1
00:00:05,840 --> 00:00:12,840
OFFICIAL STATEMENT
FROM THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,160
Mga minamahal kong Pranses, mga kababayan.

3
00:00:18,320 --> 00:00:22,200
Ikinalulungkot kong sabihin
na ang panahon ko bilang Pangulo

4
00:00:22,720 --> 00:00:23,760
ay magtatapos na.

5
00:00:24,400 --> 00:00:28,680
Aaminin kong ikatutuwa ko
kung bibigyan pa tayo ng ikatlong termino,

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,600
pero "undemocratic" daw ito.

7
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
Sige.

8
00:00:32,720 --> 00:00:34,920
Kung gano'n, matagumpay ba

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,320
ang dalawang termino natin? Hindi.

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,720
May mga pagkakamali ba ako? Oo.

11
00:00:42,600 --> 00:00:46,440
Malaking di pagkakaunawaan
ang sinasabing relasyon ko kay Magalie.

12
00:00:47,480 --> 00:00:49,080
Nagsinungaling ba ako sa inyo?

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
Oo.

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,800
Oo, pero hindi ba mas importante
na umamin ako sa huli?

15
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
No'ng iniharap na ni Magalie sa press
'yong ebidensiya niya?

16
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Gusto kong magtapos ito
sa mensahe ng pakikiisa.

17
00:01:05,480 --> 00:01:10,520
Hindi lahat ng problema ng France
ay dahil sa mga imigrante.

18
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Hindi lahat.

19
00:01:13,200 --> 00:01:16,320
Ilan sa kanila
ay importante sa ating bansa.

20
00:01:16,400 --> 00:01:19,920
Gaya ni Stéphane Blé
na hahalili sa 'king pangulo.

21
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
Totoo, Pranses siya.

22
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Pero Black. At ikinatutuwa ko 'yon.

23
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Ramdam kong nag-uumapaw siya
sa dangal at integridad.

24
00:01:30,080 --> 00:01:34,080
At alam kong matagumpay niyang
mapapamunuan ang bansang 'to

25
00:01:34,600 --> 00:01:36,080
sa tropical warmth niya.

26
00:01:42,680 --> 00:01:44,720
Magiging Presidente ako
ng mga white, Black,

27
00:01:44,800 --> 00:01:47,960
hipsters, kababaihan, hijabis,

28
00:01:48,040 --> 00:01:49,960
sanggano, little people, redheads.

29
00:01:50,040 --> 00:01:52,600
Malayang Presidente na hindi susuko.

30
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
Wala akong iiwan.

31
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
Sa lungsod man,
sa bansa, o ibang teritoryo natin.

32
00:01:58,240 --> 00:02:02,040
At ipapatupad ko ang flagship policy ko,
"Kumain nang maayos, sa libreng halaga."

33
00:02:02,120 --> 00:02:04,680
Mabuhay ang France. Mabuhay ang Republika.

34
00:02:04,760 --> 00:02:07,200
Salaam, shalom, kita-kits!

35
00:02:07,280 --> 00:02:09,480
Sama-sama tayong lahat.

36
00:02:10,000 --> 00:02:10,840
Tama.

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
OFFICE OF THE PRESIDENT

38
00:02:37,680 --> 00:02:39,640
Di ako 'yong unang Black dito?

39
00:02:39,720 --> 00:02:40,880
Di ba bukas pa?

40
00:02:40,960 --> 00:02:43,040
Opo, bukas pa po.

41
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Magre-rehearse lang kami.

42
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
Stephane Blé, Presidente.

43
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
-Sorona. Nice to meet you ho.
-Kayo rin.

44
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
-Hello, Mr. President.
-Hello.

45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
-Bilang head of security ninyo…
-Co.

46
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
-Co.
-Ha?

47
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Co-head.

48
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Sige. Kailangan na ho nating magmadali.

49
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Malapit na ang inauguration
at wala pang safety plans na…

50
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Unahin muna natin
'yong magiging speech mo, okay?

51
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Ito 'yong unang draft.

52
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Yasmine, puwede mag-usap muna tayo?

53
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
Di ko talaga gustong nagme-memorize
ng speech-speech.

54
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Naniniwala ako sa power ng hip-hop.

55
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Kung magpapakita ako sa ceremony
at magfi-freestyle,

56
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
magugustuhan nila 'yon.

57
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
-Hindi.
-Makasaysayan 'yon.

58
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Walang mag-iimprov o freestyle.
Babasahin mo 'to.

59
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Saka maikli lang dapat.

60
00:03:38,720 --> 00:03:40,640
Mas magandang less exposed kayo.

61
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
Marami nang banta sa inyo.

62
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
-White supremacists ba?
-Opo.

63
00:03:45,840 --> 00:03:51,520
Karamihan, oo.
Pati na jihadists, preppers, royalists,

64
00:03:51,600 --> 00:03:54,280
at animal rights activists.
Kaliwa't kanan.

65
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
Ngayon lang nangyari 'to.

66
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Pero ayos lang kasi sanay ka na, di ba?

67
00:03:59,800 --> 00:04:00,840
Oo naman.

68
00:04:00,920 --> 00:04:04,240
Walang problema. Kaso no'ng mahalal kayo,

69
00:04:04,320 --> 00:04:09,880
nag-resign 'yong dating head of security
kasabay ng deputy niya.

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
-At 'yong buong team.
-So baguhan ka?

71
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Oo. Gaya n'yo.
Kaya sabay-sabay tayong matuto.

72
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
Mamatay 'ka mo.

73
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Stéphane, kailangan ko ng baril.

74
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
Hindi puwede.

75
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Kung walang lisensya, bawal.

76
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
Package para sa presidente.

77
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
Cleared na ng bomb squad.

78
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
Saging.

79
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
May nakalagay.

80
00:04:38,080 --> 00:04:41,520
Talagang pinaghandaan ka ng mga 'to.

81
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
"Bumalik ka sa Congo, pumapak ng saging,

82
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
at kumanta
ng La Compagnie Créole, bakulaw."

83
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
"Oo-oo-oo-aa-aa-aa."

84
00:04:53,400 --> 00:04:55,320
"Oo-oo-oo-aa-aa-aa."

85
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
"Oo-aa-oo-oo-aa…"

86
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Tunog ng unggoy 'yon.

87
00:05:00,040 --> 00:05:01,000
Oo nga.

88
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Mr. President,
seryosong banta 'to sa inyo.

89
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
Madalas nilang ikumpara
'yong mga Black sa unggoy.

90
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
Siyempre mali 'yon.

91
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Puwede tayong mag-Zoom
para sa inauguration.

92
00:05:15,280 --> 00:05:18,680
Hindi, laking looban kami.
Wala kaming katatakutan.

93
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
Gagawin natin 'to nang harap-harapan.

94
00:05:21,720 --> 00:05:24,280
-Saka mga wala ring alam 'yan.
-Bakit?

95
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
'Yong La Compagnie Créole at Congo.

96
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
Walang connect.
Kaya ayos lang. Ako'ng bahala.

97
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
REPRESENT

98
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
Manunungkulan na si President Blé
sa Élysée in 24 hours.

99
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
Malaking palaisipan pa rin ang mangyayari.

100
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
Sana lang di mauwi sa kapalpakan

101
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
kasi nga 'yong
"Kumain nang maayos, sa libreng halaga",

102
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
ayos man ay di kakayanin ng pondo.

103
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Wala ring nakakaalam
sa political agenda niya.

104
00:05:55,840 --> 00:05:59,040
Alam din natin sa politika.
Sa legislative elections,

105
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
siguradong malalampaso siya.

106
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Nahalal siya,
pero sobrang dami rin ng hindi bumoto.

107
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
Dalawang buwan lang ang meron siya
para patunayan ang sarili niya

108
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
at kumbinsihin ang publiko.

109
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Ba't ang bilis?
Kakapanalo lang natin, di ba?

110
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Di pa tayo nananalo.

111
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Kung walang majority sa Assembly,
kalimutan mo na ang plano mo.

112
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Hindi, gagawin at gagawin ko 'yon.

113
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
Kung gano'n, humanap tayo ng supporter

114
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
at makakaliwang prime minister
na talagang may partido.

115
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Kung hindi si Andréï…

116
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Nasisiraan ka na ba?

117
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
Imposible 'yon. Lalo pa sa mga baho niya.

118
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Oo nga naman.

119
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
-Oo.
-Si Corinne Douanier na lang.

120
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Hindi bagay si Rocky Balboa
at Apollo Creed.

121
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Oo kaya, sa Rocky III.

122
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
Oo nga naman. Tawagan mo, alukin mo siya.

123
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
Wala siyang cellphone.
Pupuntahan natin siya.

124
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
Wow.

125
00:06:57,880 --> 00:06:59,200
Magaling ka, ha.

126
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Taba ng utak mo.

127
00:07:02,480 --> 00:07:03,680
Nakatago sa suot mo.

128
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
Na tela lang din naman, di ba?

129
00:07:07,040 --> 00:07:07,960
Tela lang.

130
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
Dumaan muna tayo sa looban,
may aasikasuhin ako.

131
00:07:11,600 --> 00:07:14,560
Ha? Hindi puwede. Wala na tayong oras.

132
00:07:14,640 --> 00:07:17,840
Ano? Presidente na 'ko,
puwede kong gawin kahit na ano.

133
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
E, Mr. President, 'yong reporma n'yo?

134
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Mr. President,
magbabago ba ang pananamit n'yo?

135
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
-Gagamit na ba kayo ng tie?
-May prime minister na ba kayo?

136
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Kapatid, kumusta? Alhamdulillah.

137
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Hayaan mo lang siya.

138
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
-Protocol 'to, sir.
-Sige lang.

139
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Ma'am, excuse me. Kausap ko siya.

140
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
-Salaam alaikum po.
-Salaam, ako 'to.

141
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
-Blasphemy 'yan.
-Tumigil ka.

142
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Ibalik mo 'ko sa team mo. Nagbago na ako.

143
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Di na ako 'yong dati.

144
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Bumalik ako sa West Indies.

145
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
-Inayos ko na 'yong sarili ko.
-Kailan lang 'yong eleksyon.

146
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
May mga kayang magbago agad.
Parang speed reading.

147
00:07:58,200 --> 00:08:00,560
Totoo. Alam mo 'yong kasabihan sa amin?

148
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
Ibig sabihin, dalawa man tayong ilog
na magkaiba ang landas,

149
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
sa isang dagat din tayo mapapadpad.

150
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Magkasama sa iisang direksyon.
Dalawa tayo, Stéphane.

151
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
-Wag, kinukunan tayo.
-Di tayo pareho ng direksyon.

152
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
-Kailangan natin ang isa't isa.
-Makinig ka…

153
00:08:22,200 --> 00:08:23,280
Di kita kailangan.

154
00:08:23,840 --> 00:08:26,160
-Paalisin n'yo na siya.
-Halika na.

155
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Di 'yon Islamophobia, ha?
Taga-West Indies siya, kilala ko.

156
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
Mixed-race ako, racist ka!
West-Indies-o-phobe!

157
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
-Bitawan mo 'ko!
-Please lang ho!

158
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
Bitawan mo 'ko!

159
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Kumalma lang kayo.

160
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Sir.

161
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Hindi ako makahinga!

162
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Ito 'yong tinatawag na Afro.

163
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
Sa roundness pa lang, volume, at lago.

164
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
Naku po. Teka lang.

165
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Kumusta?

166
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Puwede iwan mo muna kami?

167
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Sige.

168
00:09:13,760 --> 00:09:15,520
Puwede lumayo ka pa?

169
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Perimeter secured.

170
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
-Wala kang earpiece, ano ba.
-Oo na, practice lang.

171
00:09:26,920 --> 00:09:30,400
-Pupunta ka ba sa inauguration bukas?
-Sinabi ko na, hindi.

172
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Kung tungkol kay Lamine 'to,
naayos ko na 'yon.

173
00:09:32,800 --> 00:09:36,320
Magko-community service siya
sa kusina sa Élysée.

174
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
Sa 'yo, ayos 'yon. Sa akin, hindi.

175
00:09:39,360 --> 00:09:41,680
Ayos naman ang buhay ko noon, e.

176
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
Payapa. Ngayon, magugulo na.

177
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Walang magbabago.

178
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Gaya pa rin ng dati.
Kalmado pa rin. Totoo.

179
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Umatras kayo!

180
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Sige, siguro hindi kalmado,
pero kahit papaano magkasama tayo.

181
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Oo, wala pa tayong anak,

182
00:09:58,000 --> 00:09:59,720
pero miss na kita.

183
00:09:59,800 --> 00:10:03,400
-Marion, miss na kita.
-Pumunta ka na sa inauguration.

184
00:10:03,480 --> 00:10:05,640
Di natin alam
kung hanggang kailan na lang siya.

185
00:10:06,800 --> 00:10:10,560
Di mo nabalitaan?
Di natin alam kung hanggan kailan bago…

186
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
Tama na.

187
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
OA 'yon pero nakatanggap nga kami
ng saging na may bala.

188
00:10:21,000 --> 00:10:22,920
-Nakaugalian na 'yon.
-Normal.

189
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
Presidente ka na. Ginusto mo 'yon.

190
00:10:25,480 --> 00:10:27,680
At ayoko namang maging First Lady.

191
00:10:27,760 --> 00:10:30,440
-Hindi talaga, so good luck na lang.
-Teka.

192
00:10:30,960 --> 00:10:34,960
Alam mo? Kausapin mo na lang sila.
Sige na, labas na.

193
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Sige na, Stéphane, pakiusap.

194
00:10:44,480 --> 00:10:45,760
PARA SA KINABUKASAN
PARA SA PLANETA

195
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
Nandito 'yong kaaway.

196
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
-Bakit?
-Hindi ka welcome dito!

197
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
Jean-Carole, wala tayong kaaway,
mga di lang kakampi.

198
00:11:01,400 --> 00:11:02,960
Hello, Stéphane.

199
00:11:04,240 --> 00:11:06,320
-May E ba kayo?
-Meron ako.

200
00:11:06,400 --> 00:11:09,200
Nagre-recycle kami ng posters
para sa legislative elections.

201
00:11:09,280 --> 00:11:14,040
Sustainable naman
pero ang hirap ng V, G, at A.

202
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Pero gano'n talaga.

203
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
Tungkol sa eleksyon,
gusto mo bang magsama tayo?

204
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
-Prime Minister ka.
-Ministress.

205
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
-Prime Minister.
-Prime Ministress.

206
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
-Walang pinagkaiba 'yon.
-Hindi 'yon ang punto ko.

207
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
Kayo na lang ang alternatibo o far right.

208
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Di naman ako tumatanggi.
Dapat lang masunod ako.

209
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Ibig sabihin, bye nuclear power.

210
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Kakalahatiin ang air flights,

211
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
at kailangan na ng permit
para magkaroon ng pangatlong anak.

212
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
Kung hindi, mag-aanak lahat
ng isa, dalawa, tatlo…

213
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
Sang-ayon ako.

214
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Ang gusto ko lang
'yong sinusulong kong batas.

215
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
-Oo.
-Umento sa mga guro sa malalayong lugar.

216
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
-More social measures.
-Magandang ideya 'yon.

217
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
At ikaw na'ng bahala.
Ano, pupunta ka ba bukas?

218
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Puwede ba ipa-reschedule?

219
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
Hindi.

220
00:12:04,040 --> 00:12:06,520
-Sige, pupunta na 'ko.
-That's my girl!

221
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
Wag mong ginagamit 'yan.
Di na puwede 'yan ngayon.

222
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
Di mo 'ko pag-aari, Stéphane.

223
00:12:13,240 --> 00:12:15,520
Madalas lang sabihin 'yon.

224
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Basura 'yan.

225
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
-Sige.
-Itigil mo na 'yan.

226
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
-Sige.
-Kung gusto mo, "that's my dick."

227
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Nagpaopera ka ba ng ari?

228
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Hindi, titi mo ang banggitin mo.

229
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
-Tinakot mo 'ko do'n.
-Saan?

230
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
Sa pag-transition?

231
00:12:34,400 --> 00:12:35,720
May problema ka do'n?

232
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
-Wala.
-Umamin ka.

233
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Makasaysayang araw 'to
para kay President Blé.

234
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
Talaga namang ang local youth worker
na may diverse background

235
00:12:47,680 --> 00:12:52,360
at wala pang nakakakilala three months ago
ay yumanig sa expectations ng lahat.

236
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Ngayong araw, uupo na siya
bilang ika-26 na pangulo ng bansa.

237
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
Pero nahaharap pa rin siya
sa maraming hamon.

238
00:13:00,920 --> 00:13:01,960
Ano'ng agenda niya?

239
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
Maipapatupad ba niya
ang programa niya sa pagkain?

240
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
Maipapanalo ba niya nang walang partido
ang legislative elections?

241
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
At higit sa lahat…
mananatili ba siyang buhay?

242
00:13:16,440 --> 00:13:18,240
Bakit ka tumatakbo diyan?

243
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
-Ha?
-Bakit ka tumatakbo?

244
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Ano ba, trabaho lang 'to.
May terrorist plot laban sa 'yo.

245
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
Sinabi mo lang kung nasaang kotse ako.

246
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Oo nga naman.

247
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Mr. President, dito, please.

248
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Dito po, Mr. President.

249
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
-Tingin po dito.
-Mr. President.

250
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Dito po!

251
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Mr. President.

252
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Welcome, Mr. President.

253
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Harap po dito.

254
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Ganiyan ba ang bihis mo
sa limang taong termino mo?

255
00:14:23,440 --> 00:14:26,440
Nagpapakatotoo lang. Laking kalye ako.

256
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Sige. Solid 'yan.

257
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Ngiti po tayo.

258
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Salitang kalye.

259
00:14:32,640 --> 00:14:34,560
Dito po ang tingin.

260
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
-Puwede na tayong pumasok?
-Sige.

261
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Pero hindi gano'n kaligtas sa loob.

262
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Ngumiti ka. Lakihan mo.

263
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
Mr. President, dito!

264
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
Relax lang.

265
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
-Sinusubukan ko.
-Wag kang mag-alala.

266
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Doon naman.

267
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Doon.

268
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Ngiti po, Mr. President.

269
00:14:53,240 --> 00:14:54,760
-Tara?
-Sige.

270
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Jean-Pierre.
-Hello.

271
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Matindi 'to.

272
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
-Opo.
-Ayos.

273
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Tagasaan ka?

274
00:15:06,440 --> 00:15:08,640
Mali? Senegal? Gabon?

275
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Taga-Chambéry ako, Mr. President.

276
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Sige. So…

277
00:15:19,880 --> 00:15:24,000
Nalaman ko 'yong "Premier Gaou"
ng Magic System dahil sa kaniya.

278
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
Ililibot kita.

279
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Oo, Michel, habang pinag-uusapan nila
ang magiging kapalaran ng bansa,

280
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
tingnan naman natin
ang historic image na ito 15 minutes ago.

281
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
Ang soon-to-be Black president natin

282
00:15:36,040 --> 00:15:39,720
na ang pananamit ay medyo…

283
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Pinapanood ko pa.

284
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Hello.

285
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
-Magpapa-braid ako.
-Ah, hindi ako…

286
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
-Ah, hindi. Lumabas ka.
-Isang minuto lang.

287
00:15:54,360 --> 00:15:56,280
Alam ko na ang gusto mo.

288
00:15:56,360 --> 00:16:00,400
Gusto mong isama ako sa inauguration
para kunin ka ulit ni Stéphane.

289
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
'Yon na nga.

290
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
-Galing.
-Ikaw 'yong magaling. Kahanga-hanga.

291
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
Naghihintay na
'yong Uber sa labas. Tara na.

292
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
-Wala nang oras para…
-Tama na.

293
00:16:09,560 --> 00:16:11,760
Hindi ako bagay sa Élysée.

294
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
-Wag ka nang mapilit.
-Wow.

295
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Kaduwagan na 'yan.

296
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
-Ano?
-Sobrang duwag mo.

297
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
-Talaga?
-Oo.

298
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
Pasensiya na,
pero nasa Élysée ang asawa mo.

299
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
Inaalay ang sarili niya
para may magawang bago.

300
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
May ipinaglalabang values.
Di biro 'yong ginagawa niya.

301
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Tandaan mo kung saan kayo galing.
Galing kayo dito. Kita mo?

302
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Malapit sa ilog na puro ebak.

303
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Puro imburnal. Ang daming tae, daga.

304
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
-Deformed na mga bata.
-Tama na.

305
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
-Rare na mga sakit na ewan saan galing!
-Oo na, oo na.

306
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
Galing kayo sa baba.
Ngayon, mababago mo na 'yong nasa tuktok!

307
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
Élysée na 'yon, puta!

308
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
-Makinig ka. Sinasabi ko na…
-Oo na.

309
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Pagbabago ang ginagawa ng asawa mo do'n.

310
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Di tulad mo na taga-braid
sa ewan ko ba sino 'to.

311
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
Hindi niya bagay. Tingnan mo na lang.

312
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Braid? Seryoso?

313
00:17:11,600 --> 00:17:15,800
Pagkakataon mo nang maging
unang Black woman sa Élysée.

314
00:17:16,320 --> 00:17:19,000
Hindi bilang katulong, ha? Ibang-iba 'yon.

315
00:17:23,720 --> 00:17:24,640
Pag-isipan mo.

316
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
View ng garden, oriented south, kaya…

317
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
Uy, teka!

318
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
Wag!

319
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Bakit?

320
00:17:41,800 --> 00:17:44,040
Makakatanggap ka ng mga mail bomb.

321
00:17:44,120 --> 00:17:48,840
Kaliwa't kanang death threats,
pero may baso lang uminom ka na agad.

322
00:17:48,920 --> 00:17:50,600
Paano kung may lason 'yan?

323
00:17:51,520 --> 00:17:52,360
Di ko ininom.

324
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
Oo, pero…

325
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
dinura ko rin.

326
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
-Gano'n ba?
-Ganito.

327
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Tama 'yan. Maganda. Nice symbolism.

328
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
Bravo. Pagdating sa Élysée, dura agad.

329
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Duraan ang France. "Marianne, puta ka."

330
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Hindi, kunwari lang na ininom ko.

331
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Kaya kunwari ring dinura ko.

332
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
Old tai chi technique.

333
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Wala nang laman.

334
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
-Kumuha ka ng panulat para sa code.
-Code?

335
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Handa ka na?

336
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
"Datong."

337
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
"Underscore."

338
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
"9-4."

339
00:18:41,800 --> 00:18:42,920
"Looban-7-7."

340
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
Nuclear codes ba 'to?

341
00:18:48,760 --> 00:18:49,960
Wi-Fi password.

342
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
-Nuclear codes…
-Oo.

343
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
-Walang gano'n.
-Sabi na nga ba.

344
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
-Kalokohan lang 'yon.
-Oo.

345
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Eto…

346
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
-Gusto mo?
-Sige lang.

347
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Teka. Wag mo sabihing droga 'yan.

348
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
CBD ba 'yan?

349
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
-Di ko maintindihan ang CBD.
-Para hindi ka sabog.

350
00:19:14,160 --> 00:19:15,840
'Yon na nga. Para saan pa?

351
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Malakas 'to. Sige, 'yon lang siguro.

352
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Good luck na lang. Aalis na 'ko.

353
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Ang bilis naman.
Wala ka bang tip o payo man lang?

354
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
-Payo?
-Oo.

355
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Ano ba'ng puwede?

356
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
Oo. Pasensiya na. Importante 'to.

357
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Mag-ingat ka sa sasabihin ko.

358
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Oo nga.

359
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Terorismo, Arabo, mga gano'n.

360
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Hindi. Sa pagkain.

361
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Puro kain dito.
Di puwedeng mataba ang presidente.

362
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Tingnan mo 'ko.

363
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Sa damit ko lang 'to. Pansin mo naman.

364
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Subukan mo. Matigas 'to. Sige na.

365
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
Sige, sikmurahan mo 'ko! Sige na!

366
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Mr. President, ayoko.

367
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Sige lang! Ano? Wala ka bang bayag?

368
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Sige na, puta.

369
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
Putang ina.

370
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
-Teka lang.
-Mr. President?

371
00:20:20,040 --> 00:20:21,680
Mr. President, ayos lang kayo?

372
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
Sigurado kayo?

373
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
Ayos lang ako.

374
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Basta 'yon.

375
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Salad, salad, puro salad.

376
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
-Ayos ka lang?
-Oo.

377
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
Magbibihis ka naman, di ba?

378
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
Di ka puwedeng manumpa nang ganiyan.

379
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Hindi. May dinala ako.

380
00:20:43,240 --> 00:20:44,440
-Astig 'yon.
-Sige.

381
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
-Ako'ng bahala.
-Sige.

382
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
Ladies and gentlemen,

383
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
ang Presidente ng Republika!

384
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Ayan na siya.

385
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
Anak ko 'yan!

386
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Anak!

387
00:21:29,200 --> 00:21:30,120
Kumusta.

388
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Didiretsuhin ko na kayo.
Di ako 'yong mahaba magsalita.

389
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Diretso punto tayo.

390
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Alam kong marami kayong inaasahan,

391
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
sa mga lungsod, kanayunan,
karatig-bayan, at ibang teritoryo natin.

392
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Susubukan kong di kayo madismaya.

393
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
Alam ko ang sinasabi ng media.

394
00:21:46,640 --> 00:21:48,680
"Walang political agenda si Stéphane Blé."

395
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
May punto sila.

396
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
-Pero may plano ako.
-Naku.

397
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
Na babangon sa umaga ang mga Pranses
na nandiyan ang bansa nila para sa kanila.

398
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
Para sa pagkakapantay-pantay,
hustisya, at kalusugan ng lahat.

399
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Agenda kong maging maayos ang lahat.

400
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Katunayan, plano kong gawin
ang France na mleh.

401
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
Ano 'yon?

402
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
French ba 'yon?

403
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
Gawing Blé ang France?

404
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
Hindi, Blé. Gawing mleh.

405
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
Arabic.
Ibig sabihin, matindi, astig, chill.

406
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
'Yon ang plano ko.

407
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Para matupad 'to, kailangan ko kayo

408
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
at lalo na ng isang mahusay
na prime ministress

409
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
na nandito ngayon, Corinne Douanier.

410
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Bravo!

411
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Bravo!

412
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
Mag-ingay para kay Corinne Douanier!

413
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Cringe.

414
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Okay. Good vibes.
Mukhang mali tayo ng timing.

415
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
Sige, tuloy na natin.

416
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Buti naman.

417
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Arise, children of the Fatherland

418
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
Our day of glory has…

419
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Arrived

420
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
Mr. President, kinikilala ka namin

421
00:23:17,240 --> 00:23:20,000
bilang Grand Master
of the Order of the Legion of Honor.

422
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
The bloody flag is raised…

423
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Ano'ng ginagawa n'yo?

424
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
The bloody flag is raised…

425
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
-Hindi n'yo susuotin.
-Kalma, susuotin ko lang.

426
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
…in the countryside.

427
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
The roar of those ferocious soldiers?

428
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
They're coming right into your arms

429
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
To cut the throats of your sons
And your wives

430
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
-Congratulations.
-Salamat.

431
00:24:08,360 --> 00:24:09,720
-Congrats.
-Salamat.

432
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Maraming salamat.

433
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Sige. Sasama na 'ko sa 'yo dito.

434
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Pero di ako pang-display lang.

435
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
-Oo naman.
-Pagbabago dapat para sa mga Black.

436
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
-Kundi para lang sa wala 'to.
-Oo naman.

437
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Ako dapat sa malalaking issue.
Colonial reparations, halimbawa.

438
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
-Oo nga.
-Oo.

439
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
Pag-usapan natin sa kama mamaya.

440
00:24:50,560 --> 00:24:53,840
Hindi puwede.
Gusto ko ng sariling kuwarto.

441
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Di yata gano'n kalaki 'to.

442
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
Sa 1,000 square meters na laki nito,
gagawan natin ng paraan.

443
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
Sayang sa espasyo.

444
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Tumatawag si Keila. Hello.

445
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Nasa Élysée kami! Totoo.

446
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Alam mo ba 'yong consent?

447
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Sabi mo di ka tatanggi
bilang prime ministress?

448
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Hindi 'yon pagpayag.

449
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Pero sige.

450
00:25:18,880 --> 00:25:21,600
Pero ikaw ang mamuno,
at ako ang mamamahala.

451
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
Gusto ko ng socialist, green,
at feminist na France.

452
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
France na mleh.

453
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
Oo.

454
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
Sige.

455
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Okay.

456
00:25:32,040 --> 00:25:35,680
Naiihi na 'ko. Kailangan kong magbanyo.

457
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
Ano, negro, putang Marianne ba?

458
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Stress lang 'yan.

459
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
Ayos lang kayo, Mr. President?

460
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Seryoso ka?

461
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Pinatumba ko, "Bam!"

462
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
Tapos, bang, bang, bang!

463
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Di niya 'ko napigilan.
Baka di nila alam, laking kalye ako.

464
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
Ang mahalaga, buhay ka.

465
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Di natin isasapubliko 'to.

466
00:26:58,920 --> 00:27:01,040
Maraming natuwa sa nominasyon ni Douanier

467
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
at nangunguna na tayo
sa legislative elections.

468
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Pero astig sanang balita 'yon.

469
00:27:06,280 --> 00:27:09,760
Hindi 'to loobang payabangan, okay?

470
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
Tatahimik lang tayo.

471
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
-Tama. Sang-ayon ako.
-Salamat.

472
00:27:14,040 --> 00:27:15,120
Positive lang.

473
00:27:15,200 --> 00:27:16,240
At pasensiya na.

474
00:27:16,320 --> 00:27:20,800
May pagkakamali kami
pero mahuhuli din natin 'yong kasama niya.

475
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
Teka. Kasama niya?

476
00:27:22,480 --> 00:27:24,320
Imposibleng mag-isa siyang nakapasok.

477
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
Malamang may tagadito
na tumulong sa kaniya.

478
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Isa sa 'tin.

479
00:27:29,120 --> 00:27:32,960
Wala akong inaakusahan,
pero ako na'ng bahala.

480
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Salamat, Alice.

481
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Sige.

482
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
-Good night.
-Sige.

483
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Good night na rin, Stéphane.
Ligtas ka na. Dapat lang.

484
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
Bukas, pag-usapan natin
'yong ministers' meeting.

485
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Magpahinga ka na. Ikaw bahala.

486
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
-Good night.
-Sige. Aalis na kayo? Okay.

487
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Mag-isa ko na lang.

488
00:27:52,120 --> 00:27:54,640
-Po, Mr. President?
-Hello, ah…

489
00:27:54,720 --> 00:27:59,640
May simpleng pagkain ba?
Gyro, club sandwich, o chicken nuggets?

490
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
Meron po tayong poached cockerel
with oyster mushroom sauce.

491
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
-Anong sauce?
-Oyster mushrooms po.

492
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Sige, wag na. Good night.

493
00:28:11,560 --> 00:28:13,400
Good night po.

494
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
-Puwede kang makausap?
-Nasaan ka? Muntik na 'kong mapatay.

495
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
May konting problema tayo.

496
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
Pagkatapos ng speech mo,
hinahanap ko 'yong terorista.

497
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Total surveillance talaga, 360-degree.

498
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
At nakita ko 'tong kahina-hinalang 'to.

499
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
Ramdam mo talagang Nazi.

500
00:28:39,040 --> 00:28:40,240
Malaki 'yong ulo.

501
00:28:40,320 --> 00:28:41,360
Ano'ng ginawa ko?

502
00:28:41,440 --> 00:28:46,160
Kumilos na 'ko.
Chokehold, arm lock, di na nakagalaw.

503
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Binugbog ko nang konti. Nandiyan siya.

504
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Sino 'yan?

505
00:28:55,520 --> 00:28:57,800
Noong una, di ko alam 'yong sinasabi niya.

506
00:28:58,440 --> 00:29:00,280
Sinearch ko online. Norwegian.

507
00:29:00,360 --> 00:29:01,840
Bakit Norwegian?

508
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
-Siya 'yong Norwegian ambassador.
-Puta.

509
00:29:07,800 --> 00:29:10,320
Unang araw ko pa lang,
ito na 'yong ginawa mo?

510
00:29:10,400 --> 00:29:11,560
Puwede akong makulong.

511
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Hanapan natin ng paraan.

512
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Puta.

513
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot