrador.

51
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Yasmine, ¿puedo hablar contigo un minuto?

52
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
No me gusta mucho
lo de memorizar discursos.

53
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Creo en el poder del hiphop.

54
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Si me presento en la ceremonia
y hago un poco de estilo libre,

55
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
al público le encantará.

56
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
- No.
- Haré historia.

57
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Sin improvisar, sin estilo libre.
Leerás el discurso.

58
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Y que sea breve.

59
00:03:38,720 --> 00:03:40,640
Cuanto menos se exponga, mejor.

60
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
Con tantas amenazas,
no podemos arriesgarnos.

61
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
- ¿Supremacistas blancos?
- Sí.

62
00:03:45,840 --> 00:03:51,520
Pero no son los únicos. Hay yihadistas,
preparacionistas, monárquicos,

63
00:03:51,600 --> 00:03:54,280
defensores de los animales. De todo.

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
Sin precedentes.

65
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Pero estás acostumbrada, ¿no?
No es gran cosa.

66
00:03:59,800 --> 00:04:04,240
Sí, totalmente.
El tema es que, cuando usted ganó,

67
00:04:04,320 --> 00:04:07,720
el exjefe de seguridad renunció

68
00:04:07,800 --> 00:04:09,880
junto con su ayudante.

69
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
- Y todo el equipo.
- ¿Eres novata?

70
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Sí. Igual que ustedes.
Aprenderemos juntos.

71
00:04:15,560 --> 00:04:17,120
Más bien moriremos juntos.

72
00:04:17,200 --> 00:04:19,160
Te dije que necesitaba un arma.

73
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
De ninguna manera.

74
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Sin permiso, no hay arma.

75
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
Un paquete para el presidente.

76
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
No es una bomba.

77
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
Es una banana.

78
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Tiene algo.

79
00:04:38,080 --> 00:04:42,120
Vaya, estos tipos
se tomaron muchas molestias.

80
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
"Vuelve al Congo a comer bananas

81
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
y cantar con La Compagnie Créole,
simio asqueroso".

82
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Son sonidos de mono.

83
00:05:00,080 --> 00:05:01,160
Es cierto.

84
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Señor presidente, está claro
que es una amenaza contra usted.

85
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
La gente suele comparar
a la gente negra con monos,

86
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
injustamente.

87
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Podemos hacer la asunción por Zoom.

88
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
No, somos de la calle.

89
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
- No le tememos a nadie.
- Nadie.

90
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
Haremos esta asunción en carne y hueso.

91
00:05:21,720 --> 00:05:23,240
Son aficionados.

92
00:05:23,320 --> 00:05:24,280
¿Por qué lo dices?

93
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
La Compagnie Créole y el Congo.

94
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
No están relacionados.
Nos ocuparemos. No pasa nada.

95
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
PRESIDENTE POR ACCIDENTE

96
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
UNA SERIE CREADA
POR JEAN-PASCAL ZADI Y FRANÇOIS UZAN

97
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
El presidente Blé se mudará al Elíseo
dentro de 24 horas.

98
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
Será un salto hacia lo desconocido.

99
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
Ojalá no sea un salto al vacío,

100
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
porque su lema
"Come Sano Sin Pagar Un Centavo"

101
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
está muy bien, pero es inasequible.

102
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Nadie sabe cuál es su proyecto político.

103
00:05:55,840 --> 00:05:59,040
Sabemos cómo es la política.
En las elecciones legislativas,

104
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
lo van a destrozar.

105
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Salió electo, pero con un número récord
de abstenciones.

106
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
Tiene menos de dos meses
para ser presidente

107
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
y convencer al pueblo francés.

108
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
¿Por qué la prisa?
Ganamos. Vamos a disfrutarlo.

109
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Aún no hemos ganado nada.

110
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Sin mayoría parlamentaria,
olvida tu proyecto insignia.

111
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
No, eso sí lo voy a conseguir.

112
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
Tenemos que buscar apoyo

113
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
y un primer ministro de izquierda
con un partido de verdad.

114
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Tendrá que ser Andréï…

115
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
¿Estás loca?

116
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
De ninguna manera.
No con todos sus muertos en el ropero.

117
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Tienes razón.

118
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
- Sí.
- Será Corinne.

119
00:06:37,320 --> 00:06:40,040
Rocky Balboa y Apollo Creed
no trabajan juntos.

120
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Claro que sí, en Rocky III.

121
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
Tienes razón. Llámala y pregúntale.

122
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
No tiene teléfono. Por eso iremos a verla.

123
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
Vaya.

124
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Eres buena.

125
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Tienes un gran cerebro

126
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
detrás de esa tela.

127
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
Después de todo, es solo un trozo de tela.

128
00:07:07,040 --> 00:07:07,960
Solo una tela.

129
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
Primero tengo que hacer algo en mi barrio.

130
00:07:11,600 --> 00:07:14,080
¿Qué? De ninguna manera.
No tenemos tiempo.

131
00:07:14,160 --> 00:07:17,320
Soy el presidente,
Puedo hacer lo que quiera. Cálmate.

132
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Señor presidente, ¿hará sus reformas?

133
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Señor presidente, ¿cambiará su vestimenta?

134
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
- ¿Usará corbata?
- ¿Tiene un primer ministro?

135
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Hola, hermana. Alhamdulillah.

136
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Déjala hablar.

137
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
- Es protocolo, señor.
- Está bien.

138
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Disculpe, señora.
Estoy hablando con Stéphane.

139
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
- Salaam alaikum, hermana.
- Soy yo.

140
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
- Blasfemo.
- Piérdete.

141
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Déjame volver a tu equipo. He cambiado.

142
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
No soy el mismo que era.

143
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Fui a la tierra de mis ancestros.

144
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
- Trabajé en mí mismo.
- Las elecciones fueron hace 15 días.

145
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
La gente puede cambiar rápido.
Es como la lectura rápida.

146
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
De verdad. ¿Sabes lo que dice mi gente?

147
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
Significa que somos dos ríos que van
por cauces separados,

148
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
pero ambos terminan en el mar.

149
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Juntos en la misma dirección.
Tú y yo. Por favor.

150
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
- Están filmando.
- No vamos en la misma dirección.

151
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
- Nos necesitamos.
- Escucha…

152
00:08:22,200 --> 00:08:23,280
No te necesito.

153
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
- Llévenselo.
- Vamos.

154
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Eso no fue islamofobia.
Es de las Antillas, lo conozco.

155
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
¡Soy mestizo, asqueroso racista!
¡Antillanofóbico!

156
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
- ¡Suéltame!
- Por favor, ¡basta!

157
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
¡Suéltame!

158
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Por favor, mantenga la calma.

159
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Señor.

160
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
¡No puedo respirar!

161
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Eso es un peinado afro.

162
00:08:52,160 --> 00:08:54,840
Mira la redondez,
el volumen y el crecimiento.

163
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
Diablos. Discúlpame un segundo.

164
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
¿Qué tal?

165
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
¿Nos dejas solos?

166
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Claro.

167
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
Un poco más lejos.

168
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
Perímetro asegurado.

169
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
- Ni siquiera tienes un auricular.
- Bueno, estoy practicando.

170
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
- ¿Irás a la asunción mañana?
- Ya te dije que no.

171
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Si es por Lamine, está bien.

172
00:09:32,800 --> 00:09:36,320
Puede hacer su servicio comunitario
en la cocina del Elíseo.

173
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
Eso es bueno para ustedes, no para mí.

174
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
Mi vida antes estaba bien.

175
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
Era tranquila. Ahora será un desastre.

176
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Nada va a cambiar.

177
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Será como antes. Tranquila. De verdad.

178
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
¡Atrás!

179
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Bueno, quizá no tranquila,
pero nos tendremos el uno al otro.

180
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Aún no hemos formado nuestra familia,

181
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
pero te extraño, ¿sabes?

182
00:09:59,960 --> 00:10:03,360
- Marion, te extraño.
- Tienes que venir a la asunción.

183
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
No sabemos cuánto le queda.

184
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
¿No te enteraste?
No sabemos cuánto aguantará…

185
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
Ya basta.

186
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Está exagerando, pero recibimos
una banana atravesada por una bala.

187
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
- Una costumbre local.
- Es normal.

188
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
Eres presidente. Eso es lo que querías.

189
00:10:25,480 --> 00:10:27,280
Yo no quería ser primera dama.

190
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
- Nunca lo quise. Buena suerte.
- Espera.

191
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
¿Sabes qué?
Vayan a entretenerlos. Vamos, salgan.

192
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Vamos, Stéphane, por favor.

193
00:10:44,480 --> 00:10:45,760
POR EL FUTURO
POR EL PLANETA

194
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
Llegó el enemigo.

195
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
- No puede ser.
- ¡No eres bienvenido!

196
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
Jean-Carole, aquí no hay enemigos,
solo hay adversarios.

197
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Hola, Stéphane.

198
00:11:04,240 --> 00:11:06,720
- ¿Alguien tiene la letra E?
- Tengo una.

199
00:11:06,800 --> 00:11:10,120
Estamos reciclando los carteles
para las legislativas.

200
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
Es sostenible y todo,

201
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
pero las letras V, G y A son un fastidio.

202
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Pero así son las cosas.

203
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
Hablando de las elecciones,
¿quieres que vayamos juntos?

204
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
- Como primer ministro.
- Primera.

205
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
- Primera.
- Primera ministra.

206
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
- Es lo mismo.
- Ese no es el punto.

207
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
Es eso o la extrema derecha.

208
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
No digo que no. Pero será en mis términos.

209
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Adiós a la energía nuclear.

210
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Recortamos los vuelos a la mitad

211
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
y tener un tercer hijo
requerirá un permiso.

212
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
Si no, la gente tiene uno,
luego dos, tres niños…

213
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
Estoy totalmente de acuerdo.

214
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Yo solo quiero mi ley:
"Come Sano Sin Pagar Un Centavo".

215
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
- Sí.
- Pagarles más a los maestros.

216
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
- Más medidas sociales.
- Es una gran idea.

217
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
Luego puedes hacer lo que quieras.
¿Irás mañana?

218
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
No puedo. ¿Lo reprogramas?

219
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
No puedo.

220
00:12:04,040 --> 00:12:06,800
- Bien, iré.
- ¡Corinne! ¡Esa es mi chica!

221
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
Ya no puedes decir "mi chica" o "mi niña".
Eso quedó en el pasado.

222
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
No soy tuya, Stéphane.

223
00:12:13,240 --> 00:12:15,520
Es solo un dicho.

224
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Un dicho de mierda.

225
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
- Bien.
- Ya no lo digas.

226
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
- Bien.
- Sí puedes decir "mi verga".

227
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
¿Te operaron ahí abajo?

228
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
No, digo que hables de tu propio pene.

229
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
- ¡Ah! Me asusté.
- ¿Por qué te asustaste?

230
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
¿Al pensar en mi transición?

231
00:12:34,400 --> 00:12:35,720
¿Algún problema?

232
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
- No.
- Di la verdad.

233
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Hoy es el gran día para el presidente Blé.

234
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
Este trabajador juvenil local
de origen diverso,

235
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
desconocido por todos hace tres meses,

236
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
ha desafiado todas las expectativas.

237
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Hoy se convertirá en el vigésimo sexto
presidente de la República Francesa.

238
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
Sin embargo, enfrenta numerosos desafíos.

239
00:13:00,920 --> 00:13:01,960
¿Qué planes tiene?

240
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
¿Logrará implementar su programa
"Come Sano Sin Pagar Un Centavo"?

241
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
¿Ganará las elecciones legislativas
sin un partido político?

242
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
Y lo más importante…
¿Logrará seguir con vida?

243
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
¿Por qué corres junto al auto?

244
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
¿Por qué corres junto al auto?

245
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Solo hago mi trabajo.
Hay un complot terrorista contra ti.

246
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
Bien hecho. Ahora saben en qué auto voy.

247
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Mierda, tiene razón.

248
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Señor presidente, hacia aquí, por favor.

249
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Por aquí, señor presidente.

250
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
- Mire hacia aquí.
- Aquí, señor presidente.

251
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
¡Por aquí!

252
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Señor presidente.

253
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Bienvenido, señor presidente.

254
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Dese vuelta.

255
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
¿Vestirás así informal
durante todo tu mandato?

256
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
Solo soy yo mismo.
De la calle. No pasa nada.

257
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Sí, claro. De una.

258
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Una sonrisa, por favor.

259
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Los barrios.

260
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Por aquí, por favor.

261
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
- ¿Ya podemos entrar?
- Claro.

262
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Pero no estarás mucho más seguro adentro.

263
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Sonríe, una gran sonrisa.

264
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
Señor presidente, aquí.

265
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
Tranquilo.

266
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
- Eso intento.
- No te preocupes.

267
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Ahora hacia ahí.

268
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Ahí.

269
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Una sonrisa, por favor, señor presidente.

270
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
- ¿Vamos?
- Sí, vamos.

271
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
- Jean-Pierre.
- Hola.

272
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Es una leyenda aquí.

273
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
- Sí.
- Estupendo.

274
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Bien. ¿De dónde eres?

275
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
¿Malí? ¿Senegal? ¿Gabón?

276
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Soy de Chambéry, señor presidente.

277
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Bueno. Vamos.

278
00:15:19,880 --> 00:15:24,000
Gracias a él, descubrí la canción
"Premier Gaou", de Magic System.

279
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
Te mostraré el lugar.

280
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Sí, mientras ellos discuten en privado
el destino de nuestro país,

281
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
volvamos a ver esta imagen histórica
de hace 15 minutos.

282
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
Nuestro futuro presidente negro,

283
00:15:36,040 --> 00:15:39,720
cuyo gusto para la ropa
tiene a mucha gente…

284
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Estaba mirando.

285
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Hola.

286
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
- Yo quiero trenzas.
- No, yo no…

287
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
- Tú no. Fuera.
- Por favor, dame un minuto.

288
00:15:54,360 --> 00:15:56,280
Ya sé lo que quieres.

289
00:15:56,360 --> 00:15:59,960
Quieres llevarme a la asunción
así Stéphane te reincorpora.

290
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
Exacto.

291
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
- Un genio.
- Tú eres el genio. Es increíble.

292
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
El Uber está esperando afuera. Vamos.

293
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
- No tendrás tiempo para…
- Basta.

294
00:16:09,560 --> 00:16:11,760
Olvídalo. El Elíseo no es para mí.

295
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
- Deja de presionar.
- Vaya.

296
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Qué reacción tan cobarde.

297
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
- ¿Disculpa?
- Estás siendo una cobarde.

298
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
- ¿En serio?
- Sí.

299
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
Disculpa, pero tu esposo está en el Elíseo

300
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
arriesgándose para lograr algo único.

301
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Está luchando por sus valores.
Lo que está haciendo es importante.

302
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Recuerda de dónde vienen.
Vienen de aquí. ¿Ves?

303
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
De donde corre un río de mierda.

304
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
No es más que una alcantarilla.
Hay mierda, hay ratas.

305
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
- Niños deformes.
- Ya basta.

306
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
- ¡Enfermedades que solo existen aquí!
- Lo entendemos. Ya está.

307
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
Vienen de abajo, pero ahora
pueden cambiar las cosas desde arriba.

308
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
¡El Elíseo, maldita sea!

309
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- Escúchame, te lo juro…
- Está bien.

310
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Tu hombre está marcando la diferencia.

311
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
No como tú,
que le haces trenzas Dios sabe a quién.

312
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
No le quedarán bien. Mírala.

313
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
¿Trenzas? ¿En serio?

314
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Tienes la oportunidad de ser
la primera mujer negra en el Elíseo.

315
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
Y no hablo de la criada.
Es muy importante.

316
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Piénsalo.

317
00:17:33,400 --> 00:17:36,200
Con vista a los jardines. Orientación sur…

318
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
¡Oye! ¡No!

319
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
¿Qué pasa?

320
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
Recibes bombas por correo.

321
00:17:44,120 --> 00:17:48,800
Te amenazan de muerte.
Ves un vaso de agua y bebes como si nada.

322
00:17:48,880 --> 00:17:50,200
¿Si estaba envenenada?

323
00:17:51,520 --> 00:17:52,360
No la bebí.

324
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
Digo, lo hice, pero…

325
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
la escupí discretamente.

326
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
- Claro.
- Algo así.

327
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Sí, ya entiendo.
Qué bien. Buen simbolismo.

328
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
Bien hecho. De verdad.
Llegas al Elíseo y escupes.

329
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Escupes a Francia.
"Marianne, zorra sucia".

330
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
No, solo fingí beberla.

331
00:18:16,680 --> 00:18:19,840
Así que fingí escupirla.
Una vieja técnica de taichí.

332
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
El vaso está vacío.

333
00:18:29,400 --> 00:18:32,200
- Toma algo para anotar los códigos.
- ¿Códigos?

334
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
¿Listo?

335
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
"Plata,

336
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
guion bajo,

337
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
9-4,

338
00:18:41,800 --> 00:18:42,920
barrio-7-7".

339
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
¿Son los códigos nucleares?

340
00:18:48,760 --> 00:18:49,960
No, la clave del wifi.

341
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
- Los códigos nucleares…
- Sí.

342
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
- Eso no existe.
- Lo sabía.

343
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
- Es solo un mito.
- Claro que sí.

344
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Bueno…

345
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.

346
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Espera. No me digas que es droga.

347
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
¿Es CBD?

348
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
- No le veo sentido al CBD.
- Es para no drogarse.

349
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Exacto. ¿Qué sentido tiene?

350
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Es fuerte. Bueno, creo que eso es todo.

351
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Buena suerte. Me voy.

352
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
No puedes irte así.
¿No tienes ningún consejo?

353
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
- ¿Consejo?
- Sí.

354
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
¿Qué puedo decir?

355
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
Sí. Lo siento. Hay algo crucial.

356
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Algo de lo que debes cuidarte.

357
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Sí, lo sabía.

358
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
El terrorismo, los árabes y todo eso.

359
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
No. La comida.

360
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Aquí comemos sin parar.
Y el presidente no puede ser gordo.

361
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Mírame.

362
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
No, eso es mi camisa, se nota.

363
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Siéntelo. Es sólido. Adelante.

364
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
¡Vamos, golpéame! ¡Hazlo!

365
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Señor presidente, no lo golpearé.

366
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Golpéame. ¿Qué pasa?
¿No tienes agallas o qué?

367
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Vamos, maldita sea.

368
00:20:15,000 --> 00:20:15,840
Santo Dios.

369
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
- Espera.
- ¿Señor presidente?

370
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
- ¿Está bien?
- Estoy bien.

371
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
¿Seguro?

372
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
Estoy bien.

373
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Bueno…

374
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Ensalada, y solo ensalada.

375
00:20:33,760 --> 00:20:35,320
- ¿Está bien?
- Estoy bien.

376
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
Te vas a cambiar, ¿no?

377
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
No puedes jurar así.

378
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
No, está bien, traje algo.

379
00:20:43,240 --> 00:20:44,440
- Será genial.
- Bien.

380
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
- No se preocupe.
- Genial.

381
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
Damas y caballeros,

382
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
el presidente de la república.

383
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Ahí está.

384
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
¡Es mi hijo!

385
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
¡Mi hijo!

386
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Hola a todos.

387
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Se lo diré directamente.
No soy de dar vueltas.

388
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Vayamos al grano.

389
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Sé que se espera mucho de mí,

390
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
en las ciudades, el campo,
los suburbios, el extranjero.

391
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Intentaré no decepcionar a muchos.

392
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
Sé lo que dicen los medios.

393
00:21:46,640 --> 00:21:48,680
"Blé no tiene un proyecto político".

394
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
Tienen algo de razón.

395
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
- Pero sí tengo un plan.
- No.

396
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
Que todos los franceses sepan
que Francia está de su lado.

397
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
Para que haya igualdad,
justicia y salud para todos.

398
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Mi proyecto es que todos estén bien.

399
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
De hecho, mi plan es hacer
que Francia sea mleh.

400
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
¿Qué rayos es eso?

401
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
¿Es en francés?

402
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
¿Hacer Francia Blé?

403
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
No, no hacer Francia Blé,
hacer Francia mleh.

404
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
Es árabe.
Mleh significa bueno, genial, tranquilo.

405
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
Y ese es mi proyecto.

406
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Para lograrlo, los necesitaré a todos,

407
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
incluida una primera ministra excepcional

408
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
que está aquí hoy, Corinne Douanier.

409
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
¡Bravo!

410
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
¡Bravo!

411
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
¡Un aplauso para Corinne Douanier!

412
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Qué vergüenza.

413
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Sí. Buena onda.
Veo que no es el momento ni el lugar.

414
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
Bien, sigamos.

415
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Buena idea.

416
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
¡Vamos, hijos de la patria!

417
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
El día de gloria ha…

418
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
llegado.

419
00:23:14,760 --> 00:23:18,240
Señor presidente,
lo reconocemos como gran maestro

420
00:23:18,320 --> 00:23:20,000
de la Orden de la Legión de Honor.

421
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
El estandarte sangriento se alza…

422
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
¿Qué hace?

423
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
El estandarte sangriento se alza…

424
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
- No es para usar.
- Tranquilo, me lo quiero probar.

425
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
¿Oís en los campos

426
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
el bramido de los feroces soldados?

427
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
Vienen hacia sus brazos

428
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
a degollar a vuestros hijos y esposas.

429
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
- Lo felicito.
- Gracias.

430
00:24:08,360 --> 00:24:09,560
- Lo felicito.
- Gracias.

431
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Muchas gracias.

432
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Bien. Me mudaré al Elíseo.

433
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Pero no seré tu adorno.

434
00:24:37,160 --> 00:24:38,120
Claro.

435
00:24:38,200 --> 00:24:40,920
Las cosas deben cambiar
para la gente de color.

436
00:24:41,000 --> 00:24:42,040
Seguro.

437
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Quiero ocuparme de asuntos reales.
Las reparaciones coloniales, por ejemplo.

438
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
- Tienes razón.
- Está bien.

439
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
¿Lo hablamos en la cama hoy?

440
00:24:50,560 --> 00:24:52,400
No, no en la cama.

441
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Quiero mi dormitorio.

442
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Creo que no hay tanto espacio aquí.

443
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
Son más de mil metros cuadrados,
hallaremos la forma.

444
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
Mucho espacio desperdiciado.

445
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Me llama Keila. Hola.

446
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
¡Estamos en el Elíseo! ¿Para qué mentir?

447
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
¿Te suena el consentimiento?

448
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Pero dijiste que no dirías que no
a ser la primera ministra.

449
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
No decir que no no es un sí.

450
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Pero diré que sí.

451
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
Con una condición.

452
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Tú presides y yo gobierno.

453
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
Quiero una Francia socialista,
ecologista y feminista.

454
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Una Francia mleh.

455
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
Sí.

456
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
Muy bien.

457
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Está bien.

458
00:25:32,040 --> 00:25:34,520
Pero ahora necesito orinar.

459
00:25:34,600 --> 00:25:35,680
Estoy muy apurado.

460
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
¿Marianne aún es una zorra?

461
00:26:04,080 --> 00:26:04,960
Los nervios.

462
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
¿Está bien, presidente?

463
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
¿Hablas en serio?

464
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Lo derribé así.

465
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
Después, ¡bang, bang, bang!

466
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Eso no me detuvo.
No saben que tengo calle.

467
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
Lo principal es que estás vivo.

468
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
No difundiremos el ataque.

469
00:26:58,920 --> 00:27:01,040
La designación de Douanier
fue bien recibida

470
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
y nos dio puntos
para las elecciones legislativas.

471
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Un presidente que puede pelear es genial.

472
00:27:06,280 --> 00:27:09,760
No, no lo es.
Esto no es el barrio ni nada de eso, ¿sí?

473
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
No hablaremos del ataque.

474
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
- Tal cual. Estoy de acuerdo.
- Gracias.

475
00:27:14,040 --> 00:27:15,120
Seamos positivos.

476
00:27:15,200 --> 00:27:16,240
Y lo siento.

477
00:27:16,320 --> 00:27:18,800
Hubo un pequeño error de nuestra parte,

478
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
pero atraparemos a su compañero.

479
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
No entiendo. ¿Compañero?

480
00:27:22,480 --> 00:27:24,320
El terrorista no pudo entrar solo.

481
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
Seguro que alguien de adentro
lo ayudó a entrar.

482
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Alguien entre nosotros.

483
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
No estoy acusando a nadie,
pero esta vez fue personal.

484
00:27:33,080 --> 00:27:33,960
Gracias.

485
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Bueno.

486
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
- Buenas noches.
- Adiós.

487
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Buenas noches, Stéphane.
Ya estás a salvo. O deberías estarlo.

488
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
Mañana prepararemos
la reunión con los ministros.

489
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Descansa. Mantente ocupado.

490
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
- Buenas noches.
- Adiós. ¿Se van todos? Bien.

491
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Me quedé solo.

492
00:27:52,080 --> 00:27:54,680
- ¿Sí, señor presidente?
- Hola, eh…

493
00:27:54,760 --> 00:27:56,640
¿Tienen algún plato simple

494
00:27:56,720 --> 00:27:59,640
como kebab,
un club sándwich o nuggets de pollo?

495
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
Tenemos gallo escalfado
con salsa de champiñones y ostras.

496
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
- ¿Salsa de qué?
- Champiñones y ostras, señor presidente.

497
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Olvídelo. Buenas noches.

498
00:28:11,560 --> 00:28:13,400
Buenas noches, Sr. presidente.

499
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
- ¿Tienes un minuto?
- ¿Dónde estabas? Casi me matan.

500
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Tenemos un problemita.

501
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
Después de tu discurso,
me puse a buscar al terrorista.

502
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Vigilancia total de 360 grados.

503
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
Y vi a un tipo raro.

504
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
Tenía un aura de nazi, ya sabes.

505
00:28:39,040 --> 00:28:40,240
Una cabeza enorme.

506
00:28:40,320 --> 00:28:41,360
¿Qué hice?

507
00:28:41,440 --> 00:28:46,160
Intervine. Lo tomé del cuello,
le hice una llave y lo inmovilicé.

508
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Lo maltraté un poco. Está ahí.

509
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
¿Quién es?

510
00:28:55,520 --> 00:28:57,800
Hablaba un idioma extraño.

511
00:28:58,440 --> 00:29:00,280
Lo busqué en Internet. Noruego.

512
00:29:00,360 --> 00:29:01,840
¿Por qué habla noruego?

513
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
- Es el embajador de Noruega.
- Mierda.

514
00:29:07,800 --> 00:29:10,320
¿Me haces esto en mi primer día?

515
00:29:10,400 --> 00:29:11,560
Iremos a la cárcel.

516
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Lo resolveremos.

517
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Mierda.

518
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Subtítulos: Nora G. Glembocki