1
00:00:06,000 --> 00:00:12,840
OFICJALNY KOMUNIKAT PREZYDENTA FRANCJI

2
00:00:14,800 --> 00:00:17,160
Drodzy Francuzi. Współobywatele.

3
00:00:18,320 --> 00:00:23,480
Mówię to z ciężkim sercem,
ale dziś kończy się moja prezydentura.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,160
Przyznaję,
że z chęcią rządziłbym trzecią kadencję,

5
00:00:28,680 --> 00:00:30,600
ale to „niedemokratyczne”.

6
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
Cóż.

7
00:00:32,720 --> 00:00:36,440
Więc czy te dwie kadencje
były absolutnym sukcesem?

8
00:00:36,520 --> 00:00:37,360
Nie.

9
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
Czy popełniłem błędy? Tak.

10
00:00:42,600 --> 00:00:46,160
Mój romans z Magalie
to niefortunne nieporozumienie.

11
00:00:47,560 --> 00:00:48,800
Czy was okłamałem?

12
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
Tak.

13
00:00:52,120 --> 00:00:55,800
Ale może ważniejsze jest to,
że w końcu się przyznałem?

14
00:00:55,880 --> 00:00:59,400
Gdy Magalie poszła do prasy
i pokazała im dowody.

15
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Drodzy obywatele, pragnę zakończyć
tym przesłaniem braterstwa.

16
00:01:06,000 --> 00:01:10,520
Nie wszystkie problemy Francji
są spowodowane przez imigrantów.

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Nie zawsze.

18
00:01:13,200 --> 00:01:16,360
Niektórzy z nich
mogą nam się nawet przysłużyć.

19
00:01:16,440 --> 00:01:19,920
Tak jak mój następca,
nasz nowy prezydent, Stéphane Blé.

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
To Francuz z krwi i kości.

21
00:01:22,640 --> 00:01:25,280
Jest Czarny, ale bardzo mnie to cieszy.

22
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
To człowiek pełen energii,
honorowy i uczciwy.

23
00:01:30,080 --> 00:01:31,480
I wiem,

24
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
że będzie rządził z sukcesem

25
00:01:34,600 --> 00:01:36,080
i tropikalnym ciepłem.

26
00:01:42,680 --> 00:01:47,880
Będę prezydentem białych, czarnych,
kobiet w bubu i hidżabach,

27
00:01:47,960 --> 00:01:50,000
zbirów, niskorosłych, rudych.

28
00:01:50,080 --> 00:01:52,600
Będę niezależny i nigdy się nie poddam.

29
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
Nikogo nie opuszczę.

30
00:01:55,000 --> 00:01:58,080
W miastach, wsiach, w kraju i za granicą.

31
00:01:58,160 --> 00:02:02,040
Wdrożę mój flagowy program
„Jedz zdrowo za darmo”.

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Niech żyją Francja i Republika.

33
00:02:04,760 --> 00:02:06,920
Salam, szalom, na razie!

34
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Wszyscy razem.

35
00:02:10,200 --> 00:02:11,040
Tak.

36
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
BIURO PREZYDENTA

37
00:02:37,680 --> 00:02:39,640
Są tu już inni Czarni.

38
00:02:40,240 --> 00:02:42,920
- Nie miał pan być jutro?
- Tak, jutro.

39
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Przyszliśmy na próbę.

40
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
Stéphane Blé, prezydent.

41
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
- Sorona. Miło mi.
- Mnie też.

42
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
- Dzień dobry, panie prezydencie.
- Dobry.

43
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
- Jako szefowa ochrony…
- Współ.

44
00:02:58,240 --> 00:02:59,440
- Współ.
- Słucham?

45
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Współszefowa.

46
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Jasne. Obawiam się,
że musimy zwiększyć tempo.

47
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Wkrótce zaprzysiężenie, a wciąż nie mamy…

48
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Powinniśmy poświęcić trochę czasu
na twoją przemowę.

49
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Mam tu pierwszą wersję.

50
00:03:14,800 --> 00:03:16,800
Yasmine, możemy pogadać?

51
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
Nie podoba mi się to całe
zapamiętywanie przemówień.

52
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Wierzę w moc hip-hopu.

53
00:03:25,120 --> 00:03:28,840
Jeśli przyjdę na tę ceremonię
i zrobię mały freestyle,

54
00:03:28,920 --> 00:03:30,960
publiczność będzie zachwycona.

55
00:03:31,040 --> 00:03:33,080
- Nie.
- To będzie ewenement.

56
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Żadnej improwizacji.
Przeczytasz naszą mowę.

57
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Byle krótko i zwięźle.

58
00:03:38,720 --> 00:03:43,080
Każda minuta zwiększa ryzyko.
Musimy liczyć się z groźbami.

59
00:03:43,600 --> 00:03:45,240
Białych rasistów?

60
00:03:45,320 --> 00:03:46,800
Tak, ale nie tylko.

61
00:03:46,880 --> 00:03:52,800
Są też dżihadyści, preppersi,
monarchiści i obrońcy zwierząt.

62
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
Wszyscy. Nie ma precedensu.

63
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Ale się na tym znasz, nie? Żaden problem.

64
00:03:59,760 --> 00:04:00,840
Pewnie.

65
00:04:00,920 --> 00:04:04,240
Sęk w tym, że gdy został pan wybrany,

66
00:04:04,320 --> 00:04:07,720
poprzedni szef ochrony
zrezygnował ze stanowiska.

67
00:04:07,800 --> 00:04:09,840
Razem ze swoim zastępcą.

68
00:04:09,920 --> 00:04:12,200
- I zespołem.
- Więc jesteś tu nowa?

69
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Tak. Tak jak wy.
Razem nauczymy się podstaw.

70
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
Raczej razem zginiemy.

71
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Mówiłem, że potrzebuję broni.

72
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
Nie ma mowy.

73
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Musisz mieć licencję.

74
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
Przesyłka dla prezydenta.

75
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
Sprawdzona przez saperów.

76
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
To banan.

77
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
Ma coś w środku.

78
00:04:38,080 --> 00:04:39,480
Szlag.

79
00:04:39,560 --> 00:04:42,120
Dranie naprawdę się postarali.

80
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
„Wracaj do Konga jeść banany

81
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
i śpiewać z La Compagnie Créole,
ty brudna małpo”.

82
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
„Uu-uu-uu-aa-aa-aa”.

83
00:04:53,400 --> 00:04:55,320
„Uu-uu-uu-aa-aa-aa”.

84
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
„Uu-aa-uu-uu-aa”.

85
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
To odgłosy małp.

86
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
Masz rację.

87
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Panie prezydencie,
to oczywista groźba w pana kierunku.

88
00:05:06,080 --> 00:05:11,080
Ludzie często porównują Czarnych do małp,
choć zupełnie niesłusznie.

89
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Zawsze możemy zrobić
zaprzysiężenie przez Zoom.

90
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
Nie, jesteśmy z ulicy.

91
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
Nikogo się nie boimy.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
Złożę przysięgę we własnej osobie.

93
00:05:21,720 --> 00:05:24,280
- To i tak jacyś amatorzy.
- Czemu?

94
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
La Compagnie Créole i Kongo.

95
00:05:27,440 --> 00:05:30,280
Nie mają żadnego związku.
Spoko, damy radę.

96
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
NASZ KANDYDAT

97
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
SERIAL JEAN-PASCALA ZADIEGO
I FRANÇOISA UZANA

98
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
Prezydent Blé
zamieszka w Pałacu za 24 godziny.

99
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
To prawdziwy skok wiary.

100
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
Oby to nie był skok w ciemność,

101
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
bo jego slogan „Jedz zdrowo za darmo”

102
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
brzmi nieźle, ale jest zbyt kosztowny.

103
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Nikt nie wie, jaki ma program.

104
00:05:55,840 --> 00:05:58,240
A w wyborach parlamentarnych,

105
00:05:58,320 --> 00:06:01,200
jak to w polityce, zostanie zmiażdżony.

106
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Został wybrany
przy rekordowo niskiej frekwencji.

107
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
Ma dwa miesiące,
by zostać prawdziwym prezydentem

108
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
i przekonać do siebie ludzi.

109
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Po co ten pośpiech?
Wygraliśmy, to korzystajmy.

110
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Jeszcze nie wygraliśmy.

111
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Bez większości nie będzie
„Jedz zdrowo za darmo”.

112
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Nie, tę jedną kwestię muszę zrealizować.

113
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
No to musimy jakoś znaleźć poparcie

114
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
i lewicowego premiera z prawdziwą partią.

115
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Do wyboru jest albo Andréï…

116
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Oszalałaś?

117
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
Nie ma mowy.
Facet trzyma w szafie armię trupów.

118
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Masz rację.

119
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
- Tak.
- Czyli Douanier.

120
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Rocky nie współpracuje z Apollo Creedem.

121
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Właśnie że tak. W Rockym III.

122
00:06:46,880 --> 00:06:49,800
Słuszna uwaga. To zadzwoń i ją zapytaj.

123
00:06:49,880 --> 00:06:52,520
Nie ma telefonu. Dlatego tam jedziemy.

124
00:06:57,760 --> 00:06:58,760
Dobra jesteś.

125
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Masz prawdziwy mózg

126
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
pod tą chustą.

127
00:07:04,480 --> 00:07:06,880
W końcu to tylko kawałek materiału.

128
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Materiał.

129
00:07:08,480 --> 00:07:11,480
Najpierw pojedziemy
załatwić coś w dzielnicy.

130
00:07:11,560 --> 00:07:14,040
Co? O nie. Nie mamy czasu.

131
00:07:14,120 --> 00:07:17,400
Jestem prezydentem,
Mogę robić, co chcę. Wyluzuj.

132
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Panie prezydencie, zmieni pan ubranie?

133
00:07:29,440 --> 00:07:32,280
- Założy pan krawat?
- Ma pan już premiera?

134
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
- Witaj, siostro.
- Przepraszam.

135
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Daj jej powiedzieć.

136
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
- Taki jest protokół.
- To nic.

137
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Przepraszam panią.
Rozmawiam ze Stéphane'em.

138
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
- Salam alejkum.
- Salam, to ja.

139
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
- Bluźnisz.
- Spadaj.

140
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Przyjmij mnie z powrotem. Zmieniłem się.

141
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Nie jestem taki jak dawniej.

142
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Wróciłem do Indii Zachodnich.

143
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
- Pracowałem nad sobą.
- Minęły dwa tygodnie.

144
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
Ludzie szybko się zmieniają.
To jak szybkie czytanie.

145
00:07:58,200 --> 00:08:00,480
Serio. Wiesz, co mówią moi ludzie?

146
00:08:07,640 --> 00:08:12,680
To znaczy, że jesteśmy jak dwie rzeki,
które wpadają do tego samego morza.

147
00:08:13,280 --> 00:08:16,720
Płyniemy w tym samym kierunku.
Ty i ja. Proszę.

148
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
- Uważaj, filmują nas.
- Płyniemy w inne strony.

149
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
- Potrzebujemy się nawzajem.
- Słuchaj…

150
00:08:22,200 --> 00:08:23,760
- Nie potrzebuję cię.
- Co?

151
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
- Zabierzcie go stąd.
- Idziemy.

152
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
To nie była islamofobia, jasne?
Gość jest z Indii Zachodnich.

153
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
Jestem dwurasowy, ty rasisto!
Zachodni Indiofob!

154
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
- Puszczaj!
- Proszę przestać.

155
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
Puść mnie!

156
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Proszę o spokój.

157
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Proszę pana.

158
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Nie mogę oddychać!

159
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
I to się nazywa afro.

160
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
Ma tę okrągłość, objętość i wysokość.

161
00:08:54,840 --> 00:08:57,200
O rety. Przepraszam na moment.

162
00:09:03,440 --> 00:09:04,520
Co tam?

163
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Możesz nas zostawić?

164
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Jasne.

165
00:09:13,800 --> 00:09:15,400
Może trochę dalej?

166
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Teren czysty.

167
00:09:19,520 --> 00:09:23,160
- Nawet nie masz słuchawki.
- Po prostu ćwiczyłem.

168
00:09:26,880 --> 00:09:30,400
- Będziesz jutro na zaprzysiężeniu?
- Mówiłam, że nie.

169
00:09:30,480 --> 00:09:36,320
Jeśli chodzi o Lamine’a, to bez obaw.
Odrobi prace społeczne w pałacowej kuchni.

170
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
To dobrze dla was, ale nie dla mnie.

171
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
Moje życie było w porządku.

172
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
Było spokojnie. A teraz będzie dym.

173
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Nic się nie zmieni.

174
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Będzie tak jak wcześniej. Na luzie. Serio.

175
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Cofnąć się!

176
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Dobra, może nie na luzie,
ale przynajmniej będziemy razem.

177
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
Jeszcze nie mamy rodziny,

178
00:09:57,960 --> 00:09:59,440
ale tęsknię za tobą.

179
00:09:59,960 --> 00:10:03,360
- Marion, tęsknię za tobą.
- Musisz przyjść.

180
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
Może to ostatnia szansa.

181
00:10:06,800 --> 00:10:10,360
Nie słyszałaś?
Nie wiemy, jak długo, zanim go…

182
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
Wystarczy.

183
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Trochę przesadza,
ale dostaliśmy banana z kulą w środku.

184
00:10:21,000 --> 00:10:22,880
- To taki zwyczaj.
- Normalka.

185
00:10:22,960 --> 00:10:27,280
Jesteś prezydentem, bo tak chciałeś.
Ja nie chciałam być pierwszą damą.

186
00:10:27,800 --> 00:10:31,000
- Nigdy. Więc powodzenia.
- Czekaj.

187
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
Dobra, wiesz co?
Idź tam i zrób im przedstawienie.

188
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Idź, Stéphane. Proszę.

189
00:10:44,480 --> 00:10:45,760
DLA PRZYSZŁOŚCI

190
00:10:51,840 --> 00:10:53,400
Przyszedł twój wróg.

191
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
- Nie wierzę.
- Nie chcemy cię tu!

192
00:10:57,080 --> 00:10:58,080
Jean-Carole.

193
00:10:58,600 --> 00:11:01,320
Nie ma tu wrogów, są tylko przeciwnicy.

194
00:11:01,400 --> 00:11:02,800
Cześć, Stéphane.

195
00:11:04,240 --> 00:11:06,360
- Ma ktoś literę E?
- Ja.

196
00:11:06,440 --> 00:11:10,200
Przerabiamy stare plakaty
na potrzeby nowej kampanii.

197
00:11:10,280 --> 00:11:14,040
To dobre dla środowiska,
choć mamy kłopot z V, G i A.

198
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Ale tak już jest.

199
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
Skoro mowa o wyborach,
chcesz wystartować razem?

200
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
- Byłabyś premierem.
- „Ką”.

201
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
- Premierem.
- Premierką.

202
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
- Przecież to bez różnicy.
- Nie o to chodzi.

203
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
Albo wy, albo skrajna prawica.

204
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Nie mówię nie, ale mam swoje warunki.

205
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Żegnamy się z energią atomową.

206
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Obcinamy loty o połowę

207
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
i wprowadzamy
pozwolenie na trzecie dziecko.

208
00:11:42,120 --> 00:11:44,760
Inaczej ludzie mają jedno, dwoje, troje…

209
00:11:44,840 --> 00:11:46,960
W pełni się zgadzam.

210
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Ja chcę tylko „Jedz zdrowo za darmo”.

211
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
- Jasne.
- I podwyżki dla nauczycieli.

212
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
- Więcej działań społecznych.
- Świetnie.

213
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
A potem rób, co chcesz. Przyjdziesz jutro?

214
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Nie mogę. Przełożysz to?

215
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
Nie da rady.

216
00:12:04,040 --> 00:12:06,760
- No to przyjdę.
- Corinne! Moja dziewczyna!

217
00:12:07,840 --> 00:12:13,160
Nie możesz tak mówić. To już przeszłość.
Nie jestem twoją własnością.

218
00:12:13,240 --> 00:12:15,520
Dobra. To tylko takie powiedzenie.

219
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Gówniane powiedzenie.

220
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
- Jasne.
- Nie mów tak.

221
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
- Dobra.
- Możesz powiedzieć „mój fiut”.

222
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Zrobiłaś korektę płci?

223
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Nie, możesz gadać o swoim fiucie.

224
00:12:30,040 --> 00:12:32,040
- Już się bałem.
- Czego?

225
00:12:32,120 --> 00:12:35,640
Tego, że mogłam zrobić tranzycję?
Masz jakiś problem?

226
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
- Nie.
- Powiedz prawdę.

227
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Dziś wielki dzień dla prezydenta Blé.

228
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
Ten wychowawca młodzieży
z wielokulturowego środowiska,

229
00:12:47,680 --> 00:12:52,360
o którym do niedawna nikt nie słyszał,
przerósł wszelkie oczekiwania.

230
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
A dziś zostanie mianowany
26. prezydentem Republiki Francuskiej.

231
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
A jednak stoi przed licznymi wyzwaniami.

232
00:13:00,920 --> 00:13:01,960
Jaki ma plan?

233
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
Czy uda mu się wdrożyć program
„Jedz zdrowo za darmo”?

234
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
Czy wygra wybory parlamentarne,
choć nie ma partii politycznej?

235
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
A co najważniejsze…
czy uda mu się przeżyć?

236
00:13:16,440 --> 00:13:18,280
Czemu biegniesz obok auta?

237
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
- Co?
- Czemu biegniesz obok auta?

238
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Przecież to moja robota.
Grozi ci zamach terrorystyczny.

239
00:13:25,240 --> 00:13:27,400
Teraz wiedzą, którym autem jadę.

240
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Szlag, ma rację.

241
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Panie prezydencie, tutaj.

242
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Tutaj, panie prezydencie.

243
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
- Proszę tu spojrzeć.
- Tutaj, panie prezydencie.

244
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Tutaj!

245
00:14:09,160 --> 00:14:10,400
Panie prezydencie.

246
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Witam, panie prezydencie.

247
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Proszę się odwrócić.

248
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Będziesz się tak ubierał
przez całą kadencję?

249
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
Po prostu jestem sobą.
Z ulicy. Więc spoko.

250
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Łapię. Szacun.

251
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Uśmiech, proszę.

252
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Życie blokowiska.

253
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Tutaj, proszę.

254
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
- Możemy już wejść?
- Jasne.

255
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Ale tam nie będzie o wiele bezpieczniej.

256
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Uśmiechnij się, dryblasie.

257
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
Panie prezydencie!

258
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
Spokojnie.

259
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
- Próbuję.
- Bez obaw.

260
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Teraz w tamtą stronę.

261
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Tam.

262
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Uśmiech, panie prezydencie.

263
00:14:53,240 --> 00:14:54,760
- Idziemy?
- Tak.

264
00:14:59,200 --> 00:15:00,760
- Jean-Pierre.
- Dzień dobry.

265
00:15:00,840 --> 00:15:02,440
Facet to legenda.

266
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
- Tak jest.
- Super. Skąd jesteś?

267
00:15:06,480 --> 00:15:08,560
Mali? Senegal? Gabon?

268
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Jestem z Chambéry, panie prezydencie.

269
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Właśnie. Więc…

270
00:15:19,880 --> 00:15:24,000
Odkryłem dzięki niemu Premier Gaou.
Jest naprawdę świetny.

271
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
Oprowadzę cię.

272
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Tak, Michel, podczas gdy oni
dyskutują o przyszłości naszego kraju,

273
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
spójrzmy ponownie
na to historyczne zdjęcie sprzed 15 minut.

274
00:15:33,880 --> 00:15:39,720
Nasz przyszły Czarny prezydent,
którego styl ubioru wywołuje u wielu osób…

275
00:15:41,720 --> 00:15:43,040
Oglądałam to.

276
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Dobry.

277
00:15:49,400 --> 00:15:51,600
- Chcę zrobić warkoczyki.
- Nie, ja…

278
00:15:51,680 --> 00:15:54,000
- Tylko nie ty. Wypad.
- Zaczekaj.

279
00:15:54,080 --> 00:15:56,280
Nie. Wiem, czego chcesz.

280
00:15:56,360 --> 00:15:59,960
Zabierzesz mnie na ceremonię,
by Stéphane ci wybaczył.

281
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
Otóż to.

282
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
- Genialny plan.
- To ty jesteś genialna.

283
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
Uber czeka przed sklepem. Ruszajmy.

284
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
- Nie zdążysz…
- Przestań.

285
00:16:09,560 --> 00:16:12,640
Zapomnij. To nie dla mnie. Odpuść.

286
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Co za tchórzliwa reakcja.

287
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
- Słucham?
- Jesteś tchórzem.

288
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
- Naprawdę?
- Tak.

289
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
Wybacz, ale twój mąż jest w Pałacu

290
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
i naraża się na ryzyko,
by osiągnąć coś wielkiego.

291
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Walczy o swoje wartości.
Robi coś naprawdę ważnego.

292
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Pamiętaj, skąd pochodzicie.
To jest wasz dom. Widzisz?

293
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Płynie przez niego rzeka gówna.

294
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
To po prostu ścieki.
Jest gówno, są szczury.

295
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
- Zdeformowane dzieci.
- Dość.

296
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
- Rzadkie choroby, których nigdzie nie ma.
- Dobra, rozumiem.

297
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
Pochodzicie z samego dna,
ale teraz możecie zmienić coś na górze.

298
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
Toż to Pałac Elizejski!

299
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- Słuchaj, przysięgam, że…
- Dobra.

300
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Twój mąż jest tam, by coś zmienić.

301
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Za to ty robisz warkoczyki Bóg wie komu.

302
00:17:01,880 --> 00:17:05,680
Nie będzie w nich dobrze wyglądać.
Spójrz tylko na nią.

303
00:17:08,680 --> 00:17:10,960
Warkoczyki? Poważnie?

304
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Masz szansę
być pierwszą czarną kobietą w Pałacu.

305
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
I to nie pokojówką. To coś wielkiego.

306
00:17:23,600 --> 00:17:24,640
Przemyśl to.

307
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Widok na ogród.

308
00:17:35,040 --> 00:17:36,080
Na południe…

309
00:17:36,160 --> 00:17:38,800
Hej! Nie!

310
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
O co chodzi?

311
00:17:41,880 --> 00:17:43,320
Przysyłają ci bomby.

312
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Groźby śmierci.

313
00:17:45,160 --> 00:17:48,360
Ale widzisz wodę
i tak po prostu ją pijesz.

314
00:17:48,880 --> 00:17:50,160
A gdyby była zatruta?

315
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
Nie wypiłem.

316
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
To znaczy tak, ale…

317
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
dyskretnie wyplułem.

318
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
- Jasne.
- W ten sposób.

319
00:18:02,480 --> 00:18:03,920
Tak, rozumiem.

320
00:18:04,000 --> 00:18:06,320
Wspaniale. Piękna symbolika.

321
00:18:06,960 --> 00:18:10,040
Brawo. Naprawdę.
Wszedłeś do Pałacu, by tu napluć.

322
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Plujesz na Francję. „Marianne to szmata”.

323
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Nie. Po prostu udawałem, że piję.

324
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
A potem, że wypluwam.

325
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
To technika tai-chi.

326
00:18:22,040 --> 00:18:23,480
Szklanka jest pusta.

327
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Weź coś i zapisz kody.

328
00:18:31,040 --> 00:18:32,080
Kody?

329
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Gotów?

330
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
„Forsa”.

331
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
„Podkreślenie”.

332
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
„9-4”.

333
00:18:41,800 --> 00:18:43,000
„Ulica-7-7”.

334
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
To kody atomowe?

335
00:18:48,720 --> 00:18:49,960
Hasło do Wi-Fi.

336
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
- Kody atomowe…
- Tak.

337
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
- Nie istnieją.
- Wiem.

338
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
- To tylko mit.
- No jasne.

339
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Dobra…

340
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
- Chcesz?
- Nie, dzięki.

341
00:19:01,800 --> 00:19:03,960
Zaraz. To chyba nie narkotyki?

342
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
To CBD?

343
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
- Nie rozumiem sensu CBD.
- Nie ma po nim haju.

344
00:19:14,240 --> 00:19:15,680
Właśnie. Więc po co?

345
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Mocny towar. Dobra, to chyba wszystko.

346
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Powodzenia. Ja już sobie pójdę.

347
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Nie możesz tak po prostu odejść.
Nie masz dla mnie żadnych rad?

348
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
- Rad?
- Tak.

349
00:19:32,920 --> 00:19:34,480
Co mam powiedzieć?

350
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
Ach tak, wybacz. Jest jedna ważna sprawa.

351
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Coś, na co musisz uważać.

352
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Wiem.

353
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Terroryzm, Arabowie i tak dalej.

354
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Nie, jedzenie.

355
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Wciąż się tu objadamy.
A prezydent nie może być gruby.

356
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Spójrz.

357
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Nie, to tylko koszula. Przecież widać.

358
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Możesz dotknąć.
To wszystko żywa masa. Śmiało.

359
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
No dalej, uderz mnie! Dawaj!

360
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Przecież nie uderzę prezydenta.

361
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
No uderz! O co chodzi?
Nie masz jaj czy co?

362
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
No dalej, do diabła.

363
00:20:15,000 --> 00:20:15,840
Boże.

364
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
- Czekaj.
- Panie prezydencie?

365
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
Wszystko gra?

366
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
W porządku?

367
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
Tak.

368
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Więc…

369
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Sałatki, sałatki, sałatki.

370
00:20:33,760 --> 00:20:35,360
- Wszystko dobrze?
- Tak.

371
00:20:36,640 --> 00:20:40,600
Masz coś na przebranie?
Nie możesz tak złożyć przysięgi.

372
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Tak, przyniosłem ubranie.

373
00:20:43,240 --> 00:20:45,840
- Będzie super. Bez obaw.
- Świetnie.

374
00:20:50,520 --> 00:20:51,760
Panie i panowie,

375
00:20:52,280 --> 00:20:54,440
Prezydent Republiki Francuskiej!

376
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Oto i on.

377
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
To mój syn!

378
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Mój syn!

379
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
Dzień dobry.

380
00:21:31,480 --> 00:21:35,000
Powiem wprost.
Nie jestem typem, który dużo gada.

381
00:21:35,080 --> 00:21:36,400
Więc do rzeczy.

382
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Wiem, że wielu ludzi na mnie liczy.

383
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
W miastach, na wsi,
na przedmieściach i za granicą.

384
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Spróbuję zawieść jak najmniej osób.

385
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
Wiem, co mówią media.

386
00:21:46,640 --> 00:21:48,680
„Stéphane Blé nie ma programu”.

387
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
Nie do końca się mylą.

388
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
- Ale ja mam plan.
- O nie.

389
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
Żeby Francuzi budzili się z myślą,
że Francja ich wspiera.

390
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
By była tu równość,
sprawiedliwość i opieka zdrowotna.

391
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Chcę, by wszystkim żyło się dobrze.

392
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Mój program polega na tym,
by Francja była mleh.

393
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
Co to znaczy?

394
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
To po francusku?

395
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
Uczynić Francję „Blé”?

396
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
Nie „Blé”, tylko mleh.

397
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
To po arabsku.
Mleh znaczy super, fajny, na luzie.

398
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
I taki mam plan.

399
00:22:23,520 --> 00:22:25,680
I będę potrzebował was wszystkich.

400
00:22:25,760 --> 00:22:30,640
W tym moją wyjątkową premierkę,
która jest tu dziś z nami.

401
00:22:30,720 --> 00:22:31,920
Corinne Douanier.

402
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Brawo!

403
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Brawo!

404
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
Zróbmy hałas dla Corinne Douanier!

405
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Żenada.

406
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Dobra, pozytywny odzew.
Może to zły moment.

407
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
No nic, lecimy dalej.

408
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Świetnie.

409
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
I naprzód marsz, Ojczyzny dzieci

410
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
Bo nadszedł

411
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Chwały naszej dzień

412
00:23:14,760 --> 00:23:16,240
Panie prezydencie,

413
00:23:16,320 --> 00:23:20,000
mianuję pana Wielkim Mistrzem
Orderu Legii Honorowej.

414
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
Krwawa flaga wznosi się…

415
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Co pan robi?

416
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
Zbroczony krwawo sztandar ten

417
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
- Tego się nie nosi.
- Spoko, tylko przymierzam.

418
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
…z bitew pól niesiony

419
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
Żołnierzy przeokrutnych ryk?

420
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
Już idą, wam zaciągnąć stryk

421
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
By zarżnąć wasze syny, żony

422
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
- Gratuluję.
- Dziękuję.

423
00:24:08,360 --> 00:24:09,680
- Gratuluję.
- Dzięki.

424
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Dziękuję bardzo.

425
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Dobra. Zamieszkam z tobą w Pałacu.

426
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Ale nie dla zabawy.

427
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
- Jasne.
- Musimy poprawić los Czarnych.

428
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
- Inaczej to bez sensu.
- Spoko.

429
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Chcę zajmować się prawdziwymi sprawami.
Na przykład reparacjami dla kolonii.

430
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
- Masz rację.
- Dobra.

431
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
Pogadamy dziś w łóżku.

432
00:24:50,560 --> 00:24:53,840
Nie, nie w łóżku. Chcę własną sypialnię.

433
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Nie ma tu aż tyle miejsca.

434
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
Coś znajdziemy na tym tysiącu metrów.

435
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
Szkoda tej przestrzeni.

436
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Czekaj, dzwoni Keila. Halo?

437
00:25:03,320 --> 00:25:06,120
Jesteśmy w Pałacu Elizejskim! Poważnie.

438
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Wiesz, co to zgoda?

439
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Gdy cię pytałem,
powiedziałaś „nie mówię nie”.

440
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Ale nie powiedziałam „tak”.

441
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Ale zgadzam się.

442
00:25:18,880 --> 00:25:21,680
Ale mam warunek.
Ty prezydujesz, ja rządzę.

443
00:25:21,760 --> 00:25:24,160
Socjalizm, ekologia, feminizm.

444
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Francja mleh.

445
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
Tak.

446
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
Zgoda.

447
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
I fajnie.

448
00:25:32,000 --> 00:25:34,520
Ale teraz muszę do łazienki.

449
00:25:34,600 --> 00:25:35,680
I to pilnie.

450
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
Marianne wciąż jest szmatą?

451
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Stresuje się.

452
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
Wszystko dobrze?

453
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Ty tak na serio?

454
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Powaliłem go na ziemię, o tak!

455
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
A potem bum, bum, bum!

456
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Nie powstrzymają mnie.
Nie wiedzą, że jestem z ulicy.

457
00:26:53,520 --> 00:26:56,040
Posłuchaj. Najważniejsze, że żyjesz.

458
00:26:56,120 --> 00:26:57,960
Nie będziemy tego rozgłaszać.

459
00:26:58,920 --> 00:27:04,120
Nominacja Douanier została dobrze przyjęta
i zyskujemy poparcie w wyborach.

460
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Prezydent musi umieć walczyć.

461
00:27:06,280 --> 00:27:09,760
Nie, nie musi.
Nie jesteśmy już na ulicy, jasne?

462
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
Ani słowa o ataku.

463
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
- Oczywiście. Zgadzam się.
- Dziękuję.

464
00:27:14,040 --> 00:27:16,240
Zachowajmy optymizm. I przepraszam.

465
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
Rzeczywiście popełniliśmy mały błąd,

466
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
ale złapiemy jego wspólnika.

467
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
Jak to „wspólnika”?

468
00:27:22,480 --> 00:27:24,320
Nie mógł wejść tu sam.

469
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
Ktoś z Pałacu musiał go tu wpuścić.

470
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Ktoś z nas.

471
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
Nikogo nie oskarżam,
ale tym razem to sprawa osobista.

472
00:27:33,080 --> 00:27:33,960
Dzięki, Alice.

473
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
No dobrze.

474
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
- Dobranoc.
- Pa.

475
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Dobranoc, Stéphane.
Jesteś bezpieczny. Przynajmniej w teorii.

476
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
Jutro omówimy spotkanie ministrów.

477
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Odpocznij. Zajmij się czymś.

478
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
- Dobranoc.
- Pa. Wszyscy wychodzą? Dobra.

479
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Zostałem sam.

480
00:27:52,160 --> 00:27:54,640
- Tak, panie prezydencie?
- Cześć.

481
00:27:54,720 --> 00:27:59,640
Macie coś prostego?
Gyros, kanapkę lub nuggetsy z kurczaka?

482
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
Mamy gotowanego kogucika
z sosem z boczniaków ostrygowatych.

483
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
- Z jakim sosem?
- Z boczniaków, panie prezydencie.

484
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Nieważne. Dobranoc.

485
00:28:11,560 --> 00:28:13,240
Dobranoc, panie prezydencie.

486
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
- Masz chwilę?
- Gdzie byłeś? Prawie zginąłem.

487
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Mamy mały problem.

488
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
Po twojej przemowie
wszędzie szukałem tego terrorysty.

489
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Pełna obserwacja, 360 stopni.

490
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
I zobaczyłem tego dziwaka.

491
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
Miał taką nazistowską aurę.

492
00:28:39,040 --> 00:28:40,240
I wielką głowę.

493
00:28:40,320 --> 00:28:42,400
Więc co zrobiłem? Zareagowałem.

494
00:28:42,480 --> 00:28:46,160
Zablokowałem mu głowę i rękę,
całkowite unieruchomienie.

495
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Trochę go poturbowałem. Tam jest.

496
00:28:53,120 --> 00:28:54,120
Kto to?

497
00:28:55,520 --> 00:28:57,800
Mówił jakimś dziwnym językiem.

498
00:28:58,440 --> 00:29:00,280
Sprawdziłem. To norweski.

499
00:29:00,360 --> 00:29:01,800
Czemu mówi po norwesku?

500
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
- To ambasador Norwegii.
- Kurwa.

501
00:29:07,800 --> 00:29:09,880
Taki cyrk już pierwszego dnia?

502
00:29:10,400 --> 00:29:11,560
To przestępstwo.

503
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Coś wymyślimy.

504
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Szlag.

505
00:30:44,040 --> 00:30:46,760
Napisy: Marta Racka

506
00:30:46,840 --> 00:30:50,960
Tekst Marsylianki na podstawie tłumaczenia
Edwarda Porębowicza.