1
00:00:05,840 --> 00:00:12,840
TASAVALLAN PRESIDENTIN
VIRALLINEN LAUSUNTO

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,160
Ranskalaiset, hyvät kansalaiset.

3
00:00:18,320 --> 00:00:23,640
Toimikauteni tasavallan presidenttinä
päättyy tänään raskain sydämin.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,680
Myönnän, että olisin mielelläni palvellut
kolmannenkin kauden,

5
00:00:28,760 --> 00:00:34,920
mutta kuulemma se on "epädemokraattista".
No niin. Ovatko nämä kaksi kautta olleet -

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,320
täydellinen menestys? Eivät.

7
00:00:38,920 --> 00:00:41,200
Olenko tehnyt virheitä? Olen.

8
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
Suhteeni Magalien kanssa
oli valitettava väärinkäsitys.

9
00:00:47,560 --> 00:00:49,520
Olenko valehdellut teille?

10
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
Olen.

11
00:00:52,120 --> 00:00:55,800
Olen, mutta eikö ole tärkeämpää,
että kerroin lopulta totuuden,

12
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
kun Magalie meni lehdistön eteen
todistusaineiston kanssa.

13
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Kansalaiset, haluan päättää lähetyksen
veljeyden sanomaan.

14
00:01:05,480 --> 00:01:10,520
Kaikki Ranskan ongelmat eivät välttämättä
ole maahanmuuttajien syytä.

15
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Eivät aina.

16
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Jotkut heistä ovat jopa eduksi maallemme,

17
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
kuten seuraajani,
uusi presidenttimme, Stéphane Blé.

18
00:01:20,000 --> 00:01:25,480
Hän on ranskalainen,
mutta hän on musta. Olen siitä iloinen.

19
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Hän on elinvoimainen
kunnian ja rehellisyyden mies.

20
00:01:30,080 --> 00:01:34,520
Tiedän, että hän onnistuu
tämän maan johtamisessa -

21
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
trooppisella sydämellisyydellään.

22
00:01:42,680 --> 00:01:47,960
Olen valkoisten, mustien, hipsterien,
hunnutettujen naisten, roistojen,

23
00:01:48,040 --> 00:01:53,200
lyhytkasvuisten ja punapäiden presidentti.
Olen vapaa presidentti, joka ei luovuta -

24
00:01:53,280 --> 00:01:54,920
eikä jätä ketään jälkeen -

25
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
kaupungeissa, maalla
eikä merentakaisilla alueilla.

26
00:01:58,240 --> 00:02:02,040
Toteutan lippulaivalinjaani:
"Syö hyvää, lompakko kiittää."

27
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Eläköön Ranska. Eläköön tasavalta.

28
00:02:05,120 --> 00:02:10,440
Salaam, shalom, nähdään!
Kaikki yhdessä. Jee.

29
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
PRESIDENTIN TOIMISTO

30
00:02:38,000 --> 00:02:40,880
Enkö ole ensimmäinen musta täällä?
-Etkö aloita huomenna?

31
00:02:40,960 --> 00:02:47,560
Aloitan. Tulimme vain harjoittelemaan.
Stéphane Blé, presidentti.

32
00:02:47,640 --> 00:02:50,200
Olen Sorona. Hauska tavata.
-Samoin.

33
00:02:52,640 --> 00:02:55,200
Päivää, herra presidentti.
-Hei.

34
00:02:55,280 --> 00:02:57,600
Turvapäällikkönänne…
-Apulaisena.

35
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
Apulainen.
-Mitä?

36
00:02:59,520 --> 00:03:01,080
Apulaisturvapäällikkö.

37
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Aivan.
Meidän on vähän kiristettävä tahtia.

38
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Avajaiset ovat pian
ja turvallisuussuunnitelmat…

39
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Meidän pitäisi työstää puhettasi.

40
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Tässä on ensimmäinen luonnos.

41
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Yasmine, voinko jutella kanssasi hetken?

42
00:03:18,880 --> 00:03:25,040
En oikein tykkää opetella puheita ulkoa.
Uskon hiphopin voimaan.

43
00:03:25,120 --> 00:03:31,520
Jos vedän seremoniassa vähän freestyleä,
yleisö hullaantuu varmasti.

44
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
Ei.
-Teemme historiaa.

45
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Ei improvisointia.
Luet kirjoittamamme puheen.

46
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Pitäkää se myös lyhyenä.

47
00:03:38,200 --> 00:03:43,080
Mitä vähemmän altistutte, sitä parempi.
Uhkausten vuoksi emme voi ottaa riskejä.

48
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
Valkoisen ylivallan kannattajatko?
-Kyllä.

49
00:03:45,840 --> 00:03:51,520
Enimmäkseen, mutta myös
jihadistit, survivalistit, rojalistit -

50
00:03:51,600 --> 00:03:55,600
ja eläinoikeusaktivistit. Kaikkia löytyy.
Se on ennennäkemätöntä.

51
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Olet kai tottunut siihen? Pikkujuttu.

52
00:03:59,800 --> 00:04:04,240
Tietenkin, mutta kun teidät valittiin,

53
00:04:04,320 --> 00:04:10,480
entinen turvallisuuspäällikkö erosi
sijaisensa ja koko tiimi mukanaan.

54
00:04:10,560 --> 00:04:12,200
Oletko siis uusi?

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Olen. Opettelemme kaikki yhdessä.

56
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
Kuolemme yhdessä.

57
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Sanoinhan tarvitsevani aseen.

58
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
Ei käy.

59
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Ei lupaa, ei asetta.

60
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
Paketti herra presidentille.

61
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
Pommiryhmä tarkisti sen.

62
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
Se on banaani.

63
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
Täällä on jotain.

64
00:04:38,080 --> 00:04:42,120
Hitto, että he näkivät paljon vaivaa.

65
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
"Palaa Kongoon syömään banaaneja -

66
00:04:48,400 --> 00:04:51,600
ja laulamaan La Compagnie Créolen kanssa,
senkin apina.

67
00:04:51,680 --> 00:04:57,480
Oo-oo-oo-aa-aa-aa. Oo-aa-oo-oo-aa…"

68
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Ne ovat apinan ääntelyä.

69
00:04:59,400 --> 00:05:01,040
Olet oikeassa.

70
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Herra presidentti, teitä selvästi uhataan.

71
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
Ihmiset tekevät usein vertailuja
mustien ja apinoiden välillä.

72
00:05:10,040 --> 00:05:15,200
Se on tietenkin väärin. Voisimme pitää
virkaanastujaiset Zoomin kautta.

73
00:05:15,280 --> 00:05:18,680
Ei. Tulemme kaduilta. Emme pelkää.
-Emme ketään.

74
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
Pidämme avoimen tilaisuuden.

75
00:05:21,720 --> 00:05:24,280
He ovat amatöörejä muutenkin.
-Miten niin?

76
00:05:24,360 --> 00:05:27,280
La Compagnie Créole ja Kongo.

77
00:05:27,360 --> 00:05:30,720
Ne eivät liity toisiinsa.
Kaikki hyvin. Ei tässä mitään.

78
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
EHDOKAS

79
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
SARJAN LUOJAT
JEAN-PASCAL ZADI JA FRANÇOIS UZAN

80
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
Presidentti Blé muuttaa Élyséehen
24 tunnin päästä.

81
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
Tämä on iso harppaus uskon varaan.

82
00:05:45,560 --> 00:05:49,000
Toivottavasti ei pimeyteen,
koska hänen iskulauseensa -

83
00:05:49,080 --> 00:05:53,160
"Syö hyvää, lompakko kiittää" on kiva,
mutta siihen ei ole varaa.

84
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Hänen poliittinen ohjelmansa on mysteeri.

85
00:05:55,840 --> 00:06:01,200
Tiedämme, miten politiikka toimii.
Parlamenttivaaleissa hän saa tappion.

86
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Hänet valittiin
ennätysalhaisella äänestysprosentilla.

87
00:06:04,600 --> 00:06:09,520
Hänellä on alle kaksi kuukautta aikaa
vakuuttaa ranskalaiset.

88
00:06:09,600 --> 00:06:14,200
Miksi kiire? Mehän voitimme. Nautitaan.
-Emme voittaneet vielä mitään.

89
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Ilman parlamentin enemmistöä
voit unohtaa hankkeesi.

90
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Ei. Ainakin sen aion toteuttaa.

91
00:06:20,320 --> 00:06:23,160
Sitten on pakko saada -

92
00:06:23,240 --> 00:06:26,360
vasemmistolainen pääministeri
ja jonkin puolueen tuki.

93
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Sen täytyy olla joko Andréï…

94
00:06:28,600 --> 00:06:33,560
Hulluko olet? Ei käy.
Hänen kaappinsa on täynnä luurankoja.

95
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Olet oikeassa.

96
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
Niin.
-Corinne Douanier siis.

97
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Rocky ja Apollo Creed
eivät tee yhteistyötä.

98
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Rocky III:ssa tekevät.

99
00:06:46,880 --> 00:06:49,720
Hyvä huomio. Soita hänelle ja kysy.

100
00:06:49,800 --> 00:06:52,680
Hänellä ei ole puhelinta.
Siksi käymme hänen luonaan.

101
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
Jopas jotain.

102
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Olet hyvä.

103
00:06:59,840 --> 00:07:03,680
Sinulla on terävät hoksottimet
tuon kankaan alla.

104
00:07:04,480 --> 00:07:07,960
Se on vain kangaspala. Vain kangasta.

105
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
Ensin minun
on hoidettava jotain kulmillani.

106
00:07:11,600 --> 00:07:14,080
Mitä? Ei käy. Meillä ei ole aikaa.

107
00:07:14,160 --> 00:07:17,840
Mitä? Olen presidentti.
Saan tehdä mitä haluan. Rentoudu.

108
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Herra presidentti, vaihdatteko asua?

109
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
Käytättekö solmiota?
-Onko pääministeri päätetty?

110
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
Miten menee, sisko? Alhamdulillah.

111
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Anna hänen puhua.

112
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Tämä on protokolla.
-Ei hätää.

113
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Anteeksi, rouva. Puhun Stéphanelle.

114
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
Salaam aleikum.
-Salaam, minä tässä.

115
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
Jumalanpilkkaa.
-Häivy.

116
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Ota minut takaisin. Vannon muuttuneeni.

117
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Oikeasti, en ole sama henkilö.

118
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Palasin Länsi-Intiaan.

119
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
Kasvoin henkisesti.
-Vaaleista on kaksi viikkoa.

120
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
Ihmiset voivat muuttua nopeasti.
Se on kuin pikalukemista.

121
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
Oikeasti. Tiedätkö, mitä väkeni sanoo?

122
00:08:07,640 --> 00:08:12,680
Eli olemme kaksi jokea eri uomissa,
mutta molemmat päätyvät mereen.

123
00:08:12,760 --> 00:08:16,720
Yhdessä samaan suuntaan.
Sinä ja minä. Ole kiltti, Stéphane.

124
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
Älä, meitä kuvataan.
-Ei samaan suuntaan.

125
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
Tarvitsemme toisiamme.
-Kuule…

126
00:08:22,200 --> 00:08:23,280
En tarvitse sinua.

127
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
Poistakaa hänet.
-Mennään.

128
00:08:28,120 --> 00:08:32,240
Se ei ollut islamofobiaa.
Hän on Länsi-Intiasta. Tunnen hänet.

129
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
Olen monitaustainen,
senkin Länsi-Intia-foobikko!

130
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
Irti!
-Lopettakaa, hyvä herra!

131
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
Irti!

132
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Pysy rauhallisena.

133
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Hyvä herra.

134
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Lopeta! En saa henkeä!

135
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Tuota voi kutsua afroksi.

136
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
Katso miten pyöreä ja muhkea.

137
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
Hitto. Anteeksi, pieni hetki.

138
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
No, mitäs?

139
00:09:07,200 --> 00:09:08,880
Jättäisitkö meidät kahden?

140
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Totta kai.

141
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
Ehkä vähän kauemmas.

142
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Alue varmistettu.

143
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
Sinulla ei ole edes kuuloketta.
-Harjoittelen vain.

144
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
Tuletko virkaanastujaisiin?
-Sanoin jo, että en.

145
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Jos kyse on Laminesta, kaikki on hyvin.

146
00:09:32,800 --> 00:09:36,320
Hän voi tehdä yhdyskuntapalvelunsa
Elyséen keittiössä.

147
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
Se on hienoa teille, mutta ei minulle.

148
00:09:39,360 --> 00:09:44,120
Elämäni oli ennen ihan hyvää
ja rauhallista. Nyt siitä tulee iso sotku.

149
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Mikään ei muutu.

150
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Kaikki on kuin ennenkin,
ihan rentoa. Oikeasti.

151
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Perääntykää!

152
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
No, ehkä ei rentoa,
mutta ainakin meillä on toisemme.

153
00:09:54,960 --> 00:10:00,720
Emme ole vielä perustaneet perhettä,
mutta kaipaan sinua, Marion.

154
00:10:00,800 --> 00:10:05,040
Sinun pitää tulla seremoniaan.
Emme tiedä, kuinka kauan hänellä on aikaa.

155
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
Etkö ole kuullut?
Emme tiedä, kuinka kauan voimme torjua…

156
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
Nyt riittää.

157
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Hän liioittelee,
mutta saimme banaanin, jossa oli luoti.

158
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
Se on vain paikallinen tapa.
-Normaalia.

159
00:10:22,920 --> 00:10:27,400
Olet presidentti. Sitä sinä halusit.
En halunnut olla presidentin vaimo.

160
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
En ikinä, joten onnea matkaan.
-Odota.

161
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
Tiedätkö mitä?
Anna heille kunnon show. Häipykää.

162
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Lähde nyt.

163
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
Vihollisesi tuli.

164
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
Uskomatonta.
-Et ole tervetullut!

165
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
Jean-Carole, täällä ei ole vihollisia.
On vain vastustajia.

166
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Hei, Stéphane.

167
00:11:04,160 --> 00:11:06,400
Löytyykö E-kirjainta?
-Minulla on yksi.

168
00:11:06,480 --> 00:11:08,440
Kierrätämme julisteemme -

169
00:11:08,520 --> 00:11:11,440
parlamenttivaaleja varten.
Se säästää ympäristöä.

170
00:11:11,520 --> 00:11:15,520
Kirjaimet V, G ja A ovat tosin hankalia,
mutta niin se vain on.

171
00:11:15,600 --> 00:11:18,960
Vaaleista puheen ollen
haluatko kampanjoida yhdessä?

172
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
Olisit pääministeri.
-Ministeritär.

173
00:11:22,440 --> 00:11:24,160
Ministeri.
-Ministeritär.

174
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
Se on sama asia.
-Se ei ole asian ydin.

175
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
Joko sinä tai äärioikeisto.

176
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
En kieltäydy, mutta minulla on ehtoni.

177
00:11:35,080 --> 00:11:39,160
Ydinvoima ajetaan alas,
lentomatkustus puolitetaan,

178
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
ja kolmanteen lapseen vaaditaan lupa.

179
00:11:42,120 --> 00:11:45,200
Muuten ihmiset tekevät
yhden, kaksi ja sitten kolme…

180
00:11:45,280 --> 00:11:49,840
Olen samaa mieltä. Haluan vain
"Syö hyvää, lompakko kiittää" -lakini.

181
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
Aivan.
-Opettajille pitää maksaa enemmän.

182
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
Lisää sosiaalitoimia.
-Se on hyvä idea.

183
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
Sitten voit tehdä mitä haluat.
Tuletko huomenna?

184
00:11:58,760 --> 00:12:03,120
En voi. Voitko siirtää sitä?
-En voi.

185
00:12:03,880 --> 00:12:06,800
Hyvä on, tulen.
-Corinne, loistotyttönen!

186
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
Et voi tytötellä etkä pojitella.
Se on mennyttä aikaa.

187
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
En ole omaisuuttasi.

188
00:12:13,240 --> 00:12:15,520
Se on vain sanonta.

189
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Paska sanonta.

190
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
Selvä.
-Lopeta.

191
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
Okei.
-Jos haluat, voit sanoa "mulkkuni".

192
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Vaihdoitko sukupuolesi?

193
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
En. Voit puhua omasta mulkustasi.

194
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
Ai, minä jo pelästyin.
-Pelästyit mitä?

195
00:12:32,120 --> 00:12:35,800
Sitäkö, että vaihtaisin sukupuoltani?
Olisiko se jokin ongelma?

196
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
Ei.
-Kerro totuus.

197
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Tänään on suuri päivä presidentti Blélle.

198
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
Tämä monitaustainen
paikallinen nuorisotyöntekijä,

199
00:12:47,680 --> 00:12:52,360
josta ei kolme kuukautta sitten tiedetty,
on uhmannut kaikki odotuksia.

200
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Tänään hänestä tulee
Ranskan tasavallan 26. presidentti.

201
00:12:58,040 --> 00:13:01,960
Hän kohtaa kuitenkin monia haasteita.
Mikä hänen ohjelmansa on?

202
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
Onnistuuko hän toteuttamaan
"Syö hyvää, lompakko kiittää" -ohjelmansa?

203
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
Voittaako hän parlamenttivaalit
ilman puolueen tukea?

204
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
Ja mikä tärkeintä, pysyykö hän hengissä?

205
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Miksi juokset auton vierellä?

206
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
Mitä?
-Miksi juokset auton vierellä?

207
00:13:21,320 --> 00:13:25,000
Teen vain työtäni.
Sinua vastaan on terroristisuunnitelma.

208
00:13:25,080 --> 00:13:27,520
No, nyt he tietävät, missä autossa olen.

209
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Hitto, hyvä huomio.

210
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Herra presidentti, katsokaa tänne!

211
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Täällä, herra presidentti!

212
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
Katsokaa tänne.
-Täällä, herra presidentti.

213
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Täällä!

214
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Herra presidentti!

215
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Tervetuloa, herra presidentti.

216
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Kääntykää ympäri.

217
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Aiotko pukeutua katuvaatteisiin
viisivuotiskautesi?

218
00:14:23,360 --> 00:14:26,440
Olen oma itseni.
Tulen kaduilta. Kaikki on kunnossa.

219
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Selvä, ymmärrän.

220
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Hymyilkää, kiitos!

221
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Kulmat.

222
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Katsokaa tänne, kiitos!

223
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
Mennäänkö sisään?
-Toki.

224
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Et kyllä ole siellä
paljon paremmassa turvassa.

225
00:14:40,080 --> 00:14:43,960
Hymyilehän nyt.
-Herra presidentti, täällä!

226
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
Ihan rennosti.

227
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
Yritän.
-Älä huoli.

228
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Nyt tuohon suuntaan.

229
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Tuonne.

230
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Hymyilkää, herra presidentti!

231
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
Mennäänkö?
-Joo, mennään.

232
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
Jean-Pierre.
-Hei.

233
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Hän on legenda.

234
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
Kyllä.
-Mahtavaa.

235
00:15:03,680 --> 00:15:08,840
Mistä olet kotoisin?
Malista, Senegalista vai Gabonista?

236
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Tulen Chambérystä, herra presidentti.

237
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Aivan. No niin.

238
00:15:19,880 --> 00:15:24,000
Löysin "Premier Gaoun"
Magic Systemin ansiosta. Hän on mahtava.

239
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
Esittelen nyt paikkoja.

240
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Kyllä, Michel. Kun he keskustelevat
yksityisesti maamme kohtalosta,

241
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
katsotaanpa vielä tätä
historiallista kuvaa 15 minuutin takaa.

242
00:15:33,880 --> 00:15:39,720
Musta presidenttimme,
jonka pukeutumistyyli herättää…

243
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Katsoin sitä.

244
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Terve.

245
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
Tulin teettämään letit.
-En minä…

246
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
Et sinä. Ulos.
-Odota hetki.

247
00:15:54,360 --> 00:15:56,200
Tiedän jo, mitä haluat.

248
00:15:56,280 --> 00:16:00,400
Veisit minut virkaanastujaisiin,
jotta Stéphane ottaisi sinut takaisin.

249
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
Juuri niin.

250
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
Nero.
-Olet nero. Uskomatonta.

251
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
Uber odottaa edessä. Aletaan mennä.

252
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
Sinulla ei ole aikaa…
-Lopeta.

253
00:16:09,560 --> 00:16:12,640
Unohda se. Elysée ei ole minua varten.
Älä painosta.

254
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Tuo on pelkurimainen reaktio.

255
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
Mitä?
-Olet pelkuri.

256
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
Ai, niinkö?
-Niin.

257
00:16:20,840 --> 00:16:26,520
Anteeksi, mutta miehesi on Élyséessä
saavuttaakseen jotain ainutlaatuista.

258
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Hän taistelee arvojensa puolesta.
Se, mitä hän tekee, on iso juttu.

259
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Muista, mistä olette kotoisin.
Täältä. Näetkö?

260
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Tämän paikan läpi virtaa paskajoki.

261
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Tämä on viemäri.
Siellä on paskaa ja rottiakin.

262
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
Epämuodostuneita lapsia.
-Riittää.

263
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
Harvinaisia sairauksia!
-Tajuamme jo.

264
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
Tulet pohjalta,
mutta nyt voit muuttaa asioita huipulla.

265
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
Elysée, hitto vie!

266
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
Kuuntele minua. Vannon…
-Okei.

267
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Miehesi pystyy vaikuttamaan asioihin.

268
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Toisin kuin sinä.
Teet vain lettejä ties kelle.

269
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
Ne eivät näytä hyvältä hänellä. Katso nyt.

270
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Letitkö? Oikeasti nyt.

271
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Sinulla on mahdollisuus olla
ensimmäinen musta nainen Elyséessä,

272
00:17:16,400 --> 00:17:19,960
enkä tarkoita piikaa. Se on valtava juttu.

273
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Mieti asiaa.

274
00:17:33,400 --> 00:17:36,240
Tästä on eteläinen näkymä puutarhaan.

275
00:17:36,320 --> 00:17:38,800
Hei! Älä!

276
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Mitä nyt?

277
00:17:41,880 --> 00:17:45,080
Saat kirjepommeja. Saat tappouhkauksia.

278
00:17:45,160 --> 00:17:48,800
Silti juot lasin vettä ilman huolta,
kun sellaisen näet.

279
00:17:48,880 --> 00:17:50,600
Entä jos se oli myrkytetty?

280
00:17:51,520 --> 00:17:52,920
En juonut sitä.

281
00:17:54,080 --> 00:17:57,680
Tai siis join, mutta sylkäisin sen pois.

282
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
Aivan.
-Näin.

283
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Tajusin. Hienoa. Hienoa symboliikkaa.

284
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
Hyvin tehty. Oikeasti.
Pääset Elyséehen ja syljet.

285
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Syljet Ranskan päälle.
"Marianne on likainen huora."

286
00:18:13,440 --> 00:18:18,240
Ei, teeskentelin vain juovani,
joten vain esitin sylkeväni.

287
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
Se on tai chi -tekniikka.

288
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Lasi on tyhjä.

289
00:18:29,240 --> 00:18:32,320
Ota jotain, millä saat koodit muistiin.
-Koodit, vai?

290
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Onko valmista?

291
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
"Taikina."

292
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
"Taustamusiikki."

293
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
"9-4."

294
00:18:41,800 --> 00:18:42,920
"Kulmakunta-7-7."

295
00:18:45,280 --> 00:18:47,320
Ovatko nämä ydinaseiden koodeja?

296
00:18:48,680 --> 00:18:52,720
Wi-Fi-verkon. Vai että ydinaseidenko?
-Niin.

297
00:18:52,800 --> 00:18:54,480
Ei sellaisia ole.
-Tiesin.

298
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
Se on vain myytti.
-Tietenkin.

299
00:18:56,920 --> 00:18:57,760
No niin…

300
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
Haluatko?
-Ei kiitos.

301
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Hetkinen. Ei kai siinä huumeita ole?

302
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
Onko se CBD:tä?

303
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
En näe CBD:n ideaa.
-Sillä ei ole tarkoitus päästä pilveen.

304
00:19:14,160 --> 00:19:15,840
Aivan. Mitä järkeä siinä on?

305
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Vahvaa kamaa. Tässä taisi olla kaikki.

306
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Onnea matkaan. Minä häivyn.

307
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Et voi noin vain lähteä.
Eikö sinulla ole vinkkejä tai neuvoja?

308
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
Neuvojako?
-Niin.

309
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Mitä voin sanoa?

310
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
Aivan. Anteeksi. On yksi tärkeä asia.

311
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Se on jotain, mitä pitää varoa.

312
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Joo, tiedän.

313
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Terrorismi, arabit ja sen sellaiset.

314
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Ei, kun ruoka.

315
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Täällä syödään koko ajan,
eikä presidentti saa olla lihava.

316
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Katso minua.

317
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Ei, se on vain paitani. Katso.

318
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Tunnustele. Kaikki on kiinteää.
Anna mennä.

319
00:20:04,080 --> 00:20:09,200
Lyö minua. Anna mennä.
-Herra presidentti, en aio lyödä teitä.

320
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Lyö! Mikä on? Etkö uskalla, vai?

321
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Anna tulla nyt.

322
00:20:15,000 --> 00:20:15,840
Jestas.

323
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
Odota.
-Herra Presidentti.

324
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
Oletteko kunnossa?
-Olen.

325
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
Varmastiko?

326
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
Olen kunnossa.

327
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Eli siis…

328
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Syö salaattia.

329
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
Oletteko kunnossa?
-Olen.

330
00:20:36,640 --> 00:20:41,040
Kai vaihdat vaatteet?
Et voi vannoa virkavalaa noin.

331
00:20:41,120 --> 00:20:44,440
Ei hätää, toin jotain, hienon asun.
-Selvä.

332
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
Ei hätää.
-Hienoa.

333
00:20:50,520 --> 00:20:54,440
Hyvät naiset ja herrat,
tasavallan presidentti!

334
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Tuolla hän on.

335
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
Tuo on minun poikani!

336
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Poikani!

337
00:21:29,160 --> 00:21:30,120
Hei kaikille.

338
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Puhun nyt suoraan.
En ole jaarittelijatyyppiä.

339
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Mennään asiaan.

340
00:21:36,480 --> 00:21:42,400
Tiedän, että minulta odotetaan paljon
Ranskassa ja merentakaisilla alueilla.

341
00:21:42,480 --> 00:21:46,560
Yritän olla tuottamatta pettymystä.
Tiedän, mitä media sanoo.

342
00:21:46,640 --> 00:21:48,760
"Bléllä ei ole poliittista agendaa."

343
00:21:48,840 --> 00:21:52,800
He eivät ole täysin väärässä,
mutta minulla on suunnitelma.

344
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
Kaikkien ranskalaisten täytyy tuntea,
että Ranska on heidän tukenaan.

345
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
Jokaisen on saatava tasa-arvo,
oikeutta ja terveydenhoitoa.

346
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Tavoitteeni on, että kaikki voivat hyvin.

347
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Pyrin siihen, että Ranskasta tulee mleh.

348
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
Että mikä?

349
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
Onko se ranskaa?

350
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
Teetkö Ranskasta Blén?

351
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
Ei, kun mleh.

352
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
Se on arabiaa.
Mleh tarkoittaa hienoa, siistiä ja rentoa.

353
00:22:22,000 --> 00:22:25,760
Se on agendani. Tämän saavuttamiseksi
tarvitsen teitä kaikkia -

354
00:22:25,840 --> 00:22:29,440
mukaan lukien
poikkeuksellinen pääministerittäreni,

355
00:22:29,520 --> 00:22:31,800
joka on täällä. Corinne Douanier.

356
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Bravo.

357
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Bravo!

358
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
Pidetään meteliä Corinne Douanierille!

359
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Okei, hyviä viboja.
Huomaan, että tämä on väärä hetki.

360
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
No niin, jatketaan.

361
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Hyvä idea.

362
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Edetkäämme, isänmaan lapset

363
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
Kunnian päivä

364
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
On tullut!

365
00:23:14,760 --> 00:23:20,000
Herra presidentti, teidät nimitetään
Kunnialegioonan ritarikunnan jäseneksi.

366
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
Verinen lippu on nostettu…

367
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Mitä te teette?

368
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
Verinen lippu on nostettu…

369
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
Ei sitä laiteta kaulaan.
-Relaa, sovitan vain.

370
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
Kuuletteko konnuillamme

371
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
Noitten villien sotilaiden huudon

372
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
Jotka tulevat teidän syliinne asti

373
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
Leikkaamaan poikienne
Ja kumppaneidenne kurkut

374
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
Onnittelut.
-Kiitos.

375
00:24:08,360 --> 00:24:09,560
Onnittelut.
-Kiitos.

376
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Kiitoksia.

377
00:24:31,840 --> 00:24:37,080
Hyvä on. Muutan Élyséehen,
mutta en ole mikään esittelykoriste.

378
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
Se on selvää.
-Asioiden on muututtava mustille.

379
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
Muuten tässä ei ole järkeä.
-Aivan.

380
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Haluan olla vastuussa oikeista asioista,
kuten siirtomaakorvauksista.

381
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
Olet niin oikeassa.
-Selvä.

382
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
Voimme puhua siitä sängyssä.

383
00:24:50,560 --> 00:24:53,840
Ei sängyssä. Haluan oman makuuhuoneen.

384
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Ei tämä paikka niin iso ole.

385
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
Yli 1 000 neliömetrin talossa
löydämme keinon.

386
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
Paljon hukkatilaa.

387
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Keila soittaa minulle. Hei.

388
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Olemme Élyséessä! Kyllä.

389
00:25:08,120 --> 00:25:13,600
Oletko kuullut suostumuksesta?
-Sanoit suostuvasi pääministerittäreksi.

390
00:25:13,680 --> 00:25:18,160
Se, että ei sano ei, ei ole kyllä,
mutta minä sanon kyllä.

391
00:25:18,880 --> 00:25:21,600
Yhdellä ehdolla. Sinä johdat,
minä hallitsen.

392
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
Haluan sosialistisen, vihreän,
feministisen Ranskan.

393
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Eli mleh-Ranskan.

394
00:25:26,640 --> 00:25:27,480
Aivan.

395
00:25:28,200 --> 00:25:29,040
Selvä.

396
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Okei.

397
00:25:32,040 --> 00:25:35,840
Nyt minun on pakko käydä pissalla.
Pitää mennä.

398
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
No, onko Marianne yhä huora?

399
00:26:04,080 --> 00:26:04,960
Hermot.

400
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
Oletteko kunnossa?

401
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Oletko tosissasi?

402
00:26:46,000 --> 00:26:49,680
Vein hänet maahan näin! Sitten löin!

403
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Se ei estänyt minua.
He eivät tiedä, että tulen kadulta.

404
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
Pääasia on, että olet elossa.

405
00:26:56,200 --> 00:27:01,040
Emme julkista hyökkäystä.
Douanierin nimitys sai hyvän vastaanoton,

406
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
ja oleme saamassa lisää ääniä vaaleihin.

407
00:27:04,200 --> 00:27:09,760
Taisteleva presidentti on silti mahtava.
-Ei. Emme ole nyt kulmillasi.

408
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
Olemme hiljaa hyökkäyksestä.

409
00:27:11,600 --> 00:27:13,880
Olen samaa mieltä.
-Kiitos.

410
00:27:13,960 --> 00:27:16,320
Pysytään positiivisina. Pyydän anteeksi.

411
00:27:16,400 --> 00:27:20,800
Teimme todellakin pienen virheen,
mutta nappaamme hänen kumppaninsa.

412
00:27:20,880 --> 00:27:24,320
Minkä kumppanin?
-Terroristi ei varmasti ollut yksin.

413
00:27:24,400 --> 00:27:29,040
Joku Élyséessä auttoi hänet sisään.
Se on joku keskuudestamme.

414
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
En, syytä ketään,
mutta tällä kertaa se on henkilökohtaista.

415
00:27:33,080 --> 00:27:33,960
Kiitos, Alice.

416
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
No niin.

417
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
Hyvää yötä.
-Heippa.

418
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Hyvää yötä, Stéphane. Olet nyt turvassa.
Ainakin sinun pitäisi olla.

419
00:27:41,480 --> 00:27:46,360
Suunnitellaan ministerikokousta huomenna.
Lepää. Pidä itsesi kiireisenä.

420
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
Hyvää yötä.
-Hei. Lähdettekö te kaikki. Okei.

421
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Olen ihan yksin.

422
00:27:52,160 --> 00:27:54,680
Niin, herra presidentti?
-Hei.

423
00:27:54,760 --> 00:27:59,000
Löytyykö mitään simppeliä, kuten kebabia,
klubivoileipä tai nugetteja?

424
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
Meillä on muhennettua kukkoa
osterisienikastikkeella.

425
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
Että millä?
-Osterisieni, herra presidentti.

426
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Antaa olla. Hyvää yötä.

427
00:28:11,560 --> 00:28:13,400
Hyvää yötä, herra presidentti.

428
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
Olisiko hetki?
-Missä olit? Minut melkein tapettiin.

429
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Meillä on pieni ongelma.

430
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
Etsin terroristia kaikkialta
puheesi jälkeen.

431
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Kävin aivan kaiken läpi,

432
00:28:34,680 --> 00:28:38,960
ja näin yhden oudon tyypin.
Hänestä huokui kunnon natsivibat.

433
00:28:39,040 --> 00:28:41,360
Hänellä oli iso pää. Mitäkö tein?

434
00:28:41,440 --> 00:28:46,160
Otin hänet kuristusotteeseen
ja immobilisoin hänet täysin.

435
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Mukiloin häntä hieman. Hän on siellä.

436
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Kuka se on?

437
00:28:55,520 --> 00:29:00,280
Hän puhui outoa kieltä.
Katsoin sen netistä. Se oli norjaa.

438
00:29:00,360 --> 00:29:01,840
Miksi hän puhuu norjaa?

439
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
Hän on Norjan suurlähettiläs.
-Vittu.

440
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
Teetkö näin minulle ensimmäisenä päivänä?
Tuosta saa vankilaa.

441
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Keksimme jotain.

442
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Voi paska.

443
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi