1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
DICHIARAZIONE UFFICIALE
DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

2
00:00:14,720 --> 00:00:17,160
Popolo della Francia, miei connazionali.

3
00:00:18,320 --> 00:00:22,200
Lascio, oggi, le mie funzioni
di presidente della Repubblica

4
00:00:22,720 --> 00:00:24,320
con il cuore pesante.

5
00:00:24,400 --> 00:00:28,240
Sarei volentieri rimasto in carica
per un terzo mandato,

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,600
ma pare sia antidemocratico.

7
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
È così.

8
00:00:32,760 --> 00:00:34,920
In questi due mandati

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,320
è andato tutto benissimo? No.

10
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
Ho fatto degli errori? Sì.

11
00:00:42,600 --> 00:00:46,840
La relazione extraconiugale con Magalie
è stato uno sfortunato malinteso.

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Vi ho mentito?

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
Sì.

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,800
Ma non è più importante
che alla fine abbia ammesso tutto,

15
00:00:55,880 --> 00:00:59,800
quando Magalie ha consegnato alla stampa
le prove che aveva tenuto?

16
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Miei connazionali, vorrei concludere
con un messaggio di fraternità.

17
00:01:05,480 --> 00:01:10,520
Tutti i problemi della Francia
non sono causati dagli immigrati.

18
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Non sempre.

19
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Alcuni di loro sono persino
un'opportunità per il nostro Paese,

20
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
come il mio successore,
il nuovo presidente, Stéphane Blé.

21
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
È francese, certo.

22
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Ma è nero e io ne sono felice.

23
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
È un uomo retto,
integro, pieno di vitalità

24
00:01:30,080 --> 00:01:34,080
e riuscirà, io lo so, a portare
fino alle sommità dello Stato

25
00:01:34,600 --> 00:01:36,160
il suo calore tropicale.

26
00:01:42,680 --> 00:01:44,720
Sarò il presidente dei bianchi, dei neri.

27
00:01:44,800 --> 00:01:47,960
Sarò il presidente di hipster,
donne, donne col velo,

28
00:01:48,040 --> 00:01:49,960
teppisti, nani, donne dai capelli rossi.

29
00:01:50,040 --> 00:01:52,600
Sarò un presidente libero
che non si arrende mai.

30
00:01:53,240 --> 00:01:54,920
Non abbandonerò mai nessuno,

31
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
né in città, né in campagna,
né nei territori d'oltremare.

32
00:01:58,240 --> 00:02:02,040
E metterò in pratica la mia politica:
"Mangia bene… a prezzo zero".

33
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Viva la Francia, viva la Repubblica.

34
00:02:05,120 --> 00:02:07,240
Salaam, shalom, ciao!

35
00:02:07,320 --> 00:02:09,560
Tutti insieme.

36
00:02:10,040 --> 00:02:10,880
Sì.

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
UFFICIO DEL PRESIDENTE

38
00:02:38,040 --> 00:02:39,640
Non sono il primo nero qui?

39
00:02:40,160 --> 00:02:43,480
- Non era domani?
- Sì, è domani, zietta.

40
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Siamo venuti per prepararci.

41
00:02:45,280 --> 00:02:47,640
Stéphane Blé, presidente della Repubblica.

42
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
- Io sono Sorona. Piacere.
- Piacere mio.

43
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
- Buongiorno, signor presidente.
- Salve.

44
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
- Sono la responsabile della sicurezza.
- Co.

45
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
- Co.
- Mi scusi?

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Co-responsabile.

47
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Giusto, mi permetto di insistere.
Dobbiamo sbrigarci.

48
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
L'investitura è vicina
e con la sicurezza non ci siamo.

49
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Dovremmo prenderci del tempo
per lavorare al discorso, ok?

50
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Ho preparato una bozza.

51
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Yasmine, posso parlarti un attimo?

52
00:03:18,880 --> 00:03:23,040
In realtà,
a me non piacciono i testi scritti.

53
00:03:23,120 --> 00:03:25,040
Io credo nel potere dell'hip-hop.

54
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Se mi presento alla cerimonia
e faccio un po' di freestyle,

55
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
giuro che l'assemblea lo adorerà.

56
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
- No.
- Farò la storia.

57
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Niente improvvisazione, né freestyle.
Leggerai il discorso.

58
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
E aggiungerei, corto.

59
00:03:38,720 --> 00:03:40,640
Meno sarà esposto, meglio è.

60
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
Dopo le minacce, non possiamo rischiare.

61
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
- Suprematisti bianchi?
- Sì.

62
00:03:45,840 --> 00:03:51,520
Soprattutto, ma non solo loro.
Anche jihadisti, survivalisti, monarchici

63
00:03:51,600 --> 00:03:55,600
e animalisti. Tutti.
Non ho mai visto una cosa del genere.

64
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Ma ci sei abituata, no? Non è un problema.

65
00:03:59,800 --> 00:04:04,240
Sì, assolutamente.
Il fatto è che, quando hanno eletto lei,

66
00:04:04,320 --> 00:04:07,720
l'ex capo della sicurezza si è dimesso

67
00:04:07,800 --> 00:04:09,880
insieme al suo vice.

68
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
- E tutta la squadra.
- Quindi sei nuova?

69
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Sì, ma come voi, impareremo insieme.

70
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
Cioè moriremo insieme.

71
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Te l'ho detto che mi serviva una pistola.

72
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
Assolutamente no.

73
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Niente porto d'armi, niente armi.

74
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
Un pacco per il presidente.

75
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
Ispezionato dagli artificieri.

76
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
È una banana.

77
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
C'è qualcosa dentro.

78
00:04:38,080 --> 00:04:42,120
Accidenti, si sono davvero impegnati.

79
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
"Tornatene in Congo a mangiare banane

80
00:04:48,400 --> 00:04:51,600
e a cantare con La Compagnie Créole,
brutto scimmione."

81
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Sono i versi della scimmia.

82
00:05:00,080 --> 00:05:01,160
È vero.

83
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Signor presidente,
questa è una minaccia contro di lei.

84
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
La gente spesso fa paragoni
tra i neri e le scimmie,

85
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
ingiustamente.

86
00:05:12,040 --> 00:05:15,200
Ma potremmo fare
un'investitura a distanza su Zoom.

87
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
No, veniamo dalla strada.

88
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
- Non temiamo nessuno.
- Nessuno.

89
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
Faremo l'investitura
in carne e ossa e muscoli.

90
00:05:21,720 --> 00:05:23,240
Sono dei dilettanti.

91
00:05:23,320 --> 00:05:24,280
Perché?

92
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
La Compagnie Créole, Congo.

93
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
Non c'entra niente.
Ce la faremo. Non c'è problema.

94
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
CANDIDATO UNICO

95
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
UNA SERIE CREATA DA
JEAN-PASCAL ZADI AND FRANÇOIS UZAN

96
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
Stéphane Blé, il presidente Blé,
si trasferirà all'Eliseo tra 24 ore.

97
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
È un bel salto nel buio.

98
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
Speriamo non sia un salto nel vuoto

99
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
perché il suo slogan
"Mangia bene… a prezzo zero"

100
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
è simpatico, certo, ma non è sostenibile.

101
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Qual è il suo programma politico?
Nessuno lo sa.

102
00:05:55,840 --> 00:05:59,040
Sappiamo come funziona la politica.
Alle legislative,

103
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
verrà completamente distrutto.

104
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
È stato eletto,
ma con un astensionismo da record.

105
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
Ha meno di due mesi
per diventare presidente della Repubblica

106
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
e convincere i francesi.

107
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Perché tanta fretta?
Abbiamo vinto. Godiamocela.

108
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Non abbiamo ancora vinto.

109
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Senza la maggioranza,
niente "Mangia bene… a prezzo zero".

110
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
No, quello voglio davvero farlo.

111
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
Allora, dobbiamo assolutamente
cercare supporto

112
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
e un primo ministro di sinistra
con un partito vero.

113
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Abbiamo poca scelta. Dovrà essere Andréï…

114
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Sei impazzita?

115
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
Non è possibile.
Sai quanti scheletri nell'armadio ha?

116
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Siamo d'accordo.

117
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
- Sì.
- Sarà Corinne Douanier.

118
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Rocky Balboa non lavora con Apollo Creed.

119
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Invece sì, in Rocky III.

120
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
Ottima osservazione. Chiamala e chiedile.

121
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
Non ha il telefono. Stiamo andando da lei.

122
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
Wow.

123
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Sei brava.

124
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Hai un gran cervello

125
00:07:02,480 --> 00:07:03,680
sotto quella stoffa.

126
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
È solo un pezzo di stoffa, dopotutto.

127
00:07:07,040 --> 00:07:08,400
Un pezzo di stoffa.

128
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
Prima devo passare al quartiere
per fare una cosa.

129
00:07:11,600 --> 00:07:14,080
Cosa? Assolutamente no. Non abbiamo tempo.

130
00:07:14,640 --> 00:07:17,840
Sono il presidente,
faccio quello che mi pare. Calma.

131
00:07:23,960 --> 00:07:26,720
La sua elezione è positiva
per il quartiere?

132
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Signor presidente, cambierà abbigliamento?

133
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
- Indosserà la cravatta?
- Ha un primo ministro?

134
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Come va, sorella? Alhamdulillah.

135
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Lasciala parlare.

136
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
- È il protocollo.
- Va tutto bene.

137
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Mi scusi, signora.
Sto parlando con Stéphane.

138
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
- Salaam alaikum, sorella.
- Salaam, sono io.

139
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
- È blasfemia.
- Vattene.

140
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Fammi tornare nella squadra.
Sono cambiato.

141
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Non sono più la stessa persona.

142
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Sono andato alle Antille.

143
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
- Ho lavorato su me stesso.
- In 15 giorni?

144
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
Le persone cambiano in fretta,
è come la lettura veloce.

145
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
Sono cambiato.
Sai come si dice al mio Paese?

146
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
Vuol dire che siamo
due fiumi diversi su letti separati,

147
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
ma entrambi finiscono in mare.

148
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Andiamo nella stessa direzione.
Dai, Stéphane.

149
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
- Ci stanno filmando.
- Non andiamo nella stessa direzione.

150
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
- Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
- Senti…

151
00:08:22,200 --> 00:08:23,760
Io non ho bisogno di te.

152
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
- Sbarazzatevi di lui.
- Andiamo.

153
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Non era un atto islamofobo, ok?
Viene dalle Antille, lo conosco.

154
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
Sono di razza mista, razzista!
È Antill-ofobo!

155
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
- Lasciami!
- Per favore, signore.

156
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
Lasciami!

157
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Calma, per favore.

158
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Signore.

159
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Basta! Non respiro!

160
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Questo è un afro.

161
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
Guardi la rotondità,
il volume e la crescita.

162
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
Cavolo, mi scusi due secondi.

163
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Tutto bene?

164
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Puoi lasciarci soli?

165
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Certo.

166
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
Un po' più lontano, no?

167
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Perimetro protetto.

168
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
- Ma non hai neanche l'auricolare.
- Va beh. Mi esercito.

169
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
- Verrai all'investitura domani?
- Ho già detto di no.

170
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Se è per Lamine, è tutto sistemato.

171
00:09:32,800 --> 00:09:36,320
Farà i lavori socialmente utili
nella cucina dell'Eliseo.

172
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
È fantastico per voi, ma non per me.

173
00:09:39,360 --> 00:09:41,680
La mia vita di prima mi piaceva.

174
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
Era tranquilla. Ora sarà un casino.

175
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Non cambierà niente.

176
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Sarà tutto come prima,
rilassante, davvero.

177
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
State indietro!

178
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Ok, magari non sarà rilassante,
ma almeno saremo insieme.

179
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Non abbiamo ancora messo su famiglia,

180
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
ma tu mi manchi, sai.

181
00:09:59,960 --> 00:10:03,400
- Marion, mi manchi.
- Devi venire all'investitura.

182
00:10:03,480 --> 00:10:05,040
Non sappiamo quanto tempo ha.

183
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
Non lo sai? Non sappiamo
per quanto tempo potremo evitare il…

184
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
Basta così.

185
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Sta esagerando, ma abbiamo ricevuto
una banana con un proiettile.

186
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
- È un'usanza locale.
- Normale.

187
00:10:23,000 --> 00:10:27,800
Tu sei il presidente. È quello che volevi.
Io non volevo essere la première dame.

188
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
- Quindi, buona fortuna a te.
- Aspetta.

189
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
Sai una cosa?
Fai il tuo spettacolo. Vai ora, esci.

190
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Vai, Stéphane, per favore.

191
00:10:44,480 --> 00:10:45,840
PER IL FUTURO
PER IL PIANETA

192
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
Il nemico è qui.

193
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
- Non ci credo.
- Non sei il benvenuto!

194
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
Jean-Carole, non ci sono nemici qui,
ci sono solo avversari.

195
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Ciao, Stéphane.

196
00:11:04,240 --> 00:11:06,520
- Qualcuno ha una lettera E?
- Io.

197
00:11:06,600 --> 00:11:08,440
Stiamo riciclando i poster

198
00:11:08,520 --> 00:11:11,440
per le legislative.
È sostenibile e tutto il resto,

199
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
ma le lettere V, G e A sono una seccatura.

200
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Ma è così.

201
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
A proposito di legislative,
possiamo candidarci insieme?

202
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
- Saresti primo ministro.
- Prima.

203
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
- Prima ministro.
- Ministra.

204
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
- È la stessa cosa.
- Non è questo il punto.

205
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
O quello o l'estrema destra.

206
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Non dico di no.
Ma sarà alle mie condizioni.

207
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Cioè, diremo addio al nucleare,

208
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
dimezzeremo i viaggi aerei,

209
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
e imporremo un permesso
per avere il terzo figlio.

210
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
Altrimenti la gente ne ha uno,
poi due, poi tre…

211
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
Sono d'accordo con te.

212
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Io voglio solo far passare
"Mangia bene… a prezzo zero".

213
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
Pagare un po' di più
gli insegnanti in periferia.

214
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
- Più misure sociali.
- Ottima idea.

215
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
E tu farai quello che vuoi.
Verrai domani all'investitura?

216
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Domani, no. Puoi rimandare?

217
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
No, non posso.

218
00:12:04,040 --> 00:12:07,360
- Allora, verrò domani.
- Corinne, la mia ragazza!

219
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
Non puoi dire "la mia tipa"
o "la mia ragazza". Non si dice più.

220
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
Non sono di tua proprietà.

221
00:12:13,240 --> 00:12:16,920
- Ok, è solo un'espressione.
- È un'espressione di merda.

222
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
- Bene.
- Devi smetterla.

223
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
- Ok.
- Se vuoi, puoi dire "il mio pisello".

224
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Hai fatto la transizione di genere?

225
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
No, puoi dirlo
per parlare del tuo pisello.

226
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
- Mi hai spaventato.
- Perché ti sei spaventato?

227
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
Al pensiero della mia transizione?

228
00:12:34,400 --> 00:12:35,720
È un problema?

229
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
- No.
- Di' la verità.

230
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Oggi è il grande giorno
per il presidente Blé.

231
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
Un animatore di quartiere
di diversa estrazione sociale,

232
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
sconosciuto al pubblico tre mesi fa,

233
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
che ha superato ogni aspettativa.

234
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Diventerà oggi il XXVI presidente
della Repubblica francese.

235
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
Ma dovrà affrontare numerosi ostacoli.

236
00:13:00,920 --> 00:13:01,960
Qual è la sua agenda?

237
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
Riuscirà a implementare
"Mangia bene… a prezzo zero"?

238
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
Vincerà le legislative
senza un partito politico?

239
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
Ma soprattutto, riuscirà a sopravvivere?

240
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Perché corri vicino all'auto?

241
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
Perché corri vicino alla macchina?

242
00:13:21,320 --> 00:13:22,880
Faccio il mio lavoro.

243
00:13:22,960 --> 00:13:25,160
C'è un complotto terroristico
contro di te.

244
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
Bene, ora sanno in quale macchina sono.

245
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Merda, ha ragione.

246
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Signor presidente, da questa parte.

247
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Di qua, signor presidente!

248
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
- Guardi di qua.
- Qui, signor presidente.

249
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Qui!

250
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Signor presidente.

251
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Benvenuto, sig. presidente.

252
00:14:16,160 --> 00:14:17,600
Di qua, sig. presidente.

253
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Street style per tutto il mandato?

254
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
No, ma sarò me stesso,
quello della strada, tranquillo.

255
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Capisco, bello. Vai forte.

256
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Un sorriso, per favore.

257
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Ghetti reietti.

258
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Da questa parte.

259
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
- Possiamo entrare?
- Sì.

260
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Ma non sarai molto più al sicuro dentro.

261
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Sorridi, ragazzone.

262
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
Presidente, di qua!

263
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
Bello rilassato.

264
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
- Ci provo.
- Non preoccuparti.

265
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Ora da quella parte.

266
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Di là.

267
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Un sorriso, per favore, signor presidente.

268
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
- Andiamo?
- Sì, andiamo.

269
00:14:59,120 --> 00:15:00,720
- Jean-Pierre.
- Buongiorno.

270
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Qui, è una leggenda.

271
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
- Sì.
- Bellissimo.

272
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Che piacere, di dove sei?

273
00:15:06,480 --> 00:15:08,680
Mali? Senegal? Gabon?

274
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Sono di Chambéry, signor presidente.

275
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Sì. Allora…

276
00:15:19,880 --> 00:15:24,240
Grazie a lui ho scoperto "Premier Gaou"
dei Magic System. È fantastico.

277
00:15:24,320 --> 00:15:25,680
Ti faccio fare un giro.

278
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Sì, Michel, mentre i due uomini discutono
del destino del nostro Paese,

279
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
diamo un'altra occhiata
all'immagine storica di 15 minuti fa.

280
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
Un futuro presidente nero all'Eliseo,

281
00:15:36,040 --> 00:15:39,720
un futuro presidente
il cui abbigliamento fa molto…

282
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Volevo guardare.

283
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Buongiorno.

284
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
- Sono qui per le trecce.
- No…

285
00:15:51,680 --> 00:15:54,360
- Tu no, vattene.
- Per favore, un minuto.

286
00:15:54,440 --> 00:15:56,280
No, so già cosa vuoi.

287
00:15:56,360 --> 00:15:59,960
Vuoi portarmi all'investitura
perché Stéphane ti riassuma.

288
00:16:00,480 --> 00:16:01,760
È proprio così.

289
00:16:01,840 --> 00:16:04,560
- Sei un genio.
- Tu sei un genio. Incredibile.

290
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
L'Uber ci aspetta qui fuori. Muoviamoci.

291
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
- Non avrai tempo per…
- Smettila.

292
00:16:09,560 --> 00:16:11,760
Scordatelo. L'Eliseo non fa per me.

293
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
- Non insistere.
- Wow.

294
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Che reazione da codarda.

295
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
- Scusa?
- Sei una codarda.

296
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
- Davvero?
- Sì.

297
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
Scusa, ma il tuo uomo è all'Eliseo.

298
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
Si è messo in gioco
per fare qualcosa di unico.

299
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Ha dei valori, li difende.
Fa qualcosa di importante.

300
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Ricordati da dove venite.
Venite da qui. Capito?

301
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
C'è un fiume di merda che scorre.

302
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
È una fogna, c'è la merda, ci sono i topi.

303
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
- Bambini deformi.
- Basta.

304
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
- Malattie rare mai viste nella capitale!
- Ho capito. Ok.

305
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
Venite dal basso
e ora potete cambiare le cose in alto.

306
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
L'Eliseo, maledizione!

307
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- Merda, ascoltami, giuro che…
- Ok.

308
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Il tuo uomo cambierà le cose.

309
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
E tu fai le trecce a chissà chi.

310
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
Non le staranno mai bene. Guardala.

311
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Trecce? Sul serio?

312
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Hai la possibilità di essere
la prima donna nera all'Eliseo.

313
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
E non la cameriera. È importante.

314
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Pensaci.

315
00:17:33,400 --> 00:17:36,320
Vista sul giardino,
esposizione a sud, quindi…

316
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
No, ma…

317
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Che c'è?

318
00:17:41,880 --> 00:17:43,920
Ricevi pacchi bomba.

319
00:17:44,000 --> 00:17:45,080
Ti minacciano di morte

320
00:17:45,160 --> 00:17:48,840
e tu vedi un bicchiere d'acqua
e lo bevi tranquillamente così.

321
00:17:48,920 --> 00:17:50,600
E se fosse avvelenato?

322
00:17:51,520 --> 00:17:52,360
Non ho bevuto.

323
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
Cioè, ho bevuto, ma…

324
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
l'ho sputato con discrezione.

325
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
- Giusto.
- Più o meno così.

326
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Sì, ho capito. Bravo. Bel simbolismo.

327
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
Ben fatto. Davvero.
Arrivi all'Eliseo e sputi.

328
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Sputi sulla Francia.
Marianne è una sporca puttana?

329
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
No, ho solo finto di bere.

330
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
E ho finto di sputare.

331
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
Una tecnica di Tai Chi.

332
00:18:22,040 --> 00:18:23,480
Il bicchiere è vuoto.

333
00:18:29,400 --> 00:18:32,240
- Hai qualcosa per scrivere i codici.
- I codici?

334
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Sei pronto?

335
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
"Grana,

336
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
trattino basso,

337
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
nove, quattro.

338
00:18:41,800 --> 00:18:42,920
periferia-7-7."

339
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
Sono i codici nucleari?

340
00:18:48,760 --> 00:18:50,280
È la password del wifi.

341
00:18:50,360 --> 00:18:52,720
- I codici nucleari…
- Sì.

342
00:18:52,800 --> 00:18:54,480
- …non esistono.
- Lo sapevo.

343
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
- È una leggenda.
- Assolutamente.

344
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Beh…

345
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
- Ne vuoi una?
- No, grazie.

346
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Aspetta. Non dirmi che è droga.

347
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
È il CBD?

348
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
- Non capisco a cosa serva il CBD.
- È per non sballarsi.

349
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Esatto. A cosa serve?

350
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
È forte. Beh, credo sia tutto.

351
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Buona fortuna. Io me ne vado.

352
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Non puoi andartene così.
Non hai niente da dirmi, dei consigli?

353
00:19:30,400 --> 00:19:31,600
- Dei consigli?
- Sì.

354
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Cosa vuoi che ti dica?

355
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
Sì. Scusa. C'è una cosa molto importante.

356
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Una cosa a cui devi stare attento.

357
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Sì, lo so.

358
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Il terrorismo, gli arabi e cose così.

359
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
No, il cibo.

360
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Si mangia sempre qui
e non si può avere un presidente grasso.

361
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Guarda me.

362
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
No, ma questa è la camicia. Vedi?

363
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Toccami pure. È tutto solido. Vai.

364
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
Dai, colpisci, bam! Vai! Dammi un destro.

365
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Signor presidente, non la picchierò.

366
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Dai un pugno! Che c'è? Non hai le palle?

367
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Dai, cazzo.

368
00:20:15,000 --> 00:20:15,840
Oddio!

369
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
- Aspetta.
- Signor presidente?

370
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
- Sta bene?
- Sto bene.

371
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
È sicuro?

372
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
Sto bene.

373
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Quindi…

374
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Insalate.

375
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
- Sta bene?
- Sto bene.

376
00:20:36,640 --> 00:20:41,040
Ti cambierai, vero?
Non puoi fare l'investitura vestito così.

377
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
No, ho portato una cosa.

378
00:20:43,240 --> 00:20:44,440
- Sarà favoloso.
- Ok.

379
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
- Tranquillo.
- Ottimo.

380
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
Signore e signori,

381
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
il presidente della Repubblica!

382
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Eccolo.

383
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
È mio figlio.

384
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Mio figlio!

385
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Buongiorno.

386
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Vi dico subito che con me
non ci saranno solo chiacchiere.

387
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Veniamo al dunque.

388
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
So che vi aspettate molto da me,

389
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
nelle città, nelle campagne,
in periferia, nei territori d'oltremare.

390
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Cercherò di deludervi il meno possibile.

391
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
So cosa dicono i media.

392
00:21:46,640 --> 00:21:48,680
"Stéphane Blé non ha un programma."

393
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
Non hanno tutti i torti.

394
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
- Ma io ho un programma.
- No.

395
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
Che i francesi si sveglino ogni giorno
sapendo che la Francia è per loro,

396
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
che ci sono uguaglianza, giustizia
e assistenza sanitaria per tutti.

397
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Il mio programma è che tutti stiano bene.

398
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Il mio programma è la Francia mleh.

399
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
Che diavolo è?

400
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
È una parola francese?

401
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
La Francia Blé?

402
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
No, non la Francia Blé, la Francia mleh.

403
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
È arabo. Mleh significa bello,
cool, tranquillo.

404
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
E questo è il mio programma.

405
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Per fare questo, ho bisogno di tutti voi

406
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
e di una prima ministra eccezionale

407
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
che è qui presente, Corinne Douanier.

408
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Brava!

409
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Brava!

410
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
Facciamo un bell'applauso
per Corinne Douanier!

411
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Imbarazzante.

412
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Bell'atmosfera.
Vedo che non è il momento o il luogo.

413
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
Ok, andiamo avanti.

414
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
È meglio.

415
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Alzatevi, figli della patria

416
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
Il giorno di gloria è…

417
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Arrivato…

418
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
Noi la riconosciamo

419
00:23:17,240 --> 00:23:20,000
Gran Maestro
dell'ordine della Legion d'onore.

420
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
La bandiera insanguinata viene issata…

421
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Che cosa fa?

422
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
La bandiera insanguinata viene issata…

423
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
- No, non deve indossarla.
- La provo. Calma, che c'è?

424
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
…in campagna

425
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
Il ruggito di quei soldati feroci?

426
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
Vengono tra le tue braccia

427
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
Per sgozzare i vostri figli
E le vostre compagne

428
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
- Congratulazioni.
- Grazie.

429
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
- Congratulazioni.
- Grazie.

430
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Grazie mille.

431
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Ok. Mi trasferirò all'Eliseo.

432
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Ma non sarò la tua bambolina.

433
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
- Certo.
- Le cose devono cambiare per i neri.

434
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
- Altrimenti, non serve a niente.
- Certo.

435
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Voglio occuparmi di problemi veri,
dei risarcimenti coloniali, per esempio.

436
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
- Hai ragione.
- Ok.

437
00:24:48,760 --> 00:24:52,400
- Possiamo parlarne a letto stasera.
- No, niente letto.

438
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Voglio la mia camera.

439
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Non credo che questo posto
sia così grande.

440
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
Con oltre 1.000 metri quadrati,
troveremo un modo.

441
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
C'è un sacco di spazio sprecato.

442
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Keila mi sta chiamando. Pronto?

443
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Siamo all'Eliseo, non mento.

444
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Sai cos'è il consenso?

445
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Hai detto che non avresti detto di no
a essere la prima ministra.

446
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Non dire di no non è un sì.

447
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Ma dico di sì.

448
00:25:18,880 --> 00:25:21,600
A una condizione:
tu presiedi e io governo.

449
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
Voglio una Francia sociale,
verde e femminista.

450
00:25:24,240 --> 00:25:25,760
Una Francia mleh.

451
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
Sì.

452
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
Va bene.

453
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Ok.

454
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Ma ora devo proprio fare la pipì.

455
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Devo andare.

456
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
Negro, Marianne è ancora una puttana?

457
00:26:04,080 --> 00:26:04,960
È lo stress.

458
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
Sta bene, sig. presidente?

459
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Stai scherzando?

460
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
L'ho preso così, bam!

461
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
Allora, bang!

462
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Quello non mi ha fermato.
Non sanno che vengo dalla strada.

463
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
L'importante è che tu sia vivo.

464
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Non pubblicizzeremo l'aggressione.

465
00:26:58,920 --> 00:27:01,040
La candidatura di Douanier
è stata ben accolta

466
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
e stiamo guadagnando punti
per le legislative.

467
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Un presidente che fa a botte non è male.

468
00:27:06,280 --> 00:27:09,760
No, non va bene, non siamo per strada, ok?

469
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
Non parleremo dell'attacco.

470
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
- Sì, sono d'accordo.
- Grazie.

471
00:27:14,040 --> 00:27:15,120
Pensiamo positivo.

472
00:27:15,200 --> 00:27:16,240
E mi dispiace.

473
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
C'è stato un piccolo errore
da parte nostra,

474
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
ma prenderemo il suo complice.

475
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
Non capisco. Complice?

476
00:27:22,480 --> 00:27:24,320
Il terrorista non è entrato da solo.

477
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
Qualcuno all'Eliseo
deve averlo fatto entrare.

478
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Qualcuno di noi.

479
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
Non accuso nessuno,
ma la prendo come una cosa personale.

480
00:27:33,080 --> 00:27:33,960
Grazie, Alice.

481
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Va bene.

482
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
- Buona serata.
- Ciao.

483
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Buona serata, Stéphane.
Ora sei al sicuro, o dovresti esserlo.

484
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
Prepareremo domani
il Consiglio dei ministri.

485
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Riposati, fai qualcosa.

486
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
- Ciao.
- Ciao. Ve ne andate tutti? Ok.

487
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Sono tutto solo.

488
00:27:52,160 --> 00:27:54,640
- Sì, signor presidente?
- Sì…

489
00:27:54,720 --> 00:27:59,640
Avete qualcosa di semplice da mangiare
come un panino o crocchette di pollo?

490
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
Abbiamo il galletto al vapore
con salsa di funghi ostrica.

491
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
- Che salsa?
- Funghi ostrica, signor presidente.

492
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Lasciamo stare. Buona serata.

493
00:28:11,560 --> 00:28:13,480
Buona serata, signor presidente.

494
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
- Hai un minuto?
- Dov'eri? Mi hanno quasi ucciso.

495
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
C'è un piccolo problema.

496
00:28:28,120 --> 00:28:31,960
Dopo il tuo discorso,
ho cercato il terrorista dappertutto.

497
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Sorveglianza totale a 360 gradi.

498
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
E ho visto un tipo strano.

499
00:28:37,040 --> 00:28:40,240
Sembra un nazista, con una testa enorme.

500
00:28:40,320 --> 00:28:41,360
E cosa ho fatto?

501
00:28:41,440 --> 00:28:46,160
Sono intervenuto. Soffocamento,
blocco del braccio, immobilizzazione.

502
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
L'ho maltrattato un po'. È lì dentro.

503
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Chi è?

504
00:28:55,520 --> 00:28:57,800
Parlava una lingua strana.

505
00:28:58,440 --> 00:29:00,280
Ho cercato online, è norvegese.

506
00:29:00,360 --> 00:29:01,840
Perché parla norvegese?

507
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
- È l'ambasciatore norvegese.
- Cazzo.

508
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
Mi fai questo il primo giorno?
Finiremo in prigione.

509
00:29:13,160 --> 00:29:14,480
Risolveremo tutto.

510
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Merda.

511
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Sottotitoli: Silvia Gallico