‫- הצהרה רשמית של נשיא הרפובליקה -‬
‫אזרחי המדינה, אחיי ואחיותיי הצרפתים.‬
‫בלב כבד אני מודיע שכהונתי כנשיא הרפובליקה‬
‫תמה היום.‬
‫עליי להודות‬ ‫שהייתי שמח להמשיך לכהונה שלישית, אבל…‬
‫מתברר שזה "לא דמוקרטי".‬
‫לא משנה.‬
‫ובכן, האם שתי הקדנציות שלי‬ ‫היו הצלחה מוחלטת?‬
‫לא.‬
‫האם עשיתי טעויות?‬
‫כן.‬
‫הרומן שלי עם מגלי היה אי הבנה מצערת.‬
‫האם שיקרתי לכם?‬
‫כן.‬
‫אבל העיקר הוא שאמרתי את האמת בסוף, לא?‬
‫כשמגלי פנתה לכלי התקשורת‬ ‫עם הראיות שהיא שמרה.‬
‫אחי ואחיותיי הצרפתים,‬ ‫אני רוצה לסיים במסר של אחווה.‬
‫לא כל הבעיות של צרפת‬ ‫נגרמות בהכרח על ידי מהגרים.‬
‫לא תמיד.‬
‫יש מהגרים שהם אפילו נכס למדינה שלנו.‬
‫בדיוק כמו היורש שלי,‬ ‫הנשיא החדש שלנו, סטפן בלה.‬
‫הוא צרפתי, נכון.‬
‫אבל הוא שחור. ואני שמח על כך.‬
‫הוא אדם מלא אנרגיה, איש של כבוד ויושרה.‬
‫ואני יודע שהוא ינהיג בהצלחה את המדינה שלנו‬
‫בדרכו הנעימה והטרופית.‬
‫אני אהיה נשיא הלבנים והשחורים,‬
‫נשיא ההיפסטרים,‬ ‫הנשים, הנשים שלובשות חג'אב,‬
‫הבריונים, נמוכי הקומה, הג'ינג'ים.‬
‫אני אהיה נשיא חופשי, ולעולם לא אתייאש‬
‫ולא אשאיר אף אחד מאחור.‬
‫לא בערים, לא בכפרים, לא בצרפת מעבר לים.‬
‫ואני איישם את מדיניות הדגל שלי,‬ ‫"לאכול טוב בלי לשלם".‬
‫תחי צרפת. תחי הרפובליקה.‬
‫סלאם, שלום, נתראה!‬
‫כולם יחד.‬
‫כן.‬
‫- משרד נשיא הרפובליקה -‬
‫אני לא השחור הראשון כאן?‬
‫היית אמור להגיע רק מחר, לא?‬ ‫-כן. מחר, דודה.‬
‫רק באנו לעשות חזרות.‬
‫סטפן בלה, הנשיא.‬
‫אני סורונה. נעים להכיר.‬ ‫-נעים להכיר, דודה.‬
‫שלום, אדוני הנשיא.‬ ‫-שלום.‬
‫אני ראש האבטחה שלך.‬ ‫-גם אני.‬
‫גם אני.‬ ‫-סליחה?‬
‫גם אני ראש האבטחה.‬
‫בסדר. אני מתנצלת, אבל אנחנו צריכים להזדרז.‬
‫טקס ההשבעה מתקרב,‬ ‫ותוכניות האבטחה עדיין לא…‬
‫לדעתי חשוב יותר שנעבוד על הנאום שלך, בסדר?‬
‫הכנתי טיוטה ראשונית. הנה.‬
‫יסמין, אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫אני לא ממש בקטע של לשנן נאומים.‬
‫אני מאמין בכוחו של ההיפ-הופ.‬
‫אם אגיע לטקס ואעשה קצת פריסטייל,‬
‫אני מבטיח לך שהקהל ימות על זה.‬
‫לא.‬ ‫-זה יהיה רגע היסטורי.‬
‫בלי אלתורים, בלי פריסטייל.‬ ‫תקריא את הנאום שכתבנו.‬
‫ושיהיה נאום קצר.‬
‫עדיף לצמצם את החשיפה שלך.‬
‫התקבלו הרבה איומים, ואי אפשר להסתכן.‬
‫גזענים לבנים?‬ ‫-כן.‬
‫בעיקר, אבל לא רק הם.‬
‫גם ג'יהאדיסטים, שרדנים, מלוכנים‬ ‫ופעילים למען זכויות בעלי חיים.‬
‫מאיימים עליך מכל החזיתות. אין לזה תקדים.‬
‫אבל את רגילה לזה, נכון? זאת לא בעיה.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫העניין הוא שכשנבחרת,‬
‫ראש האבטחה הקודם התפטר.‬
‫גם הסגן שלו התפטר.‬
‫וגם שאר הצוות.‬ ‫-אז את חדשה?‬
‫כן, בדיוק כמוכם. נלמד יחד.‬
‫נמות יחד, יותר נכון.‬
‫סטפן, אמרתי לך שאני צריך אקדח.‬
‫אין מצב. לא.‬
‫אין נשק בלי רישיון.‬
‫חבילה לנשיא.‬
‫צוות החבלנים נתן אישור.‬
‫זו בננה.‬
‫יש משהו בפנים.‬
‫ואו, האנשים האלה ממש השקיעו.‬
‫"תחזור לקונגו, תאכל בננות‬
‫ותשיר עם 'לה קומפני קראול',‬ ‫חתיכת קוף מטונף."‬
‫אלה קולות של קופים.‬
‫אתה צודק.‬
‫אדוני הנשיא, אני מאמינה שזה איום על חייך.‬
‫אנשים משווים לעיתים קרובות‬ ‫בין שחורים לקופים,‬
‫שלא בצדק.‬
‫אולי נערוך את טקס ההשבעה בשיחת זום?‬
‫לא, אנחנו מהרחוב. אנחנו לא מפחדים מאף אחד.‬ ‫-מאף אחד.‬
‫אנחנו נערוך את טקס ההשבעה הזה‬ ‫על בשרם ועל חמתם.‬
‫הם חובבנים ממילא.‬
‫למה?‬
‫"לה קומפני קראול" וקונגו.‬
‫מה הקשר?‬
‫הכול טוב, נסתדר. אין בעיה.‬
‫- עקרון הייצוג -‬
‫- סדרה של ז'אן-פסקל זאדי ופרנסואה אוזן -‬
‫סטפן בלה, הנשיא בלה,‬ ‫יעבור לארמון האליזה בעוד 24 שעות.‬
‫הוא קופץ ישר למים העמוקים.‬
‫נקווה שהוא לא יטבע,‬
‫כי הסיסמה שלו "לאכול טוב בלי לשלם"‬
‫נשמעת טוב, אבל אין לזה תקציב.‬
‫אף אחד לא יודע מה האג'נדה הפוליטית שלו.‬
‫מניסיון העבר בפוליטיקה,‬ ‫בבחירות הקרובות לאספה הלאומית‬
‫הוא ינחל תבוסה מוחצת.‬
‫הוא אומנם נבחר,‬ ‫אבל שיעור ההצבעה בבחירות היה נמוך ביותר.‬
‫יש לו פחות מחודשיים להפוך לנשיא אמיתי‬
‫ולשכנע את הציבור הצרפתי.‬
‫מה הלחץ? בחייכם, ניצחנו. בואו ניהנה מזה.‬
‫עוד לא ניצחנו בשום דבר.‬
‫בלי רוב באספה,‬ ‫אתה יכול לשכוח מ"לאכול טוב בלי לשלם".‬
‫לא, אני אעשה את זה. תסמכי עליי.‬
‫אז אין ברירה, אנחנו חייבים לגייס תמיכה‬
‫ולמנות ראש ממשלה שמאלני עם מפלגה אמיתית.‬
‫ואין לנו המון אפשרויות. או אנדריי…‬
‫השתגעת?‬
‫אין סיכוי. יש לו יותר מדי שלדים בארון.‬
‫צודק.‬
‫כן.‬ ‫-אז קורין דואנייה.‬
‫רוקי בלבואה ואפולו קריד לא משתפים פעולה.‬
‫בטח שכן, ב"רוקי 3".‬
‫נקודה מצוינת. תתקשרי ותציעי לה את התפקיד.‬
‫אין לה טלפון. לכן אנחנו נוסעים אליה.‬
‫ואו.‬
‫את טובה.‬
‫יש לך שכל חריף‬
‫מתחת לבד הזה.‬
‫זו רק חתיכת בד, אחרי הכול.‬
‫רק בד.‬
‫אני רק צריך לעצור קודם בשכונה ולטפל במשהו.‬
‫מה? לא, אין לנו זמן.‬
‫מה "אין זמן"? אני הנשיא,‬ ‫אני יכול לעשות מה שאני רוצה. תירגעי.‬
‫אדוני הנשיא, יש כבר לו"ז לרפורמות שלך?‬
‫אדוני הנשיא, אתה מתכנן להחליף סגנון לבוש?‬
‫תענוב עניבה?‬ ‫-יש לך ראש ממשלה?‬
‫מה שלומך, אחות? אלחמדוללה.‬
‫תני לה לדבר.‬
‫זה הנוהל, אדוני.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫סליחה, גברתי. אני מדברת עם סטפן.‬
‫סלאם עליכום, אחותי.‬ ‫-סלאם. זה אני.‬
‫זה חילול הקודש.‬ ‫-תסתמי.‬
‫תן לי לחזור לצוות שלך. אני נשבע שהשתניתי.‬
‫אני באמת כבר לא אותו אדם.‬
‫חזרתי למולדת, לאיים האנטילים.‬
‫עבדתי על עצמי.‬ ‫-הבחירות היו לפני שבועיים.‬
‫אנשים יכולים להשתנות במהירות.‬ ‫זה בדיוק כמו קריאה מהירה.‬
‫באמת השתניתי. אתה יודע מה אומרים אצלנו?‬
‫זה אומר שאנחנו כמו שני נהרות‬ ‫שזורמים במסלולים נפרדים,‬
‫אבל שניהם מגיעים לים.‬
‫יחד, באותו כיוון. אתה ואני. בבקשה, סטפן.‬
‫תפסיק, מצלמים אותנו.‬ ‫-אנחנו לא באותו כיוון.‬
‫אנחנו צריכים זה את זה.‬ ‫-תקשיב…‬
‫אני לא צריך אותך.‬
‫תיפטרו ממנו, בבקשה.‬ ‫-בוא.‬
‫אני לא אסלאמופוב, בסדר?‬ ‫הוא מהאיים האנטילים, אני מכיר אותו.‬
‫אני ממוצא מעורב, גזען מטונף! אנטילופוב!‬
‫תעזבי אותי!‬ ‫-בבקשה, אדוני. תפסיק!‬
‫תעזבי אותי!‬
‫בבקשה, תישאר רגוע.‬
‫אדוני.‬
‫תפסיקי! אני לא נושם!‬
‫זה אפרו מהמם.‬
‫תראי את הצורה, את הנפח, את הצמיחה.‬
‫לעזאזל. תסלחי לי לרגע.‬
‫מה נשמע?‬
‫תן לנו רגע, בבקשה.‬
‫בטח.‬
‫אכפת לך להתרחק עוד קצת?‬
‫השטח מאובטח.‬
‫אין לך אוזנייה. מה אתה עושה?‬ ‫-בסדר, אני רק מתאמן.‬
‫תהיי בטקס ההשבעה מחר?‬ ‫-כבר אמרתי לך שלא.‬
‫אם זה בגלל לאמין, הכול טוב. טיפלתי בזה.‬
‫הוא יכול לעשות‬ ‫את עבודות השירות שלו במטבחי האליזה.‬
‫בסדר. זה נהדר בשבילכם, אבל לא בשבילי.‬
‫החיים שלי היו בסדר גמור קודם.‬
‫הם היו שקטים. עכשיו יהיה בלגן שלם.‬
‫כלום לא ישתנה.‬
‫הכול יישאר כמו קודם. רגוע לגמרי. באמת.‬
‫תתרחקו!‬
‫טוב, אולי לא יהיה רגוע,‬ ‫אבל לפחות נהיה יחד.‬
‫עוד לא הקמנו משפחה,‬
‫אבל אני מתגעגע אלייך.‬
‫מריון, אני מתגעגע אלייך.‬ ‫-את חייבת לבוא לטקס ההשבעה.‬
‫לכי תדעי כמה זמן נשאר לו.‬
‫לא שמעת? זה רק עניין של זמן עד ש…‬
‫מספיק.‬
‫הוא מגזים,‬ ‫אבל באמת קיבלנו בננה שהטמינו בה קליע.‬
‫זה מנהג מקומי.‬ ‫-זה נורמלי.‬
‫אתה הנשיא. זה מה שרצית.‬ ‫אני מעולם לא רציתי להיות הגברת הראשונה.‬
‫מעולם לא. אז שיהיה בהצלחה.‬ ‫-חכי.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫לך, תעשה הצגה לתקשורת. קדימה, צא.‬
‫לך, סטפן, בבקשה.‬
‫- למען העתיד‬ ‫למען כדה"א -‬
‫האויב שלך כאן.‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-לך! לא רוצים אותך פה!‬
‫ז'אן-קרול, אין כאן אויבים. יש רק יריבים.‬
‫שלום, סטפן.‬
‫למישהו יש י'? אני צריכה י'.‬
‫אנחנו ממחזרים את הפוסטרים שלנו לבחירות.‬
‫זה טוב לאיכות הסביבה,‬ ‫אבל קשה נורא למצוא ו', ג', ו-א'.‬
‫נו, אין מה לעשות.‬
‫תקשיבי, אפרופו הבחירות, את רוצה לרוץ יחד?‬
‫את תהיי ראש הממשלה.‬ ‫-ראשת הממשלה.‬
‫ראש.‬ ‫-ראשת.‬
‫זה אותו הדבר.‬ ‫-זו לא הנקודה.‬
‫אם לא תסכימי, הימין הקיצוני ינצח.‬
‫אני לא מסרבת להצעה, אבל יש לי תנאים:‬
‫הפסקת השימוש באנרגיה גרעינית,‬
‫צמצום מספר הטיסות ב-50 אחוזים,‬
‫ואישור מהמדינה לילד שלישי.‬
‫אחרת אנשים מביאים ילד ראשון, שני, שלישי…‬
‫אני מסכים איתך לגמרי.‬
‫אני רק רוצה להעביר‬ ‫את חוק "לאכול טוב בלי לשלם".‬
‫כן.‬ ‫-להעלות משכורות למורים בשכונות מצוקה,‬
‫ועוד רפורמות סוציאליות.‬ ‫-זה רעיון נהדר.‬
‫אז את יכולה לעשות מה שאת רוצה.‬ ‫ההשבעה מחר. תבואי?‬
‫מחר לא נוח לי. אפשר ביום אחר?‬
‫לא, אי אפשר.‬
‫בסדר, אבוא מחר.‬ ‫-קורין! הנסיכה שלי!‬
‫כבר לא אומרים "הנסיכה שלי" או "הבובה שלי".‬ ‫הימים האלה עברו.‬
‫אני לא הרכוש שלך, סטפן.‬
‫בסדר, זה רק ביטוי.‬
‫ביטוי מחורבן.‬
‫בסדר.‬ ‫-אתה חייב להפסיק.‬
‫בסדר.‬ ‫-אם אתה רוצה, תגיד "הזין שלי".‬
‫עברת ניתוח להתאמה מגדרית?‬
‫לא, התכוונתי שתדבר על הזין שלך.‬
‫הבהלת אותי.‬ ‫-נבהלת? למה?‬
‫התאמה מגדרית מפחידה אותך?‬
‫יש לך בעיה עם זה?‬
‫לא.‬ ‫-תגיד את האמת.‬
‫זה יומו הגדול של הנשיא בלה.‬
‫העובד הסוציאלי המקומי שהגיע מרקע צנוע‬
‫ופרץ לזירה הציבורית לפני שלושה חודשים‬
‫ניפץ את כל התחזיות,‬
‫ויהפוך היום לנשיא ה-26 של צרפת.‬
‫אך עומדים בפניו אתגרים רבים.‬
‫מהי האג'נדה שלו?‬
‫האם יצליח להוציא לפועל‬ ‫את מיזם "לאכול טוב בלי לשלם"?‬
‫האם יצליח לנצח בבחירות לאספה הלאומית‬ ‫אף על פי שאין לו מפלגה?‬
‫ומעל הכול…‬
‫האם יצליח להישאר בחיים?‬
‫למה אתה רץ ליד המכונית?‬
‫מה?‬ ‫-למה אתה רץ ליד המכונית?‬
‫אחי, אני עושה את העבודה שלי.‬ ‫טרוריסטים רוצים להתנקש בך.‬
‫כל הכבוד, הראית להם באיזו מכונית אני נמצא.‬
‫לעזאזל, הוא לא טועה.‬
‫אדוני הנשיא, לכאן, בבקשה.‬
‫לכאן, אדוני הנשיא!‬
‫תסתכל לכאן!‬ ‫-לכאן, אדוני הנשיא!‬
‫לכאן!‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫ברוך הבא, אדוני הנשיא.‬
‫תסתובב.‬
‫בסדר, אז החלטת לבוא קז'ואלי להשבעה שלך?‬
‫לא, באתי כמו שאני. אני מהרחוב, הכול טוב.‬
‫הבנתי, גבר. חזק.‬
‫חיוך, בבקשה.‬
‫השיכונים.‬
‫לכאן, בבקשה.‬
‫אפשר להיכנס עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫אבל לא תהיה בטוח יותר בפנים.‬
‫חייך, גבר, חייך.‬
‫אדוני הנשיא, לכאן!‬
‫תישאר רגוע.‬
‫אני מנסה.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫עכשיו לכיוון הזה.‬
‫לשם.‬
‫חיוך, בבקשה, אדוני הנשיא.‬
‫שניכנס?‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫ז'אן-פייר.‬ ‫-שלום.‬
‫הוא אגדה כאן.‬
‫כן.‬ ‫-מגניב.‬
‫נחמד. מאיפה אתה?‬
‫מאלי? סנגל? גבון?‬
‫אני משמברי, אדוני הנשיא.‬
‫כן. אז…‬
‫בזכותו גיליתי את "פרמייר גאו"‬ ‫של "מג'יק סיסטם". הוא קסם של בחור.‬
‫בוא, אני אעשה לך סיור.‬
‫כן, מישל. בשעה ששניהם‬ ‫משוחחים בפרטיות על עתיד המדינה,‬
‫בואו נסתכל שוב על התמונה ההיסטורית הזאת‬ ‫מלפני רבע שעה.‬
‫הנשיא השחור העתידי שלנו,‬
‫שסגנון הלבוש שלו עורר הרבה…‬
‫צפיתי בזה.‬
‫שלום.‬
‫באתי לעשות צמות.‬ ‫-לא, אני לא…‬
‫אוי, לא. תסתלק.‬ ‫-בבקשה, תני לי דקה.‬
‫אני כבר יודעת מה אתה רוצה.‬
‫אתה רוצה להביא אותי לטקס ההשבעה‬ ‫כדי שסטפן יחזיר אותך לצוות.‬
‫קלעת בול.‬
‫אתה ממש גאון.‬ ‫-לא, את גאונה. זה מדהים.‬
‫המכונית מחכה בחוץ. בואי נזוז.‬
‫לא יהיה לך זמן ל…‬ ‫-תפסיק.‬
‫תשכח מזה. אני לא באה לאליזה.‬ ‫תפסיק ללחוץ עליי.‬
‫ואו.‬
‫איזו תגובה פחדנית.‬
‫סליחה?‬ ‫-את מתנהגת כמו פחדנית.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, אבל בעלך נמצא באליזה‬
‫ומסכן את חייו כדי להשיג משהו יוצא דופן.‬
‫הוא נלחם על הערכים שלו.‬
‫הוא עושה משהו גדול.‬
‫תחשבי מאיפה באתם.‬
‫באתם מכאן. רואה?‬ ‫ממקום שעובר בו נהר של חרא.‬
‫יש כאן רק ביוב, חרא, חולדות,‬
‫ילדים עם מומים.‬ ‫-מספיק.‬
‫מחלות נדירות שיש רק כאן.‬ ‫-הבנו. בסדר.‬
‫באתם מהתחתית, אבל עכשיו‬ ‫יש לכם הזדמנות לשנות דברים בפסגה.‬
‫ארמון האליזה, לעזאזל!‬
‫בסדר.‬ ‫-לעזאזל. תקשיבי לי, אני נשבע…‬
‫הגבר שלך מחולל שינוי אמיתי,‬
‫בניגוד אלייך, שעושה צמות לכל מי שמבקשת.‬
‫זה בחיים לא ייראה טוב עליה. תראי אותה.‬
‫צמות? ברצינות?‬
‫יש לך הזדמנות להיות‬ ‫האישה השחורה הראשונה בארמון האליזה.‬
‫ולא בתור מנקה. זה דבר ענק.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫נוף של הגן.‬
‫החלון פונה דרומה…‬
‫היי! לא!‬
‫מה יש?‬
‫קיבלת פצצות בדואר, איומי מוות,‬
‫אבל אתה רואה כוס מים‬ ‫ושותה בלי לחשוב פעמיים.‬
‫מה אם המים הורעלו?‬
‫לא שתיתי.‬
‫כלומר, שתיתי, אבל…‬
‫ירקתי בדיסקרטיות.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-ככה.‬
‫כן, הבנתי. יפה מאוד, כל הכבוד. ייצוג נהדר.‬
‫כל הכבוד. באמת. אתה מגיע לאליזה ויורק.‬
‫יורק על צרפת. "מריאן זונה מסריחה."‬
‫לא, רק העמדתי פנים שאני שותה.‬
‫אז העמדתי פנים שאני יורק.‬
‫זו טכניקת טאי צ'י עתיקה.‬
‫הכוס ריקה.‬
‫קח חתיכת נייר ותרשום את הקודים.‬ ‫-הקודים?‬
‫מוכן?‬
‫סטפה.‬
‫קו תחתון.‬
‫תשע-ארבע.‬
‫צ'כונה שבע-שבע.‬
‫אלה הקודים הגרעיניים?‬
‫לא, הסיסמה לאינטרנט.‬
‫הקודים הגרעיניים…‬ ‫-כן.‬
‫אין דבר כזה.‬ ‫-ידעתי.‬
‫זה סתם מיתוס.‬ ‫-ברור.‬
‫טוב…‬
‫רוצה גם?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫רגע. אל תגיד לי שאלה סמים.‬
‫זה CBD?‬
‫אני לא מבין מה הטעם ב-CBD.‬ ‫-הוא לא ממסטל.‬
‫בדיוק. מה הטעם?‬
‫זה חומר טוב.‬
‫טוב, נראה לי שזה הכול.‬
‫שיהיה בהצלחה. אני זז.‬
‫רגע, אתה לא יכול פשוט לעזוב.‬ ‫אין לך איזה טיפ או עצה בשבילי?‬
‫עצה?‬ ‫-כן.‬
‫איזו עצה אני יכול לתת לך?‬
‫כן. סליחה. יש דבר אחד חשוב מאוד.‬
‫משהו שאתה חייב להיזהר ממנו.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫טרור, ערבים וכל זה.‬
‫לא, אוכל.‬
‫אוכלים כאן בלי הפסקה.‬
‫ונשיא לא יכול להיות שמן.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫לא, זו רק החולצה שלי. רואה?‬
‫תממש, הכול שרירים. קדימה, תיגע.‬
‫קדימה, תרביץ לי! לך על זה!‬
‫אדוני הנשיא, אני לא ארביץ לך.‬
‫תחטיף אגרוף! מה קרה, אין לך ביצים?‬
‫קדימה, לעזאזל.‬
‫אלוהים.‬
‫רק שנייה.‬ ‫-אדוני הנשיא?‬
‫אדוני, אתה בסדר?‬
‫בטוח שאתה בסדר?‬
‫כן. הכול טוב.‬
‫אז…‬
‫סלטים, סלטים, סלטים.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אתה תחליף בגדים, נכון?‬
‫לא תבוא להשבעה בבגדים האלה.‬
‫לא, זה בסדר, הבאתי משהו.‬
‫יהיה אחלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אל תדאג.‬ ‫-נהדר.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫נשיא הרפובליקה!‬
‫הנה הוא.‬
‫זה הבן שלי!‬
‫הבן שלי!‬
‫שלום לכולם.‬
‫אני אדבר איתכם דוגרי,‬ ‫אני לא אוהב לקשקש סתם.‬
‫בואו נגיע ישר לעניין.‬
‫אני יודע שיש ממני הרבה ציפיות‬
‫בערים, בכפר, בפרברים,‬ ‫אפילו בצרפת מעבר לים.‬
‫אנסה לאכזב כמה שפחות אנשים.‬
‫אני יודע מה אומרים בתקשורת.‬
‫"לסטפן בלה אין אג'נדה פוליטית."‬
‫טוב, זה לא בלתי מדויק.‬
‫אבל יש לי תוכנית.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אני רוצה שכל אדם בצרפת‬ ‫יקום מדי בוקר וידע שצרפת תומכת בו.‬
‫אני רוצה שוויון, צדק ושירותי בריאות לכולם.‬
‫זו התוכנית שלי. שכולם יהיו בריאים.‬
‫למעשה, התוכנית שלי היא "צרפת מליח".‬
‫מה זה?‬
‫זו מילה בצרפתית?‬
‫"צרפת בלה"?‬
‫לא "צרפת בלה", "צרפת מליח".‬
‫זו מילה בערבית.‬ ‫"מליח" זה "גדולה, מגניבה, מעולה".‬
‫וזו התוכנית שלי.‬
‫אבל לשם כך אני זקוק לעזרה מכולם‬
‫ולראשת ממשלה יוצאת דופן.‬
‫היא נמצאת כאן היום. קורין דואנייה.‬
‫בראבו!‬
‫יאללה כפיים! קורין דואנייה!‬
‫זה מביך.‬
‫בסדר, כן. אווירה טובה.‬ ‫אני רואה שזה לא מתאים עכשיו.‬
‫טוב, בואו נתקדם.‬
‫רעיון טוב.‬
‫"קומו, ילדי המולדת‬
‫"יום התהילה‬
‫"הגיע"‬
‫אדוני הנשיא, אנו מעניקים לך בזאת‬ ‫את תואר המפקד העליון של מסדר לגיון הכבוד.‬
‫"נגדנו ניצבת העריצות‬
‫"דגל מוכתם בדם הונף…"‬
‫מה אתה עושה?‬
‫"דגל מוכתם בדם הונף…"‬
‫לא, אל תענוד את השרשרת.‬ ‫-תירגע, אני רק מודד אותה.‬
‫"…בשדות‬
‫"גועים הגייסות הפראים הללו‬
‫"מגיעים עד זרועותיכם‬
‫"לשסף את בניכם, את רעיכם"‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫בסדר. אני אעבור לארמון האליזה.‬
‫אבל אל תצפה שרק אהיה יפה ואשתוק.‬
‫ברור.‬ ‫-חייבים לשפר את החיים של השחורים,‬
‫אחרת אין טעם.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אני רוצה להיות אחראית על סוגיות אמיתיות.‬ ‫פיצויים לאזרחי הקולוניות, למשל.‬
‫את צודקת לגמרי.‬ ‫-בסדר.‬
‫נוכל לדבר על זה במיטה הלילה.‬
‫לא, לא במיטה.‬
‫אני רוצה חדר משלי.‬
‫לא נראה לי שיש כאן מספיק מקום.‬
‫בטח שיש. אל תדאג,‬ ‫יש פה 1,000 מ"ר, נמצא פתרון.‬
‫המון שטח מבוזבז.‬
‫רגע, קיילה מתקשרת אליי. שלום.‬
‫אנחנו באליזה! נשבעת לך.‬
‫שמעת פעם על הסכמה?‬
‫אבל אמרת שלא תסרבי לראשות הממשלה.‬
‫יש הבדל בין אי-סירוב להסכמה.‬
‫אבל אני מסכימה.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫אני מתווה את המדיניות.‬
‫אני רוצה צרפת סוציאליסטית,‬ ‫ירוקה ופמיניסטית.‬
‫צרפת מליח.‬
‫כן.‬
‫סגור.‬
‫בסדר.‬
‫אבל עכשיו אני חייב לשירותים.‬
‫יש לי פיפי דחוף.‬
‫נו, קוף, מריאן עדיין זונה?‬
‫הוא בלחץ.‬
‫אתה בסדר, אדוני?‬
‫אתה רציני?‬
‫הורדתי אותו ככה, "בום!"‬
‫ואז החטפתי לו!‬
‫זה לא עצר אותי.‬ ‫אנשים לא יודעים שאני מהרחוב.‬
‫תקשיב, העיקר שאתה בחיים.‬
‫לא נפרסם את התקיפה.‬
‫המינוי של דואנייה התקבל בעין יפה‬
‫ואנחנו עולים בסקרים,‬ ‫אז בואו נישאר חיוביים.‬
‫דווקא מגניב שהנשיא יודע ללכת מכות.‬ ‫-לא, זה לא מגניב.‬
‫אתה כבר לא בשכונה, בסדר?‬
‫לא נפרסם את התקיפה.‬
‫בהחלט. אני מסכימה לגמרי.‬ ‫-תודה.‬
‫בואו נישאר חיוביים.‬
‫ואני מתנצלת,‬ ‫זו באמת הייתה פשלה קטנה מצידנו,‬
‫אבל נתפוס את השותף שלו.‬
‫אני לא מבין. השותף שלו?‬
‫הטרוריסט לא נכנס לבד.‬
‫מישהו בתוך האליזה עזר לו להיכנס.‬
‫מישהו שנמצא בקרבנו.‬
‫אני לא מאשימה אף אחד, כמובן,‬ ‫אבל הפעם זה אישי.‬
‫תודה, אליס.‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-ביי.‬
‫לילה טוב, סטפן.‬ ‫הסכנה חלפה. נקווה, לכל הפחות.‬
‫תקשיב, מחר נתכונן לישיבת השרים.‬
‫תנוח קצת. תמצא משהו לעשות.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-ביי. כולכם הולכים? בסדר.‬
‫אני לבד.‬
‫כן, אדוני הנשיא?‬ ‫-שלום.‬
‫אפשר לקבל משהו פשוט? קבב, סנדוויץ', נאגטס?‬
‫יש תרנגול שלוק ברוטב פטריות צדפות.‬
‫באיזה רוטב?‬ ‫-פטריות צדפות, אדוני הנשיא.‬
‫עזוב, לא משנה. לילה טוב.‬
‫לילה טוב, אדוני הנשיא.‬
‫יש לך רגע?‬ ‫-איפה היית? כמעט הרגו אותי.‬
‫יש לנו בעיה קטנה.‬
‫אחרי הנאום שלך‬ ‫חיפשתי את הטרוריסט בכל מקום.‬
‫מעקב מקיף, 360 מעלות.‬
‫וראיתי בחור מוזר.‬
‫הוא נראה ממש כמו נאצי.‬
‫היה לו ראש ענק.‬
‫אז מה עשיתי?‬
‫תפסתי יוזמה.‬
‫קפצתי עליו,‬ ‫סובבתי לו את הזרוע, נטרלתי אותו.‬
‫החטפתי לו קצת. הוא שם.‬
‫מי זה?‬
‫בהתחלה לא ידעתי. הוא דיבר בשפה מוזרה.‬
‫בדקתי באינטרנט. הוא דיבר נורווגית.‬ ‫-למה נורווגית?‬
‫כי הוא השגריר הנורווגי.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫עשית לי את זה ביום הראשון שלי?‬
‫יכניסו אותנו לכלא.‬
‫יהיה בסדר, נמצא פתרון.‬
‫לעזאזל.‬