1
00:00:05,840 --> 00:00:12,840
OFFISIELL KUNNGJØRING FRA PRESIDENTEN

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,160
Det franske folk, mine kjære medborgere.

3
00:00:18,320 --> 00:00:23,640
Det er med tungt hjerte at min periode
som president tar slutt i dag.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,680
Jeg må vedgå at jeg med glede
hadde tatt en periode til,

5
00:00:28,760 --> 00:00:32,640
men det er visst "udemokratisk".
Samme det.

6
00:00:32,720 --> 00:00:37,320
Har disse to periodene
bare vært vellykket? Nei.

7
00:00:38,920 --> 00:00:41,200
Har jeg gjort feil? Ja.

8
00:00:42,600 --> 00:00:47,480
Affæren min med Magalie
var en kjedelig misforståelse.

9
00:00:47,560 --> 00:00:49,520
Har jeg løyet for dere?

10
00:00:50,680 --> 00:00:55,800
Ja. Jeg har det, men er det ikke viktigere
at jeg faktisk innrømmet det?

11
00:00:55,880 --> 00:01:00,400
Da Magalie gikk til pressen
med bevisene hun hadde tatt vare på.

12
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Mine medborgere, jeg vil avslutte
med et budskap om brorskap.

13
00:01:05,480 --> 00:01:10,960
Ikke alle Frankrikes problemer
skapes nødvendigvis av innvandrere.

14
00:01:11,040 --> 00:01:13,120
Ikke hele tiden.

15
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Noen av dem er til og med
et gode for landet vårt,

16
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
som etterfølgeren min,
vår nye president Stéphan Blé.

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
Han er helt klart fransk.

18
00:01:22,640 --> 00:01:26,000
Men så er han svart. Og det gleder meg.

19
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Han er en livlig mann
med ære og integritet.

20
00:01:30,080 --> 00:01:34,520
Og jeg vet at han kommer til
å lykkes med å lede dette landet

21
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
med sin tropiske varme.

22
00:01:42,680 --> 00:01:47,960
Jeg skal være president for hvite,
svarte, hipstere, kvinner, folk med hijab,

23
00:01:48,040 --> 00:01:53,240
gangstere, kortvokste og rødhårede.
Jeg er en president som aldri gir opp

24
00:01:53,320 --> 00:01:58,160
eller glemmer noen. Ikke i byene,
på landet eller i koloniene.

25
00:01:58,240 --> 00:02:02,040
Og jeg skal implementere valgløftet mitt:
"Spis godt, gratis."

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Lenge leve Frankrike og republikken.

27
00:02:05,120 --> 00:02:11,320
Salaam, shalom og hei.
Til alle sammen. Ja.

28
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
PRESIDENTENS KONTOR

29
00:02:38,160 --> 00:02:41,360
-Er jeg ikke den første svarte her?
-Du kom i morgen?

30
00:02:41,440 --> 00:02:45,200
Ja, det er i morgen, mor.
Vi kom bare for å øve.

31
00:02:45,280 --> 00:02:47,640
Stéphane Blé, president.

32
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
-Jeg heter Sorona. Hyggelig.
-I like måte.

33
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
-Hei, president.
-Hei.

34
00:02:55,320 --> 00:02:58,280
-Jeg er sikkerhetssjefen…
-Vise.

35
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
-Vise.
-Unnskyld?

36
00:02:59,520 --> 00:03:01,080
Visesikkerhetssjef.

37
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Greit. Jeg er redd vi må
få litt fortgang i ting.

38
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Innsettelsen skjer snart,
og planene er ikke…

39
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
La oss sette av litt tid
til å jobbe med talen din, OK?

40
00:03:12,360 --> 00:03:17,960
-Her er førsteutkastet.
-Kan jeg snakke litt med deg, Yasmine?

41
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
Jeg liker ikke så godt
å måtte lære taler utenat.

42
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Jeg tror på hiphopens kraft.

43
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Dukker jeg opp på seremonien
og freestyler litt,

44
00:03:28,800 --> 00:03:31,320
så liker publikum det. Sverger.

45
00:03:31,400 --> 00:03:33,080
-Nei.
-Historie blir skrevet.

46
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Ingen improvisering.
Du skal lese talen vi skrev.

47
00:03:36,520 --> 00:03:40,640
Og fatt deg i korthet.
Jo mindre du blir eksponert, jo bedre.

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
Vi kan ikke ta sjansen
etter alle truslene.

49
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
-Hvitt overherredømme-folk?
-Ja.

50
00:03:45,840 --> 00:03:51,520
Det er ikke bare dem, altså, også
jihadister, dommedagsfolk, rojalister

51
00:03:51,600 --> 00:03:55,600
og dyrevernaktivister. Fra alle områder.
Det har aldri skjedd før.

52
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Men du er vel vant til det?
Ingen stor greie.

53
00:03:59,800 --> 00:04:04,240
Ja da. Greia er at da du ble valgt,

54
00:04:04,320 --> 00:04:09,880
så slutta den forrige sikkerhetssjefen
sammen med visesjefen hans.

55
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
-Og hele staben.
-Du er helt ny?

56
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Ja. Akkurat som dere.
Vi skal lære oss alt sammen.

57
00:04:15,560 --> 00:04:19,160
-Eller dø sammen.
-Stéphane. Jeg sa jeg trengte pistol.

58
00:04:19,240 --> 00:04:22,240
-Aldri i livet.
-Ingen lisens, ingen våpen.

59
00:04:22,320 --> 00:04:26,280
En pakke til presidenten.
Klarert av bombeavdelingen.

60
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
Det er en banan.

61
00:04:36,880 --> 00:04:42,120
-Det er noe inni den.
-De har virkelig tatt bryet, de.

62
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
"Dra tilbake til Kongo, spis bananer

63
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
og syng med La Compagnie Créole,
din skitne apekatt.

64
00:04:51,600 --> 00:04:57,480
O-o-o-a-a-a. O-o-o-a-a-a. O-a-o-o-a…"

65
00:04:57,560 --> 00:05:01,600
-Det der er apelyder.
-Ja, der har du det.

66
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Dette er helt tydelig
en trussel mot deg, president.

67
00:05:05,560 --> 00:05:11,080
Folk sammenlikner ofte svarte
og aper, selvsagt uten grunn.

68
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Vi kan alltids gjøre innsettelsen
over Zoom.

69
00:05:15,280 --> 00:05:18,680
Nei, vi er fra gata.
Vi er ikke redd for noen.

70
00:05:18,760 --> 00:05:23,240
-Vi gjør innsettelsen i kjøtt og muskler.
-De er bare amatører uansett.

71
00:05:23,320 --> 00:05:27,360
-Hvorfor sier du det?
-Compagnie Créole og Kongo.

72
00:05:27,440 --> 00:05:31,440
Har ingenting med hverandre å gjøre.
Det går fint. Vi fikser dette.

73
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
RETT MANN PÅ RETT STED

74
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
President Blé flytter inn
i Élysée-palasset om 24 timer.

75
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
Dette er noe helt nytt og ukjent.

76
00:05:45,560 --> 00:05:50,480
Forhåpentligvis går det ikke utfor,
for slagordet "spis godt og gratis"

77
00:05:50,560 --> 00:05:55,760
er flott, men veldig dyrt.
Ingen vet hva politikken hans går ut på.

78
00:05:55,840 --> 00:05:59,040
Vi vet hvordan politikk fungerer.
Ved parlamentsvalg

79
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
blir han fullstendig knust.

80
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Han ble valgt,
men med rekordlav valgdeltakelse.

81
00:06:04,600 --> 00:06:09,520
Han har mindre enn to måneder på seg
til å overbevise det franske folket.

82
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Hvorfor så travelt?
Vi har vunnet. La oss nyte det.

83
00:06:12,680 --> 00:06:17,440
Vi har ikke vunnet ennå. Uten flertall
kan du glemme "spis godt og gratis".

84
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Det er det eneste jeg skal oppnå.

85
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
Da har vi ikke noe annet valg
enn å finne støtte

86
00:06:23,360 --> 00:06:28,520
hos en statsminister fra venstresida
og et reelt parti. Enten Andreï…

87
00:06:28,600 --> 00:06:33,560
Er du sprø, eller? Aldri i livet.
Ikke med hans skjeletter i skapet.

88
00:06:33,640 --> 00:06:36,280
Du har rett. Corinne Douanier, da.

89
00:06:37,280 --> 00:06:40,040
Rocky Balboa og Apollo Creed
samarbeider ikke.

90
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Jo da. I Rocky III.

91
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
Utmerket poeng. Ring henne og spør.

92
00:06:49,960 --> 00:06:53,840
Hun har ingen telefon.
Det er derfor vi drar dit.

93
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
Oi. Jøss.

94
00:06:57,920 --> 00:07:03,680
Du er flink. Du er skikkelig smart
bak det sløret ditt.

95
00:07:04,480 --> 00:07:07,960
Som jo bare er et klesplagg, da.
Bare klær.

96
00:07:08,480 --> 00:07:12,000
Først må jeg innom nabolaget
for å ta meg av noe.

97
00:07:12,080 --> 00:07:14,560
Hva? Nei. Det har vi ikke tid til.

98
00:07:14,640 --> 00:07:17,840
Hva? Jeg er president.
Jeg gjør som jeg vil. Slapp av.

99
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Hva med reformene dine, president?

100
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Skal du endre stil?

101
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
-Skal du gå med slips?
-Har du en statsminister?

102
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Alt vel, søster? Alhamdulillah.

103
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
La henne snakke.

104
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
-Det er protokoll.
-Det går bra.

105
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Unnskyld meg. Jeg snakker med Stéphane.

106
00:07:41,440 --> 00:07:43,600
-Salaam alaikum, søster.
-Det er meg.

107
00:07:43,680 --> 00:07:45,040
-Blasfemi.
-Drit og dra.

108
00:07:45,120 --> 00:07:49,760
Ta meg tilbake. Jeg har forandra meg.
Jeg er ikke den samme lenger.

109
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Jeg dro til Vest-India.

110
00:07:51,800 --> 00:07:55,160
-Jobba med meg selv.
-Valget var for to uker siden.

111
00:07:55,240 --> 00:07:58,120
Folk kan endre seg raskt.
Som å lese raskt.

112
00:07:58,200 --> 00:08:01,600
Jeg har det. Vet du hva familien min sier?

113
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
Det betyr at vi er to ulike elver
som går hver sin vei,

114
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
men som begge går ut i havet.

115
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Sammen i samme retning.
Du og jeg. Vær så snill.

116
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
-Ikke, vi blir filma.
-Nei, ikke i samme retning.

117
00:08:19,880 --> 00:08:23,760
-Vi trenger hverandre.
-Hør her… Jeg trenger ikke deg.

118
00:08:23,840 --> 00:08:26,800
-Få ham vekk.
-Kom igjen.

119
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Det var ikke islamofobi, OK?
Han er fra Vest-India. Kjenner ham.

120
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
Jeg har blanda etnisitet, rasist!

121
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
-Slipp meg!
-Vær så snill!

122
00:08:37,640 --> 00:08:40,600
-Slipp meg!
-Hold deg rolig.

123
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Monsieur!

124
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Jeg får ikke puste!

125
00:08:49,640 --> 00:08:52,160
Det er det jeg kaller en afro.

126
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
Se på rundheten, volumet og veksten.

127
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
Søren, da. Ha meg unnskyldt.

128
00:09:03,520 --> 00:09:05,240
Hva skjer?

129
00:09:07,240 --> 00:09:11,160
-Kan vi får være alene?
-Greit.

130
00:09:13,800 --> 00:09:18,560
-Gå litt lenger unna, eller?
-Området er sikra.

131
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
-Du har ikke noe i øret, engang.
-Jeg øver bare.

132
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
-Kommer du på innsettelsen?
-Jeg har alt sagt nei.

133
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Gjelder det Lamine, så er alt greit.

134
00:09:32,800 --> 00:09:36,320
Han kan ta samfunnstjenesten
på kjøkkenet hos meg.

135
00:09:36,400 --> 00:09:41,680
Flott for dere, da, men ikke for meg.
Livet mitt var helt fint før.

136
00:09:41,760 --> 00:09:45,880
-Det var fredelig. Nå blir det kaos.
-Ingenting kommer til å endre seg.

137
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Alt blir som før. Helt avslappa. Virkelig.

138
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Tilbake!

139
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Kanskje ikke avslappa,
men vi har iallfall hverandre.

140
00:09:54,960 --> 00:09:59,880
Vi har ikke stifta familie ennå,
men jeg savner deg, ikke sant.

141
00:09:59,960 --> 00:10:03,400
-Jeg savner deg, Marion.
-Du må komme på innsettelsen.

142
00:10:03,480 --> 00:10:06,720
Vi vet ikke hvor lenge han har igjen.

143
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
Har du ikke hørt det?
Vi vet ikke hvor lenge han kan holde…

144
00:10:14,120 --> 00:10:16,320
Det holder.

145
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Han overdriver, men jeg fikk
en banan med en kule i seg.

146
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
-Det er vanlig skikk.
-Vanlig.

147
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
Du er president. Det var dette du ville.

148
00:10:25,480 --> 00:10:27,800
Jeg ville aldri bli første dame.

149
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
-Aldri. Lykke til, da.
-Vent.

150
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
Vet du hva? Gi dem et skue.
Gå, du. Ut med deg.

151
00:10:35,040 --> 00:10:37,640
Kom igjen, Stéphane. Vær så snill.

152
00:10:44,480 --> 00:10:46,240
FOR FRAMTIDA OG KLODEN

153
00:10:51,840 --> 00:10:53,960
Fienden din er her.

154
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
-Helt utrolig.
-Ut! Ikke velkommen!

155
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
Jean-Carole. Det er ingen fiender her,
bare motstandere.

156
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
Hei, Stéphane.

157
00:11:04,240 --> 00:11:06,720
-Har noen bokstaven E?
-Jeg har en.

158
00:11:06,800 --> 00:11:11,440
Vi gjenbruker plakatene til parlaments-
valget. Det er bærekraftig.

159
00:11:11,520 --> 00:11:15,520
Men bokstavene V, G og A er vanskelige.
Men sånn er det.

160
00:11:15,600 --> 00:11:19,480
Apropos valget, kunne du
tenke deg å stille sammen?

161
00:11:19,560 --> 00:11:22,400
-Du hadde blitt statsminister.
-Ministerinne.

162
00:11:22,480 --> 00:11:25,520
-Statsminister.
-Statsministerinne.

163
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
-Det er det samme.
-Det er ikke poenget.

164
00:11:30,040 --> 00:11:35,000
-Det er enten det eller ytre høyre.
-Jeg sier ikke nei. På mine betingelser.

165
00:11:35,080 --> 00:11:39,160
Adjø til atomkraft.
Vi halverer flytrafikken.

166
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
Man må ha godkjenning
for å få et tredje barn.

167
00:11:42,120 --> 00:11:46,960
-Ellers får folk et, to og tre barn…
-Jeg er helt enig.

168
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Jeg vil bare få gjennomført
"spis godt, gratis".

169
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
-Ja.
-Betale prosjektlærere mer.

170
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
-Flere sosiale tiltak.
-En flott idé.

171
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
Så gjør du som du vil. Kommer du i morgen?

172
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Nei. Kan du flytte det?

173
00:12:01,920 --> 00:12:03,960
Det kan jeg faktisk ikke.

174
00:12:04,040 --> 00:12:07,360
-Greit, da kommer jeg.
-Corinne! Jenta mi!

175
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
Du kan ikke si "jenta mi" nå.
Det tilhører fortida.

176
00:12:11,560 --> 00:12:15,520
-Jeg er ikke din eiendom.
-OK. Det er bare noe man sier.

177
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Det er dritt, da.

178
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
-Greit.
-Gi deg.

179
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
-OK.
-Du kan si "pikken min" om du vil.

180
00:12:23,880 --> 00:12:28,680
-Har du operert deg der nede?
-Nei, du kan snakke om egen pikk.

181
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
-Å! Der skremte du meg.
-Hvorfor det?

182
00:12:32,120 --> 00:12:35,720
Tanken på at jeg skifta kjønn?
Har du et problem med det?

183
00:12:37,800 --> 00:12:40,080
-Nei.
-Si sannheten.

184
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Dette er president Blés store dag.

185
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
Den lokale ungdomsarbeideren
med mangfoldig bakgrunn

186
00:12:47,680 --> 00:12:52,360
som var ukjent for folk for tre måneder
siden, har overgått all forventing.

187
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
I dag blir han den 26. presidenten
for den franske republikken.

188
00:12:58,040 --> 00:13:01,960
Men han møter mange utfordringer.
Hva er agendaen hans?

189
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
Vil han klare å implementere
"spis godt, gratis"-programmet?

190
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
Vinner han parlamentsvalget
uten et politisk parti?

191
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
Og viktigst av alt, holder han seg i live?

192
00:13:16,440 --> 00:13:21,240
Hvorfor løper du ved siden av bilen?
Hvorfor løper du ved bilen?

193
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Gi deg, jeg gjør bare jobben min.
Noen planlegger terrorangrep.

194
00:13:25,240 --> 00:13:28,400
Bra jobba. Nå vet de hvilken bil jeg er i.

195
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
Han har et poeng, da.

196
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Se hit, president.

197
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Se hit, president!

198
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
-Se hit!
-Hit, president!

199
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Hit!

200
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
President!

201
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Velkommen, president.

202
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Snu deg!

203
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Du kjører gatestil i fem år, da?

204
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
Jeg er bare meg selv.
Fra gata. Alt i orden.

205
00:14:26,520 --> 00:14:29,720
-Skjønner. Heftig.
-Et smil, takk!

206
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Gatene, ja.

207
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Se hit!

208
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
-Kan vi gå inn nå?
-Ja.

209
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Men du er ikke så mye tryggere inne.

210
00:14:40,080 --> 00:14:43,960
-Smil, storkar. Smil.
-Se hit, president!

211
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
-Rolig og avslappet.
-Jeg prøver.

212
00:14:46,080 --> 00:14:50,160
Slapp av. Se i den retningen nå. Dit.

213
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Et smil, president.

214
00:14:53,240 --> 00:14:55,560
-Skal vi gå inn?
-Ja, nå går vi.

215
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Jean-Pierre.
-Hei.

216
00:15:00,800 --> 00:15:03,600
-Han er en legende her.
-Fantastisk.

217
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
Hyggelig. Hvor er du fra?

218
00:15:06,480 --> 00:15:09,520
Mali? Senegal? Gabon?

219
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Jeg er fra Chambéry, president.

220
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Akkurat. Vel…

221
00:15:19,880 --> 00:15:24,000
Jeg oppdaga "Premier Gaou"
av Magic System takket være ham.

222
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
La meg vise deg rundt.

223
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Ja, Michel, mens de to
diskuterer vårt lands skjebne,

224
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
så tar vi nok en titt på
de historiske bildene vi nettopp så.

225
00:15:33,880 --> 00:15:39,720
Vår svarte, vordende president,
med en klesstil som får mange…

226
00:15:41,720 --> 00:15:43,720
Jeg så på det.

227
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Hei.

228
00:15:49,120 --> 00:15:51,600
-Jeg skal få fletter.
-Jeg mente ikke…

229
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
-Ikke du. Ut.
-Gi meg et øyeblikk.

230
00:15:54,360 --> 00:15:56,280
Jeg vet alt hva du vil.

231
00:15:56,360 --> 00:16:00,400
Du vil ta meg med på innsettelsen,
sånn at Stéphane tar deg tilbake.

232
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
Det er nettopp det.

233
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
-Genialt.
-Du er genial. Helt fantastisk.

234
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
Uber-bilen venter utenfor. Kom igjen, da.

235
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
-Du har ikke tid til…
-Slutt.

236
00:16:09,560 --> 00:16:12,000
Presidentpalasset er ikke noe for meg.

237
00:16:12,080 --> 00:16:14,280
-Slutt å presse meg.
-Jøss.

238
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Det er en veldig feig reaksjon.

239
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
-Unnskyld?
-Du er så feig, du.

240
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
-Sier du det?
-Ja.

241
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
Mannen din er i presidentpalasset,

242
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
der han ofrer seg
for å oppnå noe helt for seg selv.

243
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Han kjemper for verdiene sine.
Det han gjør, er stort.

244
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Bare husk hvor han kommer fra.
Du kommer herfra. Se.

245
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
En elv av dritt renner gjennom stedet.

246
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Alt er kloakk. Dritt og rotter.

247
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
-Deformerte barn.
-Det holder.

248
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
-Sjeldne, ukjente sykdommer overalt!
-Vi skjønner. OK.

249
00:16:46,680 --> 00:16:51,680
Du kommer fra nederste sjikt,
men nå kan du endre ting på toppen.

250
00:16:51,760 --> 00:16:55,800
Presidentpalasset, for faen!
Hør på meg, jeg sverger…

251
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Mannen din utgjør en forskjell der ute.

252
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
I motsetning til deg,
som fletter Gud vet hvem.

253
00:17:01,880 --> 00:17:06,880
Det vil aldri se bra ut på henne.
Bare se på henne.

254
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Fletter? Seriøst?

255
00:17:11,600 --> 00:17:16,320
Her har du muligheten til å bli første
svarte kvinne i Élyséepalasset.

256
00:17:16,400 --> 00:17:19,960
Og jeg mener ikke som hushjelp.
Det er stort.

257
00:17:23,800 --> 00:17:25,880
Tenk over det, da.

258
00:17:35,320 --> 00:17:38,800
Du ser et glass vann og bare drikker.
Du! Ikke gjør det!

259
00:17:39,760 --> 00:17:43,600
-Hva er det?
-Du får bomber i posten.

260
00:17:44,120 --> 00:17:48,800
Flott utsikt til hagen.
Den vender jo sørover, så…

261
00:17:48,880 --> 00:17:52,920
-Hva om det var forgifta?
-Jeg drakk ikke.

262
00:17:54,080 --> 00:17:57,680
Jeg gjorde vel det, men…
Jeg spytta diskré ut igjen.

263
00:17:57,760 --> 00:18:00,760
-Akkurat.
-Sånn, liksom.

264
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Ja, jeg skjønner. Flott. Flott symbolikk.

265
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
Bra jobba. Virkelig.
Du kommer deg hit og spytter.

266
00:18:10,120 --> 00:18:13,360
Du spytter på Frankrike.
"Marianne er ei skitten hore."

267
00:18:13,440 --> 00:18:18,240
Nei, jeg lot bare som om jeg drakk det.
Så lot jeg som om jeg spytta ut.

268
00:18:18,320 --> 00:18:20,920
En gammel tai chi-teknikk.

269
00:18:21,880 --> 00:18:23,480
Glasset er tomt.

270
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
-Finn noe til å skrive ned kodene.
-Kodene?

271
00:18:35,280 --> 00:18:37,680
-Klar?
-"Deig."

272
00:18:37,760 --> 00:18:39,360
"Understrek."

273
00:18:40,360 --> 00:18:41,720
"9-4."

274
00:18:41,800 --> 00:18:43,720
"Nabolag-7-7."

275
00:18:45,280 --> 00:18:47,320
Er dette atomkodene?

276
00:18:48,640 --> 00:18:50,400
Nei, det er Wi-Fi-passordet.

277
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
-Atomkodene…
-Ja.

278
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
-De fins ikke.
-Visste det.

279
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
-Det er bare en myte.
-Ja.

280
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Vel…

281
00:18:59,200 --> 00:19:01,720
-Vil du ha?
-Nei takk.

282
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Ikke si at det er dop.

283
00:19:05,840 --> 00:19:07,840
Er det CBD?

284
00:19:09,360 --> 00:19:14,160
-Jeg ser ikke poenget med CBD.
-Det er for å ikke bli høy.

285
00:19:14,240 --> 00:19:17,680
Nettopp. Hva er poenget da?

286
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Det er sterke greier.
Jeg tror at det var alt.

287
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Lykke til. Jeg stikker.

288
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Du kan ikke bare dra sånn.
Har du ingen tips eller råd?

289
00:19:30,400 --> 00:19:32,680
-Råd?
-Ja.

290
00:19:32,760 --> 00:19:34,760
Hva kan jeg si?

291
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
Ja. Beklager.
Det er noe som er helt livsviktig.

292
00:19:41,200 --> 00:19:44,680
-Noe du virkelig må se opp for.
-Ja, jeg vet det.

293
00:19:44,760 --> 00:19:49,440
-Terrorisme, arabere og sånt.
-Nei. Det er mat.

294
00:19:49,520 --> 00:19:54,320
Vi spiser ustanselig her. Og presidenten
kan ikke være feit. Se på meg.

295
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Det er bare skjorta. Det ser du.

296
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Bare kjenn selv.
Jeg er steinhard. Bare kjenn.

297
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
Kom igjen. Slå meg, da! Kjør på!

298
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Jeg skal ikke slå deg, president.

299
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Bare slå. Hva er det?
Har du ikke baller, eller?

300
00:20:12,520 --> 00:20:14,920
Kom igjen, for pokker.

301
00:20:15,000 --> 00:20:18,560
-Herregud! Vent.
-President?

302
00:20:20,080 --> 00:20:22,880
-Går det bra, president?
-Det går fint.

303
00:20:24,520 --> 00:20:27,640
-Sikker på at det går bra?
-Det går fint.

304
00:20:28,720 --> 00:20:32,560
Vel… Salat, salat og salat.

305
00:20:33,760 --> 00:20:36,560
-Går det bra?
-Det går fint.

306
00:20:36,640 --> 00:20:41,040
Du skal skifte, ikke sant?
Du kan ikke avgi ed sånn.

307
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Det går fint. Jeg tok med noe.

308
00:20:43,240 --> 00:20:44,440
-Det blir fett.
-OK.

309
00:20:44,520 --> 00:20:46,280
-Det går bra.
-Flott, da.

310
00:20:50,520 --> 00:20:54,440
Mine damer og herrer.
Republikkens president!

311
00:20:55,240 --> 00:20:57,920
Der er han jo. Det er sønnen min!

312
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Sønnen min!

313
00:21:29,240 --> 00:21:31,400
Hei, alle sammen.

314
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Jeg skal spytte ut.
Jeg er ikke typen til å bable.

315
00:21:35,160 --> 00:21:38,720
La oss komme til poenget.
Mye er forventa av meg,

316
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
både i byer og ute på landet,
i forstedene og i koloniene.

317
00:21:42,480 --> 00:21:46,560
Jeg vil skuffe så få som mulig.
Jeg vet hva media sier.

318
00:21:46,640 --> 00:21:50,400
"Blé har ingen politisk agenda."
De tar ikke helt feil, da.

319
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
-Men jeg har en plan.
-Å nei.

320
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
Alle franskmenn skal våkne hver dag
og vite at Frankrike stiller opp.

321
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
Likhet, rettferdighet
og helsetjenester for alle.

322
00:22:00,760 --> 00:22:06,600
Jeg vil at alle skal ha det bra.
Jeg skal gjøre Frankrike mleh.

323
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
Hva i all verden er det?

324
00:22:11,880 --> 00:22:15,200
-Er det et fransk ord?
-Gjøre Frankrike Blé?

325
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
Nei, ikke Blé, men mleh.

326
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
Det er arabisk.
Mleh betyr flott, kult og bra.

327
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
Det er min agenda.

328
00:22:23,520 --> 00:22:29,000
For å oppnå det, trenger jeg dere alle,
inkludert en fantastisk statsminister.

329
00:22:29,600 --> 00:22:32,480
Hun er her nå. Corinne Douanier.

330
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Hurra!

331
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Hurra!

332
00:22:42,920 --> 00:22:47,040
En stor applaus for Corinne Douanier!

333
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Kleint.

334
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
OK. Gode vibber, altså.
Det er ikke riktig tid og sted.

335
00:22:53,880 --> 00:22:56,920
-Da går vi videre.
-God idé.

336
00:23:14,760 --> 00:23:20,000
President, vi tildeler deg ordenen
som Stormester for Æreslegionen.

337
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Hva gjør du?

338
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
-Du går ikke med en.
-Slapp av. Jeg bare prøver den.

339
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
-Gratulerer.
-Takk.

340
00:24:08,360 --> 00:24:10,320
-Gratulerer.
-Takk.

341
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Takk.

342
00:24:31,840 --> 00:24:37,080
Greit. Jeg flytter inn hit,
men blir ingen noe trofékone for deg.

343
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
-Selvsagt.
-Svarte må få det bedre.

344
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
-Ellers er det ingen vits.
-Sant.

345
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Jeg vil ha ansvar for virkelige ting.
Erstatning til koloniene.

346
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
-Du har så rett.
-OK.

347
00:24:48,760 --> 00:24:52,400
-Vi kan diskutere det i senga.
-Nei, ikke i senga.

348
00:24:52,480 --> 00:24:56,080
-Jeg vil ha eget soverom.
-Så stort er det nok ikke her.

349
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
Med over 1000 kvadratmeter
løser det seg nok.

350
00:24:59,120 --> 00:25:02,520
-Masse bortkasta plass.
-Vent. Keila ringer. Hallo.

351
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Vi er i presidentpalasset, altså!

352
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Hørt om samtykke?

353
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Du sa at du ikke ville si nei
til å bli statsministerinne.

354
00:25:13,680 --> 00:25:18,160
Å ikke si nei er ikke å si ja.
Men jeg skal si ja.

355
00:25:18,240 --> 00:25:21,600
-På én betingelse.
-Du er president, jeg styrer.

356
00:25:21,680 --> 00:25:24,960
Jeg vil ha et grønt,
sosialistisk-feministisk Frankrike.

357
00:25:25,040 --> 00:25:28,200
-Et mleh Frankrike.
-Ja.

358
00:25:28,280 --> 00:25:31,400
Greit. OK.

359
00:25:32,040 --> 00:25:35,680
Men nå må jeg virkelig tisse.
Jeg må det, altså.

360
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
Er Marianne fortsatt ei hore?

361
00:26:04,080 --> 00:26:05,520
Nerver.

362
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
Går det bra, president?

363
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Seriøst?

364
00:26:46,000 --> 00:26:49,680
Jeg tok ham sånn. Pang!
Så bare "pang, pang, pang"!

365
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Det stoppa meg ikke.
De vet ikke at jeg er fra gata.

366
00:26:53,520 --> 00:26:57,960
Det viktigste er at du lever.
Vi sier ingenting om overfallet.

367
00:26:58,920 --> 00:27:04,120
Douaniers nominasjon ble godt mottatt.
Vi klatrer på meningsmålingene.

368
00:27:04,200 --> 00:27:09,760
-En president som slåss er flott.
-Nei. Dette er ikke "gata", ikke sant?

369
00:27:09,840 --> 00:27:13,960
-Vi sier ingenting om overfallet.
-Jeg er helt enig.

370
00:27:14,040 --> 00:27:16,240
Vi holder oss positive. Og beklager.

371
00:27:16,320 --> 00:27:20,800
Det var en feil fra vår side,
men vi skal ta hans medsammensvorne.

372
00:27:20,880 --> 00:27:24,320
-Hæ? Medsammensvorne?
-Terroristen kom ikke inn alene.

373
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
Noen i Élyséepalasset
må ha hjulpet ham inn.

374
00:27:27,400 --> 00:27:33,000
En av oss. Jeg anklager ingen,
men nå er det personlig.

375
00:27:33,080 --> 00:27:35,120
-Takk, Alice.
-Greit.

376
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
-God kveld.
-Ha det.

377
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
God kveld, Stéphane.
Du er trygg nå. Du bør være det.

378
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
Vi jobber videre med
ministermøtet i morgen.

379
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Hvil deg. Hold deg i gang.

380
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
-God kveld.
-Ha det. Drar dere? OK?

381
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Jeg er helt alene.

382
00:27:52,160 --> 00:27:54,640
-Ja, president?
-Hei, eh…

383
00:27:54,720 --> 00:27:59,640
Har dere noe enkelt, som en gyro,
et smørbrød eller kyllingnuggets?

384
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
Vi har posjert hane
med østers- og soppsaus.

385
00:28:04,200 --> 00:28:09,480
-Hva kalte du sausen?
-Østers- og soppsaus, president.

386
00:28:09,560 --> 00:28:13,400
-Glem det. God kveld.
-God kveld, president.

387
00:28:21,080 --> 00:28:25,200
-Har du et øyeblikk?
-Hvor var du? Jeg ble nesten drept.

388
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Vi har et lite problem.

389
00:28:28,120 --> 00:28:31,960
Etter talen din lette jeg etter
terroristen overalt.

390
00:28:32,040 --> 00:28:36,960
Overvåket alt fra alle vinkler.
Da så jeg en merkelig fyr.

391
00:28:37,040 --> 00:28:41,360
Skikkelige nazivibber.
Med et kjempestort hode. Hva gjorde jeg?

392
00:28:41,440 --> 00:28:46,160
Jeg gikk inn, tok kvelertak
og prøvde å uskadeliggjøre ham.

393
00:28:46,240 --> 00:28:49,040
Jeg stramma han opp. Han er der inne.

394
00:28:53,200 --> 00:28:57,800
-Hvem er det?
-Han snakka merkelige språk.

395
00:28:58,440 --> 00:29:02,920
-Jeg søkte det opp. Norsk.
-Hvorfor snakker han norsk?

396
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
-Han er Norges ambassadør.
-Faen.

397
00:29:07,800 --> 00:29:13,080
Hvorfor gjøre dette mot meg på første dag?
Nå havner jeg i fengsel!

398
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Vi skal finne ut av det.

399
00:29:18,000 --> 00:29:19,040
Pokker.

400
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Tekst: Fredrik Island Gustavsen