1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
SLUŽBENA OBRAĆANJE PREDSJEDNIKA REPUBLIKE

2
00:00:14,800 --> 00:00:17,160
Narode Francuske, moji sugrađani.

3
00:00:18,320 --> 00:00:22,200
Teška vam srca govorim
da moj mandat predsjednika Republike

4
00:00:22,720 --> 00:00:23,640
završava danas.

5
00:00:24,400 --> 00:00:28,160
Moram priznati
da bih drage volje služio i treći mandat,

6
00:00:28,680 --> 00:00:30,600
ali to je izgleda „nedemokratski”.

7
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
Uglavnom…

8
00:00:32,760 --> 00:00:36,440
Jesu li ova dva mandata bila
potpuno uspješna?

9
00:00:36,520 --> 00:00:37,360
Nisu.

10
00:00:38,920 --> 00:00:40,760
Jesam li griješio? Jesam.

11
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
Moja afera s Magalie
bio je nesretan nesporazum.

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,080
Jesam li vam lagao?

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
Jesam.

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,800
Jesam, ali nije li važnije
da sam na kraju sve priznao?

15
00:00:55,880 --> 00:00:59,680
Nakon što je Magalie otišla novinarima
s dokazima koje je čuvala.

16
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Moji sugrađani, želim zaključiti
s ovom porukom bratstva.

17
00:01:05,480 --> 00:01:10,520
Nisu sve francuske probleme
nužno uzrokovali imigranti.

18
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Ne uvijek.

19
00:01:13,200 --> 00:01:16,360
Neki od njih čak su bogatstvo naše zemlje.

20
00:01:16,440 --> 00:01:19,920
Baš kao i moj nasljednik,
naš novi predsjednik Stéphane Blé.

21
00:01:20,000 --> 00:01:22,120
Da, on jest Francuz.

22
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Ali crnac je. I to mi je drago.

23
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Živahan je čovjek pun časti i poštenja.

24
00:01:30,080 --> 00:01:34,080
I znam da će uspjeti u vođenju ove zemlje

25
00:01:34,600 --> 00:01:36,360
svojom tropskom toplinom.

26
00:01:42,680 --> 00:01:46,160
Bit ću predsjednik bijelaca,
crnaca, hipstera,

27
00:01:46,240 --> 00:01:50,000
žena, hidžaba,
nasilnika, malih ljudi, crvenokosih.

28
00:01:50,080 --> 00:01:54,840
Bit ću predsjednik
koji neće odustati ili zapostaviti nekoga.

29
00:01:54,920 --> 00:01:58,160
Ni u gradovima,
ni na selu, ni u inozemstvu.

30
00:01:58,240 --> 00:02:02,040
I provodit ću svoju glavnu politiku,
„Dobro jedi, novac štedi”.

31
00:02:02,120 --> 00:02:04,680
Živjela Francuska. Živjela Republika.

32
00:02:04,760 --> 00:02:06,720
Salaam, shalom, što ima!

33
00:02:07,600 --> 00:02:09,360
Svi zajedno.

34
00:02:10,240 --> 00:02:11,080
Da.

35
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
URED PREDSJEDNIKA

36
00:02:37,680 --> 00:02:40,880
-Nisam prvi crnac ovdje?
-Niste li trebali sutra stići?

37
00:02:40,960 --> 00:02:43,480
Da, sutra, teto.

38
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Došli smo na probu.

39
00:02:45,280 --> 00:02:47,120
Stéphane Blé, predsjednik.

40
00:02:47,640 --> 00:02:50,200
-Ja sam Sorona. Drago mi je.
-Također, teto.

41
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
-Zdravo, predsjedniče.
-Zdravo.

42
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
-Ja sam voditeljica osiguranja.
-Su.

43
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
-Su.
-Molim?

44
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Suvoditeljica.

45
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Da. Bojim se da moramo ubrzati.

46
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Uskoro je inauguracija,
a sigurnosni planovi nisu…

47
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Mislim da trebamo vremena
da poradimo na tvom govoru.

48
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Ovo je moj prvi nacrt.

49
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Yasmine, možemo li razgovarati?

50
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
Ne želim pamtiti govore.

51
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Vjerujem u moć hip-hopa.

52
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Ako se pojavim na ceremoniji
i bacim lagani freestyle,

53
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
publici će se svidjeti.

54
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
-Ne.
-Povijesni trenutak.

55
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Nema freestylea.
Pročitat ćeš govor koji smo napisali.

56
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
I budi kratak.

57
00:03:38,720 --> 00:03:40,640
Što si manje izložen, to bolje.

58
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
Nakon svih prijetnji ne smijemo riskirati.

59
00:03:43,600 --> 00:03:47,960
-Bijeli suprematisti?
-Da. Većinom, ali ne samo oni.

60
00:03:48,040 --> 00:03:52,800
I džihadisti, prepperi, rojalisti
i borci za prava životinja.

61
00:03:52,880 --> 00:03:55,600
Prijetnje dolaze odasvuda.
To je bez presedana.

62
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Ali navikla si, zar ne?
Nije ništa strašno.

63
00:03:59,800 --> 00:04:01,720
Da, totalno.

64
00:04:01,800 --> 00:04:04,240
Kad su te izabrali,

65
00:04:04,320 --> 00:04:07,720
bivši voditelj osiguranja dao je otkaz

66
00:04:07,800 --> 00:04:09,880
zajedno sa svojim zamjenikom.

67
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
-I cijelim timom.
-Znači, nova si?

68
00:04:12,280 --> 00:04:17,080
-Da. Kao i vi. Zajedno ćemo učiti.
-Prije ćemo umrijeti zajedno.

69
00:04:17,160 --> 00:04:20,640
-Stéphane, rekao sam da trebam pištolj.
-Nema šanse.

70
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Bez dozvole nema oružja.

71
00:04:22,320 --> 00:04:26,280
Paket za g. predsjednika.
Odjel za bombe ga je pregledao.

72
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
To je banana.

73
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Nešto je unutra.

74
00:04:38,080 --> 00:04:41,520
Kvragu, ovi su se zaista potrudili.

75
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
„Vrati se u Kongo, jedi banane

76
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
i pjevaj s La Compagnie Créole,
prljavi majmune.

77
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
Oo-oo-oo-aa-aa-aa.

78
00:04:53,400 --> 00:04:55,320
Oo-oo-oo-aa-aa-aa.

79
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
Oo-aa-oo-oo-aa…”

80
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Tako se majmun glasa.

81
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
Da, istina.

82
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Predsjedniče,
ova je prijetnja očito upućena tebi.

83
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
Ljudi često uspoređuju crnce s majmunima,

84
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
neopravdano.

85
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Možemo imati i inauguraciju preko Zooma.

86
00:05:15,280 --> 00:05:16,960
Ne, mi smo s ulice.

87
00:05:17,040 --> 00:05:18,720
-Nikoga se ne bojimo.
-Nikog.

88
00:05:18,800 --> 00:05:21,640
Bit ćemo na inauguraciji glavom i bradom.

89
00:05:21,720 --> 00:05:23,240
To su ionako amateri.

90
00:05:23,320 --> 00:05:24,280
A zašto?

91
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
La Compagnie Créole i Kongo.

92
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
Nema poveznice.
Sve je u redu. Možemo mi to.

93
00:05:36,680 --> 00:05:39,480
OD TVORACA
JEAN-PASCALA ZADIJA I FRANÇOISA UZANA

94
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
Predsjednik Blé uselit će
u Elizejsku palaču za 24 sata.

95
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
Ovo je zaista veliki korak.

96
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
Nadam se da nije korak u prazno.

97
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
Njegov slogan „Dobro jedi, novac štedi”

98
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
dobra je ideja, ali to je neostvarivo.

99
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Nitko ne zna što je njegov politički cilj.

100
00:05:55,840 --> 00:05:59,040
Ali znamo da će ga
na parlamentarnim izborima

101
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
potpuno razvaliti.

102
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Izabran je, ali s rekordno
niskom stopom izlaznosti.

103
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
Ima dva mjeseca
da postane pravi predsjednik

104
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
i uvjeri francusku javnost.

105
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Čemu žurba?
Hajde, pobijedili smo. Uživajmo.

106
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Nismo još pobijedili.

107
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Bez većine
zaboravi na „Dobro jedi, novac štedi”.

108
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Ne, to je jedna stvar koju ću postići.

109
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
Nemamo izbora nego potražiti potporu

110
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
i ljevičarskog premijera iz prave stranke.

111
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Morat će to biti Andréï…

112
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Jesi li luda?

113
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
Nema šanse. Čovjek je pun tajni.

114
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Imaš pravo.

115
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
-Da.
-Onda Corinne Douanier.

116
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Rocky Balboa i Apollo Creed
ne rade zajedno.

117
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Rade, u Rockyju 3.

118
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
Imaš pravo. Nazovi je i pitaj.

119
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
Nema mobitel. Zato idemo onamo.

120
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
Opa.

121
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Dobra si.

122
00:06:59,800 --> 00:07:01,360
Baš si pametna

123
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
ispod te tkanine.

124
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
A to je ipak samo komad tkanine.

125
00:07:07,040 --> 00:07:07,960
Samo tkanina.

126
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
Prvo moram svratiti
do kvarta da nešto riješim.

127
00:07:11,600 --> 00:07:14,080
Što? Nema šanse. Nemamo vremena.

128
00:07:14,160 --> 00:07:17,840
Što? Ja sam predsjednik,
mogu raditi što želim. Smiri se.

129
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Predsjedniče, što je s vašom odjećom?

130
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
-Hoćete li nositi kravatu?
-Imate li premijera?

131
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Kako si, sestro? Alhamdulillah.

132
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Pusti je da govori.

133
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
-Takav je protokol.
-U redu je.

134
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Ispričavam se, razgovaram sa Stéphaneom.

135
00:07:41,440 --> 00:07:43,440
-Salam alejkum, sestro.
-To sam ja.

136
00:07:43,520 --> 00:07:45,080
-To je svetogrđe.
-Gubi se.

137
00:07:45,160 --> 00:07:47,840
Vrati me u tim.
Kunem se da sam se promijenio.

138
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Više nisam ista osoba.

139
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Vratio sam se u Zapadnu Indiju.

140
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
-Radio sam na sebi.
-Prošla su dva tjedna.

141
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
Ljudi se mogu brzo promijeniti.
To je poput brzog čitanja.

142
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
Zaista jesam. Znaš što moj narod kaže?

143
00:08:07,640 --> 00:08:11,240
To znači da smo dvije različite rijeke
na različitim putevima,

144
00:08:11,320 --> 00:08:13,280
ali da obojica završimo u moru.

145
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Zajedno u istom smjeru.
Ti i ja. Molim te, Stéphane.

146
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
-Nemoj, snimaju nas.
-Ne idemo u istom smjeru.

147
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
-Trebamo jedan drugog.
-Slušaj…

148
00:08:22,200 --> 00:08:23,280
Ne trebam te.

149
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
-Riješite ga se.
-Idemo.

150
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
Ovo nije islamofobija.
On je iz Zapadne Indije, znam ga.

151
00:08:32,240 --> 00:08:35,480
Ja sam miješane rase, rasistu.
Zapadnoindofobu jedan!

152
00:08:35,560 --> 00:08:37,520
-Pusti me!
-Molim vas, prestanite.

153
00:08:37,600 --> 00:08:38,720
Pusti me!

154
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Molim vas, ostanite mirni.

155
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Gospodine.

156
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Stani! Ne mogu disati!

157
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
E to je prava afro frizura.

158
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
Pogledaj tu zaobljenost,
volumen i količinu.

159
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
Dovraga. Ispričaj me na sekundu.

160
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Što ima?

161
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Možeš li nas ostaviti?

162
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Naravno.

163
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
Možda malo dalje?

164
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Perimetar osiguran.

165
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
-Ali ni nemaš bubicu.
-U redu, samo vježbam.

166
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
-Hoćeš li doći na inauguraciju sutra?
-Rekla sam da neću.

167
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Ako je stvar u Lamineu, sve je u redu.

168
00:09:32,800 --> 00:09:36,280
Može odraditi
svoj društveni rad u Elizejskoj kuhinji.

169
00:09:36,360 --> 00:09:38,600
To je u redu za vas, ali ne i za mene.

170
00:09:39,360 --> 00:09:41,640
Moj je život i prije bio u redu.

171
00:09:41,720 --> 00:09:44,120
Bio je miran. A sad će biti kaos.

172
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Ništa se neće promijeniti.

173
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Bit će kao nekada. Potpuno opušteno.

174
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Natrag!

175
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Možda neće biti opušteno,
ali imat ćemo jedno drugo.

176
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Još nismo zasnovali obitelj,

177
00:09:58,000 --> 00:09:59,400
ali nedostaješ mi.

178
00:09:59,960 --> 00:10:01,040
Nedostaješ mi.

179
00:10:01,120 --> 00:10:05,040
Moraš doći na inauguraciju.
Ne znamo koliko mu je još ostalo.

180
00:10:06,800 --> 00:10:10,560
Nisi čula?
Ne znamo koliko ćemo moći odvraćati…

181
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
Dosta je.

182
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Dosta toga. Malo pretjeruje,
ali jesmo primili bananu i metak.

183
00:10:21,000 --> 00:10:22,920
-To je lokalni običaj.
-Normalno.

184
00:10:23,000 --> 00:10:27,320
Ti si predsjednik. Ti si to htio.
Ja nisam htjela biti prva dama.

185
00:10:27,840 --> 00:10:31,000
-Nikad nisam. Sretno ti bilo.
-Čekaj.

186
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
Znaš što?
Priredi im predstavu. Hajde, idemo.

187
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Hajde, Stéphane, molim te.

188
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
ZA NAŠU BUDUĆNOST I PLANET

189
00:10:51,840 --> 00:10:53,400
Stigao je neprijatelj.

190
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
-Ne mogu vjerovati.
-Nisi dobrodošao!

191
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
Jean-Carole, ovdje nema neprijatelja,
postoje samo protivnici.

192
00:11:01,400 --> 00:11:02,960
Zdravo, Stéphane.

193
00:11:04,240 --> 00:11:06,520
-Ima li tko slovo E?
-Imam ja.

194
00:11:06,600 --> 00:11:10,240
Recikliramo plakate
za parlamentarne izbore.

195
00:11:10,320 --> 00:11:14,040
Sve je održivo,
ali slova V, G i A nam zadaju glavobolju.

196
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Ali to je tako.

197
00:11:15,600 --> 00:11:19,000
Kad smo kod izbora,
želiš li da izađemo zajedno?

198
00:11:19,520 --> 00:11:21,440
-Bila bi premijer.
-Premijerka.

199
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
-Premijer.
-Premijerka.

200
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
-To je isto.
-Nije u tome stvar.

201
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
Ili to ili krajnja desnica.

202
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Neću odbiti, ali imam svoje uvjete.

203
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Gasimo nuklearnu energiju.

204
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Prepolovit ćemo putovanja avionom

205
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
i dozvola će biti potrebna
za treće dijete.

206
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
Inače ljudi imaju jedno,
pa dvoje, pa troje djece…

207
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
Potpuno se slažem s tobom.

208
00:11:46,920 --> 00:11:49,880
Ja samo želim svoj zakon
„Dobro jedi, novac štedi”.

209
00:11:49,960 --> 00:11:53,040
-Da.
-Veće plaće za nastavnike u getima.

210
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
-Više socijalnih mjera.
-Sjajna ideja.

211
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
Onda možeš raditi što želiš.
Hoćeš li doći sutra?

212
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Ne mogu. Možeš li odgoditi?

213
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
Zapravo ne mogu.

214
00:12:04,040 --> 00:12:06,800
-Dobro, doći ću.
-Corinne! Moja mala!

215
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
Ne možeš reći „moja mala”
ili „moja ženska”. To je prošlost.

216
00:12:11,560 --> 00:12:15,520
-Nisam tvoje vlasništvo, Stéphane.
-Dobro, to se samo tako kaže.

217
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Pa baš usrano.

218
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
-Dobro.
-Moraš prestati.

219
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
-Dobro.
-Ako želiš, reci: „Moj kurac”.

220
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Operirala si dolje nešto?

221
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Ne, pričaj o svojem kurcu.

222
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
-Prestrašila si me.
-Čega si se prepao?

223
00:12:32,120 --> 00:12:35,440
Pomisli na moju preobrazbu?
Je li to neki problem?

224
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
-Ne.
-Reci istinu.

225
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Danas je veliki dan za predsjednika Bléa.

226
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
Ovaj lokalni odgojitelj
šarenog podrijetla,

227
00:12:47,680 --> 00:12:49,960
nepoznat javnosti prije tri mjeseca,

228
00:12:50,040 --> 00:12:52,360
prkosio je svim očekivanjima.

229
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Danas će postati
26. predsjednik Francuske Republike.

230
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
No čekaju ga brojni izazovi.

231
00:13:00,920 --> 00:13:01,960
Kakav mu je plan?

232
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
Hoće li uspjeti provesti
svoj program „Dobro jedi, novac štedi”?

233
00:13:06,320 --> 00:13:09,160
Hoće li pobijediti
na parlamentarnim izborima

234
00:13:09,240 --> 00:13:10,560
bez političke stranke?

235
00:13:10,640 --> 00:13:13,440
I najvažnije, hoće li uspjeti preživjeti?

236
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Zašto trčiš pored auta?

237
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
-Što?
-Zašto trčiš pored auta?

238
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Pa radim svoj posao.
Postoji teroristička zavjera protiv tebe.

239
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
Bravo. Sad znaju u kojem sam autu.

240
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Sranje, ima pravo.

241
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Predsjedniče, ovamo, molim vas.

242
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Ovamo, predsjedniče.

243
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
-Gledajte ovamo.
-Ovdje, predsjedniče.

244
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Ovdje!

245
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
G. predsjedniče.

246
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Dobro nam došli.

247
00:14:16,240 --> 00:14:17,600
Ovdje, g. predsjedniče.

248
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Nosit ćeš taj ulični stil
tijekom cijelog mandata?

249
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
Ovo sam ja. S ulice sam. Sve je u redu.

250
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Razumijem. Dobro.

251
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Veliki smiješak, molim.

252
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Iz kvadrata si.

253
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Ovdje, molim.

254
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
-Možemo li ući?
-Naravno.

255
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Ali unutra nećeš biti sigurniji.

256
00:14:40,080 --> 00:14:41,960
Nasmiješi se, veliki.

257
00:14:42,600 --> 00:14:44,880
-Predsjedniče, ovdje!
-Samo opušteno.

258
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
-Trudim se.
-Bez brige.

259
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Sad u onom smjeru.

260
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Ondje.

261
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Nasmiješite se, predsjedniče.

262
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
-Hoćemo li?
-Da, idemo.

263
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Jean-Pierre.
-Zdravo.

264
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
On je legenda ovdje.

265
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
-Da.
-Sjajno.

266
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Krasno. Odakle si?

267
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
Mali? Senegal? Gabon?

268
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Ja sam iz Chambéryja, predsjedniče.

269
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Doista. Dakle…

270
00:15:19,880 --> 00:15:23,680
On mi je otkrio „Premier Gaou”
grupe Magic System. Sjajan je.

271
00:15:24,200 --> 00:15:25,680
Provest ću te uokolo.

272
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Michel, dok oni nasamo razgovaraju
o sudbini naše zemlje,

273
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
pogledajmo još jednom
ove povijesne snimke od prije 15 minuta.

274
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
Naš budući crni predsjednik

275
00:15:36,040 --> 00:15:40,040
čiji ukus za odijevanje…

276
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Gledala sam to.

277
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Zdravo.

278
00:15:49,440 --> 00:15:51,520
-Želim pletenice.
-Ne, ja nisam…

279
00:15:51,600 --> 00:15:54,360
-Ne ti. Van.
-Daj mi minutu.

280
00:15:54,440 --> 00:15:56,280
Već znam što želiš.

281
00:15:56,360 --> 00:15:59,960
Želiš me dovesti na inauguraciju
da te Stéphane primi natrag.

282
00:16:00,480 --> 00:16:01,680
Upravo tako.

283
00:16:01,760 --> 00:16:04,560
-Genijalno.
-Ti si genijalka. Nevjerojatno.

284
00:16:04,640 --> 00:16:07,280
Uber čeka ispred. Krenimo.

285
00:16:07,360 --> 00:16:09,480
-Nećeš imati vremena za…
-Prestani.

286
00:16:09,560 --> 00:16:11,760
Elizejska palača nije za mene.

287
00:16:11,840 --> 00:16:13,240
-Ne forsiraj.
-Ajme.

288
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
To je kukavička reakcija.

289
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
-Molim?
-Ponašaš se kao kukavica.

290
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
-Stvarno?
-Da.

291
00:16:20,840 --> 00:16:23,400
Tvoj je muškarac u Elizejskoj palači

292
00:16:23,480 --> 00:16:26,520
i riskira da bi postigao nešto.

293
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Bori se za svoje vrijednosti.
To što radi je velika stvar.

294
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Sjeti se odakle dolazite.
Dolaziš odavde. Vidiš?

295
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Ovdje prolazi rijeka govana.

296
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Samo kanalizacija.
Ima govana, ima štakora.

297
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
-Deformirana djeca.
-Dosta.

298
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
-Rijetke bolesti nepoznate drugdje!
-Razumijemo. Dobro.

299
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
Dolaziš sa samog dna,
ali sad možeš mijenjati stvari na vrhu.

300
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
Elizejska palača!

301
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
-Slušaj me, kunem se…
-Dobro.

302
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Tvoj muškarac mijenja stvari.

303
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Za razliku od tebe,
koja plete za bogzna koga.

304
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
Neće joj dobro stajati. Pogledaj je.

305
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Pletenice? Ozbiljno?

306
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Imaš priliku biti
prva crnkinja u Elizejskoj palači.

307
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
I ne kao sobarica. To je velika stvar.

308
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Razmisli o tome.

309
00:17:33,400 --> 00:17:36,320
Lijep pogled na vrtove. Gleda na jug…

310
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
Hej! Nemoj!

311
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Što ti je?

312
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
Primaš bombe u pošti.

313
00:17:44,120 --> 00:17:45,240
Prijetnje smrću.

314
00:17:45,320 --> 00:17:48,800
A ti vidiš čašu vode
i samo je tako popiješ.

315
00:17:48,880 --> 00:17:50,160
Što da je otrovana?

316
00:17:51,520 --> 00:17:52,480
Nisam je popio.

317
00:17:54,080 --> 00:17:55,640
Mislim… Jesam, ali…

318
00:17:56,160 --> 00:17:57,760
Diskretno sam je ispljunuo.

319
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
-Da.
-Ovako.

320
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Da, razumijem. Lijepa simbolika.

321
00:18:06,840 --> 00:18:12,240
Bravo. Pljuješ po Francuskoj.
„Marianne je prljava kurva.”

322
00:18:13,440 --> 00:18:18,320
Ne, samo sam se pretvarao da pijem.
Pa sam se pretvarao da pljujem.

323
00:18:18,400 --> 00:18:19,840
Stara tai chi tehnika.

324
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Čaša je prazna.

325
00:18:29,400 --> 00:18:32,120
-Imaš nešto da zapišeš šifre?
-Šifre?

326
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Spreman?

327
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
Kikić.

328
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
Donja crta.

329
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
devet-četiri.

330
00:18:41,800 --> 00:18:43,160
Benganje-sedam-sedam.

331
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
Jesu li to nuklearne šifre?

332
00:18:48,760 --> 00:18:50,400
Ne, to je lozinka za Wi-Fi.

333
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
-Nuklearne šifre…
-Da.

334
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
-To ne postoji.
-Znao sam.

335
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
-To je samo mit.
-Totalno.

336
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Dakle…

337
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
-Želiš jednu?
-Ne, hvala.

338
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Čekaj. Nemoj mi reći da je to droga.

339
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
Je li CBD?

340
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
-Ne vidim smisao u CBD-u.
-To nije za napušavanje.

341
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Točno. Koja je onda poanta?

342
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Ovo je baš jako.
Uglavnom, mislim da je to sve.

343
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Sretno ti. Idem.

344
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Ne možeš samo tako otići.
Zar nemaš nekakav savjet?

345
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
-Savjet?
-Da.

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,720
Što da kažem?

347
00:19:37,000 --> 00:19:37,840
O, da.

348
00:19:37,920 --> 00:19:40,320
Oprosti. Postoji jedna ključna stvar.

349
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Nešto čega se moraš čuvati.

350
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Da, znam.

351
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Terorizam, Arapi i sve to.

352
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Ne, već hrane.

353
00:19:49,520 --> 00:19:53,360
Ovdje jedemo bez prestanka
i ne možemo imati debelog predsjednika.

354
00:19:53,440 --> 00:19:54,320
Gle mene.

355
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Ne, to je košulja, vidi se.

356
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Popipaj. Sve je čvrsto. Hajde.

357
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
Hajde, udari me. Samo naprijed.

358
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Predsjedniče, neću te udariti.

359
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Samo daj! Što je? Nemaš muda?

360
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Hajde, dovraga!

361
00:20:15,000 --> 00:20:15,840
Bože!

362
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
-Čekaj.
-G. predsjedniče?

363
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
-Jesi li dobro?
-Jesam.

364
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
Dobro si?

365
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
Dobro sam.

366
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Dakle…

367
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Salate, salate, salate.

368
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
-Jesi li dobro?
-Da.

369
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
Preodjenuti ćeš se, zar ne?

370
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
Ne možeš tako prisegnuti.

371
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
Ne, u redu je, donio sam nešto.

372
00:20:43,200 --> 00:20:44,440
-Bit će super.
-Dobro.

373
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
-Bez brige.
-Sjajno.

374
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
Dame i gospodo,

375
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
predsjednik Republike!

376
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Evo ga.

377
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
To je moj sin!

378
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Moj sin!

379
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Pozdrav svima.

380
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Bit ću iskren. Nisam brbljavi tip.

381
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Prijeđimo na stvar.

382
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Znam da se od mene puno očekuje.

383
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
U gradovima, na selu,
u predgrađima, čak i u inozemstvu.

384
00:21:42,480 --> 00:21:44,760
Pokušat ću razočarati što manje ljudi.

385
00:21:44,840 --> 00:21:46,560
Znam što mediji govore.

386
00:21:46,640 --> 00:21:48,720
„Stéphane Blé nema politički plan.”

387
00:21:48,800 --> 00:21:50,400
I nisu posve u krivu.

388
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
-Ali imam plan.
-O, ne.

389
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
Da se Francuzi svaki dan bude
znajući da je Francuska uz njih,

390
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
da postoje jednakost,
pravda i zdravstvena skrb za sve.

391
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Cilj mi je da svi budu dobro.

392
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Zapravo, moj je cilj stvoriti
mleh Francusku.

393
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
Što je to?

394
00:22:11,880 --> 00:22:15,160
-Je li to francuska riječ?
-Stvoriti Blé Francusku?

395
00:22:15,240 --> 00:22:17,880
Ne, ne Blé, nego mleh.

396
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
To je arapski.
To znači super, fora, opušteno.

397
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
To je moj plan.

398
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Da bih ovo postigao, trebam sve vas,

399
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
uključujući i izuzetnu premijerku

400
00:22:29,520 --> 00:22:31,760
koja je danas ovdje, Corinne Douanier.

401
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Bravo!

402
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Bravo!

403
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
Malo buke za Corinne Douanier!

404
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Susramlje.

405
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
U redu. Dobra vibra.
Nije ni vrijeme ni mjesto.

406
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
Dobro, idemo dalje.

407
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Dobra ideja.

408
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Ustanite, djeco domovine

409
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
Naš dan slave…

410
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Stigao je

411
00:23:14,760 --> 00:23:20,000
G. predsjedniče, priznajemo vas
kao velikog meštra reda Legije časti.

412
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
Krvava zastava je podignuta…

413
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Što radite?

414
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
Krvava zastava je podignuta…

415
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
-Ne, to se ne nosi.
-Samo isprobavam.

416
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
Jeste li čuli na selu

417
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
Urlike tih žestokih vojnika?

418
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
Dolaze ravno k vama

419
00:23:56,240 --> 00:23:59,280
Prerezati grla vašim sinovima

420
00:23:59,360 --> 00:24:03,320
I vašim ženama

421
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
-Čestitam.
-Hvala.

422
00:24:08,360 --> 00:24:09,680
-Čestitam.
-Hvala.

423
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Puno vam hvala.

424
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Dobro. Uselit ću se u Elizejsku palaču.

425
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Ali neću biti tvoj privjesak.

426
00:24:37,160 --> 00:24:40,000
-Naravno.
-Stvari se moraju promijeniti za crnce.

427
00:24:40,080 --> 00:24:42,040
-Inače nema smisla.
-Totalno.

428
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Želim biti zadužena za prave probleme.
Kolonijalne reparature, na primjer.

429
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
-Imaš pravo.
-Dobro.

430
00:24:48,760 --> 00:24:52,400
-Možemo večeras u krevetu o tome.
-Ne u krevetu.

431
00:24:52,480 --> 00:24:56,000
-Želim svoju sobu.
-Mislim da ovo nije tako veliko mjesto.

432
00:24:56,080 --> 00:24:59,040
Ima više od 1000 četvornih metara.
Naći ćemo nešto.

433
00:24:59,120 --> 00:25:02,520
-Hrpa neiskorištenog prostora.
-Keila me zove. Zdravo.

434
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
U Elizejskoj smo palači! Neću lagati.

435
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Znaš li što je pristanak?

436
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Ali rekla si da nećeš odbiti
poziciju premijerke.

437
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Ali ne znači da sam pristala.

438
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Ali pristat ću.

439
00:25:18,880 --> 00:25:21,600
Pod jednim uvjetom.
Ti predsjedaš, a ja vladam.

440
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
Želim socijalističku,
zelenu, feminističku Francusku.

441
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Francuska koja je mleh.

442
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
Da.

443
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
Dobro.

444
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
U redu.

445
00:25:32,000 --> 00:25:34,600
Ali sad zaista moram piškiti.

446
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Moram ići.

447
00:25:56,600 --> 00:25:59,040
I, crnjo, je li Marianne i dalje kurva?

448
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Živci.

449
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
Jeste li dobro?

450
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Ozbiljno?

451
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Srušio sam ga ovako.

452
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
Onda, bum, bum!

453
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
To me nije zaustavilo.
Ne znaju da sam ja s ulice.

454
00:26:53,520 --> 00:26:56,040
Najvažnije je da si živ.

455
00:26:56,120 --> 00:26:57,960
Nećemo izvijestiti o napadu.

456
00:26:58,920 --> 00:27:04,120
Douanierino imenovanje
dobro je prihvaćeno i rastemo u anketama.

457
00:27:04,200 --> 00:27:09,760
-Super je da se predsjednik zna tući.
-Ne. Ovo nije kvart ili što već, u redu?

458
00:27:09,840 --> 00:27:11,400
Šutjet ćemo o napadu.

459
00:27:11,480 --> 00:27:13,960
-Apsolutno. Slažem se.
-Hvala.

460
00:27:14,040 --> 00:27:16,240
Ostanimo pozitivni. I oprostite mi.

461
00:27:16,320 --> 00:27:20,800
To je doista bio kiks s naše strane,
ali uhvatit ćemo njegova partnera.

462
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
Njegova partnera?

463
00:27:22,480 --> 00:27:24,320
Terorist nije mogao ući sam.

464
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
Netko u Elizejskoj palači
pomogao mu je da uđe.

465
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Netko među nama.

466
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
Nikoga ne optužujem,
ali ovaj put je osobno.

467
00:27:33,080 --> 00:27:33,960
Hvala, Alice.

468
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Pa, dobro.

469
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
-Laku noć.
-Bok.

470
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Laku noć, Stéphane.
Sad si na sigurnom. Barem bi trebao biti.

471
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
Sutra ćemo raditi za sastanak ministara.

472
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Odmori se. Zaokupi pažnju nečime.

473
00:27:46,440 --> 00:27:49,680
-Laku noć.
-Bok. Svi odlazite? Dobro.

474
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Posve sam.

475
00:27:52,160 --> 00:27:56,640
-Da, predsjedniče?
-Zdravo. Imate li nešto jednostavno?

476
00:27:56,720 --> 00:27:59,640
Možda gyros, sendvič ili pileće medaljone?

477
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
Imamo poširanog pijetla
s umakom od bukovača.

478
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
-Kakav umak?
-Od bukovača, predsjedniče.

479
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Zaboravi. Laku noć.

480
00:28:11,560 --> 00:28:13,400
Laku noć, predsjedniče.

481
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
-Imaš minutu?
-Gdje si bio? Zamalo sam poginuo.

482
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Imamo malen problem.

483
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
Nakon govora posvuda sam tražio terorista.

484
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Potpuni nadzor, 360 stupnjeva.

485
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
Vidio sam nekog čudnog tipa ovdje.

486
00:28:37,040 --> 00:28:40,480
Prava nacistička vibra, znaš.
Imao je golemu glavu.

487
00:28:40,560 --> 00:28:41,560
I što sam učinio?

488
00:28:41,640 --> 00:28:46,160
Uskočio sam. Gušenje,
ruka u polugu, potpuna imobilizacija.

489
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Malo sam ga isprebijao. Ondje je.

490
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Tko je to?

491
00:28:55,520 --> 00:28:57,920
Govorio je nekim čudnim jezikom.

492
00:28:58,440 --> 00:29:01,960
-Našao sam ga internetu. Norveški.
-Zašto govori norveški?

493
00:29:02,920 --> 00:29:05,120
-On je norveški veleposlanik.
-Jebote.

494
00:29:07,800 --> 00:29:10,320
Učinio si mi ovo prvog dana?

495
00:29:10,400 --> 00:29:11,560
Ovo je za zatvor.

496
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Riješit ćemo ovo.

497
00:29:18,000 --> 00:29:19,320
Sranje.

498
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Prijevod titlova: Dejan Rakar