OFFICIAL STATEMENT FROM THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
Mga minamahal kong Pranses, mga kababayan.
Ikinalulungkot kong sabihin na ang panahon ko bilang Pangulo
ay magtatapos na.
Aaminin kong ikatutuwa ko kung bibigyan pa tayo ng ikatlong termino,
pero "undemocratic" daw ito.
Sige.
Kung gano'n, matagumpay ba
ang dalawang termino natin? Hindi.
May mga pagkakamali ba ako? Oo.
Malaking di pagkakaunawaan ang sinasabing relasyon ko kay Magalie.
Nagsinungaling ba ako sa inyo?
Oo.
Oo, pero hindi ba mas importante na umamin ako sa huli?
No'ng iniharap na ni Magalie sa press 'yong ebidensiya niya?
Gusto kong magtapos ito sa mensahe ng pakikiisa.
Hindi lahat ng problema ng France ay dahil sa mga imigrante.
Hindi lahat.
Ilan sa kanila ay importante sa ating bansa.
Gaya ni Stéphane Blé na hahalili sa 'king pangulo.
Totoo, Pranses siya.
Pero Black. At ikinatutuwa ko 'yon.
Ramdam kong nag-uumapaw siya sa dangal at integridad.
At alam kong matagumpay niyang mapapamunuan ang bansang 'to
sa tropical warmth niya.
Magiging Presidente ako ng mga white, Black,
hipsters, kababaihan, hijabis,
sanggano, little people, redheads.
Malayang Presidente na hindi susuko.
Wala akong iiwan.
Sa lungsod man, sa bansa, o ibang teritoryo natin.
At ipapatupad ko ang flagship policy ko, "Kumain nang maayos, sa libreng halaga."
Mabuhay ang France. Mabuhay ang Republika.
Salaam, shalom, kita-kits!
Sama-sama tayong lahat.
Tama.
OFFICE OF THE PRESIDENT
Di ako 'yong unang Black dito?
Di ba bukas pa?
Opo, bukas pa po.
Magre-rehearse lang kami.
Stephane Blé, Presidente.
-Sorona. Nice to meet you ho. -Kayo rin.
-Hello, Mr. President. -Hello.
-Bilang head of security ninyo… -Co.
-Ha?
Co-head.
Sige. Kailangan na ho nating magmadali.
Malapit na ang inauguration at wala pang safety plans na…
Unahin muna natin 'yong magiging speech mo, okay?
Ito 'yong unang draft.
Yasmine, puwede mag-usap muna tayo?
Di ko talaga gustong nagme-memorize ng speech-speech.
Naniniwala ako sa power ng hip-hop.
Kung magpapakita ako sa ceremony at magfi-freestyle,
magugustuhan nila 'yon.
-Hindi. -Makasaysayan 'yon.
Walang mag-iimprov o freestyle. Babasahin mo 'to.
Saka maikli lang dapat.
Mas magandang less exposed kayo.
Marami nang banta sa inyo.
-White supremacists ba? -Opo.
Karamihan, oo. Pati na jihadists, preppers, royalists,
at animal rights activists. Kaliwa't kanan.
Ngayon lang nangyari 'to.
Pero ayos lang kasi sanay ka na, di ba?
Oo naman.
Walang problema. Kaso no'ng mahalal kayo,
nag-resign 'yong dating head of security kasabay ng deputy niya.
-At 'yong buong team. -So baguhan ka?
Oo. Gaya n'yo. Kaya sabay-sabay tayong matuto.
Mamatay 'ka mo.
Stéphane, kailangan ko ng baril.
Hindi puwede.
Kung walang lisensya, bawal.
Package para sa presidente.
Cleared na ng bomb squad.
Saging.
May nakalagay.
Talagang pinaghandaan ka ng mga 'to.
"Bumalik ka sa Congo, pumapak ng saging,
at kumanta ng La Compagnie Créole, bakulaw."
"Oo-oo-oo-aa-aa-aa."
"Oo-aa-oo-oo-aa…"
Tunog ng unggoy 'yon.
Oo nga.
Mr. President, seryosong banta 'to sa inyo.
Madalas nilang ikumpara 'yong mga Black sa unggoy.
Siyempre mali 'yon.
Puwede tayong mag-Zoom para sa inauguration.
Hindi, laking looban kami. Wala kaming katatakutan.
Gagawin natin 'to nang harap-harapan.
-Saka mga wala ring alam 'yan. -Bakit?
'Yong La Compagnie Créole at Congo.
Walang connect. Kaya ayos lang. Ako'ng bahala.
REPRESENT
Manunungkulan na si President Blé sa Élysée in 24 hours.
Malaking palaisipan pa rin ang mangyayari.
Sana lang di mauwi sa kapalpakan
kasi nga 'yong "Kumain nang maayos, sa libreng halaga",
ayos man ay di kakayanin ng pondo.
Wala ring nakakaalam sa political agenda niya.
Alam din natin sa politika. Sa legislative elections,
siguradong malalampaso siya.
Nahalal siya, pero sobrang dami rin ng hindi bumoto.
Dalawang buwan lang ang meron siya para patunayan ang sarili niya
at kumbinsihin ang publiko.
Ba't ang bilis? Kakapanalo lang natin, di ba?
Di pa tayo nananalo.
Kung walang majority sa Assembly, kalimutan mo na ang plano mo.
Hindi, gagawin at gagawin ko 'yon.
Kung gano'n, humanap tayo ng supporter
at makakaliwang prime minister na talagang may partido.
Kung hindi si Andréï…
Nasisiraan ka na ba?
Imposible 'yon. Lalo pa sa mga baho niya.
Oo nga naman.
-Oo. -Si Corinne Douanier na lang.
Hindi bagay si Rocky Balboa at Apollo Creed.
Oo kaya, sa Rocky III.
Oo nga naman. Tawagan mo, alukin mo siya.
Wala siyang cellphone. Pupuntahan natin siya.
Wow.
Magaling ka, ha.
Taba ng utak mo.
Nakatago sa suot mo.
Na tela lang din naman, di ba?
Tela lang.
Dumaan muna tayo sa looban, may aasikasuhin ako.
Ha? Hindi puwede. Wala na tayong oras.
Ano? Presidente na 'ko, puwede kong gawin kahit na ano.
E, Mr. President, 'yong reporma n'yo?
Mr. President, magbabago ba ang pananamit n'yo?
-Gagamit na ba kayo ng tie? -May prime minister na ba kayo?
Kapatid, kumusta? Alhamdulillah.
Hayaan mo lang siya.
-Protocol 'to, sir. -Sige lang.
Ma'am, excuse me. Kausap ko siya.
-Salaam alaikum po. -Salaam, ako 'to.
-Blasphemy 'yan. -Tumigil ka.
Ibalik mo 'ko sa team mo. Nagbago na ako.
Di na ako 'yong dati.
Bumalik ako sa West Indies.
-Inayos ko na 'yong sarili ko. -Kailan lang 'yong eleksyon.
May mga kayang magbago agad. Parang speed reading.
Totoo. Alam mo 'yong kasabihan sa amin?
Ibig sabihin, dalawa man tayong ilog na magkaiba ang landas,
sa isang dagat din tayo mapapadpad.
Magkasama sa iisang direksyon. Dalawa tayo, Stéphane.
-Wag, kinukunan tayo. -Di tayo pareho ng direksyon.
-Kailangan natin ang isa't isa. -Makinig ka…
Di kita kailangan.
-Paalisin n'yo na siya. -Halika na.
Di 'yon Islamophobia, ha? Taga-West Indies siya, kilala ko.
Mixed-race ako, racist ka! West-Indies-o-phobe!
-Bitawan mo 'ko! -Please lang ho!
Bitawan mo 'ko!
Kumalma lang kayo.
Sir.
Hindi ako makahinga!
Ito 'yong tinatawag na Afro.
Sa roundness pa lang, volume, at lago.
Naku po. Teka lang.
Kumusta?
Puwede iwan mo muna kami?
Sige.
Puwede lumayo ka pa?
Perimeter secured.
-Wala kang earpiece, ano ba. -Oo na, practice lang.
-Pupunta ka ba sa inauguration bukas? -Sinabi ko na, hindi.
Kung tungkol kay Lamine 'to, naayos ko na 'yon.
Magko-community service siya sa kusina sa Élysée.
Sa 'yo, ayos 'yon. Sa akin, hindi.
Ayos naman ang buhay ko noon, e.
Payapa. Ngayon, magugulo na.
Walang magbabago.
Gaya pa rin ng dati. Kalmado pa rin. Totoo.
Umatras kayo!
Sige, siguro hindi kalmado, pero kahit papaano magkasama tayo.
Oo, wala pa tayong anak,
pero miss na kita.
-Marion, miss na kita. -Pumunta ka na sa inauguration.
Di natin alam kung hanggang kailan na lang siya.
Di mo nabalitaan? Di natin alam kung hanggan kailan bago…
Tama na.
OA 'yon pero nakatanggap nga kami ng saging na may bala.
-Nakaugalian na 'yon. -Normal.
Presidente ka na. Ginusto mo 'yon.
At ayoko namang maging First Lady.
-Hindi talaga, so good luck na lang. -Teka.
Alam mo? Kausapin mo na lang sila. Sige na, labas na.
Sige na, Stéphane, pakiusap.
PARA SA KINABUKASAN PARA SA PLANETA
Nandito 'yong kaaway.
-Bakit? -Hindi ka welcome dito!
Jean-Carole, wala tayong kaaway, mga di lang kakampi.
Hello, Stéphane.
-May E ba kayo? -Meron ako.
Nagre-recycle kami ng posters para sa legislative elections.
Sustainable naman pero ang hirap ng V, G, at A.
Pero gano'n talaga.
Tungkol sa eleksyon, gusto mo bang magsama tayo?
-Prime Minister ka. -Ministress.
-Prime Minister. -Prime Ministress.
-Walang pinagkaiba 'yon. -Hindi 'yon ang punto ko.
Kayo na lang ang alternatibo o far right.
Di naman ako tumatanggi. Dapat lang masunod ako.
Ibig sabihin, bye nuclear power.
Kakalahatiin ang air flights,
at kailangan na ng permit para magkaroon ng pangatlong anak.
Kung hindi, mag-aanak lahat ng isa, dalawa, tatlo…
Sang-ayon ako.
Ang gusto ko lang 'yong sinusulong kong batas.
-Oo. -Umento sa mga guro sa malalayong lugar.
-More social measures. -Magandang ideya 'yon.
At ikaw na'ng bahala. Ano, pupunta ka ba bukas?
Puwede ba ipa-reschedule?
Hindi.
-Sige, pupunta na 'ko. -That's my girl!
Wag mong ginagamit 'yan. Di na puwede 'yan ngayon.
Di mo 'ko pag-aari, Stéphane.
Madalas lang sabihin 'yon.
Basura 'yan.
-Sige. -Itigil mo na 'yan.
-Sige. -Kung gusto mo, "that's my dick."
Nagpaopera ka ba ng ari?
Hindi, titi mo ang banggitin mo.
-Tinakot mo 'ko do'n. -Saan?
Sa pag-transition?
May problema ka do'n?
-Wala. -Umamin ka.
Makasaysayang araw 'to para kay President Blé.
Talaga namang ang local youth worker na may diverse background
at wala pang nakakakilala three months ago ay yumanig sa expectations ng lahat.
Ngayong araw, uupo na siya bilang ika-26 na pangulo ng bansa.
Pero nahaharap pa rin siya sa maraming hamon.
Ano'ng agenda niya?
Maipapatupad ba niya ang programa niya sa pagkain?
Maipapanalo ba niya nang walang partido ang legislative elections?
At higit sa lahat… mananatili ba siyang buhay?
Bakit ka tumatakbo diyan?
-Ha? -Bakit ka tumatakbo?
Ano ba, trabaho lang 'to. May terrorist plot laban sa 'yo.
Sinabi mo lang kung nasaang kotse ako.
Oo nga naman.
Mr. President, dito, please.
Dito po, Mr. President.
-Tingin po dito. -Mr. President.
Dito po!
Mr. President.
Welcome, Mr. President.
Harap po dito.
Ganiyan ba ang bihis mo sa limang taong termino mo?
Nagpapakatotoo lang. Laking kalye ako.
Sige. Solid 'yan.
Ngiti po tayo.
Salitang kalye.
Dito po ang tingin.
-Puwede na tayong pumasok? -Sige.
Pero hindi gano'n kaligtas sa loob.
Ngumiti ka. Lakihan mo.
Mr. President, dito!
Relax lang.
-Sinusubukan ko. -Wag kang mag-alala.
Doon naman.
Doon.
Ngiti po, Mr. President.
-Tara? -Sige.
-Jean-Pierre. -Hello.
Matindi 'to.
-Opo. -Ayos.
Tagasaan ka?
Mali? Senegal? Gabon?
Taga-Chambéry ako, Mr. President.
Sige. So…
Nalaman ko 'yong "Premier Gaou" ng Magic System dahil sa kaniya.
Ililibot kita.
Oo, Michel, habang pinag-uusapan nila ang magiging kapalaran ng bansa,
tingnan naman natin ang historic image na ito 15 minutes ago.
Ang soon-to-be Black president natin
na ang pananamit ay medyo…
Pinapanood ko pa.
Hello.
-Magpapa-braid ako. -Ah, hindi ako…
-Ah, hindi. Lumabas ka. -Isang minuto lang.
Alam ko na ang gusto mo.
Gusto mong isama ako sa inauguration para kunin ka ulit ni Stéphane.
'Yon na nga.
-Galing. -Ikaw 'yong magaling. Kahanga-hanga.
Naghihintay na 'yong Uber sa labas. Tara na.
-Wala nang oras para… -Tama na.
Hindi ako bagay sa Élysée.
-Wag ka nang mapilit. -Wow.
Kaduwagan na 'yan.
-Ano? -Sobrang duwag mo.
-Talaga? -Oo.
Pasensiya na, pero nasa Élysée ang asawa mo.
Inaalay ang sarili niya para may magawang bago.
May ipinaglalabang values. Di biro 'yong ginagawa niya.
Tandaan mo kung saan kayo galing. Galing kayo dito. Kita mo?
Malapit sa ilog na puro ebak.
Puro imburnal. Ang daming tae, daga.
-Deformed na mga bata. -Tama na.
-Rare na mga sakit na ewan saan galing! -Oo na, oo na.
Galing kayo sa baba. Ngayon, mababago mo na 'yong nasa tuktok!
Élysée na 'yon, puta!
-Makinig ka. Sinasabi ko na… -Oo na.
Pagbabago ang ginagawa ng asawa mo do'n.
Di tulad mo na taga-braid sa ewan ko ba sino 'to.
Hindi niya bagay. Tingnan mo na lang.
Braid? Seryoso?
Pagkakataon mo nang maging unang Black woman sa Élysée.
Hindi bilang katulong, ha? Ibang-iba 'yon.
Pag-isipan mo.
View ng garden, oriented south, kaya…
Uy, teka!
Wag!
Bakit?
Makakatanggap ka ng mga mail bomb.
Kaliwa't kanang death threats, pero may baso lang uminom ka na agad.
Paano kung may lason 'yan?
Di ko ininom.
Oo, pero…
dinura ko rin.
-Gano'n ba? -Ganito.
Tama 'yan. Maganda. Nice symbolism.
Bravo. Pagdating sa Élysée, dura agad.
Duraan ang France. "Marianne, puta ka."
Hindi, kunwari lang na ininom ko.
Kaya kunwari ring dinura ko.
Old tai chi technique.
Wala nang laman.
-Kumuha ka ng panulat para sa code. -Code?
Handa ka na?
"Datong."
"Underscore."
"9-4."
"Looban-7-7."
Nuclear codes ba 'to?
Wi-Fi password.
-Nuclear codes… -Oo.
-Walang gano'n. -Sabi na nga ba.
-Kalokohan lang 'yon. -Oo.
Eto…
-Gusto mo? -Sige lang.
Teka. Wag mo sabihing droga 'yan.
CBD ba 'yan?
-Di ko maintindihan ang CBD. -Para hindi ka sabog.
'Yon na nga. Para saan pa?
Malakas 'to. Sige, 'yon lang siguro.
Good luck na lang. Aalis na 'ko.
Ang bilis naman. Wala ka bang tip o payo man lang?
-Payo? -Oo.
Ano ba'ng puwede?
Oo. Pasensiya na. Importante 'to.
Mag-ingat ka sa sasabihin ko.
Oo nga.
Terorismo, Arabo, mga gano'n.
Hindi. Sa pagkain.
Puro kain dito. Di puwedeng mataba ang presidente.
Tingnan mo 'ko.
Sa damit ko lang 'to. Pansin mo naman.
Subukan mo. Matigas 'to. Sige na.
Sige, sikmurahan mo 'ko! Sige na!
Mr. President, ayoko.
Sige lang! Ano? Wala ka bang bayag?
Sige na, puta.
Putang ina.
-Teka lang. -Mr. President?
Mr. President, ayos lang kayo?
Sigurado kayo?
Ayos lang ako.
Basta 'yon.
Salad, salad, puro salad.
-Ayos ka lang? -Oo.
Magbibihis ka naman, di ba?
Di ka puwedeng manumpa nang ganiyan.
Hindi. May dinala ako.
-Astig 'yon. -Sige.
-Ako'ng bahala. -Sige.
Ladies and gentlemen,
ang Presidente ng Republika!
Ayan na siya.
Anak ko 'yan!
Anak!
Kumusta.
Didiretsuhin ko na kayo. Di ako 'yong mahaba magsalita.
Diretso punto tayo.
Alam kong marami kayong inaasahan,
sa mga lungsod, kanayunan, karatig-bayan, at ibang teritoryo natin.
Susubukan kong di kayo madismaya.
Alam ko ang sinasabi ng media.
"Walang political agenda si Stéphane Blé."
May punto sila.
-Pero may plano ako. -Naku.
Na babangon sa umaga ang mga Pranses na nandiyan ang bansa nila para sa kanila.
Para sa pagkakapantay-pantay, hustisya, at kalusugan ng lahat.
Agenda kong maging maayos ang lahat.
Katunayan, plano kong gawin ang France na mleh.
Ano 'yon?
French ba 'yon?
Gawing Blé ang France?
Hindi, Blé. Gawing mleh.
Arabic. Ibig sabihin, matindi, astig, chill.
'Yon ang plano ko.
Para matupad 'to, kailangan ko kayo
at lalo na ng isang mahusay na prime ministress
na nandito ngayon, Corinne Douanier.
Bravo!
Mag-ingay para kay Corinne Douanier!
Cringe.
Okay. Good vibes. Mukhang mali tayo ng timing.
Sige, tuloy na natin.
Buti naman.
Arise, children of the Fatherland
Our day of glory has…
Arrived
Mr. President, kinikilala ka namin
bilang Grand Master of the Order of the Legion of Honor.
The bloody flag is raised…
Ano'ng ginagawa n'yo?
The bloody flag is raised…
-Hindi n'yo susuotin. -Kalma, susuotin ko lang.
…in the countryside.
The roar of those ferocious soldiers?
They're coming right into your arms
To cut the throats of your sons And your wives
-Congratulations. -Salamat.
-Congrats. -Salamat.
Maraming salamat.
Sige. Sasama na 'ko sa 'yo dito.
Pero di ako pang-display lang.
-Oo naman. -Pagbabago dapat para sa mga Black.
-Kundi para lang sa wala 'to. -Oo naman.
Ako dapat sa malalaking issue. Colonial reparations, halimbawa.
-Oo nga. -Oo.
Pag-usapan natin sa kama mamaya.
Hindi puwede. Gusto ko ng sariling kuwarto.
Di yata gano'n kalaki 'to.
Sa 1,000 square meters na laki nito, gagawan natin ng paraan.
Sayang sa espasyo.
Tumatawag si Keila. Hello.
Nasa Élysée kami! Totoo.
Alam mo ba 'yong consent?
Sabi mo di ka tatanggi bilang prime ministress?
Hindi 'yon pagpayag.
Pero sige.
Pero ikaw ang mamuno, at ako ang mamamahala.
Gusto ko ng socialist, green, at feminist na France.
France na mleh.
Oo.
Sige.
Okay.
Naiihi na 'ko. Kailangan kong magbanyo.
Ano, negro, putang Marianne ba?
Stress lang 'yan.
Ayos lang kayo, Mr. President?
Seryoso ka?
Pinatumba ko, "Bam!"
Tapos, bang, bang, bang!
Di niya 'ko napigilan. Baka di nila alam, laking kalye ako.
Ang mahalaga, buhay ka.
Di natin isasapubliko 'to.
Maraming natuwa sa nominasyon ni Douanier
at nangunguna na tayo sa legislative elections.
Pero astig sanang balita 'yon.
Hindi 'to loobang payabangan, okay?
Tatahimik lang tayo.
-Tama. Sang-ayon ako. -Salamat.
Positive lang.
At pasensiya na.
May pagkakamali kami pero mahuhuli din natin 'yong kasama niya.
Teka. Kasama niya?
Imposibleng mag-isa siyang nakapasok.
Malamang may tagadito na tumulong sa kaniya.
Isa sa 'tin.
Wala akong inaakusahan, pero ako na'ng bahala.
Salamat, Alice.
Sige.
-Good night. -Sige.
Good night na rin, Stéphane. Ligtas ka na. Dapat lang.
Bukas, pag-usapan natin 'yong ministers' meeting.
Magpahinga ka na. Ikaw bahala.
-Good night. -Sige. Aalis na kayo? Okay.
Mag-isa ko na lang.
-Po, Mr. President? -Hello, ah…
May simpleng pagkain ba? Gyro, club sandwich, o chicken nuggets?
Meron po tayong poached cockerel with oyster mushroom sauce.
-Anong sauce? -Oyster mushrooms po.
Sige, wag na. Good night.
Good night po.
-Puwede kang makausap? -Nasaan ka? Muntik na 'kong mapatay.
May konting problema tayo.
Pagkatapos ng speech mo, hinahanap ko 'yong terorista.
Total surveillance talaga, 360-degree.
At nakita ko 'tong kahina-hinalang 'to.
Ramdam mo talagang Nazi.
Malaki 'yong ulo.
Ano'ng ginawa ko?
Kumilos na 'ko. Chokehold, arm lock, di na nakagalaw.
Binugbog ko nang konti. Nandiyan siya.
Sino 'yan?
Noong una, di ko alam 'yong sinasabi niya.
Sinearch ko online. Norwegian.
Bakit Norwegian?
-Siya 'yong Norwegian ambassador. -Puta.
Unang araw ko pa lang, ito na 'yong ginawa mo?
Puwede akong makulong.
Hanapan natin ng paraan.
Puta.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot