VERKLARING VAN DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK
Fransen, beste landgenoten.
Ik leg mijn functie als president neer met een zwaar gemoed.
Ik had het land graag een derde termijn gediend…
…maar dat is niet democratisch. Goed.
Is tijdens deze twee termijnen alles me gelukt? Nee.
Heb ik fouten gemaakt? Ja.
Mijn affaire met Magalie was een ongelukkig misverstand.
Heb ik tegen u gelogen?
Ja.
Ja, maar gaat het er niet om dat ik het toegaf…
…toen Magalie naar de pers ging met haar bewaarde bewijs?
Beste landgenoten, ik wil eindigen met een broederlijk bericht.
Alle problemen in Frankrijk worden niet per se veroorzaakt door immigranten.
Niet alle.
Sommigen zijn zelfs een aanwinst voor ons land…
…zoals onze nieuwe president, Stéphane Blé.
Hij is natuurlijk Frans…
…maar hij is zwart. En daar ben ik blij om.
Hij is rechtdoorzee, integer en energiek…
…en hij zal erin slagen dit land te leiden…
…met zijn tropische warmte.
Ik word een president voor witten en zwarten, hipsters…
…vrouwen, vrouwen met hoofddoek, tuig, dwergen, roodharigen.
Ik word een vrije president die niets nalaat en niemand achterlaat…
…stad, platteland of overzee.
Ik voer mijn hoofdbeleid in: Eten halen, niets betalen.
Leve Frankrijk, leve de republiek.
Salam, sjalom, salut.
Allemaal samen.
Ja.
KANTOOR VAN DE PRESIDENT
Ben ik niet de eerste zwarte? -Was dat niet morgen?
Ja, het is morgen, we komen oefenen.
Stéphane Blé, president. -Sorona, aangenaam.
Hallo, meneer de president.
Als hoofd beveiliging… -Co.
Cohoofd.
Juist. We moeten er vaart achter zetten.
De benoeming komt eraan en de veiligheidsplannen…
We moeten aan je speech werken. Ik heb een opzetje gemaakt. Hier.
Yasmine, kan ik je even spreken?
Eigenlijk ben ik niet zo van de tekst. Ik geloof in de kracht van hiphop.
Als ik nu wat freestyle bij de ceremonie…
…zal het parlement tevreden zijn. We schrijven geschiedenis.
Geen improvisatie of freestyle. Je doet de toespraak.
En hou het kort. Hoe minder blootstelling, hoe beter.
We nemen geen risico na die bedreigingen. -Witte suprematisten?
Niet alleen maar, ook salafisten, preppers, royalisten…
…en dierenrechtenactivisten. Het is ongekend.
Je bent het gewend, toch? Geen punt.
Ja, absoluut. Maar toen u werd gekozen…
…heeft het oude hoofd ontslag genomen en de tweede man ook.
Het hele team. -Je komt net aanwaaien.
Ja, net als jullie, we gaan samen leren.
We gaan samen ten onder. Ik zei toch dat ik een pistool moest.
Absoluut niet. -Geen vergunning, geen wapen.
Dit is voor de president, gecheckt op explosieven.
Het is een banaan.
Er zit iets in.
Wow, ze hebben echt niets beters te doen.
'Ga in Congo bananen eten…
…en zingen met La Compagnie Créole, vuile aap.
Oe, oe, oe, a, a, a…'
Dat zijn apengeluiden.
O, ja, inderdaad.
Dit is duidelijk een bedreiging aan uw adres.
Mensen leggen vaak een link tussen zwarten en apen…
…onterecht.
Maar we kunnen de benoeming altijd via Zoom doen.
Nee, we zijn van de straat. We zijn voor niemand bang.
We doen het in gespierden lijve.
En het zijn amateurs. -Hoezo?
La Compagnie Créole en Congo.
Dat slaat nergens op. Komt goed, niets aan de hand.
President Stéphane Blé trekt over 24 uur in het Élysée.
Het is een sprong in het diepe. -Hopelijk niet in het duister.
Want zijn slogan 'Eten halen, niets betalen'…
…is sympathiek, maar niet te betalen.
Niemand weet wat zijn politieke agenda is.
Bij de volgende parlementsverkiezingen wordt hij in elk geval verpletterd.
Hij is verkozen met een recordaantal onthoudingen.
Binnen twee maanden moet hij een echte president worden en de Fransen overtuigen.
Kom op, we hebben toch gewonnen? -We hebben nog niets gewonnen.
Je hebt het parlement nodig voor je slogan.
Nee, als ik iets ga doen, is het dat.
Dan moeten we steun vinden en een linkse premier met een partij.
Geen 36.000 opties, dus of Andréï… -Ben je wel lekker?
Dacht het niet, met al zijn gekonkel. -We zijn het eens.
Ja. -Dan Corinne Douanier.
Rocky Balboa heult niet met Apollo Creed. -Jawel, in Rocky III.
Goed punt. Bel haar maar op.
Ze heeft geen telefoon, dus we gaan erheen.
Jij bent goed.
Je hebt daar hersenen zitten…
…onder die stof.
Want het is maar een stukje stof. Gewoon stof.
Ik moet even langs de buurt om iets te regelen.
Wat? Daar hebben we geen tijd voor.
Geen tijd? Ik ben de president, ik doe wat ik wil.
Gaat u iets anders aantrekken?
Een stropdas? -Hebt u al een premier?
Zuster, Alhamdulillah. -Laat haar praten.
Dit is protocol. -Het is oké.
Mevrouw, pardon, ik praat tegen Stéphane.
Salam alaikum. -Salam, ik ben het.
Godslastering. -Nou en. Neem me terug, ik ben veranderd.
Ik ben echt een ander mens.
Op de Antillen…
…heb ik hard aan mezelf gewerkt. -In twee weken?
Zo snel kan het gaan, net als met snellezen.
Echt. Weet je hoe ze dat bij ons zeggen?
We zijn twee verschillende rivieren, die beide uitkomen in de zee.
Samen, één kant op. Jij en ik. Alsjeblieft.
Niet doen, ze filmen. -We gaan één kant op.
We hebben elkaar nodig. -Hoor eens. Ik heb jou niet nodig.
Stuur hem weg, alsjeblieft. -Kom.
Dat was niet islamofoob. Hij is Antilliaans, ik ken hem.
Ik ben van gemengde afkomst, vuile racist. Antillofoob. Blijf van me af.
Blijf van me af. -Rustig blijven.
Meneer.
Ik krijg geen lucht.
Dat is nog eens een afro. Die ronde vorm, het volume, de veerkracht.
Shit, momentje.
Alles goed?
Kun je ons alleen laten?
Tuurlijk.
Iets verder weg?
Omgeving veilig.
Je hebt geen oortje. -Ik oefen gewoon.
Kom je naar de benoeming? -Nog steeds niet.
Als het om Lamine gaat, dat zit goed.
Hij doet zijn taakstraf in de keuken van het Élysée.
Mooi voor jullie, maar niet voor mij. Mijn oude leven was prima.
Het was rustig. Dit wordt een chaos.
Er verandert niets.
Het blijft zoals het was, gewoon relaxed, echt.
Achteruit.
Misschien niet relaxed, maar dan hebben we elkaar.
We hebben nog geen gezin, maar ik mis je, Marion.
Marion, je moet komen. Je weet niet hoelang hij nog heeft.
Wist je dat niet? We weten niet hoelang voor…
Zo is het wel goed.
Hij overdrijft, maar we kregen wel een banaan met een kogel.
Een flauw grapje. -Hoort erbij.
Hoor eens, jij wilde president worden, maar ik geen presidentsvrouw.
Dat wilde ik niet. Dus succes ermee. -Wacht.
Kom, ze krijgen spektakel. Eruit. Stéphane, alsjeblieft.
VOOR ONZE TOEKOMST
De vijand is hier.
Niet te geloven. -Je bent niet welkom.
Jean-Carole, geen vijanden, enkel tegenstanders.
Hallo, Stéphane.
Heeft iemand een E? -We recyclen onze verkiezingsposters…
…voor de parlementsverkiezingen, heel duurzaam…
…maar de V, G en A zijn lastig. Goed.
Daarover gesproken, zullen we samen optrekken?
Dan word jij premier. -Première.
Dat is hetzelfde. -Daar gaat het niet om.
Het is dit of extreemrechts.
Ik zeg geen nee, maar ik heb voorwaarden.
Geen kernenergie meer, 50% minder vliegverkeer…
…en een vergunning voor een derde kind.
Want mensen krijgen er een, dan twee, dan drie…
Helemaal met je eens.
Ik wil alleen 'Eten halen, niets betalen'.
Meer geld voor leraren in de banlieue.
Wat maatschappelijke dingen. -Geweldig idee.
Verder kun je doen wat je wilt. Kom je morgen?
Nee, kun je het verplaatsen?
Nee, niet echt.
Dan kom ik morgen. -Corinne, meid.
Hou op met je 'meid'. Dat is klaar. Ik ben je meid niet, Stéphane.
Het is maar een manier van praten. -Een slechte manier.
Best. -Hou daarmee op.
Oké. -Eventueel kun je 'pik' zeggen.
Heb je een geslachtsoperatie gehad? -Nee, als je het over jouw pik hebt.
Ik schrok even. -Waarvan?
Van een transitie? Heb je daar een probleem mee?
Nee. -En nu echt.
Vandaag is de grote dag voor president Blé. De jeugdwerker…
BENOEMING VAN DE PRESIDENT
…drie maanden geleden nog onbekend, overtrof alle verwachtingen.
Hij wordt vandaag benoemd tot de 26e Franse president.
Er staan hem uitdagingen te wachten. Wat is zijn plan?
Lukt het hem 'Eten halen, niets betalen' in te voeren?
Wint hij de parlementsverkiezingen zonder partij?
Maar bovenal: brengt hij het er levend van af?
Waarom ren je naast de auto?
Hè? -Waarom ren je naast de auto?
Ik doe gewoon mijn werk. Er is terroristische dreiging, hè?
Nu weten ze in welke auto ik zit.
Hij heeft een punt.
Meneer de president, hier.
Kijk deze kant op.
Hier.
Welkom.
Deze kant op.
Oké, jij rockt je termijn gewoon in streetstyle?
Ik ben gewoon mezelf. Van de straat. -Snap ik, man. Tuurlijk.
Even lachen.
Van de straten.
Zullen we naar binnen gaan? -Ja.
Maar binnen is het niet veel veiliger.
Lachen, kerel.
Ontspannen.
Dat probeer ik. -Geen zorgen.
Die kant op. Daar.
Zullen we? -Ja, kom.
Jean-Pierre. Hij is hier een legende.
Super. Leuk. Waar kom je vandaan? Mali? Senegal? Gabon?
Ik kom uit Chambéry.
Goed. Dus…
Ik ken 'Premier Gaou' van Magic System dankzij hem. Hij is geweldig.
Ik leid je even rond.
Terwijl zij achter gesloten deuren de toekomst van ons land bespreken…
…kijken wij nog eens naar dit historische beeld.
Onze aanstaande zwarte president met een kledingstijl die veel…
Dat wilde ik zien.
Ik wil dreadlocks. -O, ik ben niet…
Niet jij, wegwezen. -Alsjeblieft, heel even.
Ik weet wat je wil.
Je wilt naar de benoeming, zodat Stéphane je terugneemt.
Dat klopt precies. Je bent geniaal. Ongelofelijk.
De Uber staat voor. Kom snel. Je hebt geen tijd om…
Hou toch op. Het is niets voor mij. Je kunt me niet dwingen.
Wat een laffe reactie.
Pardon? -Dat is echt laf.
Is dat zo? -Ja. Sorry, maar je vriend staat daar wel…
…te zweten om iets bijzonders klaar te spelen.
Hij staat ergens voor en doet er iets groots mee.
Bedenk waar jullie vandaan komen, daarvandaan.
Er loopt hier een strontrivier langs.
Een riool. Er is stront, er zijn ratten.
Mismaakte kinderen. -Genoeg.
Ziektes die in het centrum niet bestaan. -We begrijpen het.
Jullie komen van beneden en kunnen daarboven iets veranderen.
Het Élysée, verdomme. Luister, ik zweer het.
Je man maakt het verschil. En jij geeft mensen dreadlocks.
Het staat haar niet eens. Kijk dan.
Dreadlocks? Serieus?
Je kunt de eerste zwarte vrouw in het Élysée zijn.
En niet de schoonmaakster. Dat is nogal wat.
Denk na.
Uitzicht op de tuin, vol op het zuiden, dus…
Hé. Niet doen.
Wat is er?
Je ontvangt bombrieven. Doodsbedreigingen.
Je ziet een glas water staan en drinkt het zomaar leeg.
Wat als het vergiftigd was?
Ik dronk niet.
Of wel, maar…
Ik heb het discreet uitgespuugd. Een beetje zo…
Ik snap het. Mooi. Duidelijk teken.
Goed gedaan, echt. Je komt hier en spuugt.
Je spuugt op Frankrijk. 'Marianne, vuile hoer?'
Nee, ik deed alsof ik het dronk…
…en alsof ik het uitspuugde. Oude tai chi-techniek.
Het glas is leeg.
Heb je iets om de codes op te schrijven?
Klaar?
Killa, laag streepje…
…9, 4…
…baboe, 7, 7.
Zijn dat de nucleaire codes?
Nee, het wifiwachtwoord.
De nucleaire codes…
…bestaan niet. -Ik wist het.
Het is een mythe. -Duidelijk.
Nou…
Wil je er een? -Nee, bedankt.
Wacht. Dat is toch geen drugs?
Is dat CBD?
Daar zie ik het nut niet van in. -Je wordt niet high.
Precies. Nutteloos.
Sterk spul. Goed, dat was het wel.
Veel succes. Ik ben weg.
Wacht, dat gaat zomaar niet. Heb je geen tips of advies?
Advies?
Wat zal ik zeggen?
O, ja, sorry. Eén cruciaal punt.
Iets waar je echt voor moet uitkijken. -Ja, ik weet het.
Terrorisme, Arabieren en zo.
Nee, eten.
We eten hier constant en een dikke president kan echt niet.
Kijk naar mij.
Nee, dat is gewoon mijn overhemd.
Zie je wel, helemaal stevig, voel maar.
Toe dan, sla maar. Bam. Ga ervoor. -Ik ga u toch niet slaan.
Wat heb je nou? Heb je de ballen niet? Kom op, verdomme.
Mijn hemel.
Wacht even. -Meneer de president?
Gaat het wel?
Gaat het echt?
Ja, prima.
Dus…
…salade, salade, salade.
Gaat het? -Ja, prima.
Je gaat je wel omkleden, toch?
Zo kun je niet bij je benoeming aankomen. -Nee, ik heb wat bij me.
Het wordt tof. Geen zorgen. -Mooi.
Dames en heren…
…de president van de republiek.
Daar is hij.
Dat is mijn zoon. Mijn zoon.
Hallo.
Ik val met de deur in huis, ik ben niet van de blabla.
Ik kom ter zake.
Er wordt veel van me verwacht…
…in de stad, op het platteland, in de banlieue, zelfs overzee.
Ik wil jullie niet teleurstellen.
Ik weet wat de media zegt: 'Stéphane Blé heeft geen plan.'
Niet helemaal onwaar.
Maar ik heb wel een plan.
Dat Fransen wakker worden en weten dat Frankrijk er voor ze is.
Er moet gelijkheid zijn, rechtvaardigheid en zorg.
Ik wil dat iedereen het goed heeft.
Mijn plan is om Frankrijk mleh te maken.
Wat is dat?
Is dat Frans?
Frankrijk Blé maken?
Nee, niet Blé, maar mleh.
Dat is Arabisch. Het betekent goed, fris, sterk.
Dat is mijn plan. Daarvoor heb ik jullie nodig…
…en een buitengewone 'première'…
…die hier is, Corinne Douanier.
Laat je horen voor Corinne Douanier.
Lekker sfeertje. Ik snap het, dit is niet het moment.
We gaan door.
Beter.
komt, kinderen des vaderlands
de dag van glorie
is daar…
Meneer de president, we erkennen u…
…als grootmeester van het Legioen van Eer.
het bloedige vaandel is gehesen
Wat doet u?
het bloedige vaandel is gehesen…
Die is niet om te dragen. -Ik probeer hem even.
…in de velden
het gebulder van die wrede soldaten?
zij naderen tot in uw armen
om uw zonen en echtgenoten te kelen
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Heel erg bedankt.
Oké, ik kom in het Élysée wonen.
Maar ik word geen trofeevrouw. -Vanzelfsprekend.
Er moet iets veranderen voor zwarten. Anders heeft het geen zin.
Ik wil serieuze dossiers en problemen, zoals het koloniale herstel.
Absoluut. We kunnen het vanavond in bed bespreken?
Nee, geen bed. Ik wil een eigen kamer.
Dat kan niet, zo groot is het niet.
Dat moet lukken met 1000 vierkante meter. -Een hoop verspilde ruimte.
Wacht, Keila belt me.
We zijn in het Élysée. Serieus.
Weet je wat consent is?
Maar jij zei dat je geen nee zei tegen een positie als 'première'.
Niet nee zeggen is geen ja.
Maar ik zeg ja.
Op één voorwaarde.
Jij leidt, ik regeer.
Een sociaal, groen, feministisch Frankrijk.
Een mleh Frankrijk.
Ja.
Goed.
Oké.
Maar nu moet ik echt plassen. Ik moet nodig.
Dus Marianne is een hoer?
Stress.
Gaat het, meneer de President?
Serieus?
Ik gooide hem zo op de grond. En toen, bam, bam.
Ze houden me niet tegen, want ik ben van de straat.
Het belangrijkste is dat je leeft. We brengen het niet naar buiten.
De benoeming van Douanier valt goed.
We stijgen in de peilingen. We blijven positief.
Een president die slaat, niet slecht.
We zijn hier niet op straat, oké? We brengen het niet naar buiten.
Ik ben het extreem met je eens. We blijven positief.
En het spijt me. Dat was een misser.
Maar we pakken de medeplichtige wel. -Hoezo, medeplichtige?
Hij komt niet alleen binnen. Iemand hier moet hem hebben geholpen.
Een van ons.
Ik beschuldig niemand, maar dit is persoonlijk.
Bedankt, Alice. -Oké, goed. Fijne avond.
Stéphane, fijne avond. Je bent nu veilig, in principe.
We bereiden morgen de ministerraad voor.
Rust uit, doe iets leuks.
Oké, dag. -Dag. Gaan jullie allemaal? Oké.
Ik ben alleen.
Ja, meneer de president? -Hallo.
Is er iets eenvoudigs te eten? Iets Grieks of kipnuggets?
We hebben gepocheerde haan met een saus van oesterzwam.
Wat voor saus? -Van oesterzwam.
Laat maar. Fijne avond. -Fijne avond, meneer de president.
Heb je even? -Waar zit je? Ik ben bijna vermoord.
Er is een probleempje.
Na je speech heb ik de terrorist gezocht, 360 graden bewaking.
En ik zag een rare vent.
Echt een nazihoofd.
Met zo'n dikke kop.
Dus wat doe ik?
Nekklem, armklem, totale neutralisatie…
…hem wat aanpakken. Daar zit hij.
Wie is het?
Hij sprak een vreemde taal.
Ik heb het opgezocht. Noors. -Waarom spreekt hij Noors?
Hij is de Noorse ambassadeur.
Hoe kun je, op mijn eerste dag? Ik beland nog in de bak.
Het komt wel goed.
Shit.
Vertaling: Sanne van der Meij