1
00:00:05,840 --> 00:00:12,840
DECLARAÇÃO OFICIAL
DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,840
Povo da França,

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,160
prezados cidadãos.

4
00:00:18,320 --> 00:00:22,200
É com tristeza que anuncio
que meu mandato como presidente

5
00:00:22,720 --> 00:00:23,640
termina hoje.

6
00:00:24,400 --> 00:00:28,240
Devo admitir que ficaria feliz
em cumprir um terceiro mandato,

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,600
mas parece que é "antidemocrático".

8
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
Enfim.

9
00:00:32,720 --> 00:00:37,320
Esses dois mandatos que cumpri
foram um sucesso total? Não.

10
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
Cometi erros? Sim.

11
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
Meu caso com a Magalie
foi um infeliz mal-entendido.

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Eu menti para vocês?

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
Sim.

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,800
Menti. Mas admiti tudo no final,
não é o que importa?

15
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
Quando a Magalie foi à imprensa
com as provas que guardou.

16
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Prezados cidadãos, eu gostaria de concluir
com uma mensagem de fraternidade.

17
00:01:05,480 --> 00:01:10,520
Nem todos os problemas da França são
necessariamente causados por imigrantes.

18
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Nem sempre.

19
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Alguns deles
são até um trunfo para o nosso país,

20
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
como meu sucessor,
nosso novo presidente, Stéphane Blé.

21
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
De fato, ele é francês.

22
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Mas ele é negro.
E isso me deixa muito contente.

23
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Ele é um homem enérgico,
de honra e integridade.

24
00:01:30,080 --> 00:01:34,080
E eu sei que ele será bem-sucedido
governando este país

25
00:01:34,600 --> 00:01:36,120
com seu calor tropical.

26
00:01:42,680 --> 00:01:47,960
Serei o presidente dos brancos, negros,
hipsters, mulheres, mulheres de hijab,

27
00:01:48,040 --> 00:01:49,960
bandidos, anões, ruivos…

28
00:01:50,040 --> 00:01:52,600
Serei um presidente livre
que nunca desistirá.

29
00:01:53,280 --> 00:01:54,880
Não vou negligenciar ninguém.

30
00:01:54,960 --> 00:01:58,120
Seja na cidade, no campo
ou nos territórios ultramarinos.

31
00:01:58,200 --> 00:02:02,040
Também vou implementar minha promessa:
"Coma bem sem pagar nada."

32
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Viva a França. Viva a República.

33
00:02:04,760 --> 00:02:06,840
Salaam, shalom. Até mais.

34
00:02:07,480 --> 00:02:10,400
Todos juntos.

35
00:02:10,480 --> 00:02:11,320
Isso aí.

36
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
GABINETE DO PRESIDENTE

37
00:02:38,080 --> 00:02:40,880
- Não sou o primeiro negro aqui?
- Não é amanhã?

38
00:02:41,480 --> 00:02:43,000
Sim, é amanhã, dona.

39
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Só viemos ensaiar.

40
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
Stéphane Blé, presidente da República.

41
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
- Sou a Sorona, prazer.
- Igualmente.

42
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
- Olá, Sr. Presidente.
- Olá.

43
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
- Sou responsável pela segurança…
- É "co".

44
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
- É "co".
- Perdão?

45
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Corresponsável.

46
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Certo.
Receio que devemos acelerar as coisas.

47
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
A posse será em breve,
e a segurança ainda…

48
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Acho que precisamos tirar um tempo
pra redigir seu discurso.

49
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Aqui está o primeiro rascunho.

50
00:03:14,280 --> 00:03:16,520
Yasmine, posso falar com você?

51
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
Não curto muito
esse lance de memorizar discursos.

52
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Acredito no poder do hip-hop.

53
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Se eu aparecer na cerimônia
e fizer um freestyle,

54
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
tenho certeza de que o povo vai adorar.

55
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
- Não.
- Será histórico.

56
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Sem improviso, sem freestyle.
Você vai ler o discurso.

57
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
E seja breve.

58
00:03:38,720 --> 00:03:40,640
Quanto menos se expuser, melhor.

59
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
Com as ameaças, não podemos arriscar.

60
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
- Supremacistas brancos?
- Sim.

61
00:03:45,840 --> 00:03:51,520
Principalmente, mas não são só eles.
Jihadistas, apocalípticos, monarquistas,

62
00:03:51,600 --> 00:03:54,280
e ativistas
dos direitos dos animais. Todos.

63
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
É algo inédito.

64
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Mas está acostumada, né?
Vai dar conta disso.

65
00:03:59,800 --> 00:04:04,240
Sim, totalmente. O problema é que,
quando o senhor foi eleito,

66
00:04:04,320 --> 00:04:07,720
o responsável pela segurança
pediu demissão

67
00:04:07,800 --> 00:04:09,880
junto com o assistente.

68
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
- E toda a equipe.
- Você é novata?

69
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Sim. Como vocês.
Vamos aprender a fazer isso juntos.

70
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
Vamos morrer juntos.

71
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Falei que eu precisava de uma arma.

72
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
De jeito nenhum.

73
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
Sem porte, sem arma.

74
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
Entrega para o presidente.

75
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
Liberada pelo esquadrão antibomba.

76
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
É uma banana.

77
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Tem algo dentro.

78
00:04:38,080 --> 00:04:42,120
Caramba, esses caras querem irritar mesmo.

79
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
"Volte pro Congo pra comer bananas

80
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
e cantar com La Compagnie Créole,
seu macaco nojento.

81
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
U-u-u-a-a-a.

82
00:04:53,400 --> 00:04:55,320
U-u-u-a-a-a.

83
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
U-a-u-u-a-a."

84
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
São sons de macaco.

85
00:05:00,080 --> 00:05:00,920
Tem razão.

86
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Sr. Presidente, isto é claramente
uma ameaça contra o senhor.

87
00:05:05,560 --> 00:05:11,080
As pessoas costumam fazer comparações
entre negros e macacos, injustamente.

88
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Podemos fazer
a cerimônia de posse pelo Zoom.

89
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
Não, nós somos das ruas.

90
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
- Não temos medo de ninguém.
- É.

91
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
Vamos fazer essa cerimônia
em carne e osso.

92
00:05:21,720 --> 00:05:24,280
- São amadores de qualquer forma.
- Por quê?

93
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
La Compagnie Créole e o Congo.

94
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
Totalmente sem relação.
Está tudo certo. Deixem comigo.

95
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
PRESIDENTE POR ACIDENTE

96
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
CRIADA POR JEAN-PASCAL ZADI
E FRANÇOIS UZAN

97
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
O presidente Blé
se mudará para o Eliseu em 24 horas.

98
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
É um salto no desconhecido.

99
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
Esperamos que não seja no abismo,

100
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
porque o slogan dele,
"coma bem sem pagar nada",

101
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
é muito bonito, mas impossível de custear.

102
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Não se sabe
qual é o plano de governo dele.

103
00:05:55,840 --> 00:05:59,040
Sabemos como é a política.
Nas eleições legislativas,

104
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
ele será completamente esmagado.

105
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Ele foi eleito,
mas com uma abstenção recorde.

106
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
Ele tem dois meses
pra virar presidente de verdade

107
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
e convencer o povo francês.

108
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Por que a pressa?
Nós ganhamos. Vamos aproveitar.

109
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Ainda não ganhamos nada.

110
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Sem a maioria na Assembleia,
esqueça o "coma bem sem pagar nada".

111
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Não, esse programa eu vou garantir.

112
00:06:20,320 --> 00:06:23,200
Então não temos escolha
a não ser encontrar apoio

113
00:06:23,280 --> 00:06:26,360
e um primeiro-ministro de esquerda
de um bom partido.

114
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Terá que ser o Andréï…

115
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Ficou maluca?

116
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
De jeito nenhum.
Ele tem muita sujeira debaixo do tapete.

117
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Tem razão.

118
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
- É.
- Corinne Douanier, então.

119
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Rocky Balboa e Apollo Creed não cooperam.

120
00:06:40,120 --> 00:06:42,600
Cooperam no Rocky III - O Desafio Supremo.

121
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
Bem lembrado. Ligue pra ela e pergunte.

122
00:06:49,960 --> 00:06:52,680
Ela não tem telefone.
Por isso estamos indo lá.

123
00:06:55,520 --> 00:06:56,360
Uau!

124
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Que esperta…

125
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Tem um cérebro e tanto

126
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
atrás desse pano.

127
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
Que é só um pedaço de pano, afinal.

128
00:07:07,040 --> 00:07:07,960
Só um pano.

129
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
Preciso passar no meu bairro
pra resolver uma coisa.

130
00:07:11,600 --> 00:07:14,080
O quê? De jeito nenhum.
Não temos tempo.

131
00:07:14,160 --> 00:07:17,840
O quê? Sou o presidente,
faço o que eu quiser. Relaxe.

132
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Sr. Presidente, e as reformas?

133
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Vai mudar o modo de se vestir?

134
00:07:29,440 --> 00:07:32,400
- Vai usar gravata?
- Escolheu o primeiro-ministro?

135
00:07:32,480 --> 00:07:34,360
Como vai, irmã? Alhamdulillah.

136
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Deixe-a falar.

137
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
- É o protocolo, senhor.
- Tudo bem.

138
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Com licença, senhora.
Estou falando com o Stéphane.

139
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
- Salaam alaikum.
- Salaam, sou eu.

140
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
- Isso é blasfêmia.
- Caia fora.

141
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Me deixe voltar pra sua equipe.
Juro que mudei.

142
00:07:47,920 --> 00:07:51,720
Não sou mais aquela pessoa.
Fui à terra dos meus ancestrais.

143
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
- Eu evoluí.
- A eleição foi há duas semanas.

144
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
As pessoas podem mudar rápido.
É como leitura dinâmica.

145
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
Mudei mesmo. Sabe o que meu povo diz?

146
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
Significa que somos dois rios
em caminhos diferentes,

147
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
mas ambos acabamos no mar.

148
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Juntos na mesma direção.
Você e eu. Por favor, Stéphane.

149
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
- Não, estão nos filmando.
- Não na mesma direção.

150
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
- Precisamos um do outro.
- Escute…

151
00:08:22,200 --> 00:08:23,320
Não preciso de você.

152
00:08:23,840 --> 00:08:26,040
- Tirem-no daqui, por favor.
- Vamos.

153
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Não é islamofobia, beleza?
Ele é das Antilhas, eu o conheço.

154
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
Sou mestiço, seu racista! Antilhofóbico!

155
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
- Me solte!
- Por favor, pare!

156
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
Me solte!

157
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Por favor, fique calmo.

158
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Senhor!

159
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Não consigo respirar!

160
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Isso é que é um cabelo afro.

161
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
Veja como ficou redondo e com volume.

162
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
Droga! Com licença um momento.

163
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
E aí?

164
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Pode nos dar espaço?

165
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Claro.

166
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
Talvez um pouco mais longe?

167
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Perímetro seguro.

168
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
- Nem está de fone de ouvido.
- Estou praticando.

169
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
- Vai estar na posse amanhã?
- Já disse que não.

170
00:09:30,480 --> 00:09:32,800
Se for por causa do Lamine, já resolvi.

171
00:09:32,880 --> 00:09:36,320
Ele vai fazer o serviço comunitário
nas cozinhas do Eliseu.

172
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
Isso é ótimo pra vocês, mas não pra mim.

173
00:09:39,360 --> 00:09:41,160
Minha vida antes era ótima.

174
00:09:41,680 --> 00:09:44,120
Era tranquila. Agora vai ser uma bagunça.

175
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Nada vai mudar.

176
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Vai ser como antes.
Totalmente tranquilo. Sério.

177
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Para trás!

178
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Talvez não tão tranquilo,
mas pelo menos teremos um ao outro.

179
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Ainda não começamos nossa família,

180
00:09:58,000 --> 00:09:59,400
mas sinto sua falta.

181
00:09:59,960 --> 00:10:03,400
- Marion, sinto sua falta.
- Você tem que estar na posse.

182
00:10:03,480 --> 00:10:05,040
Não sabemos quanto tempo ele tem.

183
00:10:06,800 --> 00:10:10,560
Está por fora? Não sabemos quando
vão finalmente conseguir…

184
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
Já chega.

185
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Ele está exagerando, mas recebemos
uma banana com uma bala dentro.

186
00:10:21,000 --> 00:10:22,920
- É um costume local.
- Normal.

187
00:10:23,000 --> 00:10:27,200
Virou presidente, era o que queria.
Mas eu nunca quis ser primeira-dama.

188
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
- Nunca quis. Então boa sorte pra você.
- Espere.

189
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
Quer saber? Vá dar a eles
o espetáculo que querem. Podem ir.

190
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Saia, Stéphane, por favor.

191
00:10:44,480 --> 00:10:45,840
PELO NOSSO FUTURO
PELO PLANETA

192
00:10:51,840 --> 00:10:53,400
Seu inimigo está aqui.

193
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
- Não acredito!
- Não é bem-vindo aqui!

194
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
Jean-Carole, não há inimigos aqui,
só há adversários.

195
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
Olá, Stéphane.

196
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
- Alguém tem a letra "E"?
- Eu tenho uma.

197
00:11:06,680 --> 00:11:11,440
Estamos reaproveitando os cartazes
pras eleições legislativas. Sustentável.

198
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
Mas as letras "V", "G" e "A" são um saco.

199
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Mas fazer o quê?

200
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
Falando nas eleições,
o que acha de concorrermos juntos?

201
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
- Como primeiro-ministro.
- Ministra.

202
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
- Ministra.
- Primeira-ministra.

203
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
- Dá na mesma.
- A questão não é essa.

204
00:11:30,040 --> 00:11:32,280
É isso ou a extrema direita.

205
00:11:32,360 --> 00:11:35,040
Não estou recusando,
mas será sob meus termos.

206
00:11:35,120 --> 00:11:39,080
Nada de energia nuclear.
Cortaremos as viagens aéreas pela metade

207
00:11:39,160 --> 00:11:42,040
e exigiremos permissão
para se ter um terceiro filho.

208
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
Senão as pessoas começam a ter
um monte de filhos…

209
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
Concordo totalmente com você.

210
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Só quero aplicar
o "coma bem sem pagar nada".

211
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
- Sim.
- Pagar mais aos professores da periferia.

212
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
Mais medidas sociais.

213
00:11:54,200 --> 00:11:55,760
- Certo.
- É uma ótima ideia.

214
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
E você pode fazer o que quiser.
Estará lá amanhã?

215
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Não posso. Pode remarcar?

216
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
Não posso.

217
00:12:04,000 --> 00:12:06,600
- Certo, estarei lá.
- Corinne! Minha garota!

218
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
Não pode mais ficar dizendo "minha garota"
e essas coisas. Chega.

219
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
Não sou sua propriedade.

220
00:12:13,240 --> 00:12:15,520
Tudo bem, é só um modo de falar.

221
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
E é uma merda.

222
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
- Certo.
- Precisa parar.

223
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
- Beleza.
- Se quiser, pode dizer "meu pau".

224
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Fez cirurgia lá embaixo?

225
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Não, pode falar do seu pinto.

226
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
- Nossa! Que susto…
- O que te assustou?

227
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
Eu fazer uma transição de gênero?

228
00:12:34,400 --> 00:12:35,720
Algum problema nisso?

229
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
- Não.
- Diga a verdade.

230
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Hoje é o grande dia do presidente Blé.

231
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
Esse assistente social de jovens
de origem diversificada,

232
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
desconhecido do público há três meses,

233
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
desafiou todas as expectativas.

234
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Hoje ele se tornará
o 26º presidente da República Francesa.

235
00:12:58,040 --> 00:13:01,960
Mas ele enfrenta muitos desafios.
Qual é o plano de governo dele?

236
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
Será que conseguirá implementar
o programa "coma bem sem pagar nada"?

237
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
Será que vencerá as eleições legislativas
sem um partido político?

238
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
E, o mais importante,
será que se manterá vivo?

239
00:13:16,440 --> 00:13:18,400
Por que corre ao lado do carro?

240
00:13:18,920 --> 00:13:21,240
- Quê?
- Por que corre ao lado do carro?

241
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Estou fazendo meu trabalho.
Tem um complô terrorista contra você.

242
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
Boa. Agora sabem em que carro estou.

243
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Merda, ele tem razão.

244
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Sr. Presidente, aqui, por favor!

245
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Aqui, Sr. Presidente!

246
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
- Olhe para cá.
- Sr. Presidente!

247
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Aqui!

248
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Sr. Presidente!

249
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Bem-vindo, Sr. Presidente.

250
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Vire-se!

251
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Então vai se vestir assim
durante o mandato todo?

252
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
Só estou sendo eu mesmo.
Sou das ruas. Tudo certo.

253
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Entendi, cara. Tranquilo.

254
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Um sorriso, por favor!

255
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Das quebradas.

256
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Aqui, por favor!

257
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
- Podemos entrar agora?
- Claro.

258
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Mas não estará
muito mais seguro lá dentro.

259
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Sorria, grandão, sorria.

260
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
Sr. Presidente, aqui!

261
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
Pareça calmo.

262
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
- Estou tentando.
- Relaxe.

263
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Agora naquela direção.

264
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Ali.

265
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Um sorriso, por favor, Sr. Presidente!

266
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
- Vamos entrar?
- Sim, vamos.

267
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
- Jean-Pierre.
- Olá.

268
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Ele é uma lenda aqui.

269
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
- Sim.
- Maravilha!

270
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Legal. De onde você é?

271
00:15:06,480 --> 00:15:08,400
Mali?
Senegal? Gabão?

272
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Sou de Chambéry, Sr. Presidente.

273
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
De fato. Então…

274
00:15:19,880 --> 00:15:24,000
Foi ele que me mostrou
a música "Premier Gaou" do Magic System.

275
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
Vamos fazer um tour.

276
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Sim, Michel, enquanto discutem
o destino do nosso país em particular,

277
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
vamos ver de novo
esta imagem histórica de 15 minutos atrás.

278
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
Nosso futuro presidente negro

279
00:15:36,040 --> 00:15:39,720
cujo estilo de se vestir
deixa muita gente…

280
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Eu estava assistindo.

281
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Olá.

282
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
- Vim fazer tranças.
- Eu não sou…

283
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
- Você não. Saia.
- Por favor, só um minuto.

284
00:15:54,360 --> 00:15:56,240
Já sei o que você quer.

285
00:15:56,320 --> 00:16:00,000
Quer me levar pra posse
para que o Stéphane te aceite de volta.

286
00:16:00,520 --> 00:16:01,800
É exatamente isso.

287
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
- Genial.
- Você que é genial. Incrível.

288
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
O Uber está esperando lá fora. Vamos lá.

289
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
- Você não vai ter tempo de…
- Pare.

290
00:16:09,560 --> 00:16:11,760
Esqueça. O Eliseu não é pra mim.

291
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
- Não me pressione.
- Uau!

292
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Que reação covarde!

293
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
- Como é?
- Está sendo covarde.

294
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
- Sério?
- Sim.

295
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
Desculpe, mas seu homem está no Eliseu,

296
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
ele está dando a cara a tapa
pra conseguir algo único.

297
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Está lutando pelos valores dele.
O que está fazendo é importante.

298
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Não se esqueça de onde vocês vêm.
Daqui, não é? Olhe ao redor.

299
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Tem um rio de merda passando no meio.

300
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Nada além de esgoto. Tem merda, tem ratos.

301
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
- Crianças deformadas.
- Já chega.

302
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
- Doenças que só existem aqui!
- Já entendi! Beleza.

303
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
Vocês vêm de baixo,
mas podem mudar as coisas lá em cima.

304
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
Puta merda, é o Eliseu!

305
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- Caramba! Escute, eu juro…
- Beleza.

306
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Seu homem está fazendo a diferença lá.

307
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Diferente de você,
que está trançando Deus sabe quem.

308
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
Ela não vai ficar bem de tranças.
Olhe pra ela.

309
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Tranças? Sério?

310
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Você tem a chance de ser
a primeira mulher negra no Eliseu.

311
00:17:16,400 --> 00:17:19,000
E não me refiro à empregada.
Isso é incrível.

312
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Pense nisso.

313
00:17:33,400 --> 00:17:36,080
Esta janela
tem vista pros jardins, ao sul…

314
00:17:36,160 --> 00:17:38,800
Ei, não beba! Não, mas…

315
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
O que foi?

316
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
Está recebendo cartas-bomba.

317
00:17:44,120 --> 00:17:45,240
Ameaças de morte.

318
00:17:45,320 --> 00:17:48,400
E aí você vê um copo d'água
e bebe sem checar?

319
00:17:48,920 --> 00:17:50,160
E se estiver envenenado?

320
00:17:51,520 --> 00:17:52,360
Eu não bebi.

321
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
Quero dizer, bebi, mas…

322
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
eu cuspi discretamente.

323
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
- Certo.
- Mais ou menos assim.

324
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Sim, entendi.
Excelente. Belo simbolismo.

325
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
Muito bem. Sério.
Você chega no Eliseu e cospe.

326
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Cospe na França.
"Marianne, sua vadia de merda."

327
00:18:13,440 --> 00:18:15,640
Não, só estava fingindo beber.

328
00:18:16,680 --> 00:18:19,840
Então fingi cuspir.
É uma técnica antiga de tai chi.

329
00:18:21,960 --> 00:18:23,040
O copo está vazio.

330
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
- Pegue algo pra anotar os códigos.
- Códigos?

331
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Pronto?

332
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
"Grana."

333
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
Traço sublinhado.

334
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
"9", "4",

335
00:18:41,800 --> 00:18:42,920
"gueto", "7", "7".

336
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
São os códigos nucleares?

337
00:18:48,760 --> 00:18:49,960
Não, a senha do Wi-Fi.

338
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
- Códigos nucleares…
- Claro.

339
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
- Não existem.
- Eu sabia.

340
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
- É só um mito.
- Claro.

341
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Bem…

342
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
- Quer um?
- Não, obrigado.

343
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Espere. Não me diga que é droga.

344
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
É canabidiol?

345
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
- Não vejo sentido no canabidiol.
- Não ficar chapado.

346
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Exatamente. De que adianta?

347
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Este aqui é forte.
Bem, acho que isso é tudo.

348
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Boa sorte pra você. Estou indo.

349
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Não pode ir embora assim.
Não tem nenhuma dica ou conselho?

350
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
- Conselho?
- Sim.

351
00:19:32,760 --> 00:19:34,200
O que posso dizer?

352
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
É mesmo!
Desculpe, tem uma coisa muito importante.

353
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Algo com o qual deve tomar cuidado.

354
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Sim, eu sei.

355
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Terrorismo, árabes e tudo mais.

356
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Não. É a comida.

357
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Comemos sem parar aqui.
E não podemos ter um presidente gordo.

358
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Olhe pra mim.

359
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Não, a camisa é assim. Dá pra ver.

360
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Pode pegar pra você ver.
Só tem músculos aqui. Pegue!

361
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
Me dê um soco aqui pra você ver!

362
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Sr. Presidente, não vou bater no senhor.

363
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Me dê um soco!
O que foi? Não tem coragem?

364
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Ande logo, caramba!

365
00:20:15,080 --> 00:20:15,920
Meu Deus!

366
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
- Espere.
- Sr. Presidente?

367
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
O senhor está bem?

368
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
Está bem mesmo?

369
00:20:25,560 --> 00:20:27,240
Eu… estou bem.

370
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Enfim…

371
00:20:30,600 --> 00:20:32,200
Coma salada.

372
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
- Está bem?
- Estou.

373
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
Vai se trocar, certo?

374
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
Não pode fazer o juramento assim.

375
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Não, eu trouxe outras roupas.

376
00:20:43,240 --> 00:20:44,440
- Roupas legais.
- Certo.

377
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
- Relaxe.
- Ótimo.

378
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
Senhoras e senhores,

379
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
o Presidente da República!

380
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Lá está ele.

381
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
É o meu filho!

382
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Meu filho!

383
00:21:13,200 --> 00:21:18,320
ELISEU
PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA

384
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Olá a todos.

385
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Vou ser franco com vocês.
Não sou do tipo que fala demais.

386
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Vou direto ao ponto.

387
00:21:36,480 --> 00:21:38,640
Sei que esperam muito de mim,

388
00:21:38,720 --> 00:21:42,400
nas cidades, no campo, nos subúrbios
e nos territórios ultramarinos.

389
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Vou tentar não decepcionar muito.

390
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
Sei o que a mídia tem dito.

391
00:21:46,640 --> 00:21:48,680
"O Blé não tem plano de governo."

392
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
Não estão totalmente errados.

393
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
- Mas tenho um objetivo.
- Não…

394
00:21:52,840 --> 00:21:57,040
Todos os franceses acordarão todo dia
sabendo que têm o apoio da França.

395
00:21:57,120 --> 00:22:00,680
Vai haver igualdade,
justiça e saúde pra todos.

396
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
O plano é garantir que todos fiquem bem.

397
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Na verdade, o plano de governo
é criar uma França mleh.

398
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
O que é isso?

399
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
Palavra francesa?

400
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
Uma França Blé?

401
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
Não. Não é França Blé, é França mleh.

402
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
É árabe.
Mleh significa ótimo, legal, tranquilo.

403
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
É meu plano de governo.

404
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Pra isso, vou precisar de todos vocês,

405
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
inclusive,
de uma primeira-ministra excepcional

406
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
que está aqui hoje: Corinne Douanier.

407
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Muito bem!

408
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Excelente!

409
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
Vamos fazer barulho pra Corinne Douanier!

410
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Sem noção…

411
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Certo, tranquilo.
Não é lugar nem hora pra isso.

412
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
Vamos prosseguir.

413
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Boa ideia.

414
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Ergam-se, filhos da Pátria

415
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
Nosso dia de glória chegou

416
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Chegou

417
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
Sr. Presidente, nós o reconhecemos

418
00:23:17,240 --> 00:23:20,000
como Grão-Mestre
da Ordem Nacional da Legião de Honra.

419
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
A bandeira sangrenta está levantada

420
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
O que está fazendo?

421
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
A bandeira sangrenta está levantada

422
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
- Não se usa.
- Calma, só estou experimentando.

423
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
…nos campos

424
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
O rugido dos soldados ferozes?

425
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
Estão indo direto para os seus braços

426
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
Para degolar seus filhos e esposas

427
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
- Parabéns.
- Obrigado.

428
00:24:08,360 --> 00:24:09,680
- Parabéns.
- Obrigado.

429
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Muito obrigada.

430
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Certo. Vou me mudar para o Eliseu.

431
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Mas não vou ser um adereço seu.

432
00:24:37,160 --> 00:24:39,840
- Claro.
- As coisas precisam mudar pros negros.

433
00:24:39,920 --> 00:24:42,040
- Senão isso não fará sentido.
- Sim!

434
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Quero lidar com assuntos importantes.
Reparações coloniais, por exemplo.

435
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
- Tem toda razão.
- Certo.

436
00:24:48,760 --> 00:24:52,400
- Vamos discutir isso à noite, na cama.
- Na cama, não.

437
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Quero um quarto só meu.

438
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Este lugar não é tão grande.

439
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
Tem mais de 1.000 metros quadrados.
Daremos um jeito.

440
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
Muito espaço desperdiçado.

441
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Espere, telefone. Alô, Keila?

442
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Estamos no Eliseu! Não vou mentir…

443
00:25:08,120 --> 00:25:13,600
- Já ouviu falar em consentimento?
- Você tinha dito que não recusaria.

444
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Não recusar não é aceitar.

445
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Mas eu aceito.

446
00:25:18,880 --> 00:25:21,600
Com uma condição.
Você preside e eu governo.

447
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
Quero uma França socialista,
feminista e ecológica.

448
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Uma França mleh.

449
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
Certo.

450
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
Combinado.

451
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Beleza.

452
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Mas agora preciso muito ir fazer xixi.

453
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Estou apertado.

454
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
BANHEIROS

455
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
E aí, negão, Marianne ainda é uma vadia?

456
00:26:04,080 --> 00:26:04,960
É o estresse.

457
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
Tudo bem, Sr. Presidente?

458
00:26:43,200 --> 00:26:44,320
Está falando sério?

459
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Eu o joguei assim. "Bum!"

460
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
Depois, soco, soco!

461
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Não conseguiram me deter.
Não sabem que sou das ruas.

462
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
Olhe, o mais importante
é que você está vivo.

463
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Não divulgaremos o ataque.

464
00:26:58,040 --> 00:26:58,880
Não…

465
00:26:58,960 --> 00:27:04,120
A nomeação da Douanier foi bem recebida.
Podemos vencer as eleições legislativas.

466
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
É ótimo que o presidente saiba lutar.

467
00:27:06,280 --> 00:27:09,760
Não é. Aqui não é o gueto, beleza?

468
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
Não vamos falar do ataque.

469
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
- Isso. Concordo plenamente.
- Obrigada.

470
00:27:14,040 --> 00:27:15,120
Manter a positividade.

471
00:27:15,200 --> 00:27:16,240
E eu sinto muito.

472
00:27:16,320 --> 00:27:18,800
Houve mesmo
um pequeno erro da nossa parte,

473
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
mas vamos pegar o cúmplice dele.

474
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
Não entendi. Cúmplice?

475
00:27:22,480 --> 00:27:27,320
Ele não conseguiria entrar sozinho.
Alguém aqui dentro deve tê-lo ajudado.

476
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Alguém entre nós.

477
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
Não estou acusando ninguém, é claro.
Mas desta vez foi pessoal.

478
00:27:33,080 --> 00:27:33,960
Obrigado, Alice.

479
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Certo…

480
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
- Boa noite.
- Tchau.

481
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Boa noite, Stéphane.
Está a salvo agora. Deve estar.

482
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
Vamos trabalhar
na reunião de ministros amanhã.

483
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Descanse, faça qualquer coisa.

484
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
- Boa noite.
- Tchau. Vocês todos vão embora? Certo.

485
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Vou ficar sozinho.

486
00:27:52,160 --> 00:27:54,640
- Pois não, Sr. Presidente?
- Olá.

487
00:27:54,720 --> 00:27:56,640
Tem algo simples pra comer?

488
00:27:56,720 --> 00:27:59,640
Tipo um kebab, um sanduíche
ou nuggets de frango?

489
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
Temos galeto cozido
ao molho de ostras e cogumelos.

490
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
- Molho do quê?
- Ostras e cogumelos, Sr. Presidente.

491
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Pode deixar. Boa noite.

492
00:28:11,560 --> 00:28:13,120
Boa noite, Sr. Presidente.

493
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
- Tem dois minutos?
- Onde estava? Quase me mataram.

494
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Temos um probleminha.

495
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
Depois do discurso,
procurei o terrorista por toda parte.

496
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Vigilância total, 360 graus.

497
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
Vi um cara esquisito lá.

498
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
Uma vibe bem nazista, sabe.

499
00:28:39,040 --> 00:28:40,240
Uma cabeça enorme.

500
00:28:40,320 --> 00:28:41,360
Então o que fiz?

501
00:28:41,440 --> 00:28:46,160
Tomei a iniciativa. Eu o agarrei,
dei uma chave de braço e o imobilizei.

502
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Não peguei leve. Ele está ali dentro.

503
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Quem é?

504
00:28:55,520 --> 00:28:57,840
Ele estava falando uma língua bizarra.

505
00:28:58,360 --> 00:29:00,360
Procurei na internet, é norueguês.

506
00:29:00,440 --> 00:29:02,040
Por que ele fala norueguês?

507
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
- É o embaixador da Noruega.
- Porra…

508
00:29:07,800 --> 00:29:10,320
Você faz isso comigo no meu primeiro dia?

509
00:29:10,400 --> 00:29:11,560
Isso dá cadeia.

510
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Vamos dar um jeito.

511
00:29:18,520 --> 00:29:19,360
Merda…

512
00:29:20,040 --> 00:29:22,040
Legendas: Jenifer Berto