1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
VERKLARING VAN DE PRESIDENT
VAN DE REPUBLIEK

2
00:00:14,800 --> 00:00:17,160
Fransen, beste landgenoten.

3
00:00:18,320 --> 00:00:24,320
Ik leg mijn functie als president neer
met een zwaar gemoed.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,680
Ik had het land graag
een derde termijn gediend…

5
00:00:28,760 --> 00:00:31,520
…maar dat is niet democratisch. Goed.

6
00:00:32,760 --> 00:00:37,320
Is tijdens deze twee termijnen
alles me gelukt? Nee.

7
00:00:38,920 --> 00:00:41,200
Heb ik fouten gemaakt? Ja.

8
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
Mijn affaire met Magalie
was een ongelukkig misverstand.

9
00:00:47,560 --> 00:00:49,520
Heb ik tegen u gelogen?

10
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
Ja.

11
00:00:52,120 --> 00:00:55,800
Ja, maar gaat het er niet om
dat ik het toegaf…

12
00:00:55,880 --> 00:01:00,400
…toen Magalie naar de pers ging
met haar bewaarde bewijs?

13
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Beste landgenoten, ik wil eindigen
met een broederlijk bericht.

14
00:01:05,480 --> 00:01:10,520
Alle problemen in Frankrijk worden
niet per se veroorzaakt door immigranten.

15
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Niet alle.

16
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Sommigen zijn zelfs een aanwinst
voor ons land…

17
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
…zoals onze nieuwe president,
Stéphane Blé.

18
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
Hij is natuurlijk Frans…

19
00:01:22,640 --> 00:01:26,000
…maar hij is zwart.
En daar ben ik blij om.

20
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Hij is rechtdoorzee, integer en energiek…

21
00:01:30,080 --> 00:01:34,520
…en hij zal erin slagen
dit land te leiden…

22
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
…met zijn tropische warmte.

23
00:01:42,680 --> 00:01:46,160
Ik word een president voor witten
en zwarten, hipsters…

24
00:01:46,240 --> 00:01:49,960
…vrouwen, vrouwen met hoofddoek,
tuig, dwergen, roodharigen.

25
00:01:50,040 --> 00:01:54,920
Ik word een vrije president
die niets nalaat en niemand achterlaat…

26
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
…stad, platteland of overzee.

27
00:01:58,240 --> 00:02:02,040
Ik voer mijn hoofdbeleid in:
Eten halen, niets betalen.

28
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Leve Frankrijk, leve de republiek.

29
00:02:04,760 --> 00:02:06,720
Salam, sjalom, salut.

30
00:02:07,600 --> 00:02:09,360
Allemaal samen.

31
00:02:10,240 --> 00:02:11,640
Ja.

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
KANTOOR VAN DE PRESIDENT

33
00:02:37,720 --> 00:02:40,880
Ben ik niet de eerste zwarte?
-Was dat niet morgen?

34
00:02:40,960 --> 00:02:45,200
Ja, het is morgen, we komen oefenen.

35
00:02:45,280 --> 00:02:50,200
Stéphane Blé, president.
-Sorona, aangenaam.

36
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
Hallo, meneer de president.

37
00:02:55,320 --> 00:02:59,440
Als hoofd beveiliging…
-Co.

38
00:03:00,040 --> 00:03:01,960
Cohoofd.

39
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Juist. We moeten er vaart achter zetten.

40
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
De benoeming komt eraan
en de veiligheidsplannen…

41
00:03:08,560 --> 00:03:14,200
We moeten aan je speech werken.
Ik heb een opzetje gemaakt. Hier.

42
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Yasmine, kan ik je even spreken?

43
00:03:18,880 --> 00:03:25,040
Eigenlijk ben ik niet zo van de tekst.
Ik geloof in de kracht van hiphop.

44
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Als ik nu wat freestyle bij de ceremonie…

45
00:03:28,800 --> 00:03:33,080
…zal het parlement tevreden zijn.
We schrijven geschiedenis.

46
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Geen improvisatie of freestyle.
Je doet de toespraak.

47
00:03:36,520 --> 00:03:40,640
En hou het kort.
Hoe minder blootstelling, hoe beter.

48
00:03:40,720 --> 00:03:45,760
We nemen geen risico na die bedreigingen.
-Witte suprematisten?

49
00:03:45,840 --> 00:03:51,520
Niet alleen maar, ook salafisten,
preppers, royalisten…

50
00:03:51,600 --> 00:03:55,600
…en dierenrechtenactivisten.
Het is ongekend.

51
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Je bent het gewend, toch? Geen punt.

52
00:03:59,800 --> 00:04:04,240
Ja, absoluut. Maar toen u werd gekozen…

53
00:04:04,320 --> 00:04:09,880
…heeft het oude hoofd ontslag genomen
en de tweede man ook.

54
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
Het hele team.
-Je komt net aanwaaien.

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Ja, net als jullie, we gaan samen leren.

56
00:04:15,560 --> 00:04:19,160
We gaan samen ten onder.
Ik zei toch dat ik een pistool moest.

57
00:04:19,240 --> 00:04:22,240
Absoluut niet.
-Geen vergunning, geen wapen.

58
00:04:22,320 --> 00:04:26,280
Dit is voor de president,
gecheckt op explosieven.

59
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
Het is een banaan.

60
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Er zit iets in.

61
00:04:38,080 --> 00:04:42,120
Wow, ze hebben echt niets beters te doen.

62
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
'Ga in Congo bananen eten…

63
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
…en zingen met La Compagnie Créole,
vuile aap.

64
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
Oe, oe, oe, a, a, a…'

65
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Dat zijn apengeluiden.

66
00:05:00,080 --> 00:05:01,600
O, ja, inderdaad.

67
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Dit is duidelijk
een bedreiging aan uw adres.

68
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
Mensen leggen vaak een link
tussen zwarten en apen…

69
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
…onterecht.

70
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Maar we kunnen de benoeming
altijd via Zoom doen.

71
00:05:15,280 --> 00:05:18,680
Nee, we zijn van de straat.
We zijn voor niemand bang.

72
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
We doen het in gespierden lijve.

73
00:05:21,720 --> 00:05:24,280
En het zijn amateurs.
-Hoezo?

74
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
La Compagnie Créole en Congo.

75
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
Dat slaat nergens op.
Komt goed, niets aan de hand.

76
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
President Stéphane Blé trekt
over 24 uur in het Élysée.

77
00:05:42,920 --> 00:05:47,600
Het is een sprong in het diepe.
-Hopelijk niet in het duister.

78
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
Want zijn slogan
'Eten halen, niets betalen'…

79
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
…is sympathiek, maar niet te betalen.

80
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Niemand weet wat zijn politieke agenda is.

81
00:05:55,840 --> 00:06:01,200
Bij de volgende parlementsverkiezingen
wordt hij in elk geval verpletterd.

82
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Hij is verkozen
met een recordaantal onthoudingen.

83
00:06:04,600 --> 00:06:09,520
Binnen twee maanden moet hij een echte
president worden en de Fransen overtuigen.

84
00:06:09,600 --> 00:06:14,200
Kom op, we hebben toch gewonnen?
-We hebben nog niets gewonnen.

85
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Je hebt het parlement nodig
voor je slogan.

86
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Nee, als ik iets ga doen, is het dat.

87
00:06:20,320 --> 00:06:26,360
Dan moeten we steun vinden
en een linkse premier met een partij.

88
00:06:26,440 --> 00:06:30,080
Geen 36.000 opties, dus of Andréï…
-Ben je wel lekker?

89
00:06:30,160 --> 00:06:34,560
Dacht het niet, met al zijn gekonkel.
-We zijn het eens.

90
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
Ja.
-Dan Corinne Douanier.

91
00:06:37,440 --> 00:06:42,440
Rocky Balboa heult niet met Apollo Creed.
-Jawel, in Rocky III.

92
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
Goed punt. Bel haar maar op.

93
00:06:49,960 --> 00:06:52,800
Ze heeft geen telefoon,
dus we gaan erheen.

94
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
Jij bent goed.

95
00:06:59,840 --> 00:07:01,800
Je hebt daar hersenen zitten…

96
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
…onder die stof.

97
00:07:04,480 --> 00:07:08,400
Want het is maar een stukje stof.
Gewoon stof.

98
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
Ik moet even langs de buurt
om iets te regelen.

99
00:07:11,600 --> 00:07:14,080
Wat? Daar hebben we geen tijd voor.

100
00:07:14,160 --> 00:07:17,840
Geen tijd? Ik ben de president,
ik doe wat ik wil.

101
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Gaat u iets anders aantrekken?

102
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
Een stropdas?
-Hebt u al een premier?

103
00:07:32,440 --> 00:07:35,920
Zuster, Alhamdulillah.
-Laat haar praten.

104
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Dit is protocol.
-Het is oké.

105
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Mevrouw, pardon, ik praat tegen Stéphane.

106
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
Salam alaikum.
-Salam, ik ben het.

107
00:07:43,560 --> 00:07:47,840
Godslastering.
-Nou en. Neem me terug, ik ben veranderd.

108
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Ik ben echt een ander mens.

109
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Op de Antillen…

110
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
…heb ik hard aan mezelf gewerkt.
-In twee weken?

111
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
Zo snel kan het gaan,
net als met snellezen.

112
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
Echt. Weet je hoe ze dat bij ons zeggen?

113
00:08:07,640 --> 00:08:13,280
We zijn twee verschillende rivieren,
die beide uitkomen in de zee.

114
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Samen, één kant op.
Jij en ik. Alsjeblieft.

115
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
Niet doen, ze filmen.
-We gaan één kant op.

116
00:08:19,880 --> 00:08:23,760
We hebben elkaar nodig.
-Hoor eens. Ik heb jou niet nodig.

117
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
Stuur hem weg, alsjeblieft.
-Kom.

118
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Dat was niet islamofoob.
Hij is Antilliaans, ik ken hem.

119
00:08:32,320 --> 00:08:37,560
Ik ben van gemengde afkomst, vuile racist.
Antillofoob. Blijf van me af.

120
00:08:37,640 --> 00:08:40,600
Blijf van me af.
-Rustig blijven.

121
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Meneer.

122
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Ik krijg geen lucht.

123
00:08:49,640 --> 00:08:54,840
Dat is nog eens een afro.
Die ronde vorm, het volume, de veerkracht.

124
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
Shit, momentje.

125
00:09:03,480 --> 00:09:04,920
Alles goed?

126
00:09:07,240 --> 00:09:09,120
Kun je ons alleen laten?

127
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Tuurlijk.

128
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
Iets verder weg?

129
00:09:17,400 --> 00:09:19,440
Omgeving veilig.

130
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
Je hebt geen oortje.
-Ik oefen gewoon.

131
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
Kom je naar de benoeming?
-Nog steeds niet.

132
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Als het om Lamine gaat, dat zit goed.

133
00:09:32,800 --> 00:09:36,320
Hij doet zijn taakstraf
in de keuken van het Élysée.

134
00:09:36,400 --> 00:09:41,240
Mooi voor jullie, maar niet voor mij.
Mijn oude leven was prima.

135
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
Het was rustig. Dit wordt een chaos.

136
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Er verandert niets.

137
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Het blijft zoals het was,
gewoon relaxed, echt.

138
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Achteruit.

139
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Misschien niet relaxed,
maar dan hebben we elkaar.

140
00:09:54,960 --> 00:10:00,640
We hebben nog geen gezin,
maar ik mis je, Marion.

141
00:10:00,720 --> 00:10:05,040
Marion, je moet komen.
Je weet niet hoelang hij nog heeft.

142
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
Wist je dat niet?
We weten niet hoelang voor…

143
00:10:14,120 --> 00:10:15,520
Zo is het wel goed.

144
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Hij overdrijft, maar we kregen wel
een banaan met een kogel.

145
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
Een flauw grapje.
-Hoort erbij.

146
00:10:23,000 --> 00:10:27,320
Hoor eens, jij wilde president worden,
maar ik geen presidentsvrouw.

147
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
Dat wilde ik niet. Dus succes ermee.
-Wacht.

148
00:10:31,080 --> 00:10:36,720
Kom, ze krijgen spektakel.
Eruit. Stéphane, alsjeblieft.

149
00:10:44,480 --> 00:10:45,920
VOOR ONZE TOEKOMST

150
00:10:51,720 --> 00:10:52,800
De vijand is hier.

151
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
Niet te geloven.
-Je bent niet welkom.

152
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
Jean-Carole, geen vijanden,
enkel tegenstanders.

153
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
Hallo, Stéphane.

154
00:11:04,240 --> 00:11:08,440
Heeft iemand een E?
-We recyclen onze verkiezingsposters…

155
00:11:08,520 --> 00:11:11,440
…voor de parlementsverkiezingen,
heel duurzaam…

156
00:11:11,520 --> 00:11:15,520
…maar de V, G en A zijn lastig. Goed.

157
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
Daarover gesproken,
zullen we samen optrekken?

158
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
Dan word jij premier.
-Première.

159
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
Dat is hetzelfde.
-Daar gaat het niet om.

160
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
Het is dit of extreemrechts.

161
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Ik zeg geen nee,
maar ik heb voorwaarden.

162
00:11:35,080 --> 00:11:39,160
Geen kernenergie meer,
50% minder vliegverkeer…

163
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
…en een vergunning
voor een derde kind.

164
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
Want mensen krijgen er een,
dan twee, dan drie…

165
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
Helemaal met je eens.

166
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Ik wil alleen 'Eten halen, niets betalen'.

167
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
Meer geld voor leraren in de banlieue.

168
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
Wat maatschappelijke dingen.
-Geweldig idee.

169
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
Verder kun je doen wat je wilt.
Kom je morgen?

170
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Nee, kun je het verplaatsen?

171
00:12:01,920 --> 00:12:03,960
Nee, niet echt.

172
00:12:04,040 --> 00:12:06,800
Dan kom ik morgen.
-Corinne, meid.

173
00:12:07,440 --> 00:12:13,160
Hou op met je 'meid'. Dat is klaar.
Ik ben je meid niet, Stéphane.

174
00:12:13,240 --> 00:12:16,920
Het is maar een manier van praten.
-Een slechte manier.

175
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
Best.
-Hou daarmee op.

176
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
Oké.
-Eventueel kun je 'pik' zeggen.

177
00:12:23,880 --> 00:12:28,680
Heb je een geslachtsoperatie gehad?
-Nee, als je het over jouw pik hebt.

178
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
Ik schrok even.
-Waarvan?

179
00:12:32,120 --> 00:12:35,720
Van een transitie?
Heb je daar een probleem mee?

180
00:12:37,800 --> 00:12:40,080
Nee.
-En nu echt.

181
00:12:41,440 --> 00:12:46,360
Vandaag is de grote dag
voor president Blé. De jeugdwerker…

182
00:12:46,440 --> 00:12:48,040
BENOEMING VAN DE PRESIDENT

183
00:12:48,120 --> 00:12:52,360
…drie maanden geleden nog onbekend,
overtrof alle verwachtingen.

184
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Hij wordt vandaag benoemd
tot de 26e Franse president.

185
00:12:58,040 --> 00:13:01,960
Er staan hem uitdagingen te wachten.
Wat is zijn plan?

186
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
Lukt het hem
'Eten halen, niets betalen' in te voeren?

187
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
Wint hij de parlementsverkiezingen
zonder partij?

188
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
Maar bovenal:
brengt hij het er levend van af?

189
00:13:16,440 --> 00:13:18,880
Waarom ren je naast de auto?

190
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
Hè?
-Waarom ren je naast de auto?

191
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Ik doe gewoon mijn werk.
Er is terroristische dreiging, hè?

192
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
Nu weten ze in welke auto ik zit.

193
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Hij heeft een punt.

194
00:13:48,520 --> 00:13:52,960
Meneer de president, hier.

195
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
Kijk deze kant op.

196
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Hier.

197
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Welkom.

198
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Deze kant op.

199
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Oké, jij rockt je termijn
gewoon in streetstyle?

200
00:14:23,480 --> 00:14:28,280
Ik ben gewoon mezelf. Van de straat.
-Snap ik, man. Tuurlijk.

201
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Even lachen.

202
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Van de straten.

203
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
Zullen we naar binnen gaan?
-Ja.

204
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Maar binnen is het niet veel veiliger.

205
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Lachen, kerel.

206
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
Ontspannen.

207
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
Dat probeer ik.
-Geen zorgen.

208
00:14:47,800 --> 00:14:50,160
Die kant op. Daar.

209
00:14:53,240 --> 00:14:55,560
Zullen we?
-Ja, kom.

210
00:14:59,200 --> 00:15:02,440
Jean-Pierre. Hij is hier een legende.

211
00:15:02,520 --> 00:15:08,480
Super. Leuk. Waar kom je vandaan?
Mali? Senegal? Gabon?

212
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Ik kom uit Chambéry.

213
00:15:17,240 --> 00:15:19,800
Goed. Dus…

214
00:15:19,880 --> 00:15:24,240
Ik ken 'Premier Gaou' van Magic System
dankzij hem. Hij is geweldig.

215
00:15:24,320 --> 00:15:25,680
Ik leid je even rond.

216
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Terwijl zij achter gesloten deuren
de toekomst van ons land bespreken…

217
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
…kijken wij nog eens
naar dit historische beeld.

218
00:15:33,880 --> 00:15:39,720
Onze aanstaande zwarte president
met een kledingstijl die veel…

219
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Dat wilde ik zien.

220
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
Ik wil dreadlocks.
-O, ik ben niet…

221
00:15:51,680 --> 00:15:54,360
Niet jij, wegwezen.
-Alsjeblieft, heel even.

222
00:15:54,440 --> 00:15:56,280
Ik weet wat je wil.

223
00:15:56,360 --> 00:15:59,960
Je wilt naar de benoeming,
zodat Stéphane je terugneemt.

224
00:16:00,480 --> 00:16:04,560
Dat klopt precies.
Je bent geniaal. Ongelofelijk.

225
00:16:04,640 --> 00:16:08,880
De Uber staat voor. Kom snel.
Je hebt geen tijd om…

226
00:16:08,960 --> 00:16:13,480
Hou toch op. Het is niets voor mij.
Je kunt me niet dwingen.

227
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Wat een laffe reactie.

228
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
Pardon?
-Dat is echt laf.

229
00:16:19,320 --> 00:16:23,320
Is dat zo?
-Ja. Sorry, maar je vriend staat daar wel…

230
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
…te zweten
om iets bijzonders klaar te spelen.

231
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Hij staat ergens voor
en doet er iets groots mee.

232
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Bedenk waar jullie
vandaan komen, daarvandaan.

233
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Er loopt hier een strontrivier langs.

234
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Een riool. Er is stront, er zijn ratten.

235
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
Mismaakte kinderen.
-Genoeg.

236
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
Ziektes die in het centrum niet bestaan.
-We begrijpen het.

237
00:16:46,680 --> 00:16:51,680
Jullie komen van beneden
en kunnen daarboven iets veranderen.

238
00:16:51,760 --> 00:16:55,800
Het Élysée, verdomme.
Luister, ik zweer het.

239
00:16:55,880 --> 00:17:01,800
Je man maakt het verschil.
En jij geeft mensen dreadlocks.

240
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
Het staat haar niet eens. Kijk dan.

241
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Dreadlocks? Serieus?

242
00:17:11,600 --> 00:17:16,320
Je kunt de eerste zwarte vrouw
in het Élysée zijn.

243
00:17:16,400 --> 00:17:19,560
En niet de schoonmaakster.
Dat is nogal wat.

244
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
Denk na.

245
00:17:33,400 --> 00:17:36,320
Uitzicht op de tuin,
vol op het zuiden, dus…

246
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
Hé. Niet doen.

247
00:17:39,760 --> 00:17:41,160
Wat is er?

248
00:17:41,880 --> 00:17:45,240
Je ontvangt bombrieven. Doodsbedreigingen.

249
00:17:45,320 --> 00:17:48,800
Je ziet een glas water staan
en drinkt het zomaar leeg.

250
00:17:48,880 --> 00:17:50,600
Wat als het vergiftigd was?

251
00:17:51,520 --> 00:17:52,920
Ik dronk niet.

252
00:17:54,080 --> 00:17:56,080
Of wel, maar…

253
00:17:56,160 --> 00:18:00,400
Ik heb het discreet uitgespuugd.
Een beetje zo…

254
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Ik snap het. Mooi. Duidelijk teken.

255
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
Goed gedaan, echt.
Je komt hier en spuugt.

256
00:18:10,120 --> 00:18:13,360
Je spuugt op Frankrijk.
'Marianne, vuile hoer?'

257
00:18:13,440 --> 00:18:16,600
Nee, ik deed alsof ik het dronk…

258
00:18:16,680 --> 00:18:19,840
…en alsof ik het uitspuugde.
Oude tai chi-techniek.

259
00:18:22,040 --> 00:18:23,480
Het glas is leeg.

260
00:18:29,400 --> 00:18:32,120
Heb je iets om de codes op te schrijven?

261
00:18:35,280 --> 00:18:36,760
Klaar?

262
00:18:36,840 --> 00:18:38,960
Killa, laag streepje…

263
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
…9, 4…

264
00:18:41,800 --> 00:18:43,160
…baboe, 7, 7.

265
00:18:45,280 --> 00:18:47,320
Zijn dat de nucleaire codes?

266
00:18:48,760 --> 00:18:50,400
Nee, het wifiwachtwoord.

267
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
De nucleaire codes…

268
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
…bestaan niet.
-Ik wist het.

269
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
Het is een mythe.
-Duidelijk.

270
00:18:56,920 --> 00:18:58,320
Nou…

271
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
Wil je er een?
-Nee, bedankt.

272
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Wacht. Dat is toch geen drugs?

273
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
Is dat CBD?

274
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
Daar zie ik het nut niet van in.
-Je wordt niet high.

275
00:19:14,240 --> 00:19:16,200
Precies. Nutteloos.

276
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Sterk spul. Goed, dat was het wel.

277
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Veel succes. Ik ben weg.

278
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Wacht, dat gaat zomaar niet.
Heb je geen tips of advies?

279
00:19:30,400 --> 00:19:32,000
Advies?

280
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Wat zal ik zeggen?

281
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
O, ja, sorry. Eén cruciaal punt.

282
00:19:41,200 --> 00:19:44,680
Iets waar je echt voor moet uitkijken.
-Ja, ik weet het.

283
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Terrorisme, Arabieren en zo.

284
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Nee, eten.

285
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
We eten hier constant
en een dikke president kan echt niet.

286
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Kijk naar mij.

287
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Nee, dat is gewoon mijn overhemd.

288
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Zie je wel, helemaal stevig, voel maar.

289
00:20:04,080 --> 00:20:09,200
Toe dan, sla maar. Bam. Ga ervoor.
-Ik ga u toch niet slaan.

290
00:20:09,280 --> 00:20:14,040
Wat heb je nou? Heb je de ballen niet?
Kom op, verdomme.

291
00:20:15,000 --> 00:20:16,560
Mijn hemel.

292
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
Wacht even.
-Meneer de president?

293
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
Gaat het wel?

294
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
Gaat het echt?

295
00:20:26,800 --> 00:20:28,640
Ja, prima.

296
00:20:28,720 --> 00:20:30,520
Dus…

297
00:20:30,600 --> 00:20:32,840
…salade, salade, salade.

298
00:20:33,760 --> 00:20:35,440
Gaat het?
-Ja, prima.

299
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
Je gaat je wel omkleden, toch?

300
00:20:38,760 --> 00:20:43,160
Zo kun je niet bij je benoeming aankomen.
-Nee, ik heb wat bij me.

301
00:20:43,240 --> 00:20:46,280
Het wordt tof. Geen zorgen.
-Mooi.

302
00:20:50,520 --> 00:20:52,240
Dames en heren…

303
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
…de president van de republiek.

304
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Daar is hij.

305
00:20:56,640 --> 00:21:00,280
Dat is mijn zoon. Mijn zoon.

306
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Hallo.

307
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Ik val met de deur in huis,
ik ben niet van de blabla.

308
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Ik kom ter zake.

309
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Er wordt veel van me verwacht…

310
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
…in de stad, op het platteland,
in de banlieue, zelfs overzee.

311
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Ik wil jullie niet teleurstellen.

312
00:21:44,760 --> 00:21:48,680
Ik weet wat de media zegt:
'Stéphane Blé heeft geen plan.'

313
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
Niet helemaal onwaar.

314
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
Maar ik heb wel een plan.

315
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
Dat Fransen wakker worden
en weten dat Frankrijk er voor ze is.

316
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
Er moet gelijkheid zijn,
rechtvaardigheid en zorg.

317
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Ik wil dat iedereen het goed heeft.

318
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Mijn plan is om Frankrijk mleh te maken.

319
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
Wat is dat?

320
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
Is dat Frans?

321
00:22:13,160 --> 00:22:15,200
Frankrijk Blé maken?

322
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
Nee, niet Blé, maar mleh.

323
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
Dat is Arabisch.
Het betekent goed, fris, sterk.

324
00:22:22,000 --> 00:22:25,760
Dat is mijn plan.
Daarvoor heb ik jullie nodig…

325
00:22:25,840 --> 00:22:29,520
…en een buitengewone 'première'…

326
00:22:29,600 --> 00:22:32,480
…die hier is, Corinne Douanier.

327
00:22:42,920 --> 00:22:47,040
Laat je horen voor Corinne Douanier.

328
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Lekker sfeertje.
Ik snap het, dit is niet het moment.

329
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
We gaan door.

330
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Beter.

331
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
komt, kinderen des vaderlands

332
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
de dag van glorie

333
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
is daar…

334
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
Meneer de president, we erkennen u…

335
00:23:17,240 --> 00:23:20,000
…als grootmeester van het Legioen van Eer.

336
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
het bloedige vaandel is gehesen

337
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Wat doet u?

338
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
het bloedige vaandel is gehesen…

339
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
Die is niet om te dragen.
-Ik probeer hem even.

340
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
…in de velden

341
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
het gebulder van die wrede soldaten?

342
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
zij naderen tot in uw armen

343
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
om uw zonen en echtgenoten te kelen

344
00:24:06,680 --> 00:24:09,560
Gefeliciteerd.
-Bedankt.

345
00:24:27,440 --> 00:24:28,840
Heel erg bedankt.

346
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Oké, ik kom in het Élysée wonen.

347
00:24:35,200 --> 00:24:38,120
Maar ik word geen trofeevrouw.
-Vanzelfsprekend.

348
00:24:38,200 --> 00:24:42,040
Er moet iets veranderen voor zwarten.
Anders heeft het geen zin.

349
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Ik wil serieuze dossiers en problemen,
zoals het koloniale herstel.

350
00:24:47,040 --> 00:24:50,480
Absoluut. We kunnen het
vanavond in bed bespreken?

351
00:24:50,560 --> 00:24:53,840
Nee, geen bed. Ik wil een eigen kamer.

352
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Dat kan niet, zo groot is het niet.

353
00:24:56,160 --> 00:25:00,680
Dat moet lukken met 1000 vierkante meter.
-Een hoop verspilde ruimte.

354
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Wacht, Keila belt me.

355
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
We zijn in het Élysée. Serieus.

356
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Weet je wat consent is?

357
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Maar jij zei dat je geen nee zei
tegen een positie als 'première'.

358
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Niet nee zeggen is geen ja.

359
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Maar ik zeg ja.

360
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
Op één voorwaarde.

361
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Jij leidt, ik regeer.

362
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
Een sociaal, groen,
feministisch Frankrijk.

363
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Een mleh Frankrijk.

364
00:25:26,720 --> 00:25:28,200
Ja.

365
00:25:28,280 --> 00:25:29,640
Goed.

366
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Oké.

367
00:25:32,040 --> 00:25:35,680
Maar nu moet ik echt plassen.
Ik moet nodig.

368
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
Dus Marianne is een hoer?

369
00:26:04,080 --> 00:26:05,520
Stress.

370
00:26:39,640 --> 00:26:41,440
Gaat het, meneer de President?

371
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Serieus?

372
00:26:46,000 --> 00:26:49,680
Ik gooide hem zo op de grond.
En toen, bam, bam.

373
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Ze houden me niet tegen,
want ik ben van de straat.

374
00:26:53,520 --> 00:26:57,960
Het belangrijkste is dat je leeft.
We brengen het niet naar buiten.

375
00:26:58,920 --> 00:27:01,040
De benoeming van Douanier valt goed.

376
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
We stijgen in de peilingen.
We blijven positief.

377
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
Een president die slaat, niet slecht.

378
00:27:06,480 --> 00:27:11,520
We zijn hier niet op straat, oké?
We brengen het niet naar buiten.

379
00:27:11,600 --> 00:27:15,120
Ik ben het extreem met je eens.
We blijven positief.

380
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
En het spijt me. Dat was een misser.

381
00:27:18,920 --> 00:27:22,400
Maar we pakken de medeplichtige wel.
-Hoezo, medeplichtige?

382
00:27:22,480 --> 00:27:27,320
Hij komt niet alleen binnen.
Iemand hier moet hem hebben geholpen.

383
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Een van ons.

384
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
Ik beschuldig niemand,
maar dit is persoonlijk.

385
00:27:33,080 --> 00:27:37,080
Bedankt, Alice.
-Oké, goed. Fijne avond.

386
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Stéphane, fijne avond.
Je bent nu veilig, in principe.

387
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
We bereiden morgen
de ministerraad voor.

388
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Rust uit, doe iets leuks.

389
00:27:46,440 --> 00:27:50,120
Oké, dag.
-Dag. Gaan jullie allemaal? Oké.

390
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Ik ben alleen.

391
00:27:52,160 --> 00:27:54,720
Ja, meneer de president?
-Hallo.

392
00:27:54,800 --> 00:27:59,640
Is er iets eenvoudigs te eten?
Iets Grieks of kipnuggets?

393
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
We hebben gepocheerde haan
met een saus van oesterzwam.

394
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
Wat voor saus?
-Van oesterzwam.

395
00:28:09,560 --> 00:28:13,400
Laat maar. Fijne avond.
-Fijne avond, meneer de president.

396
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
Heb je even?
-Waar zit je? Ik ben bijna vermoord.

397
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Er is een probleempje.

398
00:28:28,120 --> 00:28:34,600
Na je speech heb ik de terrorist gezocht,
360 graden bewaking.

399
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
En ik zag een rare vent.

400
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
Echt een nazihoofd.

401
00:28:39,040 --> 00:28:40,240
Met zo'n dikke kop.

402
00:28:40,320 --> 00:28:41,360
Dus wat doe ik?

403
00:28:41,440 --> 00:28:46,160
Nekklem, armklem, totale neutralisatie…

404
00:28:46,240 --> 00:28:49,040
…hem wat aanpakken. Daar zit hij.

405
00:28:53,200 --> 00:28:54,600
Wie is het?

406
00:28:55,520 --> 00:28:58,360
Hij sprak een vreemde taal.

407
00:28:58,440 --> 00:29:02,240
Ik heb het opgezocht. Noors.
-Waarom spreekt hij Noors?

408
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
Hij is de Noorse ambassadeur.

409
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
Hoe kun je, op mijn eerste dag?
Ik beland nog in de bak.

410
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
Het komt wel goed.

411
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Shit.

412
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Vertaling: Sanne van der Meij