KENYATAAN RASMI DARIPADA PRESIDEN REPUBLIK
Warga Perancis,
rakyat-rakyat sekalian.
Dengan berat hati saya umumkan, penggal saya sebagai Presiden Republik
berakhir hari ini.
Saya sebenarnya berbesar hati untuk berkhidmat bagi penggal ketiga,
tapi itu "tidak demokratik".
Begitulah.
Jadi, tempoh dua penggal ini
berjalan dengan lancar? Tidak.
Saya ada buat silap? Ada.
Hubungan sulit saya dengan Magalie ialah salah faham yang dikesali.
Saya ada menipu anda?
Ada.
Ada, tapi bukankah lebih penting saya berterus terang akhirnya
ketika Magalie hubungi akhbar dengan bukti yang dia simpan?
Rakyat sekalian, saya ingin akhiri ucapan dengan pesanan persaudaraan.
Bukan semua masalah Perancis berpunca daripada pendatang.
Bukan setiap masa.
Ada pendatang merupakan aset kepada negara kita.
Contohnya pengganti saya, presiden baharu kita, Stéphane Blé.
Betul, beliau orang Perancis.
Tapi beliau orang kulit Hitam. Saya gembira.
Beliau seorang lelaki yang bersemangat, mulia dan berintegriti.
Saya tahu beliau akan berjaya menerajui negara ini
dengan kebaikan hatinya.
Saya presiden untuk orang kulit putih, kulit Hitam, hipster,
wanita, wanita berhijab, samseng, orang kerdil dan rambut merah.
Saya presiden bebas yang takkan mengalah
atau meminggirkan sesiapa.
Tak kiralah di bandar, kampung atau seberang laut.
Saya akan laksanakan polisi utama saya, "Makan Besar Tanpa Bayar."
Hidup Perancis. Hidup Republik.
Salaam, shalom, selamat sejahtera.
Semua sekali.
Ya.
PEJABAT PRESIDEN
- Saya bukan kulit Hitam pertama? - Bukankah esok?
Ya, memang esok pun, mak cik.
Kami datang untuk berlatih.
Stéphane Blé, presiden.
- Sorona. Selamat bertemu. - Selamat bertemu.
- Helo, tuan presiden. - Helo.
- Saya ketua keselamatan… - Bersama.
- Apa?
Ketua bersama.
Baik. Saya rasa kita perlu cepat.
Pelantikan dah dekat, tapi pelan keselamatan tak…
Kita perlu ambil masa untuk siapkan ucapan awak, okey?
Ini draf pertama saya.
Yasmine, boleh kita cakap sekejap?
Saya tak suka hafal ucapan.
Saya percaya kuasa hip-hop.
Kalau saya datang ke majlis itu dan buat gaya bebas,
- orang ramai pasti akan suka. - Tak boleh.
Sejarah sedang dicipta.
Usah buat improvisasi atau gaya bebas. Baca saja ucapan.
Pastikan ucapannya pendek.
Elok kalau tak lama di khalayak.
Ada banyak ancaman. Jangan ambil risiko.
- Pelampau kulit putih? - Ya.
Kebanyakan, tapi bukan mereka saja.
Pejuang jihad, geng persediaan bencana, penyokong sistem raja dan aktivis haiwan.
Ada banyak kumpulan.
Ini kali pertama.
Tapi awak dah biasa, bukan? Pasti akan selamat.
Ya, betul.
Sebenarnya, selepas tuan menang,
bekas ketua keselamatan letak jawatan
bersama timbalannya sekali.
- Serta satu pasukan. - Awak baru masuk?
Ya. Sama macam kamu semua. Kita akan belajar sama-sama.
Mungkin mati sama-sama.
Saya dah kata saya perlu pistol.
Tak boleh.
Awak mesti ada lesen.
Bungkusan untuk tuan presiden.
Skuad bom dah periksa.
Pisang.
Ada sesuatu.
Aduhai, mereka memang bersungguh-sungguh.
"Balik ke Congo, makan pisang dan nyanyi dengan La Compagnie Créole sajalah,
beruk selekeh."
Itu bunyi monyet.
Betul cakap awak.
Tuan presiden, jelas sekali ini satu ancaman terhadap tuan.
Orang selalu membandingkan kaum kulit Hitam dengan monyet
walaupun salah.
Kita boleh adakan pelantikan menerusi Zoom saja.
Tak, kami dari jalanan.
- Kami tak takut. - Tidak.
Kita akan buat secara bersemuka dan bermuka-muka.
Lagipun, mereka amatur.
Kenapa pula?
La Compagnie Créole dan Congo.
Tak ada kaitan pun. Jangan risau. Kita pasti selamat.
REPRESENT
SIRI CIPTAAN JEAN-PASCAL ZADI DAN FRANÇOIS UZAN
Presiden Stéphane Blé akan masuk ke Élysée dalam 24 jam.
Susah untuk menjangkakan keadaannya nanti.
Harap keadaan tak menjadi teruk
kerana slogannya, "Makan Besar Tanpa Bayar,"
hasrat mulia, tapi mustahil untuk ditampung.
Tak ada sesiapa tahu agenda politiknya.
Kita tahulah politik, pada pilihan raya umum nanti,
dia pasti akan kalah teruk.
Dia menang, tapi peratusan keluar mengundi rendah.
Dia ada kurang dua bulan untuk menjadi presiden
dan meyakinkan rakyat Perancis.
Kenapa perlu gopoh? Kita menang. Berseronoklah dulu.
Kita belum menang lagi.
Tanpa majoriti Dewan Rakyat, lupakan saja slogan awak.
Tak, itu matlamat utama yang saya akan capai.
Jadi, kita terpaksa cari sokongan
dan perdana menteri sayap kiri dengan parti sebenar.
Tak ada pilihan, sama ada Andréï…
Awak dah gila, ya?
Tak boleh. Dia ada banyak rahsia kotor.
Betul.
- Ya. - Corinne Douanier.
Rocky Balboa dan Apollo Creed tak sekepala.
Mereka sekepala dalam Rocky III.
Betul juga. Hubungilah dia dan tanya.
Dia tak ada telefon. Kita sedang menuju ke sana.
Wah.
Bagusnya awak.
Otak awak memang geliga
walaupun dibalut kain.
Itu cuma sehelai kain.
Cuma kain.
Saya perlu uruskan sesuatu dulu di kejiranan saya.
Apa? Tak boleh. Kita tak ada masa.
Tak ada masa? Saya presiden. Suka hati sayalah. Bertenang.
Tuan presiden, tuan akan tukar pemakaian?
- Pakai tali leher? - Ada perdana menteri?
Apa khabar, kakak? Alhamdulillah.
Biarlah dia cakap.
- Ini protokol, tuan. - Tak apa.
Maafkan saya, puan. Saya tengah cakap dengan Stéphane.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam. Ini saya.
- Ini menghina. - Berambus.
Ambillah saya balik. Sumpah, saya dah berubah.
Saya dah tak macam dulu.
Saya balik ke Hindia Barat.
- Saya ubah diri. - Pilihan raya dua minggu lalu.
Manusia boleh berubah dengan laju. Macam membaca laju.
Betul. Awak tahu apa orang saya kata?
Maknanya, kita dua batang sungai yang berbeza laluan,
tapi sama-sama menghala ke laut.
Bersama ke arah sama. Kita berdua. Tolonglah, Stéphane.
- Jangan. Kita dirakam. - Kita tak sama arah.
- Kita saling memerlukan. - Dengar. Saya tak perlukan awak.
- Tolong bawa dia pergi. - Mari.
Itu bukan Islamofobia, okey? Dia dari Hindia Barat. Saya kenal dia.
Saya kacukanlah, rasis! Awak takut orang Hindia Barat.
- Lepaskan saya! - Cukup, encik!
Lepaskan saya!
Tolong bertenang.
Encik.
Cukup! Saya sesak nafas!
Inilah namanya afro.
Tengoklah betapa bulat, lebat dan tebalnya.
Aduhai. Sekejap, ya?
Ada apa?
Boleh pergi sekejap?
Baik.
Boleh jauh lagi?
Perimeter selamat.
- Awak tak ada alat dengar. Apa awak buat? - Ya, saya cuma berlatih.
- Awak akan datang ke pelantikan esok? - Saya dah kata tak.
Kalau sebab Lamine, saya dah urus.
Dia boleh buat khidmat masyarakat di dapur Élysée saja.
Eloklah untuk kamu semua. Bukan saya.
Hidup saya sebelum ini baik-baik saja.
Dulu tenang. Sekarang pasti huru-hara.
Tak ada yang akan berubah.
Sama saja macam sebelum ini. Aman. Percayalah.
Berundur!
Okey, mungkin tak aman, tapi kita ada untuk satu sama lain.
Kita belum berkeluarga lagi,
tapi saya dah rindu awak.
- Marion, saya rindu awak. - Datanglah ke pelantikan esok.
Dia mungkin tak hidup lama.
Awak tak dengarkah? Kami tak tahu kalau kami boleh elak…
Sudahlah.
Dia agak melebih-lebih, tapi kami terima pisang bersama peluru.
- Itu satu kebiasaan. - Normal.
Awak presiden. Itu yang awak nak. Saya tak nak jadi wanita pertama.
- Tak nak, jadi semoga berjaya. - Nanti dulu.
Sudah. Pergilah hiburkan mereka. Keluar.
Tolong pergi, Stéphane.
DEMI MASA DEPAN DEMI PLANET
Musuh datang.
- Tak sangka betul. - Pergilah!
Jean-Carole, mereka bukan musuh, cuma pihak lawan.
Helo, Stéphane.
- Siapa ada huruf E? - Saya ada.
Kami kitar semula poster lama
untuk pilihan raya umum bagi melestarikan alam,
tapi susah nak dapat huruf V, G dan A.
Begitulah keadaannya.
Awak nak bertanding dalam pilihan raya umum bersama?
- Awak akan jadi PM. - Wanita.
- PM. - PM wanita.
- Sama saja. - Bukan itu masalahnya.
Sama ada itu atau pelampau kanan.
Saya bukan menolak, tapi ikut syarat saya.
Kita kena hapuskan tenaga nuklear.
Kurangkan perjalanan udara separuh
dan wajibkan permit untuk lahirkan anak ketiga.
Kalau tak, selepas dua anak, mereka nak anak ketiga…
Saya setuju dengan awak.
Saya cuma nak jalankan "Makan Besar Tanpa Bayar".
- Ya. - Naikkan gaji guru-guru dalam projek.
- Tingkatkan langkah sosial. - Bernas.
Awak bebas buat apa-apa. Awak akan datang esok?
Tak boleh. Boleh tangguh?
Tak boleh.
- Baik, saya datang. - Begitulah gadis saya!
Usah sebut "gadis saya" atau "awek saya". Itu semua cara lama.
Saya bukan milik awak.
Okey, itu cuma bahasa pasar.
Bahasa biadab.
- Baik. - Berhenti.
- Okey. - Awak boleh cakap "pelir saya".
Awak buat pembedahan ubah jantina?
Tak, cakap tentang pelir awak sendiri.
- Takut saya tadi. - Kenapa takut?
Awak takut kalau saya ubah jantina?
Ada masalah?
- Tak. - Jujur sajalah.
Hari ini hari penting bagi Presiden Blé.
Pembimbing belia tempatan yang berbeza latar belakang
dan tak dikenali tiga bulan lalu ini
telah melampaui semua jangkaan.
Hari ini, beliau akan menjadi Presiden Republik Perancis yang ke-26.
Namun, beliau berdepan dengan pelbagai cabaran.
Apa agenda beliau?
Mampukah beliau melaksanakan program "Makan Besar Tanpa Bayar"?
Mampukah beliau memenangi pilihan raya umum tanpa parti politik?
Paling penting, mampukah beliau hidup lama?
Kenapa awak lari di sebelah kereta?
- Apa? - Kenapa lari di sebelah kereta?
Saya cuma buat kerja saya. Ada pengganas nak bunuh awak.
Bagus. Mereka tahu kereta yang saya naik.
Celaka. Betul juga.
Tuan presiden, di sini.
Di sini, tuan presiden.
- Pandang sini. - Sini, tuan presiden.
Di sini!
Tuan presiden.
Selamat datang, presiden.
Pandang sini, tuan.
Awak akan pakai pakaian jalanan selama lima tahun?
Beginilah diri saya. Saya dari jalanan. Tak apa.
Baik, saya faham.
Senyum.
Kejiranan.
Pandang sini.
- Boleh kita masuk? - Boleh.
Tapi awak takkan selamat pun di dalam.
Senyum, kawan. Senyum.
Tuan presiden, sini!
Bertenang.
- Saya tengah cuba. - Jangan risau.
Sana pula.
Sana.
Senyum, tuan presiden.
- Mari masuk. - Baik, marilah.
- Jean-Pierre. - Helo.
Dia orang kuat di sini.
- Ya. - Baguslah.
Cantik. Awak dari mana?
Mali? Senegal? Gabon?
Saya dari Chambéry, tuan presiden.
Betul. Jadi…
Saya tahu "Premier Gaou" oleh Magic System daripada dia. Dia memang hebat.
Mari saya tunjuk.
Ya, Michel, sementara mereka berbincang tentang nasib negara kita,
mari kita lihat gambar bersejarah yang diambil 15 minit lalu.
Bakal presiden kulit Hitam kita
yang pemakaiannya membuatkan ramai orang…
Saya tengah tengoklah.
Helo.
- Saya nak buat tocang. - Tak, saya…
- Tidak. Keluar. - Tolonglah. Sekejap saja.
Saya dah tahu apa awak nak.
Awak nak bawa saya ke pelantikan agar Stéphane ambil awak.
Betul.
- Genius. - Awaklah genius. Hebat betul.
Uber tunggu di luar. Mari pergi.
- Awak tak sempat… - Sudahlah.
Lupakan saja. Élysée bukan untuk saya.
- Jangan mendesak. - Amboi.
Reaksi awak macam pengecut.
- Apa? - Awak memang pengecut.
- Yakah? - Ya.
Maaf, tapi suami awak di Élysée
mempertaruhkan dirinya untuk capai sesuatu yang unik.
Dia berjuang demi nilai dirinya. Usaha dia sangat bermakna.
Ingatlah asal usul kamu semua. Awak orang sini. Nampak tak?
Dengan sungai tahi yang mengalir.
Cuma ada pembetung. Tahi dan tikus di merata-rata.
- Kanak-kanak cacat. - Cukup.
- Penyakit pelik yang tiada di mana-mana! - Kami faham. Okey.
Awak datang dari bawah, tapi awak boleh ubah keadaan di atas.
Itu Élysée, tahu tak?
- Dengar sini. Sumpah… - Okey.
Suami awak cuba ubah keadaan di luar sana.
Tak macam awak, sibuk menocangkan entah siapa-siapa.
Dia tak sesuai bertocang. Tengoklah rupa dia.
Tocang? Biar betul?
Awak boleh jadi wanita kulit Hitam yang pertama di Élysée.
Bukan sebagai pembantu. Itu perkara besar.
Fikirlah.
Pemandangan taman cantik. Menghadap selatan, jadi…
Hei! Jangan!
Kenapa?
Orang kirim bom kepada awak.
Ada ancaman bunuh.
Tapi awak nampak segelas air dan terus minum saja.
Kalau ada racun?
Saya tak minum.
Tak, saya minum, tapi…
Saya ludahkannya diam-diam.
- Yalah itu. - Macam ini.
Ya, saya faham. Bagus. Simbol yang menarik.
Syabas. Sungguh. Awak memasuki Élysée dan meludah.
Ludah kepada Perancis. "Marianne si jalang."
Tak, saya cuma pura-pura minum.
Jadi, saya pura-pura ludah.
Teknik taici lama.
Gelas itu kosong.
- Ada apa-apa untuk catat kod? - Kod?
Sedia?
"Duit.
Garis bawah.
9-4.
Kejiranan-7-7."
Ini kod nuklear?
Tak, kata laluan Wi-Fi.
- Kod nuklear… - Ya.
- Tak wujud. - Dah agak.
- Ia cuma mitos. - Betul.
Baiklah…
- Nak sebatang? - Tak nak.
Sekejap. Jangan cakap itu dadah.
Itu kanabidiol?
- Saya tak tahu fungsi kanabidiol. - Supaya tak khayal.
Betul. Habis, apa fungsinya?
Kuat betul. Baiklah, saya rasa itu saja.
Semoga berjaya. Saya pergi dulu.
Awak tak boleh pergi macam itu saja. Awak tak ada petua atau nasihat?
- Nasihat? - Ya.
Apa saya boleh cakap?
Ya. Maaf. Ada satu perkara penting.
Awak mesti betul-betul berwaspada.
Ya, saya tahu.
Pengganas, orang Arab dan semua itu.
Bukan. Makanan.
Awak akan makan setiap masa di sini. Presiden tak boleh gemuk.
Tengok saya.
Tak, ini cuma baju saya. Awak pun nampak.
Awak boleh rasa sendiri. Badan saya keras. Cubalah.
Cepatlah. Pukul saya! Pukul!
Saya takkan pukul awak.
Tumbuk saja! Apa masalahnya? Awak tak ada telur, ya?
Cepatlah, tak guna.
Ya Tuhan.
- Tunggu. - Tuan presiden?
Tuan presiden, awak tak apa-apa?
Betulkah?
Saya okey.
Jadi…
Banyakkan makan salad.
- Awak okey? - Saya okey.
Awak akan tukar pakaian, bukan?
Awak tak boleh angkat sumpah begitu.
Tak apa, saya bawa pakaian.
- Pasti elok. - Okey.
- Usah risau. - Bagus.
Hadirin sekalian,
dipersilakan Presiden Republik!
Itu pun dia.
Itu anak saya!
Anak saya!
Helo, semua.
Saya mahu berterus terang. Saya tak suka cakap panjang lebar.
Terus terang sajalah.
Saya tahu ramai meletakkan harapan,
di bandar, kampung, pinggir bandar, malah seberang laut.
Saya akan cuba untuk tak mengecewakan.
Saya tahu kata-kata media.
"Stéphane Blé tiada agenda politik." Saya tak kata mereka salah.
- Tapi saya ada rancangan. - Tidak.
Saya nak warga Perancis sedar yang Perancis ada untuk mereka.
Kita akan berjuang demi kesamaan, keadilan dan kesihatan.
Agenda saya ialah semua orang sihat.
Agenda saya menjadikan Perancis mleh.
Apa itu?
Perkataan Perancis?
Menjadikan Perancis Blé?
Bukan, menjadikan Perancis mleh.
Itu bahasa Arab. Mleh maknanya hebat, aman, sentosa.
Itulah agenda saya.
Oleh itu, saya memerlukan anda semua
termasuklah seorang PM wanita luar biasa
yang ada bersama kita, Corinne Douanier.
Hebat!
Berikan sorakan gemuruh untuk Corinne Douanier!
Memalukan.
Ya. Suasana yang elok. Masa dan tempatnya tak sesuai.
Okey, mari kita teruskan.
Bagus juga.
Bangkitlah, anak-anak Tanah Air
Hari kegemilangan telah…
Tiba
Tuan presiden, kami mengiktiraf tuan
sebagai Ketua Besar Darjah Legion Terhormat.
Bendera berdarah kini dinaikkan…
Apa tuan buat?
Bendera berdarah kini dinaikkan…
- Jangan pakai. - Relaks. Saya cuma nak cuba.
…di desa
Gemuruh tentera buas itu?
Mereka datang menghampirimu
Ingin menyembelih anak jua isterimu
- Tahniah. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Baik. Saya akan pindah ke Élysée.
Tapi saya tak nak jadi hiasan.
- Tentulah. - Kita ubah nasib kulit Hitam.
- Kalau tak, sia-sia saja. - Betul.
Saya nak uruskan isu sebenar. Contohnya, pemampasan penjajahan.
- Betul cakap awak. - Okey.
Kita bincang di katil nanti.
Tidak, bukan di katil.
Saya nak bilik sendiri.
Rasanya tempat ini tak sebesar itu.
Luasnya 1,000 meter persegi. Boleh cari cara.
Banyak ruang terbiar.
Sekejap. Keila telefon. Helo.
Kami ada di Élysée! Saya tak tipu.
Tahu makna persetujuan?
Tapi awak kata awak takkan tolak untuk jadi PM wanita.
Tak tolak bukan tanda setuju.
Tapi saya setuju.
Tapi ada satu syarat.
Awak ketua, saya tadbir.
Saya nak Perancis sosialis, hijau dan feminis.
Perancis yang mleh.
Betul.
Baiklah.
Okey.
Tapi saya nak pergi kencing dulu.
Saya tak tahan.
Si gelap, Marianne jalang lagi?
Dia tertekan.
Tuan tak apa-apa?
Biar betul?
Saya hempas dia macam ini!
Saya pukul bertubi-tubi!
Itu tak menghalang saya. Mereka tak tahu saya dari jalanan.
Yang penting, awak masih hidup.
Kita takkan umum serangan itu.
Pencalonan Douanier diterima baik
dan sokongan kita bertambah dalam pilihan raya umum.
- Presiden yang boleh lawan tetap hebat. - Tak hebat pun. Ini bukan kejiranan.
Rahsiakan serangan itu.
- Betul. Saya setuju. - Terima kasih.
Kekal positif.
Saya minta maaf.
Ada kesilapan kecil di pihak kami, tapi kami akan tangkap rakan dia.
Apa? Rakan dia?
Tak mungkin dia masuk sendiri.
Ada orang dalam tolong bawa dia masuk.
Dalam kalangan kita.
Saya tak tuduh sesiapa, tapi kali ini ia agak peribadi.
Terima kasih.
Okey.
- Selamat malam. - Babai.
Selamat malam, Stéphane. Awak sepatutnya dah selamat.
Kita akan bincang tentang mesyuarat menteri esok.
Berehatlah. Sibukkan diri.
- Selamat malam. - Babai. Kamu semua nak balik? Okey.
Saya sendirian.
- Ya, tuan presiden? - Helo…
Ada makanan biasa?
Macam kebab, sandwic atau nuget ayam?
Kami ada ayam jantan rebus dengan sos cendawan tiram.
- Sos apa? - Cendawan tiram, tuan presiden.
Tak apalah. Selamat malam.
Selamat malam, tuan presiden.
- Ada masa? - Mana awak tadi? Saya hampir dibunuh.
Kita ada sedikit masalah.
Selepas ucapan awak, saya cari pengganas itu.
Saya awasi semua sudut sepenuhnya.
Saya nampak seorang lelaki pelik.
Dia ada gaya Nazi sebenar.
Kepalanya besar.
Apa saya buat?
Saya datang, cekik dan kunci lengan dia sampai dia tak boleh bergerak.
Saya pukul dia. Dia ada di dalam.
Siapa itu?
Dia cakap guna bahasa pelik.
Saya cari di Internet. Norway.
Kenapa bahasa Norway pula?
- Dia duta Norway. - Tak guna.
Awak buat begini pada hari pertama saya?
Kita akan ke penjara.
Kita akan cari jalan.
Aduhai.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi