TASAVALLAN PRESIDENTIN VIRALLINEN LAUSUNTO
Ranskalaiset, hyvät kansalaiset.
Toimikauteni tasavallan presidenttinä päättyy tänään raskain sydämin.
Myönnän, että olisin mielelläni palvellut kolmannenkin kauden,
mutta kuulemma se on "epädemokraattista". No niin. Ovatko nämä kaksi kautta olleet -
täydellinen menestys? Eivät.
Olenko tehnyt virheitä? Olen.
Suhteeni Magalien kanssa oli valitettava väärinkäsitys.
Olenko valehdellut teille?
Olen.
Olen, mutta eikö ole tärkeämpää, että kerroin lopulta totuuden,
kun Magalie meni lehdistön eteen todistusaineiston kanssa.
Kansalaiset, haluan päättää lähetyksen veljeyden sanomaan.
Kaikki Ranskan ongelmat eivät välttämättä ole maahanmuuttajien syytä.
Eivät aina.
Jotkut heistä ovat jopa eduksi maallemme,
kuten seuraajani, uusi presidenttimme, Stéphane Blé.
Hän on ranskalainen, mutta hän on musta. Olen siitä iloinen.
Hän on elinvoimainen kunnian ja rehellisyyden mies.
Tiedän, että hän onnistuu tämän maan johtamisessa -
trooppisella sydämellisyydellään.
Olen valkoisten, mustien, hipsterien, hunnutettujen naisten, roistojen,
lyhytkasvuisten ja punapäiden presidentti. Olen vapaa presidentti, joka ei luovuta -
eikä jätä ketään jälkeen -
kaupungeissa, maalla eikä merentakaisilla alueilla.
Toteutan lippulaivalinjaani: "Syö hyvää, lompakko kiittää."
Eläköön Ranska. Eläköön tasavalta.
Salaam, shalom, nähdään! Kaikki yhdessä. Jee.
PRESIDENTIN TOIMISTO
Enkö ole ensimmäinen musta täällä? -Etkö aloita huomenna?
Aloitan. Tulimme vain harjoittelemaan. Stéphane Blé, presidentti.
Olen Sorona. Hauska tavata. -Samoin.
Päivää, herra presidentti. -Hei.
Turvapäällikkönänne… -Apulaisena.
Apulainen. -Mitä?
Apulaisturvapäällikkö.
Aivan. Meidän on vähän kiristettävä tahtia.
Avajaiset ovat pian ja turvallisuussuunnitelmat…
Meidän pitäisi työstää puhettasi.
Tässä on ensimmäinen luonnos.
Yasmine, voinko jutella kanssasi hetken?
En oikein tykkää opetella puheita ulkoa. Uskon hiphopin voimaan.
Jos vedän seremoniassa vähän freestyleä, yleisö hullaantuu varmasti.
Ei. -Teemme historiaa.
Ei improvisointia. Luet kirjoittamamme puheen.
Pitäkää se myös lyhyenä.
Mitä vähemmän altistutte, sitä parempi. Uhkausten vuoksi emme voi ottaa riskejä.
Valkoisen ylivallan kannattajatko? -Kyllä.
Enimmäkseen, mutta myös jihadistit, survivalistit, rojalistit -
ja eläinoikeusaktivistit. Kaikkia löytyy. Se on ennennäkemätöntä.
Olet kai tottunut siihen? Pikkujuttu.
Tietenkin, mutta kun teidät valittiin,
entinen turvallisuuspäällikkö erosi sijaisensa ja koko tiimi mukanaan.
Oletko siis uusi?
Olen. Opettelemme kaikki yhdessä.
Kuolemme yhdessä.
Sanoinhan tarvitsevani aseen.
Ei käy.
Ei lupaa, ei asetta.
Paketti herra presidentille.
Pommiryhmä tarkisti sen.
Se on banaani.
Täällä on jotain.
Hitto, että he näkivät paljon vaivaa.
"Palaa Kongoon syömään banaaneja -
ja laulamaan La Compagnie Créolen kanssa, senkin apina.
Oo-oo-oo-aa-aa-aa. Oo-aa-oo-oo-aa…"
Ne ovat apinan ääntelyä.
Olet oikeassa.
Herra presidentti, teitä selvästi uhataan.
Ihmiset tekevät usein vertailuja mustien ja apinoiden välillä.
Se on tietenkin väärin. Voisimme pitää virkaanastujaiset Zoomin kautta.
Ei. Tulemme kaduilta. Emme pelkää. -Emme ketään.
Pidämme avoimen tilaisuuden.
He ovat amatöörejä muutenkin. -Miten niin?
La Compagnie Créole ja Kongo.
Ne eivät liity toisiinsa. Kaikki hyvin. Ei tässä mitään.
EHDOKAS
SARJAN LUOJAT JEAN-PASCAL ZADI JA FRANÇOIS UZAN
Presidentti Blé muuttaa Élyséehen 24 tunnin päästä.
Tämä on iso harppaus uskon varaan.
Toivottavasti ei pimeyteen, koska hänen iskulauseensa -
"Syö hyvää, lompakko kiittää" on kiva, mutta siihen ei ole varaa.
Hänen poliittinen ohjelmansa on mysteeri.
Tiedämme, miten politiikka toimii. Parlamenttivaaleissa hän saa tappion.
Hänet valittiin ennätysalhaisella äänestysprosentilla.
Hänellä on alle kaksi kuukautta aikaa vakuuttaa ranskalaiset.
Miksi kiire? Mehän voitimme. Nautitaan. -Emme voittaneet vielä mitään.
Ilman parlamentin enemmistöä voit unohtaa hankkeesi.
Ei. Ainakin sen aion toteuttaa.
Sitten on pakko saada -
vasemmistolainen pääministeri ja jonkin puolueen tuki.
Sen täytyy olla joko Andréï…
Hulluko olet? Ei käy. Hänen kaappinsa on täynnä luurankoja.
Olet oikeassa.
Niin. -Corinne Douanier siis.
Rocky ja Apollo Creed eivät tee yhteistyötä.
Rocky III:ssa tekevät.
Hyvä huomio. Soita hänelle ja kysy.
Hänellä ei ole puhelinta. Siksi käymme hänen luonaan.
Jopas jotain.
Olet hyvä.
Sinulla on terävät hoksottimet tuon kankaan alla.
Se on vain kangaspala. Vain kangasta.
Ensin minun on hoidettava jotain kulmillani.
Mitä? Ei käy. Meillä ei ole aikaa.
Mitä? Olen presidentti. Saan tehdä mitä haluan. Rentoudu.
Herra presidentti, vaihdatteko asua?
Käytättekö solmiota? -Onko pääministeri päätetty?
Miten menee, sisko? Alhamdulillah.
Anna hänen puhua.
Tämä on protokolla. -Ei hätää.
Anteeksi, rouva. Puhun Stéphanelle.
Salaam aleikum. -Salaam, minä tässä.
Jumalanpilkkaa. -Häivy.
Ota minut takaisin. Vannon muuttuneeni.
Oikeasti, en ole sama henkilö.
Palasin Länsi-Intiaan.
Kasvoin henkisesti. -Vaaleista on kaksi viikkoa.
Ihmiset voivat muuttua nopeasti. Se on kuin pikalukemista.
Oikeasti. Tiedätkö, mitä väkeni sanoo?
Eli olemme kaksi jokea eri uomissa, mutta molemmat päätyvät mereen.
Yhdessä samaan suuntaan. Sinä ja minä. Ole kiltti, Stéphane.
Älä, meitä kuvataan. -Ei samaan suuntaan.
Tarvitsemme toisiamme. -Kuule…
En tarvitse sinua.
Poistakaa hänet. -Mennään.
Se ei ollut islamofobiaa. Hän on Länsi-Intiasta. Tunnen hänet.
Olen monitaustainen, senkin Länsi-Intia-foobikko!
Irti! -Lopettakaa, hyvä herra!
Irti!
Pysy rauhallisena.
Hyvä herra.
Lopeta! En saa henkeä!
Tuota voi kutsua afroksi.
Katso miten pyöreä ja muhkea.
Hitto. Anteeksi, pieni hetki.
No, mitäs?
Jättäisitkö meidät kahden?
Totta kai.
Ehkä vähän kauemmas.
Alue varmistettu.
Sinulla ei ole edes kuuloketta. -Harjoittelen vain.
Tuletko virkaanastujaisiin? -Sanoin jo, että en.
Jos kyse on Laminesta, kaikki on hyvin.
Hän voi tehdä yhdyskuntapalvelunsa Elyséen keittiössä.
Se on hienoa teille, mutta ei minulle.
Elämäni oli ennen ihan hyvää ja rauhallista. Nyt siitä tulee iso sotku.
Mikään ei muutu.
Kaikki on kuin ennenkin, ihan rentoa. Oikeasti.
Perääntykää!
No, ehkä ei rentoa, mutta ainakin meillä on toisemme.
Emme ole vielä perustaneet perhettä, mutta kaipaan sinua, Marion.
Sinun pitää tulla seremoniaan. Emme tiedä, kuinka kauan hänellä on aikaa.
Etkö ole kuullut? Emme tiedä, kuinka kauan voimme torjua…
Nyt riittää.
Hän liioittelee, mutta saimme banaanin, jossa oli luoti.
Se on vain paikallinen tapa. -Normaalia.
Olet presidentti. Sitä sinä halusit. En halunnut olla presidentin vaimo.
En ikinä, joten onnea matkaan. -Odota.
Tiedätkö mitä? Anna heille kunnon show. Häipykää.
Lähde nyt.
Vihollisesi tuli.
Uskomatonta. -Et ole tervetullut!
Jean-Carole, täällä ei ole vihollisia. On vain vastustajia.
Hei, Stéphane.
Löytyykö E-kirjainta? -Minulla on yksi.
Kierrätämme julisteemme -
parlamenttivaaleja varten. Se säästää ympäristöä.
Kirjaimet V, G ja A ovat tosin hankalia, mutta niin se vain on.
Vaaleista puheen ollen haluatko kampanjoida yhdessä?
Olisit pääministeri. -Ministeritär.
Ministeri. -Ministeritär.
Se on sama asia. -Se ei ole asian ydin.
Joko sinä tai äärioikeisto.
En kieltäydy, mutta minulla on ehtoni.
Ydinvoima ajetaan alas, lentomatkustus puolitetaan,
ja kolmanteen lapseen vaaditaan lupa.
Muuten ihmiset tekevät yhden, kaksi ja sitten kolme…
Olen samaa mieltä. Haluan vain "Syö hyvää, lompakko kiittää" -lakini.
Aivan. -Opettajille pitää maksaa enemmän.
Lisää sosiaalitoimia. -Se on hyvä idea.
Sitten voit tehdä mitä haluat. Tuletko huomenna?
En voi. Voitko siirtää sitä? -En voi.
Hyvä on, tulen. -Corinne, loistotyttönen!
Et voi tytötellä etkä pojitella. Se on mennyttä aikaa.
En ole omaisuuttasi.
Se on vain sanonta.
Paska sanonta.
Selvä. -Lopeta.
Okei. -Jos haluat, voit sanoa "mulkkuni".
Vaihdoitko sukupuolesi?
En. Voit puhua omasta mulkustasi.
Ai, minä jo pelästyin. -Pelästyit mitä?
Sitäkö, että vaihtaisin sukupuoltani? Olisiko se jokin ongelma?
Ei. -Kerro totuus.
Tänään on suuri päivä presidentti Blélle.
Tämä monitaustainen paikallinen nuorisotyöntekijä,
josta ei kolme kuukautta sitten tiedetty, on uhmannut kaikki odotuksia.
Tänään hänestä tulee Ranskan tasavallan 26. presidentti.
Hän kohtaa kuitenkin monia haasteita. Mikä hänen ohjelmansa on?
Onnistuuko hän toteuttamaan "Syö hyvää, lompakko kiittää" -ohjelmansa?
Voittaako hän parlamenttivaalit ilman puolueen tukea?
Ja mikä tärkeintä, pysyykö hän hengissä?
Miksi juokset auton vierellä?
Mitä? -Miksi juokset auton vierellä?
Teen vain työtäni. Sinua vastaan on terroristisuunnitelma.
No, nyt he tietävät, missä autossa olen.
Hitto, hyvä huomio.
Herra presidentti, katsokaa tänne!
Täällä, herra presidentti!
Katsokaa tänne. -Täällä, herra presidentti.
Täällä!
Herra presidentti!
Tervetuloa, herra presidentti.
Kääntykää ympäri.
Aiotko pukeutua katuvaatteisiin viisivuotiskautesi?
Olen oma itseni. Tulen kaduilta. Kaikki on kunnossa.
Selvä, ymmärrän.
Hymyilkää, kiitos!
Kulmat.
Katsokaa tänne, kiitos!
Mennäänkö sisään? -Toki.
Et kyllä ole siellä paljon paremmassa turvassa.
Hymyilehän nyt. -Herra presidentti, täällä!
Ihan rennosti.
Yritän. -Älä huoli.
Nyt tuohon suuntaan.
Tuonne.
Hymyilkää, herra presidentti!
Mennäänkö? -Joo, mennään.
Jean-Pierre. -Hei.
Hän on legenda.
Kyllä. -Mahtavaa.
Mistä olet kotoisin? Malista, Senegalista vai Gabonista?
Tulen Chambérystä, herra presidentti.
Aivan. No niin.
Löysin "Premier Gaoun" Magic Systemin ansiosta. Hän on mahtava.
Esittelen nyt paikkoja.
Kyllä, Michel. Kun he keskustelevat yksityisesti maamme kohtalosta,
katsotaanpa vielä tätä historiallista kuvaa 15 minuutin takaa.
Musta presidenttimme, jonka pukeutumistyyli herättää…
Katsoin sitä.
Terve.
Tulin teettämään letit. -En minä…
Et sinä. Ulos. -Odota hetki.
Tiedän jo, mitä haluat.
Veisit minut virkaanastujaisiin, jotta Stéphane ottaisi sinut takaisin.
Juuri niin.
Nero. -Olet nero. Uskomatonta.
Uber odottaa edessä. Aletaan mennä.
Sinulla ei ole aikaa… -Lopeta.
Unohda se. Elysée ei ole minua varten. Älä painosta.
Tuo on pelkurimainen reaktio.
Mitä? -Olet pelkuri.
Ai, niinkö? -Niin.
Anteeksi, mutta miehesi on Élyséessä saavuttaakseen jotain ainutlaatuista.
Hän taistelee arvojensa puolesta. Se, mitä hän tekee, on iso juttu.
Muista, mistä olette kotoisin. Täältä. Näetkö?
Tämän paikan läpi virtaa paskajoki.
Tämä on viemäri. Siellä on paskaa ja rottiakin.
Epämuodostuneita lapsia. -Riittää.
Harvinaisia sairauksia! -Tajuamme jo.
Tulet pohjalta, mutta nyt voit muuttaa asioita huipulla.
Elysée, hitto vie!
Kuuntele minua. Vannon… -Okei.
Miehesi pystyy vaikuttamaan asioihin.
Toisin kuin sinä. Teet vain lettejä ties kelle.
Ne eivät näytä hyvältä hänellä. Katso nyt.
Letitkö? Oikeasti nyt.
Sinulla on mahdollisuus olla ensimmäinen musta nainen Elyséessä,
enkä tarkoita piikaa. Se on valtava juttu.
Mieti asiaa.
Tästä on eteläinen näkymä puutarhaan.
Hei! Älä!
Mitä nyt?
Saat kirjepommeja. Saat tappouhkauksia.
Silti juot lasin vettä ilman huolta, kun sellaisen näet.
Entä jos se oli myrkytetty?
En juonut sitä.
Tai siis join, mutta sylkäisin sen pois.
Aivan. -Näin.
Tajusin. Hienoa. Hienoa symboliikkaa.
Hyvin tehty. Oikeasti. Pääset Elyséehen ja syljet.
Syljet Ranskan päälle. "Marianne on likainen huora."
Ei, teeskentelin vain juovani, joten vain esitin sylkeväni.
Se on tai chi -tekniikka.
Lasi on tyhjä.
Ota jotain, millä saat koodit muistiin. -Koodit, vai?
Onko valmista?
"Taikina."
"Taustamusiikki."
"9-4."
"Kulmakunta-7-7."
Ovatko nämä ydinaseiden koodeja?
Wi-Fi-verkon. Vai että ydinaseidenko? -Niin.
Ei sellaisia ole. -Tiesin.
Se on vain myytti. -Tietenkin.
No niin…
Haluatko? -Ei kiitos.
Hetkinen. Ei kai siinä huumeita ole?
Onko se CBD:tä?
En näe CBD:n ideaa. -Sillä ei ole tarkoitus päästä pilveen.
Aivan. Mitä järkeä siinä on?
Vahvaa kamaa. Tässä taisi olla kaikki.
Onnea matkaan. Minä häivyn.
Et voi noin vain lähteä. Eikö sinulla ole vinkkejä tai neuvoja?
Neuvojako? -Niin.
Mitä voin sanoa?
Aivan. Anteeksi. On yksi tärkeä asia.
Se on jotain, mitä pitää varoa.
Joo, tiedän.
Terrorismi, arabit ja sen sellaiset.
Ei, kun ruoka.
Täällä syödään koko ajan, eikä presidentti saa olla lihava.
Katso minua.
Ei, se on vain paitani. Katso.
Tunnustele. Kaikki on kiinteää. Anna mennä.
Lyö minua. Anna mennä. -Herra presidentti, en aio lyödä teitä.
Lyö! Mikä on? Etkö uskalla, vai?
Anna tulla nyt.
Jestas.
Odota. -Herra Presidentti.
Oletteko kunnossa? -Olen.
Varmastiko?
Olen kunnossa.
Eli siis…
Syö salaattia.
Oletteko kunnossa? -Olen.
Kai vaihdat vaatteet? Et voi vannoa virkavalaa noin.
Ei hätää, toin jotain, hienon asun. -Selvä.
Ei hätää. -Hienoa.
Hyvät naiset ja herrat, tasavallan presidentti!
Tuolla hän on.
Tuo on minun poikani!
Poikani!
Hei kaikille.
Puhun nyt suoraan. En ole jaarittelijatyyppiä.
Mennään asiaan.
Tiedän, että minulta odotetaan paljon Ranskassa ja merentakaisilla alueilla.
Yritän olla tuottamatta pettymystä. Tiedän, mitä media sanoo.
"Bléllä ei ole poliittista agendaa."
He eivät ole täysin väärässä, mutta minulla on suunnitelma.
Kaikkien ranskalaisten täytyy tuntea, että Ranska on heidän tukenaan.
Jokaisen on saatava tasa-arvo, oikeutta ja terveydenhoitoa.
Tavoitteeni on, että kaikki voivat hyvin.
Pyrin siihen, että Ranskasta tulee mleh.
Että mikä?
Onko se ranskaa?
Teetkö Ranskasta Blén?
Ei, kun mleh.
Se on arabiaa. Mleh tarkoittaa hienoa, siistiä ja rentoa.
Se on agendani. Tämän saavuttamiseksi tarvitsen teitä kaikkia -
mukaan lukien poikkeuksellinen pääministerittäreni,
joka on täällä. Corinne Douanier.
Bravo.
Bravo!
Pidetään meteliä Corinne Douanierille!
Okei, hyviä viboja. Huomaan, että tämä on väärä hetki.
No niin, jatketaan.
Hyvä idea.
Edetkäämme, isänmaan lapset
Kunnian päivä
On tullut!
Herra presidentti, teidät nimitetään Kunnialegioonan ritarikunnan jäseneksi.
Verinen lippu on nostettu…
Mitä te teette?
Verinen lippu on nostettu…
Ei sitä laiteta kaulaan. -Relaa, sovitan vain.
Kuuletteko konnuillamme
Noitten villien sotilaiden huudon
Jotka tulevat teidän syliinne asti
Leikkaamaan poikienne Ja kumppaneidenne kurkut
Onnittelut. -Kiitos.
Kiitoksia.
Hyvä on. Muutan Élyséehen, mutta en ole mikään esittelykoriste.
Se on selvää. -Asioiden on muututtava mustille.
Muuten tässä ei ole järkeä. -Aivan.
Haluan olla vastuussa oikeista asioista, kuten siirtomaakorvauksista.
Olet niin oikeassa. -Selvä.
Voimme puhua siitä sängyssä.
Ei sängyssä. Haluan oman makuuhuoneen.
Ei tämä paikka niin iso ole.
Yli 1 000 neliömetrin talossa löydämme keinon.
Paljon hukkatilaa.
Keila soittaa minulle. Hei.
Olemme Élyséessä! Kyllä.
Oletko kuullut suostumuksesta? -Sanoit suostuvasi pääministerittäreksi.
Se, että ei sano ei, ei ole kyllä, mutta minä sanon kyllä.
Yhdellä ehdolla. Sinä johdat, minä hallitsen.
Haluan sosialistisen, vihreän, feministisen Ranskan.
Eli mleh-Ranskan.
Aivan.
Selvä.
Okei.
Nyt minun on pakko käydä pissalla. Pitää mennä.
No, onko Marianne yhä huora?
Hermot.
Oletteko kunnossa?
Oletko tosissasi?
Vein hänet maahan näin! Sitten löin!
Se ei estänyt minua. He eivät tiedä, että tulen kadulta.
Pääasia on, että olet elossa.
Emme julkista hyökkäystä. Douanierin nimitys sai hyvän vastaanoton,
ja oleme saamassa lisää ääniä vaaleihin.
Taisteleva presidentti on silti mahtava. -Ei. Emme ole nyt kulmillasi.
Olemme hiljaa hyökkäyksestä.
Olen samaa mieltä. -Kiitos.
Pysytään positiivisina. Pyydän anteeksi.
Teimme todellakin pienen virheen, mutta nappaamme hänen kumppaninsa.
Minkä kumppanin? -Terroristi ei varmasti ollut yksin.
Joku Élyséessä auttoi hänet sisään. Se on joku keskuudestamme.
En, syytä ketään, mutta tällä kertaa se on henkilökohtaista.
Kiitos, Alice.
No niin.
Hyvää yötä. -Heippa.
Hyvää yötä, Stéphane. Olet nyt turvassa. Ainakin sinun pitäisi olla.
Suunnitellaan ministerikokousta huomenna. Lepää. Pidä itsesi kiireisenä.
Hyvää yötä. -Hei. Lähdettekö te kaikki. Okei.
Olen ihan yksin.
Niin, herra presidentti? -Hei.
Löytyykö mitään simppeliä, kuten kebabia, klubivoileipä tai nugetteja?
Meillä on muhennettua kukkoa osterisienikastikkeella.
Että millä? -Osterisieni, herra presidentti.
Antaa olla. Hyvää yötä.
Hyvää yötä, herra presidentti.
Olisiko hetki? -Missä olit? Minut melkein tapettiin.
Meillä on pieni ongelma.
Etsin terroristia kaikkialta puheesi jälkeen.
Kävin aivan kaiken läpi,
ja näin yhden oudon tyypin. Hänestä huokui kunnon natsivibat.
Hänellä oli iso pää. Mitäkö tein?
Otin hänet kuristusotteeseen ja immobilisoin hänet täysin.
Mukiloin häntä hieman. Hän on siellä.
Kuka se on?
Hän puhui outoa kieltä. Katsoin sen netistä. Se oli norjaa.
Miksi hän puhuu norjaa?
Hän on Norjan suurlähettiläs. -Vittu.
Teetkö näin minulle ensimmäisenä päivänä? Tuosta saa vankilaa.
Keksimme jotain.
Voi paska.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi