フランス大統領の公式声明
フランス国民の皆さん
本日 心苦しくも 私は大統領の任期を終えます
３期目も務めたかったですが それは“非民主的”です
ともかく…
この10年は成功だったか？
いいえ
失敗？
はい
マガリーとの不倫は 残念な誤解でした
私がウソを？
ええ そうです
だがマガリーが マスコミに話した時―
認めたことが より重要でしょう
以上で親愛なる国民への あいさつを終わりにします
あらゆる問題の原因は 必ずしも移民ではありません
本当です
国宝と言える人さえいます
新大統領の ステファン･ブレのように
彼はフランス人です
そして喜ばしいことに 黒人です
誠実で正直であり 活力にあふれています
この国を成功へと 導いてくれるでしょう
熱帯のぬくもりで
白人 黒人
ブルジョア 悪党 スカーフをした女性
小人 赤毛の人…
諦めない大統領になる
誰も取り残さない
都会 田舎 海外に住む人
“自由に食べよう”も 実践したいと思う
フランス万歳 共和国万歳
サラーム シャローム
みんなと共にいるんだ
そうとも
“大統領執務室”
エリゼ初の黒人？
明日から？
ああ そうだ
リハーサルで来た
大統領のステファン･ブレだ
ソロナよ
よろしく
こんにちは 大統領
警備責任者の…
共同だ
はい？
共同責任者
はい
時間がありません
就任式が迫っていますが…
演説の準備をしたほうがいい
原稿を書いたわ
ヤスミン ちょっと話そう
俺は原稿を覚えて 話すことはしない
ヒップホップの力を信じてる
式に出て フリースタイルで話せば
観衆も気に入るはずだ
それはダメ
即興もフリースタイルも禁止 原稿を読んで
そして簡潔に
人前に出るほど 危険性は高まります
白人至上主義者？
多くはそうですが
他にも聖戦士や プレッパー 王政主義者
動物愛護活動家など 前例がないほどです
でも君は慣れてるだろ？
もちろんです
ただ あなたが当選して
前の警備責任者が辞めました
副責任者とチーム員全員も
新人なの？
そうです 共に頑張りましょう
共死にしそうだ
やっぱり銃が要る
やめて
許可証が要ります
大統領宛てです
爆弾処理済み
バナナです
中に何かが…
これはヤバい かなり厄介なヤツらだ
“コンゴに帰って バナナを食ってろ”
“音楽は ラ･コンパニー･クレオール”
“ウウウ アアア”
“ウアー ウウア…”
サルの鳴き声だ
そうですね
これは大統領への脅しに 違いありません
黒人とサルは よく比較されます
もちろん間違いです
就任式はズームにしますか？
ダメだ
俺は郊外団地で育った
怖いものはない 生身でやる
ただの素人だ
なぜ？
ラ･コンパニー･クレオールと コンゴ？
関係ない 大丈夫だ
その日がやって来る
ジャン･パスカル･ザディ フランソワ･ユザン制作
24時間後 ブレが 大統領に就任します
信じられませんね
〝自由に食べよう〞は すばらしい考えですが
財源の確保が 難しいでしょう
他の政策は 誰も知りません
国民議会選挙に 勝利しなければ
潰されてしまう
大統領選の棄権率は 過去最高でした
２ヵ月以内に国民を 説得する必要があります
なぜ急ぐ？ 俺たちは勝ったんだ
まだ勝ってない
まずは議会で 過半数を確保する
それは達成できる 信じろ
協力者を探しましょう
党を持つ左派の首相が要る
選択肢はアンドレイか…
何を言い出す
絶対ダメだ あいつには秘密が多い
そうね
コリンヌは？
ロッキーとアポロが 手を組むか？
ええ 「ロッキー３」で
そうだな 電話して頼もう
電話がないから 出向くの
驚いた
優秀だ
頭脳を隠してる
スカーフの下に
それって 結局 ただの布切れだ
団地に寄る 用があるんだ
何を言い出すの 時間がない
何だと？
俺は大統領だ 好きにやる
服装は変えますか？
ネクタイは？
首相は？
どうも アルハムドリラー
彼女に話させろ
規則です
おい ちょっと
ステファンに話がある
サラーム･アライクム
私だよ
冒涜(ぼうとく)よ
黙れ
チームに戻らせてくれ
私は変わった
西インド諸島に戻り 初心に帰った
２週間で？
速読と同じで 人はすぐに変われる
本当だ こんな言葉を？
“別々の道を行く２本の川も 最後は海で合流する”
君と私は 同じ方向に向かってる
撮影されてる
何が同じ方向だ
私が必要だろ
はっきり言う
必要ない
追い出して
こちらへ
イスラム恐怖症じゃない
西インド諸島出身だ
人種差別主義者め
西インド恐怖症！
放せ！
こちらへ
落ち着いてください
お願いです
息ができない
これがアフロよ
この丸みとボリュームを見て
失礼 ちょっと待ってて
何？
２人にしてくれ
了解
もっと離れろ
安全を確保
イヤホンないだろ
そうだよ
練習だ
明日 就任式だ
出ないと言ったでしょ
ラミンなら心配するな
社会奉仕は エリゼの厨房(ちゅうぼう)でできる
それはよかったわね
平穏だった私の人生は メチャクチャになった
何も変わらない
前と同じだ 平穏そのもの
離れてください
平穏じゃなくても 一緒にいよう
子供はまだだけど…
君がそばにいないと寂しい
就任式に来てくれ あと何日か分からない
聞いてない？
いつどこで こうなるか…
やめろ
弾が貫通したバナナが 送られてきただけだ
慣習だ
普通だよ
私は大統領夫人に なりたかったわけじゃない
幸運を祈ってるわ
あの人たちが あなたのショーを待ってる
行って お願い
“未来と地球のために”
敵が来た
信じられない
帰って
やめて ジャンキャロル
敵じゃない 意見が違うだけ
どうも ステファン
どこかにＥはある？
選挙のために ポスターを再利用してる
サスティナブルよ
でもＶ Ｇ Ａに苦労する
選挙といえば 一緒に戦おう
首相として
女よ
それで？
女性首相
そう 女性首相だ
どうかしら
それか 極右派では？
拒否はしないけど 条件がある
原発の廃止と航空輸送の半減
それと３人目を産むのは 許可制にする
子供が増えて…
まったく同感だ
俺が譲れないのは “自由に食べよう”と
郊外団地の教師の 給料アップくらいだ
いいわ
他は任せる
明日 来られる？
日程は変えられる？
ムリだ
いいわ 行く
さすが俺の女
“俺の女”とかって もう過去の言葉よ
私は物じゃない
みんな よく言うだろ
最低の表現
分かった
やめて
“俺のナニ”ならいい
手術を受けたの？
あなたのナニの話よ
ああ 一瞬ビビった
どうして？
私が転換したら問題でも？
いいえ
正直に言って
ブレ大統領にとって 今日は大事な日です
３ヵ月前までは 無名の指導員でしたが
〝ブレ大統領が エリゼへ〞
あらゆる想定を 裏切ってきました
今日 彼は第26代目の 大統領に就任します
しかし 問題は山積みです
具体的な政策は？
〝自由に食べよう〞は 実践できるか？
党を持たず 選挙に勝てるか？
何よりも 身の危険を守れるか？
なぜ横を走ってる？
何？
なぜ車の横を？
テロリストが お前を狙ってるかもしれない
おかげで俺の車がバレた
言えてるな
大統領 こちらを向いてください
お願いします
こちらです
大統領
ようこそ 大統領
その格好で５年の任期を？
いつもどおりの俺で行く
君らしい イカすね
団地スタイル
入っても？
ああ でも中は安全じゃない
笑って 笑顔だ
大統領！
大丈夫？
たぶん
心配するな
次はこっちだ そこ
大統領 笑顔をお願いします
いい？
行こう
ジャンピエールだ
どうも
彼は伝説の男だ
すごいね 出身は？
マリ セネガル ガボン？
シャンベリー出身です
では
彼に“Premier Gaou”を 教えてもらったよ
案内しよう
２人は国の将来を 話し合ってるとみられます
では歴史的瞬間を 振り返りましょう
間もなく大統領に就任する ステファン･ブレ
彼は服のセンスが…
見てたのに
こんにちは
編み込みよ
私は違う
帰って
数分だけ
魂胆は分かってる
私を式に連れていって チームに復帰したいんでしょ
そのとおり
天才ね
天才なのは君だよ
車を待たせてるから急ごう
やめて
エリゼは私の居場所じゃない
まさか
臆病者の反応だな
何？
気後れしたんだろ
今 君の夫はエリゼにいて
偉業を達成しようとしてる
理想をかなえようと 戦ってるんだ
君たちが どこから来たか思い出せ
クソだらけの川だ
クソとネズミで いっぱいの下水
奇形の…
分かった
まれな病気もある
分かったってば
底辺にいた君が 頂点の物事を変えられる
それがエリゼだ
ちゃんと聞け
君の夫は変化を起こしてる
なのに君は編み込みをしてる
彼女には似合わない
見てみろ
編み込み？ 正気か？
君は黒人女性として 初めてエリゼに行ける
清掃員としてじゃない
よく考えろ
庭が見えるし南向きだ
何を…
何？
爆弾が届き 脅迫もされてるのに
なぜ確かめもせず 水を飲む？
毒入りかも
飲んでない
飲んだふりして
こっそり吐いた
そうか
こんな感じだ
なるほどな
いいよ 象徴的でいい
フランスにツバを吐いた
“マリアンヌは汚れた娼婦”
飲んだふりもふりで
吐くのもふりだ
古い太極拳の技
グラスが空だ
暗号をメモしろ
暗号？
言うぞ
カネのＫ
ハイフン
９-４
ドラッグのＤ
核兵器の暗号？
Wi-Fiだ
核兵器？
そんなものない
ただの神話だ
分かってた
それじゃ…
吸う？
遠慮する
クスリじゃないよな？
ＣＢＤ？
ＣＢＤの特徴は？
ハイにならない
それに何の意味が？
これは強烈だよ だからいい
もう行くよ 幸運を祈る
待ってくれ
何か助言してほしい
助言？
ああ
何を言おうか…
大事なことを言い忘れてた
絶対に気をつけろ
分かってる
テロとかアラブ人だろ？
違う 食事だ
食べすぎて太るのは みっともない
私を見ろ
シャツを着てても明白だろ
どうだ
硬いぞ 触ってみろ
どうだ 殴ればいい さあ
大統領を殴れない
ただのパンチだ タマがないのか？
早く殴れ
大統領
大丈夫？
痛む？
平気だ
だから
サラダを食べろ
痛い？
大丈夫だ
着替えないのか
その格好で宣誓を？
着替えを持ってる キメていくよ
よし
皆さん フランス大統領です
来たわ
私の息子よ
立派だわ ステファン
こんにちは
ゴタゴタ言わずに 要点だけを話そう
多くの人に期待されてる
都会 田舎 郊外 海外領土の人からもだ
落胆は最小限に収めたい
マスコミはこう言う
“政策がない”
間違ってないが 考えはある
やめて
毎朝 全ての国民が 幸せに目覚められること
平等 正義 医療が 全員に行きわたること
誰もが豊かになること
つまり フランスを最高(メレ)にする
何だって？
何語なの
フランス･ブレ？
違う “フランス･メレ”だ
アラビア語で “最高”を意味する
それが政策だ
皆の力も必要になる
女性首相として 支えてくれるのは―
コリンヌ･ドゥアニエだ
いいぞ！
ブラボー！
コリンヌ･ドゥアニエに 盛大な拍手を！
このノリは場違いだった
先に進もう
それがいい
立ち上がろう 祖国の子供たちよ
私たちの栄光の日が
訪れた
フランス大統領
レジオン･ドヌール勲章を 授けます
血塗られた旗が掲げられた
何してる？
血塗られた旗が掲げられた
着けるものでは…
試すだけだ
残酷な軍人のうなり声が
野原に聞こえるか？
彼らは私たちの 腕の中へとやって来て
息子や妻の喉(のど)を かき切っていく
おめでとう
どうも
おめでとう
ありがとう
私もエリゼに引っ越す
でもお飾りはゴメンよ
もちろんだ
黒人の生活に 変化をもたらしたい
まったくだ
植民地の賠償とか 現実的な問題を扱いたい
それがいい
今夜 ベッドで話そう
嫌よ 自分の寝室が欲しい
そんなに広くない
1000平米以上あるでしょ
無駄が多い
ケイラから電話だわ
今 エリゼにいるのよ
“合意”って言葉を？
女性首相にならないとは 言わなかった
なるとも言ってない
でもなるわ
条件がある
社会的でエコで フェミニズムの国を目指す
フランス･メレだ
そうね
決まりだ
よし
トイレに行ってくる
もう限界だ
マリアンは今も娼婦か？
ストレスだ
大丈夫？
本気？
ヤツを投げ飛ばして こてんぱんにした
俺が団地出身だとは 知らないらしい
とにかく無事でよかった
この件は公表しない
コリンヌの指名は好評だし 選挙でも票を伸ばせそう
戦う大統領って最高だろ
いいえ ここは郊外団地じゃないの
公表はしない
完全に同意します
私たちも謝罪します
警備が万全では ありませんでした
共犯を捕まえます
共犯がいるの？
テロは常に複数犯です
侵入を手伝った者がいます
誰か見てるかもしれません
責任を持って 私が捕まえます
ありがとう
以上です
それでは
ステファン おやすみ
もう安全なはずだ
明日は閣僚会議があるから ゆっくり休んで
おやすみなさい
みんな行くのか
俺一人だ
はい 大統領
その…
ジャイロみたいなサンドと チキンナゲットが食べたい
牡蠣とキノコのソースの キチンはご用意できます
何ソース？
牡蠣とキノコのソースです
やっぱりいい おやすみ
おやすみなさい
いいか？
今までどこにいた？
問題発生だ
演説のあと テロリストを探してた
360度 全方位を確認した
そしたら 妙な男がいた
ガチのナチスだ 頭もデカい
それで歩み寄って 喉輪攻めに腕固めだ
縛った後で 少し痛めつけた
中にいる
誰だ？
変な言葉を話すから―
調べたらノルウェー語だった
なぜノルウェー語？
ノルウェー大使だから
初日だぞ 何やってんだ
刑務所行きだ
何とかなる
最悪だ
日本語字幕 原 茉未