1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
A KÖZTÁRSASÁG ELNÖKÉNEK
HIVATALOS NYILATKOZATA

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,160
Franciaország népe, honfitársaim!

3
00:00:18,320 --> 00:00:23,640
A mai napon nehéz szívvel búcsúzom
elnöki tisztségemtől.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,240
Bevallom,
szívesen betölteném harmadjára is,

5
00:00:28,760 --> 00:00:30,600
de az elvileg „nem demokratikus”.

6
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
Mindegy.

7
00:00:32,760 --> 00:00:34,920
Nos, maradéktalanul sikeres volt

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,320
az utóbbi két ciklus? Nem.

9
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
Hibáztam olykor? Igen.

10
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
A Magalie-val való viszonyom
sajnálatos félreértés volt.

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Hazudtam önöknek?

12
00:00:50,680 --> 00:00:52,400
Igen.

13
00:00:52,480 --> 00:00:55,800
De nem az a lényeg,
hogy végül is mindent bevallottam,

14
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
amikor Magalie
átadta a sajtónak a bizonyítékokat?

15
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Kedves honfitársaim,
a testvériség üzenetével zárom beszédemet.

16
00:01:05,480 --> 00:01:10,520
Franciaország nem minden problémáját
a bevándorlók okozzák.

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Vagyis nem mindig.

18
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Némelyikük még áldás is országunk számára,

19
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
mint például utódom,
új elnökünk, Stéphane Blé.

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
Igen, ő francia.

21
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
De fekete. És én ennek örülök.

22
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Ő egy megbízható, becsületes ember.
Tele van életerővel.

23
00:01:30,080 --> 00:01:36,120
És tudom, hogy azt a meleg, trópusi szívét
az állam szolgálatába állítja majd.

24
00:01:42,680 --> 00:01:46,160
Elnöke leszek a fehéreknek
és a feketéknek. A burzsujoknak,

25
00:01:46,240 --> 00:01:47,960
a fátylas nőknek,

26
00:01:48,040 --> 00:01:49,960
a bandatagoknak, törpéknek, vörösöknek.

27
00:01:50,040 --> 00:01:52,600
Szabad elnök leszek,
aki soha nem adja fel.

28
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
Senkit sem hagyok cserben.

29
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
Sem a városiakat,
sem a vidékieket, sem a tengerentúliakat.

30
00:01:58,240 --> 00:02:02,040
Az irányvonalam pedig az lesz:
„Jót egyél, de ne pénzért!”

31
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Éljen soká Franciaország és a Köztársaság!

32
00:02:04,760 --> 00:02:06,720
Szálem, salom, szevasztok!

33
00:02:07,600 --> 00:02:09,360
Mindenki együtt.

34
00:02:10,240 --> 00:02:11,080
Igen.

35
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
ELNÖKI HIVATAL

36
00:02:37,720 --> 00:02:40,880
- Nem én vagyok itt az első fekete?
- Nem holnap kezd?

37
00:02:40,960 --> 00:02:43,480
De, holnap, kedveském.

38
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Csak próbálni jöttünk.

39
00:02:45,280 --> 00:02:47,640
Stéphane Blé, a Köztársaság elnöke.

40
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
- Sorona vagyok. Örvendek.
- Én is, drága.

41
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
- Jó napot, elnök úr!
- Jó napot!

42
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
- Én vagyok a biztonsági felelős…
- Társ.

43
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
- Társ.
- Elnézést?

44
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Társfelelős.

45
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Igen. Attól tartok,
fel kell gyorsítanunk az eseményeket.

46
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Közeleg a beiktatás,
és a biztonsági tervek még…

47
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Szerintem szánj rá egy kis időt,
hogy kidolgozd a beszédedet, jó?

48
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Megírtam az első vázlatot.

49
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Yasmine, válthatnánk pár szót?

50
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
Tudod, nem igazán szeretem
az előre megírt vázlatokat, ilyesmiket.

51
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Hiszek a hip-hop erejében.

52
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Ha megjelenek a ceremónián,
és tolok egy kis freestyle-t…

53
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
- Esküszöm, a közönség imádni fogja.
- Nem.

54
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
Történelmi pillanat lesz.

55
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Se impró, se freestyle.
Felolvasod a megírt beszédet.

56
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
És legyen rövid!

57
00:03:38,720 --> 00:03:40,640
Jobb, ha nem mutatkozik sokáig.

58
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
A sok fenyegetés után nem kockáztathatunk.

59
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
- Fehér felsőbbrendűséget hirdetők?
- Igen.

60
00:03:45,840 --> 00:03:51,520
Többnyire, de nem csak ők. Szalafisták,
világvégére készülők, királypártiak

61
00:03:51,600 --> 00:03:54,280
és állatjogi aktivisták.
Mindenhonnan jönnek.

62
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
Ez példa nélküli.

63
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
De ehhez már hozzászoktál, ugye?
Nem nagy ügy.

64
00:03:59,800 --> 00:04:04,240
Igen, teljesen.
Az a helyzet, hogy amikor megválasztották,

65
00:04:04,320 --> 00:04:07,720
a volt biztonsági főnök felmondott,

66
00:04:07,800 --> 00:04:09,880
és a helyettese is.

67
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
- És az egész csapat.
- Hát kezdő vagy?

68
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Igen. Ahogy maguk is.
Együtt tanulunk bele a dologba.

69
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
Inkább együtt halunk meg.

70
00:04:17,160 --> 00:04:20,640
- Stéphane, mondtam, hogy adj fegyvert.
- Kizárt.

71
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Nincs engedély, nincs fegyver.

72
00:04:22,320 --> 00:04:26,280
Küldemény jött az elnök úrnak.
A bombaszakértők átnézték.

73
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
Ez egy banán.

74
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Valami van benne.

75
00:04:38,080 --> 00:04:42,120
Hű, ezek a srácok aztán
tényleg kitettek magukért.

76
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
„Menj vissza Kongóba banánt zabálni,

77
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
és énekelj a La Compagnie Créole-lal,
te mocskos majom!

78
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
Ú-ú-ú, á-á-á,

79
00:04:53,400 --> 00:04:55,320
Ú-ú-ú, á-á-á,

80
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
ú-á, ú-ú-á…”

81
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Ezek majomhangok.

82
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
Á, igaza van.

83
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Elnök úr,
ez egyértelműen fenyegetés ön ellen.

84
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
Az emberek gyakran hasonlítják
a feketéket a majmokhoz,

85
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
persze helytelenül.

86
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Az elnöki beiktatást online,
Zoomon is bonyolíthatnánk.

87
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
Nem, mi az utcáról jöttünk.

88
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
- Senkitől se félünk.
- Senkitől.

89
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
A beiktatást
hús-vér valónkban fogjuk lezavarni.

90
00:05:21,720 --> 00:05:23,240
Ezek amúgy is amatőrök.

91
00:05:23,320 --> 00:05:24,280
Hogyhogy?

92
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
A La Compagnie Créole meg Kongó.

93
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
Közük sincs egymáshoz.
Megoldjuk. Nem lesz gond.

94
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
AZ ELNÖKJELÖLT

95
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
Stéphane Blé, Blé elnök
24 órán belül beköltözik az Élysée-be.

96
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
Ez bizony nagy ugrás az ismeretlenbe.

97
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
Reméljük, nem a semmibe ugrik,

98
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
mert a szlogenje,
a „jót egyél, de ne pénzért!”

99
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
nagyon szép és jó, de finanszírozhatatlan.

100
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Senki sem tudja, mi a politikai programja.

101
00:05:55,840 --> 00:05:59,040
Tudjuk, hogy működik a politika.
A következő választásokon

102
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
porba fogják tiporni. Ez biztos.

103
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Megválasztották,
de rekordmagas tartózkodási arány mellett.

104
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
Kevesebb mint két hónapja van arra,
hogy elnökké váljon,

105
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
és meggyőzze a francia közvéleményt.

106
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Mi ez a sietség?
Ne már, nyertünk. Élvezzük ki, jó?

107
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Még nem nyertünk meg semmit.

108
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Nemzetgyűlésbeli többség nélkül
nincs „jót egyél, de ne pénzért!”.

109
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Nem, pont az az,
amit tutira keresztülviszek.

110
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
Tehát nincs mese,
támogatókat kell találnunk,

111
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
és egy igazi baloldali miniszterelnököt,
valódi párttal.

112
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Aki vagy Andréï lesz…

113
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Megbuggyantál?

114
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
Kizárt. Soha.
Amennyi csontváz van a szekrényében…

115
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Igazad van.

116
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
- Ja.
- Akkor Corinne Douanier.

117
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Rocky Balboa és Apollo Creed
nem működnek együtt.

118
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
De igen, a Rocky III-ban.

119
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
Remek észrevétel.
Hívd fel, és kérdezd meg!

120
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
Nincs telefonja. Ezért megyünk most oda.

121
00:06:55,600 --> 00:06:56,480
Hűha!

122
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
Nem vagy semmi.

123
00:06:59,840 --> 00:07:01,560
Te egy igazi agytröszt vagy.

124
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
A sok lebernyeg alatt.

125
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
Ami végül is csak ruha. Érted?

126
00:07:07,040 --> 00:07:07,960
Csak ruha.

127
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
Megállunk a környékünkön,
hogy elintézzek valamit.

128
00:07:11,600 --> 00:07:14,080
Mi? Nem, kizárt. Nincs időnk.

129
00:07:14,160 --> 00:07:17,840
Idő? Én vagyok az elnök,
azt csinálok, amit akarok. Nyugi!

130
00:07:26,800 --> 00:07:28,840
Elnök úr, hát nem öltözik át?

131
00:07:28,920 --> 00:07:32,360
- Nyakkendőt fog viselni?
- Van már miniszterelnöke?

132
00:07:32,440 --> 00:07:33,640
Mizu? Alhamdulillah!

133
00:07:33,720 --> 00:07:35,920
- Ide, ide!
- Hadd beszéljen!

134
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
- Protokoll, uram.
- Semmi baj.

135
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Elnézést, hölgyem!
Beszélnem kell Stéphane-nal.

136
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
- Szálem alejkum, húgom!
- Én vagyok az.

137
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
- Ez istenkáromlás.
- Tipli!

138
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Vegyél vissza a csapatodba!
Esküszöm, megváltoztam.

139
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Egészen más ember lettem.

140
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Visszamentem Nyugat-Indiába.

141
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
- Sokat fejlődtem.
- Két hete voltak a választások.

142
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
Az emberek gyorsan változhatnak.
Mint a gyorsolvasás.

143
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
Tényleg. Tudod, nálunk mit mondanak?

144
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
Ez azt jelenti, hogy két folyó vagyunk
két külön mederben,

145
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
de mindketten a tengerbe ömlünk.

146
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Együtt, ugyanabban az irányban.
Te meg én. Kérlek, Stéphane!

147
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
- Ne, filmeznek!
- Nem ugyanaz az irányunk.

148
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
- Szükségünk van egymásra.
- Figyelj…

149
00:08:22,200 --> 00:08:23,760
Nekem nincs szükségem rád.

150
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
Nincs szükségem rád.

151
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Ez nem iszlamofóbia volt, oké?
Nyugat-indiai a fickó, ismerem.

152
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
Vegyes rasszú vagyok,
te rasszista szemét! Ez antillofóbia!

153
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
- Engedjen el!
- Hagyja abba, uram!

154
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
Eresszen el!

155
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Kérem, higgadjon le!

156
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Uram!

157
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Elég! Nem kapok levegőt!

158
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Ezt nevezem én afrónak!

159
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
Milyen gömbölyű, dús, szép növésű!

160
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
Ó, a francba! Egy pillanat!

161
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Mi van?

162
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Magunkra hagynál minket?

163
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Hogyne.

164
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
Egy kicsit távolabb, na?

165
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Terület biztosítva.

166
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
- De nincs is fülesed.
- Jól van, csak gyakorolok.

167
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
- Ott leszel holnap a beiktatáson?
- Már mondtam, hogy nem.

168
00:09:30,480 --> 00:09:32,680
Ha Lamine-ról van szó, minden oké.

169
00:09:32,760 --> 00:09:36,320
El tudja végezni a közmunkát
az Élysée konyháján. Elintéztem.

170
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
Ez mindenkinek jó, csak nekem nem.

171
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
Szerettem a korábbi életemet.

172
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
Békés volt. Most csak a káosz vár rám.

173
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Semmi sem fog megváltozni.

174
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Olyan lesz, mint régen.
Totál nyugis. Tényleg.

175
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Vissza! Hátra!

176
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Oké, nyugis talán nem lesz,
de legalább együtt leszünk.

177
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Még nem alapítottunk családot,

178
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
de tudod, hiányzol.

179
00:09:59,960 --> 00:10:03,400
- Marion, hiányzol.
- El kell jönnöd a beiktatásra.

180
00:10:03,480 --> 00:10:05,040
Nem tudjuk, mennyi ideje van.

181
00:10:06,800 --> 00:10:10,560
Nem hallottad?
Nem tudjuk, meddig tudjuk elkerülni…

182
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
Elég!

183
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Túloz, de kaptunk egy csomagot,
amiben egy banán volt, benne egy golyóval.

184
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
- Ez csak helyi folklór.
- Normális.

185
00:10:23,000 --> 00:10:27,320
Nézd, te vagy az elnök! Az akartál lenni.
Én nem akartam first lady lenni.

186
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
- Soha. Szóval sok sikert hozzá!
- Várj!

187
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
Tudod, mit? Menj, csinálj nekik műsort!
Gyerünk, menj ki!

188
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Menj, Stéphane, kérlek!

189
00:10:44,480 --> 00:10:45,920
A JÖVŐNKÉRT – A BOLYGÓNKÉRT

190
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
Itt az ellenség.

191
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
- Hihetetlen.
- Nem szívesen látunk!

192
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
Jean-Carole, itt nincsenek ellenségek,
csak ellenfelek vannak.

193
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Helló, Stéphane!

194
00:11:04,240 --> 00:11:06,520
- Van valakinek E betűje?
- Nekem van.

195
00:11:06,600 --> 00:11:08,440
Újrahasznosítjuk a plakátokat

196
00:11:08,520 --> 00:11:11,440
a törvényhozási választásokra.
Fenntartható, meg minden,

197
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
de a V, G és A betűkkel meggyűlt a bajunk.

198
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
De hát ez van.

199
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
Ha már a választásoknál tartunk,
nem akarsz velem indulni?

200
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
- Miniszterelnökként.
- Miniszterelnöknő.

201
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
- Miniszterelnök.
- Miniszterelnöknő.

202
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
- Az ugyanaz.
- Nem ez a lényeg.

203
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
Vagy ez, vagy a szélsőjobb.

204
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Nem mondok nemet.
De az én feltételeim játszanak.

205
00:11:35,080 --> 00:11:39,160
Tehát nincs több atomenergia.
Felére csökkentjük a légi közlekedést,

206
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
és engedélyhez kötjük
a harmadik gyerek vállalását.

207
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
Különben az emberek csinálnak egy,
két, aztán három gyereket…

208
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
Teljes mértékben egyetértek.

209
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Csak a „jót egyél de ne pénzért!”
programhoz ragaszkodom.

210
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
- Igen.
- A külvárosi tanárok fizuját emelni kell.

211
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
- Több szociális intézkedés.
- Remek ötlet.

212
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
Amúgy azt csinálsz, amit akarsz.
Eljössz holnap?

213
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Nem. Át tudnád tenni?

214
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
Igazából nem.

215
00:12:04,040 --> 00:12:06,800
- Jó, ott leszek.
- Corinne! Ez az én csajom!

216
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
Nem mondhatod, hogy „csajom” vagy „nőm”.
Ez már a múlté.

217
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
Nem vagyok a tulajdonod.

218
00:12:13,240 --> 00:12:15,520
Oké, ez csak egy ilyen mondás.

219
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Szar mondás.

220
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
- Jól van.
- Felejtsd el!

221
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
- Oké.
- Ha akarod, mondhatod, hogy „a farkam”.

222
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Átoperáltattad magad?

223
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Nem, a saját farkadról beszélhetsz.

224
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
- Ó! Már megijedtem.
- Mitől ijedtél meg?

225
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
A nemváltás gondolatától?

226
00:12:34,400 --> 00:12:35,720
Valami bajod van vele?

227
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
- Nem.
- Mondd ki az igazat!

228
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Eljött a nagy napja Blé elnöknek,

229
00:12:44,040 --> 00:12:47,520
a színes háttérrel rendelkező
kerületi ifjúsági munkásnak.

230
00:12:47,600 --> 00:12:50,000
Három hónapja
ismeretlen volt a nyilvánosság előtt,

231
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
de mára minden várakozást felülmúlt.

232
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Ma a Francia Köztársaság 26. elnöke lesz.

233
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
Ám sok akadállyal kell szembenéznie.

234
00:13:00,920 --> 00:13:01,960
Mi a programja?

235
00:13:02,040 --> 00:13:03,440
Sikerül-e megvalósítania

236
00:13:03,520 --> 00:13:06,240
a „jót egyél, de ne pénzért!”
intézkedését?

237
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
Megnyeri-e a törvényhozási választásokat
politikai párt nélkül?

238
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
És ami a legfontosabb:
sikerül életben maradnia?

239
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Miért futsz a kocsi mellett?

240
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
- Mi?
- Miért futsz a kocsi mellett?

241
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Csak a munkámat végzem.
Terrorista akciót terveznek ellened.

242
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
Remek. Most már tudják,
melyik kocsiban ülök.

243
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Baszki, igaza van.

244
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Elnök úr, erre, kérem!

245
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Itt vagyok, elnök úr!

246
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
- Erre nézzen!
- Ide, elnök úr!

247
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Erre!

248
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Elnök úr!

249
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Isten hozta, elnök úr!

250
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Erre, elnök úr!

251
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Jó. Street style-ban nyomod le
az ötéves mandátumot?

252
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
Én csak önmagam vagyok. Utcagyerek. Nyugi!

253
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Vágom, pajti. Pacek.

254
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Egy mosolyt kérek!

255
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Telepi vibe.

256
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Ide nézzen, kérem!

257
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
- Bemehetnénk már?
- Persze.

258
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
De odabent sem leszel
nagyobb biztonságban.

259
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Mosolyogj, haver, mosolyogj!

260
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
Elnök úr, ide nézzen!

261
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
Csak lazán!

262
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
- Igyekszem.
- Ne aggódj!

263
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Most arra is!

264
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Oda!

265
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Egy mosolyt, elnök úr!

266
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
- Mehetünk?
- Igen, menjünk!

267
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
- Jean-Pierre!
- Jó napot!

268
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Ő itt egy igazi legenda.

269
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
- Igen.
- Szuper.

270
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Király. Honnan jöttél?

271
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
Mali? Szenegál? Gabon?

272
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Chambéryben nőttem fel, elnök úr.

273
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Hát igen. Szóval…

274
00:15:19,880 --> 00:15:24,240
Ő mutatta meg nekem a „Premier Gaou”-t
a Magic Systemtől. Remek srác.

275
00:15:24,320 --> 00:15:25,680
Hadd vezesselek körbe!

276
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Igen, Michel, míg ők ketten
négyszemközt megvitatják hazánk sorsát,

277
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
nézzük meg még egyszer

278
00:15:31,280 --> 00:15:33,800
ezt a 15 perccel ezelőtti
történelmi pillanatot!

279
00:15:33,880 --> 00:15:39,720
Belép az Elysée-be leendő fekete elnökünk,
akinek öltözködési stílusáról beszél…

280
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Néztem volna.

281
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Jó napot!

282
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
- Fonást csináltatnék.
- Ó, én nem…

283
00:15:51,680 --> 00:15:54,360
- Na nem. Kifelé!
- Kérlek, adj egy percet!

284
00:15:54,440 --> 00:15:56,280
Már előre tudom, mit akarsz.

285
00:15:56,360 --> 00:15:59,960
El akarsz vinni a beiktatásra,
hogy Stéphane visszavegyen.

286
00:16:00,480 --> 00:16:01,760
Igen! Pontosan!

287
00:16:01,840 --> 00:16:04,560
- Zseniális.
- Te vagy a zseni. Hihetetlen!

288
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
Az Uber odakint vár. Induljunk!

289
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
- Arra nem lesz időd…
- Állj le!

290
00:16:09,560 --> 00:16:11,760
Felejtsd el! Az Élysée nem nekem való.

291
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
- Ne erőltesd!
- Hűha!

292
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Ez elég gyáva reakció.

293
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
- Tessék?
- Gyáva nyúl vagy.

294
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
- Tényleg?
- Hát igen.

295
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
Bocs, de a pasid az Élysée-ben van,

296
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
és kockára teszi magát,
hogy valami egyedit tegyen.

297
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Harcol az értékeiért.
Óriási dolog, amit csinál.

298
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Ne feledd, honnan jöttetek!
Innen jöttetek. Látod?

299
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Ez itt egy hömpölygő szarfolyam.

300
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Ez egy csatorna.
Ott a sok szar, a sok patkány.

301
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
- Deformált gyerekek.
- Elég!

302
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
- Máshol ismeretlen ritka betegségek!
- Értem. Oké.

303
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
A legaljáról jöttetek, de most a csúcson
változtathattok a dolgokon.

304
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
Az Élysée, a francba is!

305
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- Basszus, figyelj már, esküszöm…
- Oké.

306
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
A pasid ott igazi változást hoz.

307
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Veled ellentétben, aki csak itt fonogatod
tudom is én, ki haját.

308
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
Sosem fog jól állni neki. Nézz csak rá!

309
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Fonat? Komolyan?

310
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Te lehetsz
az első fekete nő az Élysée-ben.

311
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
És nem takarítónőként. Ez óriási dolog.

312
00:17:23,800 --> 00:17:24,920
Gondolj csak bele!

313
00:17:33,400 --> 00:17:36,320
Szép a kilátás a kertre.
Déli fekvésű, szóval…

314
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
Hé! Ne csináld!

315
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Mi az?

316
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
Levélbombákat kapsz.

317
00:17:44,080 --> 00:17:45,440
Halálos fenyegetéseket.

318
00:17:45,520 --> 00:17:48,840
Aztán meglátsz egy pohár vizet,
és csak úgy megiszod.

319
00:17:48,920 --> 00:17:50,200
Mi van, ha mérgezett?

320
00:17:51,520 --> 00:17:52,360
Nem ittam meg.

321
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
Mármint de, csak…

322
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
Diszkréten kiköptem.

323
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
- Á, értem.
- Valahogy így.

324
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Igen, értem. Ez szép. Remek szimbolizmus.

325
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
Nagyon jó. Tényleg.
Bejössz az Elysée-be, és köpködsz.

326
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Köpsz Franciaországra.
„Marianne, te mocskos kurva!”

327
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Nem, csak úgy tettem, mintha meginnám.

328
00:18:16,680 --> 00:18:19,840
És úgy tettem, mintha kiköpném.
Ősi tajcsitechnika.

329
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
A pohár üres.

330
00:18:29,400 --> 00:18:32,280
- Van valamid, amivel felírod a kódokat?
- Kódokat?

331
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Mehet?

332
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
„Zsozsó.”

333
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
„Alulvonás.”

334
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
„9-4.”

335
00:18:41,800 --> 00:18:42,920
„Telep-7-7.”

336
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
Ezek a nukleáris kódok?

337
00:18:48,760 --> 00:18:49,960
Nem, a WIFI-jelszó.

338
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
- Nukleáris kódok…
- Igen.

339
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
- Olyan nincs.
- Tudtam!

340
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
- Ez csak legenda.
- Ja, simán.

341
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Hát…

342
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
- Kérsz egyet?
- Nem, kösz.

343
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Várj! Ne mondd, hogy az drog!

344
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
CBD?

345
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
- A CBD-nek nem látom értelmét.
- Nem tépsz be tőle.

346
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Pontosan. Mi értelme?

347
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Erős cucc.
Nos, azt hiszem, mindent elmondtam.

348
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Sok sikert! Én most lépek.

349
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Nem mehetsz csak így el.
Nincs valami tipped vagy tanácsod?

350
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
- Tanács?
- Igen.

351
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Mit mondhatnék?

352
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
Ó, igen. Bocs.
Van egy nagyon fontos dolog.

353
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Amire nagyon oda kell figyelned.

354
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Ja, tudom.

355
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Terrorizmus, arabok, meg ilyesmi.

356
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Nem. A kaja.

357
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Itt megállás nélkül eszünk.
És nem lehet kövér elnökünk.

358
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Nézz csak rám!

359
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Nem, ez csak az ingem. De amúgy látod?

360
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Megfoghatod. Kőkemény. Gyerünk!

361
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
Gyerünk, üss meg, bumm!
Hajrá! Egy jobbost!

362
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Nem fogom megütni az elnököt.

363
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Üss már meg! Mi az?
Nem vagy elég tökös, vagy mi?

364
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Gyerünk, a fenébe is már!

365
00:20:15,000 --> 00:20:15,840
Azt a…

366
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
- Várj!
- Elnök úr?

367
00:20:20,000 --> 00:20:21,080
Elnök úr, jól van?

368
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
Biztos jól van?

369
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
Jól vagyok.

370
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Szóval…

371
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Saláta, saláta, saláta!

372
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
- Jól van?
- Jól vagyok.

373
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
Át fogsz öltözni, ugye?

374
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
Nem így mész a beiktatásra, ugye?

375
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Dehogy, hoztam valamit.

376
00:20:43,240 --> 00:20:44,440
- Menő szett.
- Oké.

377
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
- Ne aggódj!
- Remek.

378
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
Hölgyeim és uraim,

379
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
a Köztársaság elnöke!

380
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Ott van.

381
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
Ő az én fiam!

382
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Az én fiam!

383
00:21:29,160 --> 00:21:30,120
Helló, emberek!

384
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Megmondom a frankót.
Nem vagyok az a fecserészős fajta.

385
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Térjünk a lényegre!

386
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Tudom, hogy sokat várnak tőlem.

387
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
A városokban, vidéken, a külvárosokban,
a tengerentúli területeken.

388
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Igyekszem minél kevesebbeknek
csalódást okozni

389
00:21:44,760 --> 00:21:48,680
Tudom, mi megy a hírekben.
„Blének nincs politikai programja.”

390
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
Nem tévednek nagyot.

391
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
- Pedig van programom.
- Jaj, ne!

392
00:21:52,880 --> 00:21:55,520
Célom, hogy minden francia
azzal a tudattal ébredjen,

393
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
hogy Franciaország érte van.

394
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
És mindenkinek biztosítja az egyenlőséget,
igazságosságot és egészséget.

395
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Az a célom, hogy mindenki jól legyen.

396
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Sőt, az a célom,
hogy Franciaország mleh legyen.

397
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
Az meg mi a jó ég?

398
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
Ez francia szó?

399
00:22:13,160 --> 00:22:15,200
Hogy Franciaország Blé legyen?

400
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
Nem, nem Blé, hanem mleh.

401
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
Ez egy arab szó. A mleh azt jelenti,
hogy király, frankó, laza.

402
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
És ez az én programom.

403
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
De ehhez szükségem lesz mindenkire,

404
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
többek között
egy különleges miniszterelnöknőre,

405
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
aki ma itt van velünk: Corinne Douanier.

406
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Bravó!

407
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Bravó!

408
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
Csapjunk egy kis zajt
Corinne Douanier-nak!

409
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Kínos.

410
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Oké, igen. Jó a hangulat.
Látom, ez nem az a pillanat.

411
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
Oké, lépjünk tovább!

412
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Jó ötlet.

413
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Előre ország népe, harcra

414
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
Ma diadal vár

415
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Hív hazánk

416
00:23:14,760 --> 00:23:19,240
Elnök úr, önt ezennel kinevezzük
a Becsületrend nagymesterévé.

417
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
Vérben áztatja zászlaját

418
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Mit csinál?

419
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
Vérben áztatja rút zászlaját

420
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
- Nem kell felvennie.
- Nyugi, csak felpróbálom.

421
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
Már küldi a zsarnok

422
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
Vad, bősz ölni kész rab hadát

423
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
Letörnek népet és hazát

424
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
Bosszút állnak ifjon s gyönge lányon

425
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
- Gratulálok!
- Köszönöm.

426
00:24:08,360 --> 00:24:09,560
- Gratulálok!
- Kösz.

427
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Köszönöm szépen.

428
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Oké. Beköltözöm az Élysée-be.

429
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
De nem leszek a kirakatfeleséged.

430
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
- Oké.
- A feketék helyzetének változnia kell.

431
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
- Különben ennek semmi értelme.
- Simán.

432
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
A valódi ügyekkel akarok foglalkozni,
mint például a gyarmati jóvátétel.

433
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
- Igazad van.
- Oké.

434
00:24:48,760 --> 00:24:53,840
- Este megbeszélhetjük az ágyban.
- Nem az ágyban. Saját hálószobát akarok.

435
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Szerintem nem olyan nagy ez a hely.

436
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
Több mint 1000 négyzetméteren
megtaláljuk a módját.

437
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
Sok a kihasználatlan hely.

438
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Várj, Keila hív. Halló!

439
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Az Élysée-ben vagyunk! Nem hazudok.

440
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Hallottál már a beleegyezésről?

441
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
De azt mondtad, nem mondasz nemet
a miniszterelnökségre.

442
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Ha nem mondok nemet, az nem igen.

443
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
De igent mondok.

444
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
Egy feltétellel.

445
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Te elnök vagy, én kormányzok.

446
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
Szocialista, zöld,
feminista országot akarok.

447
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Egy mleh Franciaországot.

448
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
Igen.

449
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
Jól van.

450
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Oké.

451
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
De most nagyon kell pisilnem.

452
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Mennem kell.

453
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
Marianne még mindig kurva, csokikám?

454
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Stresszes meló.

455
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
Jól van, elnök úr?

456
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Ez most komoly?

457
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Lenyomtam a földre, így: „Bumm!”

458
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
Aztán bumm, dirr-durr!

459
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Nem hátráltam meg.
Nem tudják, hogy az utcáról jöttem.

460
00:26:53,520 --> 00:26:57,960
Nézd, a lényeg, hogy életben vagy.
Nem hozzuk nyilvánosságra a támadást.

461
00:26:58,920 --> 00:27:01,040
Douanier jelölését jól fogadták,

462
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
ez jól jön a törvényhozási választásokon.

463
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Azért egy jó bunyós elnök király.

464
00:27:06,280 --> 00:27:09,760
Nem, nem az.
Ez nem a telepi placc, vagy ilyesmi, oké?

465
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
Elhallgatjuk a támadást.

466
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
- Abszolút. Teljesen egyetértek.
- Köszönöm.

467
00:27:14,040 --> 00:27:15,120
Maradjunk pozitívak!

468
00:27:15,200 --> 00:27:16,240
És sajnálom.

469
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
Valóban volt a részünkről
egy kisebb baklövés,

470
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
de elkapjuk a társát.

471
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
Nem értem. A társát?

472
00:27:22,480 --> 00:27:27,320
A terrorista nem juthatott be egyedül.
Valaki az Élysée-ben segíthetett neki.

473
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Közülünk valaki.

474
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
Persze nem vádolok senkit,
de ezért személyes felelősséget vállalok.

475
00:27:33,080 --> 00:27:33,960
Kösz, Alice!

476
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Nos, rendben.

477
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
- Jó éjt!
- Viszlát!

478
00:27:37,160 --> 00:27:40,000
Jó éjt, Stéphane!
Most már biztonságban vagy.

479
00:27:40,080 --> 00:27:41,400
Legalábbis elvileg.

480
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
Mi még dolgozunk
a holnapi miniszteri értekezleten.

481
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Pihenj kicsit! Foglald le magad!

482
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
- Jó éjt!
- Szia! Mindenki elmegy? Oké.

483
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Egyedül maradtam.

484
00:27:52,160 --> 00:27:54,720
- Igen, elnök úr?
- Halló!

485
00:27:54,800 --> 00:27:56,640
Van valami egyszerű kajájuk?

486
00:27:56,720 --> 00:27:59,640
Gírosz, klubszendvics vagy csirkefalatkák?

487
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
Van párolt kakastaréjunk
laskagombamártással.

488
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
- Milyen mártással?
- Laskagomba, elnök úr.

489
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Hagyjuk! Szép estét!

490
00:28:11,560 --> 00:28:13,400
Szép estét, elnök úr!

491
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
- Van egy perced?
- Hol voltál? Majdnem kinyírtak.

492
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Van egy kis gondunk.

493
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
A beszéded után
mindenhol kerestem a terroristát.

494
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Fullos 360 fokos megfigyelés.

495
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
És láttam ott egy fura fickót.

496
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
Igazi náci fizimiska.

497
00:28:39,040 --> 00:28:40,240
Hatalmas fejjel.

498
00:28:40,320 --> 00:28:41,360
És mit csináltam?

499
00:28:41,440 --> 00:28:46,160
Közbeléptem. Fojtófogás,
karlefogás, teljes mozgásképtelenné tétel.

500
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Kicsit bedurvultam vele. Ott van bent.

501
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Ki ez?

502
00:28:55,520 --> 00:28:57,800
Ilyen furcsa nyelven beszélt.

503
00:28:58,440 --> 00:29:00,280
Megnéztem a neten. Norvég.

504
00:29:00,360 --> 00:29:01,840
Miért beszél norvégül?

505
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
- Ő a norvég nagykövet.
- Bassza meg!

506
00:29:07,800 --> 00:29:10,320
Az első napom, és ezt csinálod velem?

507
00:29:10,400 --> 00:29:11,560
A sitten végzed.

508
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Oké, majd megoldjuk.

509
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Bassza meg!

510
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
A feliratot fordította: Büki Gabriella