1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
DECLARAÇÃO DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,160
Francesas, Franceses,
meus caros compatriotas,

3
00:00:18,320 --> 00:00:22,640
cesso hoje as minhas funções
de presidente da República

4
00:00:22,720 --> 00:00:23,880
de coração pesado.

5
00:00:24,400 --> 00:00:28,600
Não vos escondo que cumpriria de bom grado
um terceiro mandato, mas…

6
00:00:28,680 --> 00:00:30,600
Aparentemente, não é "democrático".

7
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
Enfim…

8
00:00:32,720 --> 00:00:36,480
Então, durante estes dois mandatos,
consegui tudo?

9
00:00:36,560 --> 00:00:37,400
Não.

10
00:00:38,920 --> 00:00:40,760
Cometi erros? Sim.

11
00:00:42,600 --> 00:00:46,680
A relação extraconjugal com a Magalie
foi um lamentável mal-entendido.

12
00:00:47,560 --> 00:00:48,880
Menti-vos?

13
00:00:50,680 --> 00:00:51,600
Sim.

14
00:00:51,680 --> 00:00:55,800
Sim, mas não é mais importante
que no fim tenha confessado tudo,

15
00:00:55,880 --> 00:00:59,560
quando a Magalie deu à imprensa
as provas que tinha guardado?

16
00:01:00,480 --> 00:01:01,600
Caros compatriotas,

17
00:01:01,680 --> 00:01:05,400
gostaria de terminar
com uma mensagem de fraternidade.

18
00:01:05,480 --> 00:01:10,880
Nem todos os problemas de França
se devem forçosamente aos imigrantes.

19
00:01:10,960 --> 00:01:12,040
Nem sempre.

20
00:01:13,200 --> 00:01:16,320
Alguns são mesmo uma oportunidade
para o nosso país.

21
00:01:16,400 --> 00:01:19,920
Como o meu sucessor,
o nosso novo presidente, Stéphane Blé.

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,040
Ele é francês, é certo.

23
00:01:22,560 --> 00:01:23,520
Mas é negro.

24
00:01:23,600 --> 00:01:25,360
E isso enche-me de regozijo.

25
00:01:26,080 --> 00:01:29,960
É um homem correto, íntegro,
cheio de vitalidade.

26
00:01:30,040 --> 00:01:31,480
E saberá, de certeza,

27
00:01:31,560 --> 00:01:35,960
trazer para a cúpula do Estado
toda a sua bonomia tropical.

28
00:01:42,680 --> 00:01:44,720
Serei presidente dos brancos, dos negros.

29
00:01:44,800 --> 00:01:46,160
Presidente dos burgueses,

30
00:01:46,240 --> 00:01:50,000
das mulheres, das mulheres de véu,
dos canalhas, dos anões, dos ruivos.

31
00:01:50,080 --> 00:01:52,600
Um presidente livre.
Que não desistirá de nada.

32
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
Que não deixará ninguém de lado.

33
00:01:55,200 --> 00:01:58,040
Nem nas cidades,
nem nos campos, nem no Ultramar.

34
00:01:58,120 --> 00:02:02,040
E cumprirei a minha medida emblemática:
"Comam bem, não paguem nada".

35
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
Viva a França.

36
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
Viva a República.

37
00:02:04,760 --> 00:02:06,960
Salam. Shalom. Adeus.

38
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
Todos juntos.

39
00:02:10,040 --> 00:02:10,880
Pois é.

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
GABINETE DO PRESIDENTE

41
00:02:38,040 --> 00:02:39,640
Não era o primeiro negro no Eliseu?

42
00:02:39,720 --> 00:02:40,880
Não é amanhã?

43
00:02:40,960 --> 00:02:43,040
Sim, é amanhã, tia.

44
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Viemos só ensaiar um pouco.

45
00:02:45,280 --> 00:02:47,600
Stéphane Blé, presidente da República.

46
00:02:47,680 --> 00:02:48,920
Sorona. Muito prazer.

47
00:02:49,000 --> 00:02:50,200
Igualmente, tia.

48
00:02:52,640 --> 00:02:55,200
- Bom dia. Sr. Presidente…
- Bom dia.

49
00:02:55,280 --> 00:02:57,600
- Como responsável pela segurança…
- Co.

50
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
- Co.
- Perdão?

51
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Corresponsável.

52
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Certo.

53
00:03:03,440 --> 00:03:04,360
Vou insistir.

54
00:03:04,440 --> 00:03:05,480
Há que acelerar.

55
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
A posse aproxima-se
e ainda não há segurança.

56
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Eu acho que temos sobretudo
de trabalhar no teu discurso, sim?

57
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
Fiz-te um rascunho.

58
00:03:13,680 --> 00:03:14,720
Aqui está.

59
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
Yasmine, podemos falar um minuto?

60
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
Na verdade,
não gosto de textos e coisas assim.

61
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Acredito no poder do hip-hop.

62
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Se chegar à cerimónia
e fizer um pouco de freestyle,

63
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
juro-te que o público
vai ficar mesmo contente.

64
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
- Não.
- Será histórico.

65
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Nada de improviso, de freestyle.
Discursas com o texto.

66
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
E, acrescentaria, curto.

67
00:03:38,720 --> 00:03:40,640
Quanto menos se expuser, melhor.

68
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
Depois das ameaças,
não podemos correr riscos.

69
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
- Supremacistas brancos?
- Sim.

70
00:03:45,840 --> 00:03:46,800
Mas não só.

71
00:03:46,880 --> 00:03:49,720
Sobretudo, mas também há salafitas,

72
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
sobrevivencialistas,
monarquistas e animalistas.

73
00:03:52,880 --> 00:03:54,280
Vem de todos os lados.

74
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
Nunca vi nada assim.

75
00:03:55,680 --> 00:03:57,280
Mas estás habituada, não?

76
00:03:57,360 --> 00:03:58,440
Não há problema.

77
00:03:59,800 --> 00:04:00,840
Sim.

78
00:04:00,920 --> 00:04:01,760
Completamente.

79
00:04:01,840 --> 00:04:07,720
Mas, quando foi eleito,
o antigo responsável demitiu-se.

80
00:04:07,800 --> 00:04:09,880
E o adjunto dele também.

81
00:04:09,960 --> 00:04:11,080
E a equipa toda.

82
00:04:11,160 --> 00:04:12,200
Ou seja, és nova.

83
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Sim! Mas como vocês, ora.
Vamos aprender juntos.

84
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
Vamos é morrer juntos.

85
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Stéphane, bem disse
para me dares uma arma.

86
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
Nem pensar. Isso, não.

87
00:04:20,720 --> 00:04:22,200
Sem licença, não há arma.

88
00:04:22,280 --> 00:04:24,080
Chegou isto para o presidente.

89
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
Já passou pela desminagem.

90
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
É uma banana.

91
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Tem algo lá dentro.

92
00:04:38,080 --> 00:04:39,440
Pois é.

93
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
Os tipos não olharam a meios.

94
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
"Volta para o Congo para comeres bananas

95
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
e cantares com a Compagnie Créole,
macaco nojento."

96
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
Isto são gritos de macacos.

97
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
Pois é, é isso.

98
00:05:01,640 --> 00:05:05,480
Parece-me claro, Sr. Presidente.
Penso que é uma ameaça contra si.

99
00:05:06,080 --> 00:05:11,080
As pessoas costumam fazer comparações
entre negros e macacos, erradamente.

100
00:05:12,080 --> 00:05:15,160
Podíamos fazer
uma tomada de posse por Zoom.

101
00:05:15,240 --> 00:05:16,080
Não.

102
00:05:16,160 --> 00:05:18,720
Nós somos da rua.
Não tememos ninguém, sim?

103
00:05:18,800 --> 00:05:21,640
A tomada de posse será
em carne e osso e músculo.

104
00:05:21,720 --> 00:05:23,240
Isto é coisa de amadores.

105
00:05:23,320 --> 00:05:24,280
Ai sim? Porquê?

106
00:05:24,360 --> 00:05:27,280
Porque falam na Compagnie Créole
e no Congo.

107
00:05:27,360 --> 00:05:28,480
Não tem nada a ver.

108
00:05:28,560 --> 00:05:29,600
Isto resolve-se.

109
00:05:29,680 --> 00:05:30,720
Não há problema.

110
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
PRESIDENTE POR ACIDENTE

111
00:05:39,040 --> 00:05:42,840
Stéphane Blé, o presidente Blé,
entra daqui a 24 horas no Eliseu.

112
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
No mínimo, é um salto no desconhecido.

113
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
Esperemos que não seja no vazio,

114
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
pois o seu slogan,
"Comam bem, não paguem nada",

115
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
é simpático, é certo,
mas não é comportável.

116
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Qual o seu projeto político? Ninguém sabe.

117
00:05:55,840 --> 00:05:59,040
Nas próximas legislativas,
e sabemos como é a política,

118
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
é arrasado, aniquilado, de certeza.

119
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Foi eleito,
mas com uma taxa de abstenção recorde.

120
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
Tem menos de dois meses
para ser presidente

121
00:06:07,680 --> 00:06:09,440
e convencer os Franceses.

122
00:06:09,520 --> 00:06:10,360
Rápido.

123
00:06:10,440 --> 00:06:12,600
Ganhámos. Vamos aproveitar, não?

124
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Ainda não ganhámos nada.

125
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Sem maioria,
esquece o "Comam bem, não paguem nada".

126
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Não, se há coisa que vou fazer, é isso.

127
00:06:20,320 --> 00:06:23,200
Certo. Não temos escolha.
Precisamos de apoios

128
00:06:23,280 --> 00:06:26,360
e de um primeiro-ministro de esquerda
com um partido.

129
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Não há muitas opções. Ou o Andréï…

130
00:06:28,600 --> 00:06:32,240
Passaste-te ou quê?
Nunca. Não vês que tem o rabo preso?

131
00:06:32,320 --> 00:06:33,560
Esquece, já disse.

132
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Concordo.

133
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
- Sim.
- Então, a Douanier.

134
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
O Rocky Balboa
não se alia ao Apollo Creed.

135
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Claro que sim, no Rocky III.

136
00:06:46,880 --> 00:06:48,160
Muito bem visto.

137
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Liga-lhe e propõe-lhe.

138
00:06:49,960 --> 00:06:51,360
Ela não tem telefone.

139
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Daí irmos lá.

140
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
És boa.

141
00:06:59,800 --> 00:07:01,360
Uma cabecinha pensadora.

142
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
Atrás desse pano.

143
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
Que, afinal, é só um pano, sabes?

144
00:07:07,040 --> 00:07:07,960
É só um pano.

145
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
Mas antes passo no bairro,
para resolver uma cena.

146
00:07:11,600 --> 00:07:14,040
O quê? Não, não temos tempo.

147
00:07:14,120 --> 00:07:17,840
Como assim? Sou o presidente.
Faço o que quero. Sossega o facho.

148
00:07:21,280 --> 00:07:24,040
Sr. Presidente, há datas para as reformas?

149
00:07:24,120 --> 00:07:26,240
A sua eleição fez bem ao bairro?

150
00:07:26,320 --> 00:07:28,920
Sr. Presidente, vai mudar de indumentária?

151
00:07:29,440 --> 00:07:30,560
Vai usar gravata?

152
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
Tem primeiro-ministro?

153
00:07:32,120 --> 00:07:33,040
Tudo bem, irmã?

154
00:07:33,120 --> 00:07:34,360
Com licença.

155
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Deixem-na falar.

156
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
- É o protocolo.
- Não há crise.

157
00:07:38,120 --> 00:07:39,400
Minha senhora…

158
00:07:39,480 --> 00:07:41,360
Tenho de falar com o Stéphane.

159
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
- Salam aleikum, irmã.
- Salam. Sou eu.

160
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
- Isso é blasfémia.
- Chata.

161
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Por favor, deixa-me voltar.
Juro-te que mudei.

162
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Ouve, já não sou o mesmo.

163
00:07:49,840 --> 00:07:53,040
Voltei às Antilhas dos meus antepassados.
Fiz um trabalho de fundo.

164
00:07:53,120 --> 00:07:54,680
As eleições foram há 15 dias.

165
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
E então? Podemos mudar rapidamente.
É como ler depressa.

166
00:07:58,200 --> 00:08:00,680
Mudei mesmo.
Sabes como se diz lá na terra?

167
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
Sabes o que quer dizer?

168
00:08:08,800 --> 00:08:12,680
Somos dois rios, com leitos diferentes,
mas vamos dar ao mar.

169
00:08:13,280 --> 00:08:16,600
Juntos. Na mesma direção. Os dois.
Vá lá, Stéphane.

170
00:08:16,680 --> 00:08:19,800
- Para. Estão a filmar.
- Não é na mesma direção, sim?

171
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
- Precisas de mim. E eu, de ti.
- Ouve…

172
00:08:22,200 --> 00:08:23,320
Não preciso de ti.

173
00:08:23,840 --> 00:08:26,160
- Levem-no, por favor.
- Vá, vamos.

174
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Esperem, não foi um ato islamofóbico.
É antilhano, conheço-o bem.

175
00:08:32,320 --> 00:08:34,040
Sou mestiço, racista nojento!

176
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
É antilhanofóbico!

177
00:08:35,560 --> 00:08:36,920
- Larga-me.
- Por favor!

178
00:08:37,000 --> 00:08:38,720
- Pare!
- Larga-me.

179
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Tenha calma.

180
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Senhor…

181
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Para. Não respiro.

182
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Isto é que é um afro.

183
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
Olha só a redondez,
o volume, o crescimento.

184
00:08:54,920 --> 00:08:56,080
Porra!

185
00:08:56,160 --> 00:08:57,520
Dá-me um segundo.

186
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Tudo bem?

187
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Podes deixar-nos a sós?

188
00:09:10,720 --> 00:09:11,560
Está bem.

189
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
Um pouco mais longe, não?

190
00:09:17,400 --> 00:09:18,800
Perímetro seguro.

191
00:09:19,520 --> 00:09:22,040
- Mas nem tens auricular.
- Tudo bem.

192
00:09:22,120 --> 00:09:23,360
Estou a treinar.

193
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
- Vais à tomada de posse amanhã?
- Vou repetir: não.

194
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Se é por causa do Lamine, tudo bem.

195
00:09:32,800 --> 00:09:36,240
Pode cumprir o trabalho comunitário
nas cozinhas do Eliseu.

196
00:09:36,320 --> 00:09:38,800
Isso é ótimo para vocês, mas não para mim.

197
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
A minha vida dantes era ótima, tranquila.
Agora, vai ser uma barafunda.

198
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Não vai mudar nada.

199
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Vai ser como dantes.
Na descontra. A sério.

200
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Para trás! Para trás, já disse!

201
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Enfim, na descontra, não, mas…
Pelo menos, estaremos juntos.

202
00:09:54,960 --> 00:09:57,240
Ainda não conseguimos ter uma família…

203
00:09:57,920 --> 00:10:00,720
Mas tenho saudades tuas, sabes?
Tenho saudades.

204
00:10:00,800 --> 00:10:05,040
Marion, tens de ir à tomada de posse.
Não sabemos quanto tempo o teremos.

205
00:10:06,800 --> 00:10:07,920
Não estás a par?

206
00:10:08,000 --> 00:10:10,480
Não sabemos por quanto tempo evitaremos o…

207
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
Já chega!

208
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Ele exagera um pouco,
mas recebemos uma banana com uma bala.

209
00:10:21,000 --> 00:10:22,920
- É um costume local.
- É normal.

210
00:10:23,000 --> 00:10:27,280
Ouve, és presidente, como querias.
Eu nunca quis ser primeira-dama, sim?

211
00:10:27,800 --> 00:10:30,440
Nunca o quis ser. Portanto, boa sorte.

212
00:10:30,960 --> 00:10:33,240
Vá, tudo bem. Vamos dar espetáculo.

213
00:10:33,320 --> 00:10:34,960
Toca a andar. Vá, rua.

214
00:10:35,560 --> 00:10:36,840
Stéphane, por favor.

215
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
PELO FUTURO
PELO PLANETA

216
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
Chegou o inimigo.

217
00:10:54,040 --> 00:10:56,600
- Não acredito!
- Fora! Não és bem-vindo!

218
00:10:57,120 --> 00:11:01,320
Jean-Carole, não há aqui inimigos.
Só adversários.

219
00:11:01,400 --> 00:11:02,960
Viva, Stéphane.

220
00:11:04,240 --> 00:11:05,280
Alguém tem um E?

221
00:11:05,360 --> 00:11:06,320
Preciso de um E.

222
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
Reciclamos os das presidenciais
para as legislativas.

223
00:11:09,320 --> 00:11:14,280
A bem da verdade, é sustentável, é ótimo,
mas os V, os G e os A dão um trabalhão.

224
00:11:14,360 --> 00:11:15,520
Bom, é assim.

225
00:11:15,600 --> 00:11:19,400
Por falar nas legislativas,
que tal concorrermos juntos?

226
00:11:19,480 --> 00:11:21,440
- Serias primeiro-ministro.
- Primeira.

227
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
- Primeira-ministro.
- Ministra.

228
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
- É a mesma coisa.
- Sim, mas a questão não é essa.

229
00:11:30,040 --> 00:11:32,240
Bom, ou é isso ou a extrema-direita.

230
00:11:32,320 --> 00:11:35,000
Não digo que não,
mas sob as minhas condições.

231
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Ou seja, acaba-se o nuclear,

232
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
reduzimos os voos de avião em 50 %

233
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
e exigimos licença
para ter um terceiro filho.

234
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
Senão, as pessoas têm um,
dois, três filhos…

235
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
Concordo plenamente contigo.

236
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
Só quero a lei
do "Comam bem, não paguem nada".

237
00:11:49,840 --> 00:11:50,680
Sim.

238
00:11:50,760 --> 00:11:54,120
Pagar mais a técnicos de reinserção.
Tudo o que é social.

239
00:11:54,200 --> 00:11:55,760
É uma excelente ideia.

240
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
Depois, faz o que quiseres.
Vais à tomada de posse?

241
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Não posso. Podes adiar?

242
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
Na verdade, não.

243
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
Então, vou amanhã.

244
00:12:05,360 --> 00:12:06,600
Corinne! Minha gaja!

245
00:12:07,680 --> 00:12:08,520
"Minha gaja"?

246
00:12:08,600 --> 00:12:11,560
Já não há "minha gaja", "minha miúda".
Isso acabou.

247
00:12:11,640 --> 00:12:13,160
Não sou tua, Stéphane.

248
00:12:13,240 --> 00:12:16,920
- Está bem. Era só uma expressão.
- Uma expressão de merda.

249
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
- Certo.
- Tens de parar.

250
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
- Certo.
- Mas podes dizer "minha pila".

251
00:12:23,880 --> 00:12:24,720
Tu…

252
00:12:24,800 --> 00:12:26,320
Mudaste de sexo?

253
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Não! Podes dizer isso da tua pila.

254
00:12:30,000 --> 00:12:32,040
- Até me assustei.
- Sim? Porquê?

255
00:12:32,120 --> 00:12:35,440
O que te assustou? A mudança?
Tens problemas com isso?

256
00:12:37,800 --> 00:12:39,400
- Não.
- Diz a verdade.

257
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
É o grande dia para o presidente Blé.

258
00:12:44,040 --> 00:12:45,800
Este animador de bairro,

259
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
saído da diversidade,

260
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
desconhecido do público há três meses,

261
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
contrariou todos os prognósticos.

262
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Hoje, tomará posse como 26.º presidente
da República Francesa.

263
00:12:58,040 --> 00:13:00,800
Mas tem perante si inúmeros obstáculos.

264
00:13:00,880 --> 00:13:01,960
Qual é o programa?

265
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
Conseguirá ele impor
o seu "Comam bem, não paguem nada"?

266
00:13:06,320 --> 00:13:10,320
Vencerá as próximas legislativas
mesmo não tendo um partido político?

267
00:13:10,400 --> 00:13:11,320
Mas, sobretudo,

268
00:13:11,920 --> 00:13:13,440
manter-se-á ele vivo?

269
00:13:16,440 --> 00:13:18,280
Porque corres ao lado do carro?

270
00:13:19,400 --> 00:13:21,240
Porque corres ao lado do carro?

271
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Estás doido? É o meu trabalho.
Há uma ameaça terrorista contra ti.

272
00:13:25,240 --> 00:13:27,320
Boa. Já sabem em que carro vou.

273
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Porra! Ele não é parvo.

274
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Sr. Presidente, aqui, por favor!

275
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Aqui, Sr. Presidente!

276
00:13:58,080 --> 00:13:59,360
Aqui! Olhe para mim!

277
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
Aqui, Sr. Presidente!

278
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Aqui!

279
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Sr. Presidente!

280
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Bem-vindo, Sr. Presidente.

281
00:14:16,240 --> 00:14:17,480
Vire-se!

282
00:14:17,560 --> 00:14:20,640
Certo.
No teu mandato, vais apostar na rua?

283
00:14:23,480 --> 00:14:27,080
- Não, vou ser eu mesmo, a street, na boa.
- Certo.

284
00:14:27,160 --> 00:14:29,720
- Já pesquei. Completamente.
- Um sorriso!

285
00:14:30,320 --> 00:14:31,240
Babenx.

286
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Vire-se para cá!

287
00:14:34,640 --> 00:14:36,560
- Podemos entrar depressa?
- Sim.

288
00:14:37,080 --> 00:14:39,480
Não estarás muito mais seguro lá dentro.

289
00:14:40,080 --> 00:14:41,360
Sorri, grandalhão.

290
00:14:41,440 --> 00:14:42,280
Sorri.

291
00:14:42,360 --> 00:14:43,960
Sr. Presidente, aqui!

292
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
Descontrai-te.

293
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
- Estou a tentar.
- Não te rales.

294
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Um pouco para ali.

295
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Ali ao fundo.

296
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Por favor, Sr. Presidente! Um sorriso!

297
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
- Por aqui?
- Sim, vamos.

298
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
- O Jean-Pierre.
- Bom dia.

299
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Ele é uma lenda aqui.

300
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
- Sim.
- Boa.

301
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Muito prazer. De onde és?

302
00:15:06,480 --> 00:15:08,720
Mali? Senegal? Gabão?

303
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Sou de Chambéry, Sr. Presidente.

304
00:15:17,200 --> 00:15:18,320
Aí está.

305
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
Então…

306
00:15:19,880 --> 00:15:23,080
Graças a ele, descobri "Un Premier Gaou",
dos Magic System.

307
00:15:23,160 --> 00:15:25,760
É genial.
Anda, eu faço-te uma visita guiada.

308
00:15:25,840 --> 00:15:30,160
Pois é, Michel. Enquanto os dois falam
à porta fechada do destino do país,

309
00:15:30,240 --> 00:15:33,800
revemos esta imagem histórica,
de há um quarto de hora.

310
00:15:33,880 --> 00:15:39,840
Um futuro presidente negro no Eliseu,
cuja forma de vestir é muito…

311
00:15:41,720 --> 00:15:43,040
Eu queria ver.

312
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Bom dia.

313
00:15:49,440 --> 00:15:51,520
- Vim fazer tranças.
- Não, eu não…

314
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
- Tu, não. Sai.
- Por favor.

315
00:15:53,480 --> 00:15:56,280
- Dá-me um minuto.
- Não. Já sei o que queres.

316
00:15:56,360 --> 00:16:00,360
Queres levar-me à tomada de posse,
para agradar o Stéphane e voltar.

317
00:16:00,440 --> 00:16:02,200
- É mesmo isso!
- És um génio.

318
00:16:02,280 --> 00:16:04,560
Tu é que és um génio. É incrível.

319
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
O Uber está ali à espera.

320
00:16:06,320 --> 00:16:07,320
Vamos depressa.

321
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
- Não tens tempo…
- Para.

322
00:16:08,960 --> 00:16:11,720
- Não dá.
- Esqueçam. O Eliseu não é para mim.

323
00:16:11,800 --> 00:16:12,640
Não forcem.

324
00:16:14,360 --> 00:16:16,640
Que grande resposta de cobarde.

325
00:16:16,720 --> 00:16:17,560
Perdão?

326
00:16:17,640 --> 00:16:19,240
Estás a ser muito cobarde.

327
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
- Ai sim?
- Sim.

328
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
Desculpa, mas o teu homem está no Eliseu.

329
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
Está a dar o litro
para fazer uma cena única.

330
00:16:26,600 --> 00:16:28,880
Tem valores e defende-os.

331
00:16:28,960 --> 00:16:30,520
Faz algo de peso.

332
00:16:30,600 --> 00:16:32,320
Já viste de onde vieram?

333
00:16:32,400 --> 00:16:34,280
Vieram daqui, do… Estás a ver?

334
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Aqui, no meio, corre um rio de merda.

335
00:16:36,880 --> 00:16:38,200
É só esgotos.

336
00:16:38,280 --> 00:16:40,080
É só merda, ratazanas…

337
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
- Crianças deformadas.
- Certo.

338
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
- Doenças que nem existem na capital.
- Certo. Já percebemos. Está bem.

339
00:16:46,680 --> 00:16:48,280
Vocês vêm mesmo lá do fundo

340
00:16:48,360 --> 00:16:51,680
e têm a oportunidade
de mudar as coisas lá em cima.

341
00:16:51,760 --> 00:16:53,800
- Porra! Merda! No Eliseu!
- Certo.

342
00:16:53,880 --> 00:16:55,800
- Certo.
- Merda, ouve-me, juro.

343
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
O teu homem está lá a mudar as coisas.

344
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
E tu, nicles,
a fazer tranças a qualquer uma.

345
00:17:01,880 --> 00:17:05,560
Nunca lhe ficarão bem. Olha para ela.

346
00:17:08,840 --> 00:17:10,040
Tranças? Ali?

347
00:17:10,120 --> 00:17:10,960
A sério?

348
00:17:11,560 --> 00:17:15,880
Tens a oportunidade
de ser a primeira mulher negra no Eliseu.

349
00:17:16,400 --> 00:17:17,720
Tirando as empregadas.

350
00:17:17,800 --> 00:17:18,960
Isso é altamente.

351
00:17:23,720 --> 00:17:24,560
Pensa nisso.

352
00:17:33,400 --> 00:17:34,960
Vista para os jardins.

353
00:17:35,040 --> 00:17:36,160
Está virada a sul…

354
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
Não! Mas…

355
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
O que se passa?

356
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
Recebes pacotes armadilhados.

357
00:17:44,120 --> 00:17:48,800
És ameaçado de morte, vês um copo de água
e bebe-lo assim, nas calmas.

358
00:17:48,880 --> 00:17:50,160
E se o envenenaram?

359
00:17:51,520 --> 00:17:52,480
Eu não bebi.

360
00:17:54,080 --> 00:17:55,640
Enfim, bebi, mas…

361
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
Cuspi discretamente.

362
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Certo.
- Mais ou menos assim.

363
00:18:02,400 --> 00:18:03,960
Sim, já percebi. Está bem.

364
00:18:04,040 --> 00:18:05,280
Isso é bom. Bravo.

365
00:18:05,360 --> 00:18:06,760
Belo simbolismo.

366
00:18:06,840 --> 00:18:07,760
Bravo.

367
00:18:07,840 --> 00:18:12,240
A sério, chegas ao Eliseu e cospes.
Cospes na França. "Marianne, sua puta"?

368
00:18:13,440 --> 00:18:14,280
Não.

369
00:18:14,360 --> 00:18:16,080
Só fingi que estava a beber.

370
00:18:16,600 --> 00:18:19,840
E, portanto, fingi cuspir.
Uma velha técnica de tai chi.

371
00:18:21,960 --> 00:18:23,040
O copo está vazio.

372
00:18:29,280 --> 00:18:30,960
Tens como anotar os códigos?

373
00:18:31,040 --> 00:18:32,080
Os códigos?

374
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Posso?

375
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
"Guito,

376
00:18:37,760 --> 00:18:38,840
subtraço,

377
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
nove, quatro,

378
00:18:41,800 --> 00:18:43,080
bairro, sete, sete."

379
00:18:45,280 --> 00:18:47,320
Isto são os códigos nucleares?

380
00:18:48,680 --> 00:18:50,320
Não, é a senha do wi-fi.

381
00:18:50,400 --> 00:18:52,680
- Os códigos nucleares!
- Pois é.

382
00:18:52,760 --> 00:18:54,480
- Isso não existe.
- Eu sabia.

383
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
- É uma lenda.
- Claro que é uma lenda.

384
00:18:56,920 --> 00:18:57,760
Bom…

385
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
- Queres?
- Não, obrigado.

386
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Espera, não me digas que é droga.

387
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
É CBD?

388
00:19:09,280 --> 00:19:10,960
Não vejo o interesse do CBD.

389
00:19:11,040 --> 00:19:12,800
É não ficar pedrado.

390
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Exato. Qual é o interesse?

391
00:19:17,760 --> 00:19:19,160
Parece de Marrocos.

392
00:19:19,240 --> 00:19:20,680
Bom, acho que está tudo.

393
00:19:22,440 --> 00:19:23,280
Boa sorte.

394
00:19:23,800 --> 00:19:24,640
Vou pisgar-me.

395
00:19:24,720 --> 00:19:26,480
Espera, não podes ir assim.

396
00:19:26,560 --> 00:19:29,000
Não tens dicas, cenas, conselhos?

397
00:19:30,400 --> 00:19:31,720
- Conselhos?
- Sim.

398
00:19:32,880 --> 00:19:34,680
O que queres que te aconselhe?

399
00:19:37,000 --> 00:19:37,840
Pois é.

400
00:19:37,920 --> 00:19:40,320
É essencial. Há uma cena importante.

401
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Algo com que deves ter cuidado.

402
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Sim, eu sei.

403
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Com o terrorismo, os árabes, isso tudo.

404
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Não, os morfes.

405
00:19:49,520 --> 00:19:51,360
Aqui, não se para de morfar.

406
00:19:51,440 --> 00:19:53,320
E um presidente gordo, não dá.

407
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Olha para mim.

408
00:19:57,280 --> 00:19:59,360
Não, isto é a camisa. Vês? Está…

409
00:19:59,440 --> 00:20:00,280
Vês? Senão…

410
00:20:00,360 --> 00:20:01,440
Podes bater.

411
00:20:01,520 --> 00:20:04,000
Garanto que aqui por baixo é rijo. Vá lá!

412
00:20:04,080 --> 00:20:05,640
Vá lá, bate. Podes…

413
00:20:05,720 --> 00:20:06,920
Vá lá! Uma direita.

414
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Sr. Presidente, não lhe vou bater.

415
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
Bate, vá.

416
00:20:10,520 --> 00:20:12,440
Mas o que foi? Não tens tomates?

417
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Vá lá, porra!

418
00:20:15,000 --> 00:20:15,840
Meu Deus!

419
00:20:16,640 --> 00:20:17,560
Espera.

420
00:20:17,640 --> 00:20:18,560
Sr. Presidente…

421
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
Tudo bem?

422
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
Sim? Tudo bem?

423
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
Tudo bem.

424
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Portanto…

425
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Salada, salada, salada.

426
00:20:33,760 --> 00:20:35,360
- Tudo bem?
- Tudo bem.

427
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
Olha lá, vais mudar-te, certo?

428
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
Não podes tomar posse nessa figura.

429
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Não, tudo bem. Está tudo previsto.

430
00:20:43,240 --> 00:20:44,440
- Será fixe.
- Certo.

431
00:20:44,520 --> 00:20:46,280
- Não se preocupe.
- Ótimo.

432
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
Senhoras e senhores,

433
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
o presidente da República.

434
00:20:55,360 --> 00:20:56,560
Pronto, cá está ele.

435
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
É o meu filho!

436
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
O meu filho!

437
00:21:13,200 --> 00:21:18,320
ELISEU

438
00:21:29,160 --> 00:21:30,120
Bom dia a todos.

439
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Digo-vos já:
comigo, não há conversa fiada.

440
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Vou falar francês.

441
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Sei que esperam muito de mim,

442
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
nas cidades, nos campos,
nos subúrbios, até no Ultramar.

443
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Vou tentar desiludir o mínimo.

444
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
E sei o que os média dizem.

445
00:21:46,640 --> 00:21:48,640
"O Stéphane Blé não tem programa."

446
00:21:48,720 --> 00:21:50,400
Bom, não é totalmente falso.

447
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
- Mas tenho um programa.
- Não.

448
00:21:52,880 --> 00:21:57,200
Que os Franceses acordem todas as manhãs
sabendo que a França é para eles,

449
00:21:57,280 --> 00:22:00,680
que há igualdade, justiça
e saúde para toda a gente.

450
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
O programa é esse. Que todos estejam bem.

451
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Na verdade,
o meu programa é a França mleh.

452
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
O que é isso?

453
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
Isso é francês?

454
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
A França Blé?

455
00:22:15,280 --> 00:22:19,160
Não, não é a França Blé.
É a França mleh. É árabe.

456
00:22:19,240 --> 00:22:23,440
Mleh significa bem, fixe, na boa. Fixe.
E é esse o meu programa.

457
00:22:23,520 --> 00:22:29,480
Mas, para isso, preciso de toda a gente
e de uma primeira-ministra excecional.

458
00:22:29,560 --> 00:22:31,880
E está aqui presente: Corinne Douanier.

459
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Bravo!

460
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Bravo!

461
00:22:42,920 --> 00:22:44,680
Toca a fazer barulho!

462
00:22:44,760 --> 00:22:46,600
Pela Corinne Douanier!

463
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Constrangedor.

464
00:22:50,480 --> 00:22:53,520
Certo. Bom ambiente.
Já vi que não é essa a cena.

465
00:22:54,040 --> 00:22:55,480
Vamos avançar.

466
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Sim, é melhor.

467
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Vamos, filhos da pátria

468
00:23:04,560 --> 00:23:11,560
O dia de glória

469
00:23:11,640 --> 00:23:14,680
Chegou

470
00:23:14,760 --> 00:23:16,240
Sr. Presidente,

471
00:23:16,320 --> 00:23:20,000
reconhecemo-lo como Grão-Mestre
da Ordem da Legião de Honra.

472
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
O estandarte sangrento é erguido…

473
00:23:28,720 --> 00:23:29,800
O que vai fazer?

474
00:23:29,880 --> 00:23:35,360
O estandarte sangrento é erguido…

475
00:23:35,440 --> 00:23:38,520
- Não, não é para usar.
- Vou só experimentar, calma.

476
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
… nos campos

477
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
Bradar estes ferozes soldados?

478
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
Eles vêm direitos aos vossos braços

479
00:23:56,240 --> 00:23:59,280
Degolar os vossos filhos

480
00:23:59,360 --> 00:24:03,760
E as vossas companheiras

481
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
- Parabéns.
- Obrigado.

482
00:24:08,360 --> 00:24:09,720
- Parabéns.
- Obrigado.

483
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Obrigada.

484
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
É assim, quero instalar-me no Eliseu.

485
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Mas aviso: não serei um jarrão.

486
00:24:37,160 --> 00:24:39,960
- Claro.
- Quero que a situação dos negros mude.

487
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
- Senão, é inútil.
- Pois claro.

488
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Quero resolver dossiês e problemas reais,
como as reparações coloniais.

489
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
- Completamente.
- Está bem.

490
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
Podemos falar na cama, não?

491
00:24:50,560 --> 00:24:53,840
Não, não há… Não há cama.
Quero um quarto só para mim.

492
00:24:53,920 --> 00:24:56,840
- Acho que não dá. Isto não é grande.
- Dá, sim.

493
00:24:56,920 --> 00:24:59,040
Tem mais de 1000 m2. Haverá solução.

494
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
Há espaços desperdiçados.

495
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Espera, é a Keila. Estou?

496
00:25:03,760 --> 00:25:06,560
Estamos no Eliseu! Não te vou mentir.

497
00:25:08,120 --> 00:25:10,120
Sabes o que é o consentimento?

498
00:25:10,200 --> 00:25:13,600
Disseste que não dirias que não
a ser primeira-ministra.

499
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Isso não é dizer que sim.

500
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Mas eu digo que sim.

501
00:25:18,880 --> 00:25:21,600
Sob uma condição:
tu presides e eu governo.

502
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
Quero uma França social,
ecologista, feminista.

503
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Uma França mleh.

504
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
Sim.

505
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
Vá.

506
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Certo.

507
00:25:32,000 --> 00:25:34,520
Mas agora tenho mesmo de ir fazer xixi.

508
00:25:34,600 --> 00:25:35,720
Estou mesmo aflito.

509
00:25:37,240 --> 00:25:38,200
CASA DE BANHO

510
00:25:56,680 --> 00:25:58,440
Então, escarumba? A Marianne é puta?

511
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
É o stress.

512
00:26:39,440 --> 00:26:40,600
Tudo bem?

513
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
A sério?

514
00:26:46,000 --> 00:26:49,640
Peguei-lhe assim e atirei-o ao chão.
E depois: pimba!

515
00:26:49,720 --> 00:26:53,440
E isso não me impediu, pois eu sou da rua.
As pessoas não sabem.

516
00:26:53,520 --> 00:26:57,960
Bom, o principal é que estás vivo, certo?
Não comunicaremos a agressão.

517
00:26:58,800 --> 00:27:01,160
A nomeação da Douanier foi bem recebida,

518
00:27:01,240 --> 00:27:04,120
ganhamos pontos
e mantemo-nos positivos, sim?

519
00:27:04,200 --> 00:27:06,320
Um presidente que dá luta não é mau.

520
00:27:06,400 --> 00:27:09,720
Não, não é "não é mau".
Isto não é a rua, sim?

521
00:27:09,800 --> 00:27:12,280
- Não comunicamos a agressão, sim?
- Claro.

522
00:27:12,360 --> 00:27:15,080
Concordo. Mantenhamo-nos positivos.

523
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
E sinto muito.

524
00:27:16,320 --> 00:27:20,800
Houve uma pequena falha do nosso lado,
mas o cúmplice não nos escapará.

525
00:27:20,880 --> 00:27:22,280
Não percebi. Cúmplice?

526
00:27:22,360 --> 00:27:24,320
O terrorista não entrava sozinho.

527
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
Há alguém no Eliseu que o ajudou a entrar.

528
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Alguém que está entre nós.

529
00:27:29,120 --> 00:27:31,400
Não estou a acusar ninguém, mas…

530
00:27:31,480 --> 00:27:33,960
- Desta vez, é pessoal.
- Obrigado, Alice.

531
00:27:34,040 --> 00:27:35,040
Bem…

532
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
- Boa noite.
- Adeus.

533
00:27:37,160 --> 00:27:38,920
Vá, Stéphane, boa noite.

534
00:27:39,000 --> 00:27:41,480
Agora, estás em segurança.
Ou devias estar.

535
00:27:41,560 --> 00:27:44,320
Preparamos
o Conselho de Ministros amanhã, sim?

536
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Descansa, faz alguma coisa.

537
00:27:46,440 --> 00:27:49,680
- Vá, adeus.
- Adeus. Vão-se todos embora? Está bem.

538
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Fico um pouco só.

539
00:27:52,120 --> 00:27:54,000
- Sim, Sr. Presidente?
- Sim…

540
00:27:54,720 --> 00:27:59,640
Servem cenas simples para comer,
tipo kebabs, sandes ou nuggets?

541
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
Temos lombo de franguinho escalfado
com molho de pleurotus.

542
00:28:04,200 --> 00:28:05,400
Molho de quê?

543
00:28:05,480 --> 00:28:07,640
De pleurotus, Sr. Presidente.

544
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Esqueça. Boa noite.

545
00:28:11,560 --> 00:28:13,240
Boa noite, Sr. Presidente.

546
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
- Tens um minuto?
- Onde estavas? Iam-me matando.

547
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Temos uma chatice.

548
00:28:28,080 --> 00:28:31,520
Após o teu discurso,
procurei o terrorista por todo o lado.

549
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Vigilância total, 360 graus, e…

550
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
E vi um tipo estranho.

551
00:28:37,040 --> 00:28:38,920
Com cara de nazi. Mesmo…

552
00:28:39,000 --> 00:28:40,400
Uma cabeça bué grande.

553
00:28:40,480 --> 00:28:41,400
E o que fiz eu?

554
00:28:41,480 --> 00:28:42,400
Intervim.

555
00:28:42,480 --> 00:28:46,160
Golpe de pescoço, golpe de braço,
neutralização total.

556
00:28:46,240 --> 00:28:47,880
E dei-lhe um abanão.

557
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
Está ali.

558
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
É quem?

559
00:28:55,520 --> 00:28:58,280
Eu não sabia.
Ele falava uma língua estranha.

560
00:28:58,360 --> 00:29:00,280
Pesquisei na net. É norueguês.

561
00:29:00,360 --> 00:29:01,920
Porque fala ele norueguês?

562
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
- É o embaixador da Noruega.
- Porra!

563
00:29:07,800 --> 00:29:10,280
É o meu primeiro dia e fazes-me isto?

564
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
Vou acabar na choça.

565
00:29:13,160 --> 00:29:14,640
Vá, havemos de safar-nos.

566
00:29:18,520 --> 00:29:19,360
Porra!

567
00:30:46,840 --> 00:30:50,000
Legendas: Paula Amaral