1
00:00:06,000 --> 00:00:12,920
DECLARAȚIA OFICIALĂ
A PREȘEDINTELUI REPUBLICII

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,280
Cetățeni ai Franței, dragi compatrioți.

3
00:00:18,320 --> 00:00:23,640
Cu părere de rău, astăzi îmi închei
mandatul de președinte al Republicii.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,160
Nu vă ascund că aș fi acceptat bucuros
un al treilea mandat,

5
00:00:28,680 --> 00:00:30,600
dar, chipurile, nu e democratic.

6
00:00:30,680 --> 00:00:31,840
În fine…

7
00:00:32,720 --> 00:00:36,480
Așadar, au fost aceste două mandate
o reușită deplină?

8
00:00:36,560 --> 00:00:37,440
Nu.

9
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
Am făcut greșeli? Da.

10
00:00:42,600 --> 00:00:46,560
Relația extraconjugală cu Magalie
a fost o neînțelegere regretabilă.

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
V-am mințit?

12
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
Da.

13
00:00:52,120 --> 00:00:55,800
Dar nu contează mai mult
că am recunoscut totul până la urmă?

14
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
Pe când Magalie a furnizat presei
probele pe care le păstrase?

15
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Dragi compatrioți, aș dori să închei
cu un mesaj de fraternitate.

16
00:01:05,480 --> 00:01:10,520
Problemele Franței nu sunt neapărat
cauzate de către imigranți.

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Nu întotdeauna.

18
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Unii reprezintă chiar o șansă
pentru țara noastră.

19
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
De pildă, succesorul meu,
noul președinte, Stéphane Blé.

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
Este francez, desigur.

21
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Dar e de culoare. Iar asta mă încântă.

22
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Este un om drept, integru, plin de viață.

23
00:01:30,080 --> 00:01:34,080
Sunt convins că va aduce
la cel mai înalt nivel al statului

24
00:01:34,600 --> 00:01:36,280
toată bonomia lui tropicală.

25
00:01:42,680 --> 00:01:46,160
Voi fi președintele albilor,
al negrilor, al hipsterilor.

26
00:01:46,240 --> 00:01:50,000
Al femeilor cu și fără văl,
al golanilor, liliputanilor, roșcovanilor.

27
00:01:50,080 --> 00:01:54,840
Voi fi un președinte liber și neabătut.
Nu voi lăsa pe nimeni de izbeliște.

28
00:01:54,920 --> 00:01:58,240
Nici la oraș, nici la țară,
nici în Franța de peste mări.

29
00:01:58,320 --> 00:02:02,040
Îmi voi implementa măsura principală:
„Hrană curată fără plată.”

30
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Trăiască Franța! Trăiască Republica!

31
00:02:04,760 --> 00:02:06,840
Salaam, shalom, vă salut!

32
00:02:07,480 --> 00:02:10,920
Cu toții, împreună. Da.

33
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
BIROUL PREZIDENȚIAL

34
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Nu sunt primul negru la Élysée?

35
00:02:40,240 --> 00:02:43,000
- Nu era mâine?
- Ba da, mâine e, tanti.

36
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Voiam să facem o repetiție.

37
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
Stéphane Blé, președintele.

38
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
- Eu sunt Sorona. Încântată!
- Asemenea.

39
00:02:52,640 --> 00:02:55,200
- Bună ziua, dle președinte!
- Salut!

40
00:02:55,280 --> 00:02:57,600
- Ca responsabilă de securitate…
- „Co”.

41
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
- Co.
- Mă scuzați?

42
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Co-responsabilă.

43
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Așa. Mă tem
că trebuie să grăbim lucrurile.

44
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Se apropie învestitura,
iar nivelul de siguranță…

45
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Eu cred că trebuie
să lucrăm la discursul tău. Bine?

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Ți-am făcut o ciornă. Poftim!

47
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Yasmine, putem vorbi puțin?

48
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
Sincer, mie nu-mi place
să memorez discursuri deja scrise.

49
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Eu cred în puterea hip-hopului.

50
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Cred că, dacă vin la ceremonie
și bag un freestyle,

51
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
o să se dea toți în vânt, jur.

52
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
- Nu!
- O să fie epocal.

53
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Fără improvizații.
Fără freestyle. Citești discursul.

54
00:03:36,520 --> 00:03:40,600
Și să fiți scurt.
Trebuie să vă expuneți cât mai puțin.

55
00:03:40,680 --> 00:03:43,520
După toate amenințările primite,
nu putem risca.

56
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
- Albi rasiști?
- Da.

57
00:03:45,840 --> 00:03:47,880
În mare parte. Dar nu doar ei.

58
00:03:47,960 --> 00:03:52,800
Și jihadiști, adepți ai supraviețuirii,
regaliști și iubitori de animale.

59
00:03:52,880 --> 00:03:55,600
De toate. N-am mai văzut așa ceva.

60
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Dar ești obișnuită, nu?
Nu e nicio problemă.

61
00:03:59,800 --> 00:04:01,680
Da. Clar.

62
00:04:01,760 --> 00:04:04,240
Chestia e că, după ce ați fost ales,

63
00:04:04,320 --> 00:04:07,720
fostul șef al pazei a demisionat.

64
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
Ca și adjunctul lui.

65
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
- Și restul echipei.
- Deci ești novice?

66
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Da. Exact ca voi, de fapt.
Dar învățăm împreună!

67
00:04:15,560 --> 00:04:17,120
Murim împreună, aș zice.

68
00:04:17,200 --> 00:04:19,160
Stéphane, am cerut o armă.

69
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
În niciun caz!

70
00:04:20,720 --> 00:04:22,200
Nu tu permis, nu tu armă.

71
00:04:22,280 --> 00:04:24,080
Un colet pentru dl președinte.

72
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
A trecut de detectoare.

73
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
E o banană.

74
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
E ceva în ea.

75
00:04:38,080 --> 00:04:42,120
Să fiu al naibii,
chiar s-au chinuit băieții s-o facă așa.

76
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
„Întoarce-te în Congo, mănâncă banane

77
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
și cântă cu La Compagnie Créole,
maimuțoi împuțit!”

78
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Sunt urlete de maimuță.

79
00:05:00,080 --> 00:05:01,160
Da, corect.

80
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Dle președinte, e în mod clar
o amenințare la adresa dv.

81
00:05:06,080 --> 00:05:11,080
Oamenii îi compară adesea
pe negri cu maimuțele, în mod eronat.

82
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Dar am putea să facem învestitura pe Zoom.

83
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
Nu. Reprezentăm strada.

84
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
- Nu ne temem de nimeni.
- Nu.

85
00:05:18,880 --> 00:05:21,640
Facem învestitura
în carne și oase și mușchi.

86
00:05:21,720 --> 00:05:24,280
- Sunt niște amatori.
- De ce?

87
00:05:24,360 --> 00:05:28,480
La Compagnie Créole și Congo,
baba și mitraliera, n-au legătură.

88
00:05:28,560 --> 00:05:30,720
O să ne descurcăm. Nicio problemă.

89
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
SINGURUL CANDIDAT

90
00:05:39,000 --> 00:05:42,840
Stéphane Blé, președintele Blé,
se va instala în 24 de ore la Élysée.

91
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
E cel puțin un salt în necunoscut.

92
00:05:45,560 --> 00:05:47,560
Să sperăm că nu e un salt în gol.

93
00:05:47,640 --> 00:05:50,480
Sloganul său, „Hrană curată fără plată”,

94
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
deși drăguț, e imposibil de finanțat.

95
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Ce agendă politică are? Nu se știe.

96
00:05:55,840 --> 00:05:59,120
O certitudine avem:
la viitoarele alegeri legislative,

97
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
va fi făcut una cu pământul.

98
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
A fost ales,
dar cu un grad înalt de absenteism.

99
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
Are mai puțin de două luni
ca să devină președinte

100
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
și să-i convingă pe francezi.

101
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Ce-i graba asta?
Doar am câștigat. Să ne bucurăm!

102
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Încă n-am câștigat nimic.

103
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Fără majoritate în Parlament,
adio „Hrană curată fără plată”!

104
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Ba nu, pe asta chiar o fac. Crede-mă!

105
00:06:20,320 --> 00:06:23,200
De acord, deci trebuie să găsim sprijin

106
00:06:23,280 --> 00:06:26,360
și un prim-ministru de stânga,
cu un partid în spate.

107
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
N-avem de ales decât între Andréï…

108
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
Te-ai țicnit? În niciun caz.

109
00:06:30,800 --> 00:06:33,560
Cu toate tinichelele lui
agățate de coadă? Nu.

110
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
De acord.

111
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
- Da.
- Deci Corinne Douanier.

112
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Rocky Balboa nu colaborează
cu Apollo Creed.

113
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Ba cum să nu? În Rocky III.

114
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
Bine punctat. Sun-o și propune-i!

115
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
Nu are telefon. De asta mergem acolo.

116
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
Ești tare.

117
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Ai o minte strălucită

118
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
sub broboada aia.

119
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
Care e doar o broboadă, la urma urmei.

120
00:07:07,040 --> 00:07:08,400
Doar o broboadă.

121
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
Întâi vreau să trec prin cartier,
să rezolv ceva.

122
00:07:11,600 --> 00:07:14,080
Ce? Nici vorbă! Nu avem timp.

123
00:07:14,160 --> 00:07:17,400
Cum n-avem? Sunt președinte.
Fac ce vreau. Calmează-te!

124
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Dle președinte, cum rămâne cu reformele?

125
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Dle președinte, vă veți schimba ținuta?

126
00:07:29,440 --> 00:07:32,160
- Veți trece la cravată?
- Aveți prim-ministru?

127
00:07:32,240 --> 00:07:34,520
Ce faci, sora mea? Alhamdulillah!

128
00:07:34,600 --> 00:07:35,920
Lăsați-o să vorbească!

129
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
- Respectăm protocolul.
- E-n regulă.

130
00:07:38,240 --> 00:07:41,360
Doamnă, scuzați-mă! Vorbesc cu Stéphane.

131
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
- Salaam alaikum!
- Salaam! Eu sunt.

132
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
- Blasfemie!
- Marș!

133
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Ia-mă înapoi în echipă!
Jur că m-am schimbat.

134
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Pe cuvânt, sunt alt om.

135
00:07:49,840 --> 00:07:53,040
M-am întors la rădăcini,
în Antile, am evoluat.

136
00:07:53,120 --> 00:07:54,680
Votul a fost acum 15 zile.

137
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
Și? Oamenii se pot schimba repede.
E ca lectura rapidă.

138
00:07:58,200 --> 00:08:00,680
Zău, sunt alt om.
Știi cum se spune la noi?

139
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
Înseamnă că suntem două râuri
care curg în albii diferite,

140
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
dar ajung amândouă în mare.

141
00:08:13,360 --> 00:08:16,600
Avem aceeași direcție.
Noi doi. Te rog, Stéphane!

142
00:08:16,680 --> 00:08:19,800
- Nu face așa! Ne filmează.
- N-avem aceeași direcție.

143
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
- Avem nevoie unul de altul.
- Ascultă…

144
00:08:22,200 --> 00:08:23,760
Eu n-am nevoie de tine.

145
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
- Luați-l de aici!
- Să mergem!

146
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
N-a fost un gest de ură față de islamici!
E din Antile, îl cunosc.

147
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
Sunt de rasă mixtă.
Rasist împuțit! Antilofobule!

148
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
- Dă-mi drumul!
- Vă rog, domnule.

149
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
Dă-mi drumul!

150
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Stați potolit!

151
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Domnule!

152
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Stai! Nu pot să respir!

153
00:08:49,680 --> 00:08:51,440
Un afro perfect, ca un glob.

154
00:08:52,240 --> 00:08:54,800
Uite ce rotunjime,
ce volum, ce regenerare!

155
00:08:54,880 --> 00:08:57,360
Rahat! Scuză-mă o clipă!

156
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Ce faci?

157
00:09:07,240 --> 00:09:08,880
Ne lași puțin, te rog?

158
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Da, sigur.

159
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
Du-te și tu mai încolo!

160
00:09:17,360 --> 00:09:18,640
Perimetru asigurat.

161
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
- N-ai cască. Ce faci acolo?
- Bine… Exersam și eu.

162
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
- Vii mâine la învestitură?
- Ți-am zis deja că nu.

163
00:09:30,480 --> 00:09:32,960
Dacă e vorba de Lamine, totul e în regulă.

164
00:09:33,040 --> 00:09:36,240
Își poate executa sentința
în bucătăriile de la Élysée.

165
00:09:36,320 --> 00:09:38,800
Mă bucur pentru voi,
dar nu mă interesează.

166
00:09:39,360 --> 00:09:41,160
O duceam foarte bine înainte.

167
00:09:41,680 --> 00:09:44,120
Aveam o viață liniștită. Acum ar fi haos.

168
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
N-o să se schimbe nimic.

169
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
O să fie ca înainte. Relaxat. Pe bune.

170
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Înapoi!

171
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Bine, poate nu chiar relaxat,
dar măcar am fi împreună.

172
00:09:54,960 --> 00:10:00,760
Încă nu ne-am întemeiat familia,
dar să știi că îmi lipsești. Zău, Marion.

173
00:10:00,840 --> 00:10:05,040
Trebuie să vii la învestitură.
Nu știm cât o să-l mai vedem.

174
00:10:06,800 --> 00:10:10,560
N-ai auzit?
Nu știm cât îl mai putem feri de…

175
00:10:14,080 --> 00:10:15,120
Gata!

176
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Exagerează puțin,
dar am primit o banană cu un glonț în ea.

177
00:10:21,000 --> 00:10:22,920
- E un obicei local.
- Normal.

178
00:10:23,000 --> 00:10:27,360
Ascultă, ești președinte. Asta voiai.
Eu nu voiam să fiu Prima Doamnă.

179
00:10:27,880 --> 00:10:30,440
Niciodată n-am vrut.
Așa că îți urez baftă.

180
00:10:31,000 --> 00:10:34,320
Hai! Să nu le dăm apă la moară.
Plecați! Afară cu voi!

181
00:10:34,400 --> 00:10:36,840
- Dle președinte!
- Hai, Stéphane, te rog!

182
00:10:44,480 --> 00:10:45,800
PENTRU VIITOR ȘI TERRA

183
00:10:51,840 --> 00:10:53,440
Dușmanul la orizont!

184
00:10:54,040 --> 00:10:56,400
- Incredibil!
- Afară! Nu ești binevenit!

185
00:10:56,480 --> 00:11:01,320
Jean-Carole, aici nu există dușmani,
ci doar adversari.

186
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Bună, Stéphane!

187
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
- Are cineva litera „E”?
- Am eu una.

188
00:11:06,520 --> 00:11:11,400
Reciclăm afișele de la prezidențiale
pentru legislative, ecologic, frumos.

189
00:11:11,480 --> 00:11:14,040
Dar ne chinuim cu „V”, „G” și „A”.

190
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
În fine, asta este.

191
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
Apropo de legislative,
ai vrea să candidezi cu mine?

192
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
- Ca prim-ministru.
- Ministră.

193
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
- Prim-ministră.
- Primă.

194
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
- Primă-ministră, e totuna.
- Dar nu asta e ideea.

195
00:11:30,040 --> 00:11:32,360
În fine, ori asta, ori extrema dreaptă.

196
00:11:32,440 --> 00:11:35,000
Nu refuz, dar am niște condiții.

197
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Gata cu energia nucleară,

198
00:11:37,160 --> 00:11:39,120
reducem zborurile cu 50%,

199
00:11:39,200 --> 00:11:42,040
iar pentru al treilea copil
e nevoie de aprobare.

200
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
Oamenii fac un copil, doi, pe urmă trei…

201
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
Sunt total de acord cu tine.

202
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Eu vreau doar legea
„Hrană curată fără plată”.

203
00:11:49,920 --> 00:11:52,960
- Da.
- Salarii pentru profesorii din cartiere.

204
00:11:53,040 --> 00:11:55,200
- Măsuri sociale.
- O idee excelentă!

205
00:11:55,280 --> 00:11:58,680
În rest, faci ce vrei.
Vii mâine la învestitură?

206
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Mâine, nu. Poți reprograma?

207
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
Sincer, nu.

208
00:12:04,040 --> 00:12:06,640
- Bine, vin mâine.
- Corinne, fata mea!

209
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
Ce? Nu mai poți spune „fata mea”,
„gagica mea”, s-a zis cu astea!

210
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
Nu sunt proprietatea ta.

211
00:12:13,240 --> 00:12:15,520
Ai dreptate. Era doar o expresie.

212
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
O expresie de căcat.

213
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
- Bine.
- Gata cu astea!

214
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
- Bine.
- Eventual, zi „pula mea”.

215
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Ai făcut tranziția?

216
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Nu! Poți spune cu referire la tine.

217
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
- Așa, deci! Mă speriasem.
- Te speriaseși? De ce?

218
00:12:32,120 --> 00:12:35,720
De ce te speriaseși?
De tranziție? Ai vreo problemă cu asta?

219
00:12:37,800 --> 00:12:39,480
- Nu.
- Spune drept!

220
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Este ziua cea mare
pentru președintele Blé.

221
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
Asistentul social
venit din contextul diversității,

222
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
un anonim până acum trei luni,

223
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
a dejucat toate pronosticurile.

224
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
El va deveni astăzi al 26-lea președinte
al Republicii Franceze.

225
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
Dar se confruntă cu numeroase obstacole.

226
00:13:00,920 --> 00:13:01,960
Ce program are?

227
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
Va reuși să implementeze
programul „Hrană curată fără plată”?

228
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
Va câștiga alegerile legislative
fără un partid în spate?

229
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
Dar, mai ales, va rămâne în viață?

230
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
De ce alergi pe lângă mașină?

231
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
- Ce?
- De ce alergi pe lângă mașină?

232
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Ce-ai? Îmi fac datoria.
Ai primit amenințări teroriste.

233
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
Bravo! Acum o să știe în ce mașină sunt.

234
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Să-mi bag! Așa e.

235
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Domnule președinte! Aici, vă rog!

236
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Aici, domnule președinte!

237
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
- Aici! Uitați-vă încoace!
- Aici, dle președinte!

238
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Aici!

239
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Domnule președinte!

240
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Bun-venit, dle președinte!

241
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Întoarceți-vă!

242
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Deci îți derulezi mandatul
în ținută de cartier?

243
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
Nu, dar vreau să fiu eu însumi.
Ca pe străzi, ce?

244
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Bine, m-am prins. Mișto.

245
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Zâmbiți, vă rog!

246
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
De „carter”.

247
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Aici, vă rog!

248
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
- Putem intra mai repede?
- Da.

249
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Dar n-o să fii mai în siguranță înăuntru.

250
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Zâmbește, voinice!

251
00:14:42,600 --> 00:14:43,920
Aici, dle președinte!

252
00:14:44,000 --> 00:14:44,880
Relaxat.

253
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
- Încerc.
- Nicio grijă.

254
00:14:47,800 --> 00:14:50,160
În direcția aia. Acolo.

255
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Un zâmbet, vă rog, domnule președinte!

256
00:14:53,240 --> 00:14:54,400
- Mergem?
- Hai!

257
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Încă o fotografie!

258
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
- Jean-Pierre.
- Bună ziua!

259
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
E o legendă aici.

260
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
- Da.
- Super! Mișto! De unde ești?

261
00:15:06,480 --> 00:15:08,680
Mali? Senegal? Gabon?

262
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Sunt din Chambéry, domnule președinte.

263
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Da. Așadar…

264
00:15:19,840 --> 00:15:24,080
Jean-Pierre mi-a dat să ascult
Magic System, cu „Premier Gaou”. E genial.

265
00:15:24,160 --> 00:15:25,760
Hai să-ți prezint locul!

266
00:15:25,840 --> 00:15:30,000
Da, Michel, în timp ce cei doi
discută în privat soarta țării,

267
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
să mai aruncăm o privire
la cadrul istoric de acum 15 minute.

268
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
Viitorul președinte de culoare,

269
00:15:36,040 --> 00:15:39,960
despre ale cărui gusturi vestimentare
mulți au spus că…

270
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Voiam să mă uit.

271
00:15:46,280 --> 00:15:47,200
Bună ziua!

272
00:15:49,440 --> 00:15:51,640
- Vreau să-mi pun codițe.
- Nu, eu nu…

273
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
- Nu tu! Valea!
- Un minut, te rog!

274
00:15:54,360 --> 00:15:56,280
Nu. Știu deja ce vrei.

275
00:15:56,360 --> 00:16:00,360
Vrei să mă duci la învestitură
ca să te primească Stéphane înapoi.

276
00:16:00,440 --> 00:16:02,240
- Exact!
- Ești genial, ce mai!

277
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
Tu ești genială. Incredibil!

278
00:16:04,720 --> 00:16:07,320
Uberul așteaptă în față. Să mergem!

279
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
- N-o să ai timp să…
- Încetează!

280
00:16:09,560 --> 00:16:12,640
Las-o baltă!
Élysée nu e de mine. Nu insista!

281
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Mamă, ce reacție de laș!

282
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
- Poftim?
- Te comporți foarte laș acum.

283
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
- Zău?
- Da.

284
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
Nu te supăra, dar bărbatul tău e la Élysée

285
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
să-și suflece mânecile
pentru a face ceva unic.

286
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Luptă pentru valorile lui.
Le apără. Face ceva măreț.

287
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Dă-ți seama de unde veniți!
Veniți de aici. Vezi?

288
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Dintr-un fund de hazna.

289
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Din canal. E plin de căcat, de șobolani.

290
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
- Copii malformați.
- Gata, ajunge!

291
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
- Boli care nici nu există altundeva!
- M-am prins. Bine.

292
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
Veniți de jos,
iar acum puteți face schimbări la vârf.

293
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
La Élysée, în mă-sa!

294
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- Ce dracu'? Ascultă-mă…
- Bine.

295
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Bărbatul tău schimbă lucrurile în țară.

296
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Iar tu, canci! Pui codițe nu știu cui.

297
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
Uită-te la ea, o să-i stea ca naiba!
Uită-te la ea, hai!

298
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Codițe? Asta? Pe bune?

299
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Ai șansa să fii
prima femeie de culoare de la Élysée.

300
00:17:16,400 --> 00:17:18,920
Și nu la menaj. E ceva colosal.

301
00:17:23,640 --> 00:17:24,800
Mai gândește-te!

302
00:17:33,400 --> 00:17:36,040
Vedere la grădină, cu expunere la sud…

303
00:17:36,120 --> 00:17:38,800
Stai! Nu! Ce naiba…

304
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Ce e?

305
00:17:41,840 --> 00:17:45,400
Primești colete-bombă,
amenințări cu moartea de te miri unde.

306
00:17:45,480 --> 00:17:48,800
Și bei apă din primul pahar
care îți cade în mână.

307
00:17:48,880 --> 00:17:50,160
Dacă era otrăvită?

308
00:17:51,520 --> 00:17:52,480
N-am băut.

309
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
În fine, am băut, dar…

310
00:17:56,160 --> 00:17:57,720
Am scuipat-o discret.

311
00:17:57,800 --> 00:18:00,400
- Așa, deci…
- Cam așa.

312
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Bine, gata, am înțeles.
Frumos. Bravo! Foarte simbolic.

313
00:18:06,840 --> 00:18:10,080
Bravo! Serios.
Ajungi la Élysée și tragi un scuipat.

314
00:18:10,160 --> 00:18:12,840
Pe Franța. „Țară, zdreanță ordinară.”

315
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Ba nu. Doar m-am prefăcut că beau.

316
00:18:16,680 --> 00:18:19,840
Și m-am prefăcut că scuip.
E o veche tehnică Tai Chi.

317
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Paharul e gol.

318
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
- Ai cu ce să notezi codurile?
- Codurile?

319
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Gata?

320
00:18:36,840 --> 00:18:38,720
„Biștari, bară jos…

321
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
nouă, patru…

322
00:18:41,800 --> 00:18:43,240
Gașcă, șapte, șapte.”

323
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
Sunt codurile nucleare?

324
00:18:48,720 --> 00:18:49,960
E parola de la Wi-Fi.

325
00:18:50,480 --> 00:18:52,680
- Codurile nucleare…
- Da.

326
00:18:52,760 --> 00:18:54,480
- Nu există așa ceva.
- Știam.

327
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
- E un mit.
- Clar, un mit.

328
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Bun…

329
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
- Vrei?
- Nu, mersi.

330
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Stai! Nu-mi spune că fumezi droguri.

331
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
E CBD?

332
00:19:09,480 --> 00:19:12,800
- Nu văd rostul CBD-ului.
- Păi, e ca să nu te prăjești.

333
00:19:14,240 --> 00:19:15,680
Exact. Ce sens are?

334
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
E tare drăcia. Bun, cred că asta e tot.

335
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Baftă! Eu am șters-o.

336
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Stai, nu pleca așa!
N-ai niciun pont, niciun sfat?

337
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
- Sfat?
- Da.

338
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
Ce vrei să-ți spun?

339
00:19:37,040 --> 00:19:40,320
Da. Scuze! O chestiune esențială.
Ceva foarte important.

340
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Ceva la care să fii foarte atent.

341
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Da, știu.

342
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Terorismul, arabii și toate alea.

343
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Nu! Mâncarea.

344
00:19:49,520 --> 00:19:53,280
Aici mâncăm întruna.
Și un președinte gras e inacceptabil.

345
00:19:53,360 --> 00:19:54,320
Uită-te la mine!

346
00:19:57,280 --> 00:20:00,320
Nu, tu te uiți la cămașă.
Dar se observă, nu?

347
00:20:00,400 --> 00:20:04,000
Poți să încerci.
Pe sub asta sunt ca piatra. Haide!

348
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
Hai, dă! Pac! Bagă o directă de dreapta!

349
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Dle președinte, n-o să vă lovesc.

350
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Ba da, hai! Lovește!
Ce-ai? Ce, n-ai coaie?

351
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Hai! Ce naiba?

352
00:20:15,000 --> 00:20:16,120
Doamne!

353
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
- Stai așa…
- Domnule președinte!

354
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
Sunteți teafăr?

355
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
Sigur?

356
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
Da.

357
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Așadar…

358
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Salate și iar salate.

359
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
- Sunteți teafăr?
- Da.

360
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
O să te schimbi, nu? O să…

361
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
Nu mergi la învestitură îmbrăcat așa.

362
00:20:41,120 --> 00:20:43,080
Nu, e-n regulă, m-am pregătit.

363
00:20:43,160 --> 00:20:45,840
- O să fie tare. Nicio grijă.
- Bine. Minunat.

364
00:20:50,520 --> 00:20:54,440
Doamnelor și domnilor,
președintele Republicii!

365
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Gata! Uite-l!

366
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
E băiatul meu!

367
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Băiatul meu!

368
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Vă salut!

369
00:21:31,480 --> 00:21:34,920
Vă spun direct,
eu n-o să vă iau cu vrăjeli.

370
00:21:35,000 --> 00:21:36,480
O să vorbesc pe șleau.

371
00:21:36,560 --> 00:21:38,680
Știu că se așteaptă multe de la mine

372
00:21:38,760 --> 00:21:42,480
la oraș, la țară, în cartiere,
chiar și în Franța de peste mări.

373
00:21:42,560 --> 00:21:46,560
Voi încerca să dezamăgesc cât mai puțin.
Știu ce se spune în presă.

374
00:21:46,640 --> 00:21:50,400
„Stéphane Blé nu are program politic.”
Bine. Nu e complet fals.

375
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
- Dar am un plan.
- Nu…

376
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
Ca toți francezii să se trezească zilnic
știind că Franța ține cu ei,

377
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
că există lege, dreptate
și servicii medicale pentru toți.

378
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Iată programul meu:
să le fie tuturor bine.

379
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
De fapt, programul meu este Franța mleh.

380
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
Ce-i drăcia asta?

381
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
E în franceză?

382
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
Franța Blé?

383
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
Nu! Nu Franța Blé. Franța mleh.

384
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
E din arabă.
„Mleh” înseamnă „super, mișto, relaxat”.

385
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
Ăsta e programul meu.

386
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Dar, pentru asta, am nevoie de toți,

387
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
inclusiv de o „primă-ministră”
de mare excepție.

388
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
E prezentă aici. Corinne Douanier.

389
00:22:33,640 --> 00:22:34,720
Bravo!

390
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Bravo!

391
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
Să facem gălăgie pentru Corinne Douanier!

392
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Penibil.

393
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Bine. Frumoasă atmosferă.
Văd că nu e momentul.

394
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
Bun, mai departe!

395
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Bună idee.

396
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Înainte, copii ai patriei

397
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
Ziua gloriei…

398
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
A sosit

399
00:23:14,760 --> 00:23:17,080
Domnule președinte, vă recunoaștem

400
00:23:17,160 --> 00:23:20,000
ca Mare Maestru
al Ordinului Legiunii de Onoare.

401
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
Stindardul însângerat s-a înălțat…

402
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Ce faceți?

403
00:23:29,880 --> 00:23:35,360
Stindardul însângerat s-a înălțat…

404
00:23:35,440 --> 00:23:38,520
- Nu se pune la gât!
- Stai calm, că știu. Îl probez.

405
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
…câmpiile noastre…

406
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
Răcnetele cruzilor ostași

407
00:23:49,680 --> 00:23:55,720
Vin drept în brațele voastre

408
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
Să vă sugrume fiii și nevestele

409
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
- Felicitări!
- Mulțumesc.

410
00:24:08,360 --> 00:24:09,840
- Felicitări!
- Mulțumesc.

411
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Mulțumesc mult.

412
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Bine. O să mă instalez la Élysée.

413
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Dar să știi că nu vin de decor.

414
00:24:37,160 --> 00:24:39,960
- Normal.
- Situația negrilor trebuie schimbată.

415
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
- Altfel n-are rost.
- Clar!

416
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Vreau să mă ocup de lucruri importante.
Despăgubiri coloniale, de pildă.

417
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
- Ai mare dreptate!
- Bine.

418
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
Discutăm în pat, la noapte.

419
00:24:50,560 --> 00:24:53,840
Nu, fără pat. Vreau propria cameră.

420
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Nu cred că e atât de mare palatul.

421
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
La peste 1.000 de metri pătrați,
găsim noi ceva.

422
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
E mult spațiu neutilizat.

423
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Mă sună Keila. Alo?

424
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Suntem la Élysée! Nu te mint.

425
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Ai auzit de consimțământ?

426
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Dar ai zis că nu refuzi
postul de „primă-ministră”.

427
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
„Nu refuz” nu înseamnă că accept.

428
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Dar o să spun „da”.

429
00:25:18,880 --> 00:25:21,600
Cu o condiție, însă.
Tu prezidezi, eu guvernez.

430
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
Vreau socialism, ecologie, feminism.

431
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
O Franță mleh.

432
00:25:26,720 --> 00:25:27,760
Da.

433
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
Bine, hai!

434
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Bine.

435
00:25:32,040 --> 00:25:35,680
Acum trebuie să fug să fac pipi.
Mă trece rău de tot.

436
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
Mațe-fripte, e zdreanță țara?

437
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
E de la stres.

438
00:26:39,640 --> 00:26:41,240
Toate bune, dle președinte?

439
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Pe bune?

440
00:26:46,000 --> 00:26:50,480
L-am prins și am dat cu el de pământ.
Pe urmă i-am cărat la pumni…

441
00:26:50,560 --> 00:26:53,440
Nu m-am oprit.
Am trăit pe străzi. Lumea nu știe.

442
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
Bine. Important e că ești în viață.

443
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Nu spunem nimic despre atac.

444
00:26:58,920 --> 00:27:04,120
Numirea lui Douanier e foarte bine primită
și stăm bine în sondaje.

445
00:27:04,200 --> 00:27:07,480
- E mișto un președinte care știe să dea.
- Ba nu e!

446
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
Aici nu ești în cartier, înțelegi?

447
00:27:09,840 --> 00:27:11,400
Nu vorbim despre atac.

448
00:27:11,480 --> 00:27:13,960
- Categoric! Total de acord.
- Mulțumesc.

449
00:27:14,040 --> 00:27:16,240
Să fim optimiști! Și regret nespus.

450
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
A fost un mic rateu din partea noastră,

451
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
dar o să-i prindem complicele.

452
00:27:20,880 --> 00:27:22,280
Nu înțeleg. Complicele?

453
00:27:22,360 --> 00:27:27,320
Teroristul nu putea intra singur.
Cineva din Élysée l-a ajutat să intre.

454
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Cineva dintre noi.

455
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
Nu acuz pe nimeni, desigur,
dar de data asta o iau personal.

456
00:27:33,080 --> 00:27:35,120
- Mersi, Alice.
- Bine.

457
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
- Noapte bună!
- Pa!

458
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Noapte bună, Stéphane!
Ești în siguranță. Sau ar trebui să fii.

459
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
O să pregătim
consiliul miniștrilor de mâine, da?

460
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Odihnește-te! Fă-ți de lucru!

461
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
- Noapte bună!
- Pa! Plecați cu toții? Bine.

462
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Rămân singur-singurel.

463
00:27:52,160 --> 00:27:54,640
- Da, dle președinte?
- Salut…

464
00:27:54,720 --> 00:27:59,640
Serviți chestii simple de mâncat,
gen sendvișuri sau crochete de pui?

465
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
Avem file de cocoș poșat
cu sos de pleurotus.

466
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
- În sos de ce?
- De pleurotus, domnule președinte.

467
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Bine, lasă! Noapte bună!

468
00:28:11,560 --> 00:28:13,320
Noapte bună, dle președinte!

469
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
- Ai două minute?
- Unde ai fost? Era să mor.

470
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Avem o mică problemă.

471
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
După discursul tău,
l-am căutat pe terorist peste tot.

472
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Supraveghere completă, 360 de grade.

473
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
Și am văzut un individ dubios.

474
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
Avea mutră de nazist, ce mai…

475
00:28:39,040 --> 00:28:41,360
Ditamai căpățâna. Atunci, ce-am făcut?

476
00:28:41,440 --> 00:28:46,160
Am intervenit, i-am luat maul,
l-am imobilizat, l-am neutralizat.

477
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
L-am șifonat nițel. E acolo.

478
00:28:53,200 --> 00:28:54,240
Cine e?

479
00:28:55,520 --> 00:28:57,920
Nu m-am prins din prima. Vorbea ciudat.

480
00:28:58,440 --> 00:29:01,920
- Am căutat pe net. Norvegiană.
- De ce vorbește norvegiană?

481
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
- E ambasadorul Norvegiei.
- Futu-i!

482
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
În prima mea zi îmi faci așa ceva?
Asta înseamnă închisoare.

483
00:29:13,160 --> 00:29:14,600
Ne descurcăm noi.

484
00:29:18,000 --> 00:29:19,280
Băga-mi-aș!

485
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Subtitrarea: Liana Oprea