1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
KENYATAAN RASMI
DARIPADA PRESIDEN REPUBLIK

2
00:00:14,800 --> 00:00:15,840
Warga Perancis,

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,360
rakyat-rakyat sekalian.

4
00:00:18,320 --> 00:00:22,640
Dengan berat hati saya umumkan,
penggal saya sebagai Presiden Republik

5
00:00:22,720 --> 00:00:23,800
berakhir hari ini.

6
00:00:24,400 --> 00:00:28,600
Saya sebenarnya berbesar hati
untuk berkhidmat bagi penggal ketiga,

7
00:00:28,680 --> 00:00:30,600
tapi itu "tidak demokratik".

8
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
Begitulah.

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,920
Jadi, tempoh dua penggal ini

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,920
berjalan dengan lancar? Tidak.

11
00:00:38,920 --> 00:00:40,440
Saya ada buat silap? Ada.

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,440
Hubungan sulit saya dengan Magalie
ialah salah faham yang dikesali.

13
00:00:47,560 --> 00:00:48,800
Saya ada menipu anda?

14
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
Ada.

15
00:00:52,120 --> 00:00:55,800
Ada, tapi bukankah lebih penting
saya berterus terang akhirnya

16
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
ketika Magalie hubungi akhbar
dengan bukti yang dia simpan?

17
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Rakyat sekalian, saya ingin akhiri ucapan
dengan pesanan persaudaraan.

18
00:01:05,480 --> 00:01:10,480
Bukan semua masalah Perancis
berpunca daripada pendatang.

19
00:01:10,960 --> 00:01:12,040
Bukan setiap masa.

20
00:01:13,200 --> 00:01:16,280
Ada pendatang merupakan aset
kepada negara kita.

21
00:01:16,360 --> 00:01:19,920
Contohnya pengganti saya,
presiden baharu kita, Stéphane Blé.

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
Betul, beliau orang Perancis.

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,200
Tapi beliau orang kulit Hitam.
Saya gembira.

24
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Beliau seorang lelaki
yang bersemangat, mulia dan berintegriti.

25
00:01:30,080 --> 00:01:34,080
Saya tahu beliau akan berjaya
menerajui negara ini

26
00:01:34,600 --> 00:01:36,040
dengan kebaikan hatinya.

27
00:01:42,680 --> 00:01:46,160
Saya presiden untuk orang kulit putih,
kulit Hitam, hipster,

28
00:01:46,240 --> 00:01:50,000
wanita, wanita berhijab,
samseng, orang kerdil dan rambut merah.

29
00:01:50,080 --> 00:01:52,600
Saya presiden bebas yang takkan mengalah

30
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
atau meminggirkan sesiapa.

31
00:01:55,000 --> 00:01:58,120
Tak kiralah di bandar,
kampung atau seberang laut.

32
00:01:58,200 --> 00:02:02,040
Saya akan laksanakan polisi utama saya,
"Makan Besar Tanpa Bayar."

33
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Hidup Perancis. Hidup Republik.

34
00:02:04,760 --> 00:02:06,760
Salaam, shalom, selamat sejahtera.

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,360
Semua sekali.

36
00:02:10,240 --> 00:02:11,080
Ya.

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
PEJABAT PRESIDEN

38
00:02:37,720 --> 00:02:40,880
- Saya bukan kulit Hitam pertama?
- Bukankah esok?

39
00:02:40,960 --> 00:02:42,800
Ya, memang esok pun, mak cik.

40
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Kami datang untuk berlatih.

41
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
Stéphane Blé, presiden.

42
00:02:47,720 --> 00:02:50,640
- Sorona. Selamat bertemu.
- Selamat bertemu.

43
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
- Helo, tuan presiden.
- Helo.

44
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
- Saya ketua keselamatan…
- Bersama.

45
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
- Bersama.
- Apa?

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Ketua bersama.

47
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Baik. Saya rasa kita perlu cepat.

48
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Pelantikan dah dekat,
tapi pelan keselamatan tak…

49
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Kita perlu ambil masa
untuk siapkan ucapan awak, okey?

50
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Ini draf pertama saya.

51
00:03:14,280 --> 00:03:16,560
Yasmine, boleh kita cakap sekejap?

52
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
Saya tak suka hafal ucapan.

53
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Saya percaya kuasa hip-hop.

54
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Kalau saya datang ke majlis itu
dan buat gaya bebas,

55
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
- orang ramai pasti akan suka.
- Tak boleh.

56
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
Sejarah sedang dicipta.

57
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Usah buat improvisasi atau gaya bebas.
Baca saja ucapan.

58
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Pastikan ucapannya pendek.

59
00:03:38,720 --> 00:03:40,640
Elok kalau tak lama di khalayak.

60
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
Ada banyak ancaman. Jangan ambil risiko.

61
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
- Pelampau kulit putih?
- Ya.

62
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
Kebanyakan, tapi bukan mereka saja.

63
00:03:48,000 --> 00:03:52,800
Pejuang jihad, geng persediaan bencana,
penyokong sistem raja dan aktivis haiwan.

64
00:03:52,880 --> 00:03:54,280
Ada banyak kumpulan.

65
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
Ini kali pertama.

66
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Tapi awak dah biasa, bukan?
Pasti akan selamat.

67
00:03:59,800 --> 00:04:01,720
Ya, betul.

68
00:04:01,800 --> 00:04:04,240
Sebenarnya, selepas tuan menang,

69
00:04:04,320 --> 00:04:07,720
bekas ketua keselamatan letak jawatan

70
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
bersama timbalannya sekali.

71
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
- Serta satu pasukan.
- Awak baru masuk?

72
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Ya. Sama macam kamu semua.
Kita akan belajar sama-sama.

73
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
Mungkin mati sama-sama.

74
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Saya dah kata saya perlu pistol.

75
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
Tak boleh.

76
00:04:20,720 --> 00:04:22,200
Awak mesti ada lesen.

77
00:04:22,280 --> 00:04:24,080
Bungkusan untuk tuan presiden.

78
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
Skuad bom dah periksa.

79
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
Pisang.

80
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Ada sesuatu.

81
00:04:38,080 --> 00:04:41,520
Aduhai, mereka memang bersungguh-sungguh.

82
00:04:44,920 --> 00:04:50,360
"Balik ke Congo, makan pisang dan nyanyi
dengan La Compagnie Créole sajalah,

83
00:04:50,440 --> 00:04:51,520
beruk selekeh."

84
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Itu bunyi monyet.

85
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
Betul cakap awak.

86
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Tuan presiden, jelas sekali
ini satu ancaman terhadap tuan.

87
00:05:06,080 --> 00:05:09,960
Orang selalu membandingkan
kaum kulit Hitam dengan monyet

88
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
walaupun salah.

89
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Kita boleh adakan pelantikan
menerusi Zoom saja.

90
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
Tak, kami dari jalanan.

91
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
- Kami tak takut.
- Tidak.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
Kita akan buat secara bersemuka
dan bermuka-muka.

93
00:05:21,720 --> 00:05:23,240
Lagipun, mereka amatur.

94
00:05:23,320 --> 00:05:24,280
Kenapa pula?

95
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
La Compagnie Créole dan Congo.

96
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
Tak ada kaitan pun.
Jangan risau. Kita pasti selamat.

97
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
REPRESENT

98
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
SIRI CIPTAAN
JEAN-PASCAL ZADI DAN FRANÇOIS UZAN

99
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
Presiden Stéphane Blé akan masuk
ke Élysée dalam 24 jam.

100
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
Susah untuk menjangkakan keadaannya nanti.

101
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
Harap keadaan tak menjadi teruk

102
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
kerana slogannya,
"Makan Besar Tanpa Bayar,"

103
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
hasrat mulia,
tapi mustahil untuk ditampung.

104
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Tak ada sesiapa tahu agenda politiknya.

105
00:05:55,840 --> 00:05:59,040
Kita tahulah politik,
pada pilihan raya umum nanti,

106
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
dia pasti akan kalah teruk.

107
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Dia menang, tapi peratusan
keluar mengundi rendah.

108
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
Dia ada kurang dua bulan
untuk menjadi presiden

109
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
dan meyakinkan rakyat Perancis.

110
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Kenapa perlu gopoh?
Kita menang. Berseronoklah dulu.

111
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Kita belum menang lagi.

112
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Tanpa majoriti Dewan Rakyat,
lupakan saja slogan awak.

113
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Tak, itu matlamat utama
yang saya akan capai.

114
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
Jadi, kita terpaksa cari sokongan

115
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
dan perdana menteri sayap kiri
dengan parti sebenar.

116
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Tak ada pilihan, sama ada Andréï…

117
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Awak dah gila, ya?

118
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
Tak boleh. Dia ada banyak rahsia kotor.

119
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Betul.

120
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
- Ya.
- Corinne Douanier.

121
00:06:37,360 --> 00:06:40,040
Rocky Balboa
dan Apollo Creed tak sekepala.

122
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Mereka sekepala dalam Rocky III.

123
00:06:46,880 --> 00:06:49,800
Betul juga. Hubungilah dia dan tanya.

124
00:06:49,880 --> 00:06:52,680
Dia tak ada telefon.
Kita sedang menuju ke sana.

125
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
Wah.

126
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Bagusnya awak.

127
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Otak awak memang geliga

128
00:07:02,360 --> 00:07:03,680
walaupun dibalut kain.

129
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
Itu cuma sehelai kain.

130
00:07:07,040 --> 00:07:07,960
Cuma kain.

131
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
Saya perlu uruskan sesuatu dulu
di kejiranan saya.

132
00:07:11,600 --> 00:07:14,080
Apa? Tak boleh. Kita tak ada masa.

133
00:07:14,160 --> 00:07:17,840
Tak ada masa? Saya presiden.
Suka hati sayalah. Bertenang.

134
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Tuan presiden, tuan akan tukar pemakaian?

135
00:07:29,440 --> 00:07:32,320
- Pakai tali leher?
- Ada perdana menteri?

136
00:07:32,400 --> 00:07:34,360
Apa khabar, kakak? Alhamdulillah.

137
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Biarlah dia cakap.

138
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
- Ini protokol, tuan.
- Tak apa.

139
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Maafkan saya, puan.
Saya tengah cakap dengan Stéphane.

140
00:07:41,440 --> 00:07:43,440
- Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam. Ini saya.

141
00:07:43,520 --> 00:07:45,080
- Ini menghina.
- Berambus.

142
00:07:45,160 --> 00:07:47,840
Ambillah saya balik.
Sumpah, saya dah berubah.

143
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Saya dah tak macam dulu.

144
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Saya balik ke Hindia Barat.

145
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
- Saya ubah diri.
- Pilihan raya dua minggu lalu.

146
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
Manusia boleh berubah dengan laju.
Macam membaca laju.

147
00:07:58,200 --> 00:08:00,400
Betul. Awak tahu apa orang saya kata?

148
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
Maknanya, kita dua batang sungai
yang berbeza laluan,

149
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
tapi sama-sama menghala ke laut.

150
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Bersama ke arah sama.
Kita berdua. Tolonglah, Stéphane.

151
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
- Jangan. Kita dirakam.
- Kita tak sama arah.

152
00:08:19,880 --> 00:08:23,320
- Kita saling memerlukan.
- Dengar. Saya tak perlukan awak.

153
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
- Tolong bawa dia pergi.
- Mari.

154
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Itu bukan Islamofobia, okey?
Dia dari Hindia Barat. Saya kenal dia.

155
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
Saya kacukanlah, rasis!
Awak takut orang Hindia Barat.

156
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
- Lepaskan saya!
- Cukup, encik!

157
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
Lepaskan saya!

158
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Tolong bertenang.

159
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Encik.

160
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Cukup! Saya sesak nafas!

161
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
Inilah namanya afro.

162
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
Tengoklah betapa bulat,
lebat dan tebalnya.

163
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
Aduhai. Sekejap, ya?

164
00:09:03,080 --> 00:09:03,920
Ada apa?

165
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Boleh pergi sekejap?

166
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Baik.

167
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
Boleh jauh lagi?

168
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Perimeter selamat.

169
00:09:19,440 --> 00:09:23,400
- Awak tak ada alat dengar. Apa awak buat?
- Ya, saya cuma berlatih.

170
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
- Awak akan datang ke pelantikan esok?
- Saya dah kata tak.

171
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Kalau sebab Lamine, saya dah urus.

172
00:09:32,800 --> 00:09:36,320
Dia boleh buat khidmat masyarakat
di dapur Élysée saja.

173
00:09:36,400 --> 00:09:38,640
Eloklah untuk kamu semua. Bukan saya.

174
00:09:39,360 --> 00:09:41,680
Hidup saya sebelum ini baik-baik saja.

175
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
Dulu tenang. Sekarang pasti huru-hara.

176
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Tak ada yang akan berubah.

177
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Sama saja macam sebelum ini.
Aman. Percayalah.

178
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Berundur!

179
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Okey, mungkin tak aman,
tapi kita ada untuk satu sama lain.

180
00:09:54,960 --> 00:09:57,000
Kita belum berkeluarga lagi,

181
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
tapi saya dah rindu awak.

182
00:09:59,920 --> 00:10:03,360
- Marion, saya rindu awak.
- Datanglah ke pelantikan esok.

183
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
Dia mungkin tak hidup lama.

184
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
Awak tak dengarkah?
Kami tak tahu kalau kami boleh elak…

185
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
Sudahlah.

186
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Dia agak melebih-lebih,
tapi kami terima pisang bersama peluru.

187
00:10:21,000 --> 00:10:22,920
- Itu satu kebiasaan.
- Normal.

188
00:10:23,000 --> 00:10:27,160
Awak presiden. Itu yang awak nak.
Saya tak nak jadi wanita pertama.

189
00:10:27,840 --> 00:10:31,000
- Tak nak, jadi semoga berjaya.
- Nanti dulu.

190
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
Sudah. Pergilah hiburkan mereka. Keluar.

191
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Tolong pergi, Stéphane.

192
00:10:44,480 --> 00:10:45,920
DEMI MASA DEPAN
DEMI PLANET

193
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
Musuh datang.

194
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
- Tak sangka betul.
- Pergilah!

195
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
Jean-Carole, mereka bukan musuh,
cuma pihak lawan.

196
00:11:01,400 --> 00:11:02,760
Helo, Stéphane.

197
00:11:04,240 --> 00:11:06,520
- Siapa ada huruf E?
- Saya ada.

198
00:11:06,600 --> 00:11:08,440
Kami kitar semula poster lama

199
00:11:08,520 --> 00:11:11,440
untuk pilihan raya umum
bagi melestarikan alam,

200
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
tapi susah nak dapat huruf V, G dan A.

201
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Begitulah keadaannya.

202
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
Awak nak bertanding
dalam pilihan raya umum bersama?

203
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
- Awak akan jadi PM.
- Wanita.

204
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
- PM.
- PM wanita.

205
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
- Sama saja.
- Bukan itu masalahnya.

206
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
Sama ada itu atau pelampau kanan.

207
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Saya bukan menolak, tapi ikut syarat saya.

208
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Kita kena hapuskan tenaga nuklear.

209
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Kurangkan perjalanan udara separuh

210
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
dan wajibkan permit
untuk lahirkan anak ketiga.

211
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
Kalau tak, selepas dua anak,
mereka nak anak ketiga…

212
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
Saya setuju dengan awak.

213
00:11:46,920 --> 00:11:49,840
Saya cuma nak jalankan
"Makan Besar Tanpa Bayar".

214
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
- Ya.
- Naikkan gaji guru-guru dalam projek.

215
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
- Tingkatkan langkah sosial.
- Bernas.

216
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
Awak bebas buat apa-apa.
Awak akan datang esok?

217
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Tak boleh. Boleh tangguh?

218
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
Tak boleh.

219
00:12:04,000 --> 00:12:06,560
- Baik, saya datang.
- Begitulah gadis saya!

220
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
Usah sebut "gadis saya" atau "awek saya".
Itu semua cara lama.

221
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
Saya bukan milik awak.

222
00:12:13,240 --> 00:12:15,520
Okey, itu cuma bahasa pasar.

223
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Bahasa biadab.

224
00:12:17,000 --> 00:12:18,400
- Baik.
- Berhenti.

225
00:12:18,480 --> 00:12:21,120
- Okey.
- Awak boleh cakap "pelir saya".

226
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Awak buat pembedahan ubah jantina?

227
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Tak, cakap tentang pelir awak sendiri.

228
00:12:30,040 --> 00:12:32,040
- Takut saya tadi.
- Kenapa takut?

229
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
Awak takut kalau saya ubah jantina?

230
00:12:34,400 --> 00:12:35,720
Ada masalah?

231
00:12:37,800 --> 00:12:39,520
- Tak.
- Jujur sajalah.

232
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Hari ini hari penting bagi Presiden Blé.

233
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
Pembimbing belia tempatan
yang berbeza latar belakang

234
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
dan tak dikenali tiga bulan lalu ini

235
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
telah melampaui semua jangkaan.

236
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Hari ini, beliau akan menjadi
Presiden Republik Perancis yang ke-26.

237
00:12:58,040 --> 00:13:00,800
Namun, beliau berdepan
dengan pelbagai cabaran.

238
00:13:00,880 --> 00:13:01,960
Apa agenda beliau?

239
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
Mampukah beliau melaksanakan
program "Makan Besar Tanpa Bayar"?

240
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
Mampukah beliau memenangi
pilihan raya umum tanpa parti politik?

241
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
Paling penting,
mampukah beliau hidup lama?

242
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
Kenapa awak lari di sebelah kereta?

243
00:13:19,000 --> 00:13:21,240
- Apa?
- Kenapa lari di sebelah kereta?

244
00:13:21,320 --> 00:13:25,080
Saya cuma buat kerja saya.
Ada pengganas nak bunuh awak.

245
00:13:25,160 --> 00:13:27,600
Bagus. Mereka tahu kereta yang saya naik.

246
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Celaka. Betul juga.

247
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Tuan presiden, di sini.

248
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Di sini, tuan presiden.

249
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
- Pandang sini.
- Sini, tuan presiden.

250
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Di sini!

251
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Tuan presiden.

252
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Selamat datang, presiden.

253
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Pandang sini, tuan.

254
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Awak akan pakai pakaian jalanan
selama lima tahun?

255
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
Beginilah diri saya.
Saya dari jalanan. Tak apa.

256
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Baik, saya faham.

257
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Senyum.

258
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Kejiranan.

259
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Pandang sini.

260
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
- Boleh kita masuk?
- Boleh.

261
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Tapi awak takkan selamat pun di dalam.

262
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Senyum, kawan. Senyum.

263
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
Tuan presiden, sini!

264
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
Bertenang.

265
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
- Saya tengah cuba.
- Jangan risau.

266
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Sana pula.

267
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Sana.

268
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Senyum, tuan presiden.

269
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
- Mari masuk.
- Baik, marilah.

270
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
- Jean-Pierre.
- Helo.

271
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Dia orang kuat di sini.

272
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
- Ya.
- Baguslah.

273
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Cantik. Awak dari mana?

274
00:15:06,440 --> 00:15:08,480
Mali? Senegal? Gabon?

275
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Saya dari Chambéry, tuan presiden.

276
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Betul. Jadi…

277
00:15:19,880 --> 00:15:24,240
Saya tahu "Premier Gaou" oleh Magic System
daripada dia. Dia memang hebat.

278
00:15:24,320 --> 00:15:25,680
Mari saya tunjuk.

279
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Ya, Michel, sementara mereka berbincang
tentang nasib negara kita,

280
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
mari kita lihat gambar bersejarah
yang diambil 15 minit lalu.

281
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
Bakal presiden kulit Hitam kita

282
00:15:36,040 --> 00:15:39,720
yang pemakaiannya membuatkan ramai orang…

283
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Saya tengah tengoklah.

284
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Helo.

285
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
- Saya nak buat tocang.
- Tak, saya…

286
00:15:51,680 --> 00:15:54,360
- Tidak. Keluar.
- Tolonglah. Sekejap saja.

287
00:15:54,440 --> 00:15:56,280
Saya dah tahu apa awak nak.

288
00:15:56,360 --> 00:15:59,960
Awak nak bawa saya ke pelantikan
agar Stéphane ambil awak.

289
00:16:00,480 --> 00:16:01,760
Betul.

290
00:16:01,840 --> 00:16:04,560
- Genius.
- Awaklah genius. Hebat betul.

291
00:16:04,640 --> 00:16:06,720
Uber tunggu di luar. Mari pergi.

292
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
- Awak tak sempat…
- Sudahlah.

293
00:16:09,560 --> 00:16:11,800
Lupakan saja. Élysée bukan untuk saya.

294
00:16:11,880 --> 00:16:13,480
- Jangan mendesak.
- Amboi.

295
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Reaksi awak macam pengecut.

296
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
- Apa?
- Awak memang pengecut.

297
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
- Yakah?
- Ya.

298
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
Maaf, tapi suami awak di Élysée

299
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
mempertaruhkan dirinya
untuk capai sesuatu yang unik.

300
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Dia berjuang demi nilai dirinya.
Usaha dia sangat bermakna.

301
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Ingatlah asal usul kamu semua.
Awak orang sini. Nampak tak?

302
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Dengan sungai tahi yang mengalir.

303
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Cuma ada pembetung.
Tahi dan tikus di merata-rata.

304
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
- Kanak-kanak cacat.
- Cukup.

305
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
- Penyakit pelik yang tiada di mana-mana!
- Kami faham. Okey.

306
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
Awak datang dari bawah,
tapi awak boleh ubah keadaan di atas.

307
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
Itu Élysée, tahu tak?

308
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- Dengar sini. Sumpah…
- Okey.

309
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Suami awak cuba ubah keadaan di luar sana.

310
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Tak macam awak,
sibuk menocangkan entah siapa-siapa.

311
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
Dia tak sesuai bertocang.
Tengoklah rupa dia.

312
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Tocang? Biar betul?

313
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Awak boleh jadi wanita kulit Hitam
yang pertama di Élysée.

314
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
Bukan sebagai pembantu. Itu perkara besar.

315
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Fikirlah.

316
00:17:33,400 --> 00:17:36,320
Pemandangan taman cantik.
Menghadap selatan, jadi…

317
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
Hei! Jangan!

318
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Kenapa?

319
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
Orang kirim bom kepada awak.

320
00:17:44,120 --> 00:17:45,240
Ada ancaman bunuh.

321
00:17:45,320 --> 00:17:48,800
Tapi awak nampak segelas air
dan terus minum saja.

322
00:17:48,880 --> 00:17:49,920
Kalau ada racun?

323
00:17:51,480 --> 00:17:52,400
Saya tak minum.

324
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
Tak, saya minum, tapi…

325
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
Saya ludahkannya diam-diam.

326
00:17:57,800 --> 00:18:00,400
- Yalah itu.
- Macam ini.

327
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Ya, saya faham.
Bagus. Simbol yang menarik.

328
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
Syabas. Sungguh.
Awak memasuki Élysée dan meludah.

329
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Ludah kepada Perancis.
"Marianne si jalang."

330
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Tak, saya cuma pura-pura minum.

331
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Jadi, saya pura-pura ludah.

332
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
Teknik taici lama.

333
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Gelas itu kosong.

334
00:18:29,400 --> 00:18:32,120
- Ada apa-apa untuk catat kod?
- Kod?

335
00:18:34,880 --> 00:18:35,720
Sedia?

336
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
"Duit.

337
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
Garis bawah.

338
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
9-4.

339
00:18:41,800 --> 00:18:42,920
Kejiranan-7-7."

340
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
Ini kod nuklear?

341
00:18:48,680 --> 00:18:50,040
Tak, kata laluan Wi-Fi.

342
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
- Kod nuklear…
- Ya.

343
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
- Tak wujud.
- Dah agak.

344
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
- Ia cuma mitos.
- Betul.

345
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Baiklah…

346
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
- Nak sebatang?
- Tak nak.

347
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
Sekejap. Jangan cakap itu dadah.

348
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
Itu kanabidiol?

349
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
- Saya tak tahu fungsi kanabidiol.
- Supaya tak khayal.

350
00:19:14,240 --> 00:19:15,920
Betul. Habis, apa fungsinya?

351
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Kuat betul. Baiklah, saya rasa itu saja.

352
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Semoga berjaya. Saya pergi dulu.

353
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Awak tak boleh pergi macam itu saja.
Awak tak ada petua atau nasihat?

354
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
- Nasihat?
- Ya.

355
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Apa saya boleh cakap?

356
00:19:37,080 --> 00:19:40,320
Ya. Maaf. Ada satu perkara penting.

357
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Awak mesti betul-betul berwaspada.

358
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Ya, saya tahu.

359
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Pengganas, orang Arab dan semua itu.

360
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Bukan. Makanan.

361
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Awak akan makan setiap masa di sini.
Presiden tak boleh gemuk.

362
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Tengok saya.

363
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Tak, ini cuma baju saya. Awak pun nampak.

364
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Awak boleh rasa sendiri.
Badan saya keras. Cubalah.

365
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
Cepatlah. Pukul saya! Pukul!

366
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Saya takkan pukul awak.

367
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Tumbuk saja! Apa masalahnya?
Awak tak ada telur, ya?

368
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Cepatlah, tak guna.

369
00:20:15,000 --> 00:20:15,840
Ya Tuhan.

370
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
- Tunggu.
- Tuan presiden?

371
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
Tuan presiden, awak tak apa-apa?

372
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
Betulkah?

373
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
Saya okey.

374
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Jadi…

375
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Banyakkan makan salad.

376
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
- Awak okey?
- Saya okey.

377
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
Awak akan tukar pakaian, bukan?

378
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
Awak tak boleh angkat sumpah begitu.

379
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Tak apa, saya bawa pakaian.

380
00:20:43,240 --> 00:20:44,440
- Pasti elok.
- Okey.

381
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
- Usah risau.
- Bagus.

382
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
Hadirin sekalian,

383
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
dipersilakan Presiden Republik!

384
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Itu pun dia.

385
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
Itu anak saya!

386
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Anak saya!

387
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Helo, semua.

388
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Saya mahu berterus terang.
Saya tak suka cakap panjang lebar.

389
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Terus terang sajalah.

390
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Saya tahu ramai meletakkan harapan,

391
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
di bandar, kampung,
pinggir bandar, malah seberang laut.

392
00:21:42,480 --> 00:21:44,720
Saya akan cuba untuk tak mengecewakan.

393
00:21:44,800 --> 00:21:46,560
Saya tahu kata-kata media.

394
00:21:46,640 --> 00:21:50,400
"Stéphane Blé tiada agenda politik."
Saya tak kata mereka salah.

395
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
- Tapi saya ada rancangan.
- Tidak.

396
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
Saya nak warga Perancis sedar
yang Perancis ada untuk mereka.

397
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
Kita akan berjuang
demi kesamaan, keadilan dan kesihatan.

398
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Agenda saya ialah semua orang sihat.

399
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Agenda saya menjadikan Perancis mleh.

400
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
Apa itu?

401
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
Perkataan Perancis?

402
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
Menjadikan Perancis Blé?

403
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
Bukan, menjadikan Perancis mleh.

404
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
Itu bahasa Arab.
Mleh maknanya hebat, aman, sentosa.

405
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
Itulah agenda saya.

406
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Oleh itu, saya memerlukan anda semua

407
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
termasuklah seorang PM wanita luar biasa

408
00:22:29,600 --> 00:22:31,960
yang ada bersama kita, Corinne Douanier.

409
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Hebat!

410
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Hebat!

411
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
Berikan sorakan gemuruh
untuk Corinne Douanier!

412
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Memalukan.

413
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Ya. Suasana yang elok.
Masa dan tempatnya tak sesuai.

414
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
Okey, mari kita teruskan.

415
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Bagus juga.

416
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Bangkitlah, anak-anak Tanah Air

417
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
Hari kegemilangan telah…

418
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Tiba

419
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
Tuan presiden, kami mengiktiraf tuan

420
00:23:17,240 --> 00:23:20,000
sebagai Ketua Besar
Darjah Legion Terhormat.

421
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
Bendera berdarah kini dinaikkan…

422
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Apa tuan buat?

423
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
Bendera berdarah kini dinaikkan…

424
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
- Jangan pakai.
- Relaks. Saya cuma nak cuba.

425
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
…di desa

426
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
Gemuruh tentera buas itu?

427
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
Mereka datang menghampirimu

428
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
Ingin menyembelih anak jua isterimu

429
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
- Tahniah.
- Terima kasih.

430
00:24:08,360 --> 00:24:09,840
- Tahniah.
- Terima kasih.

431
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
Terima kasih banyak.

432
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Baik. Saya akan pindah ke Élysée.

433
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Tapi saya tak nak jadi hiasan.

434
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
- Tentulah.
- Kita ubah nasib kulit Hitam.

435
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
- Kalau tak, sia-sia saja.
- Betul.

436
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Saya nak uruskan isu sebenar.
Contohnya, pemampasan penjajahan.

437
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
- Betul cakap awak.
- Okey.

438
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
Kita bincang di katil nanti.

439
00:24:50,560 --> 00:24:52,400
Tidak, bukan di katil.

440
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Saya nak bilik sendiri.

441
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Rasanya tempat ini tak sebesar itu.

442
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
Luasnya 1,000 meter persegi.
Boleh cari cara.

443
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
Banyak ruang terbiar.

444
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Sekejap. Keila telefon. Helo.

445
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Kami ada di Élysée! Saya tak tipu.

446
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Tahu makna persetujuan?

447
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Tapi awak kata awak takkan tolak
untuk jadi PM wanita.

448
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Tak tolak bukan tanda setuju.

449
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Tapi saya setuju.

450
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
Tapi ada satu syarat.

451
00:25:20,200 --> 00:25:21,640
Awak ketua, saya tadbir.

452
00:25:21,720 --> 00:25:24,160
Saya nak Perancis sosialis,
hijau dan feminis.

453
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Perancis yang mleh.

454
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
Betul.

455
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
Baiklah.

456
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Okey.

457
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Tapi saya nak pergi kencing dulu.

458
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Saya tak tahan.

459
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
Si gelap, Marianne jalang lagi?

460
00:26:04,080 --> 00:26:04,960
Dia tertekan.

461
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
Tuan tak apa-apa?

462
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Biar betul?

463
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Saya hempas dia macam ini!

464
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
Saya pukul bertubi-tubi!

465
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Itu tak menghalang saya.
Mereka tak tahu saya dari jalanan.

466
00:26:53,520 --> 00:26:56,040
Yang penting, awak masih hidup.

467
00:26:56,120 --> 00:26:57,960
Kita takkan umum serangan itu.

468
00:26:58,880 --> 00:27:01,040
Pencalonan Douanier diterima baik

469
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
dan sokongan kita bertambah
dalam pilihan raya umum.

470
00:27:04,200 --> 00:27:09,760
- Presiden yang boleh lawan tetap hebat.
- Tak hebat pun. Ini bukan kejiranan.

471
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
Rahsiakan serangan itu.

472
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
- Betul. Saya setuju.
- Terima kasih.

473
00:27:14,040 --> 00:27:15,120
Kekal positif.

474
00:27:15,200 --> 00:27:16,240
Saya minta maaf.

475
00:27:16,320 --> 00:27:20,800
Ada kesilapan kecil di pihak kami,
tapi kami akan tangkap rakan dia.

476
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
Apa? Rakan dia?

477
00:27:22,480 --> 00:27:24,320
Tak mungkin dia masuk sendiri.

478
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
Ada orang dalam tolong bawa dia masuk.

479
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Dalam kalangan kita.

480
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
Saya tak tuduh sesiapa,
tapi kali ini ia agak peribadi.

481
00:27:33,080 --> 00:27:33,960
Terima kasih.

482
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Okey.

483
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
- Selamat malam.
- Babai.

484
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Selamat malam, Stéphane.
Awak sepatutnya dah selamat.

485
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
Kita akan bincang
tentang mesyuarat menteri esok.

486
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Berehatlah. Sibukkan diri.

487
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
- Selamat malam.
- Babai. Kamu semua nak balik? Okey.

488
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Saya sendirian.

489
00:27:52,160 --> 00:27:54,720
- Ya, tuan presiden?
- Helo…

490
00:27:54,800 --> 00:27:56,640
Ada makanan biasa?

491
00:27:56,720 --> 00:27:59,640
Macam kebab, sandwic atau nuget ayam?

492
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
Kami ada ayam jantan rebus
dengan sos cendawan tiram.

493
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
- Sos apa?
- Cendawan tiram, tuan presiden.

494
00:28:09,520 --> 00:28:11,480
Tak apalah. Selamat malam.

495
00:28:11,560 --> 00:28:13,400
Selamat malam, tuan presiden.

496
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
- Ada masa?
- Mana awak tadi? Saya hampir dibunuh.

497
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
Kita ada sedikit masalah.

498
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
Selepas ucapan awak,
saya cari pengganas itu.

499
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Saya awasi semua sudut sepenuhnya.

500
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
Saya nampak seorang lelaki pelik.

501
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
Dia ada gaya Nazi sebenar.

502
00:28:39,040 --> 00:28:40,240
Kepalanya besar.

503
00:28:40,320 --> 00:28:41,360
Apa saya buat?

504
00:28:41,440 --> 00:28:46,160
Saya datang, cekik dan kunci lengan dia
sampai dia tak boleh bergerak.

505
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Saya pukul dia. Dia ada di dalam.

506
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Siapa itu?

507
00:28:55,520 --> 00:28:57,800
Dia cakap guna bahasa pelik.

508
00:28:58,440 --> 00:29:00,240
Saya cari di Internet. Norway.

509
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
Kenapa bahasa Norway pula?

510
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
- Dia duta Norway.
- Tak guna.

511
00:29:07,800 --> 00:29:10,240
Awak buat begini pada hari pertama saya?

512
00:29:10,320 --> 00:29:11,560
Kita akan ke penjara.

513
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Kita akan cari jalan.

514
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Aduhai.

515
00:30:44,960 --> 00:30:49,960
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi