ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ
Дорогие французы,
мои сограждане.
К сожалению,
мой срок на посту президента истекает сегодня.
Должен признать, я бы с радостью остался на третий срок,
но это «недемократично».
Ладно.
Итак, два срока.
Были ли в них только успехи? Нет.
Совершал ли я ошибки? Да.
Мой роман с Магали стал досадным недоразумением.
Лгал ли я вам?
Да.
Да, но не важнее ли то, что в конце концов я признался,
когда Магали опубликовала в прессе улики?
Дорогие сограждане, в конце обращения хотел бы напомнить вам о братстве.
Не все проблемы Франции обязательно вызваны мигрантами.
И не всегда.
Некоторые мигранты представляют ценность для страны.
Как мой преемник, наш новый президент, Стефан Бле.
Да, он француз.
Но он темнокожий. И это замечательно.
Он яркая личность, человек чести и слова.
Я уверен, что период его президентства запомнится успехами
и тропической теплотой.
Я буду президентом белых, темнокожих,
хипстеров, женщин в хиджабах и без,
бандитов, лилипутов, рыжих.
Я буду президентом свободы — не сдающимся
и никого не бросающим.
Ни в городах, ни в селах, ни за границей.
И я реализую свою флагманскую программу «Хорошая еда задарма».
Слава Франции. Слава Республике.
Салам, шалом, привет!
Все вместе. Вот так.
ОФИС ПРЕЗИДЕНТА
Я не первый темнокожий здесь?
- Разве вы не завтра… - Да, завтра, тетушка.
Мы пришли порепетировать.
Стефан Бле, президент.
- Сорона. Очень приятно. - Взаимно.
- Здравствуйте, г-н президент. - Здравствуйте.
- Я отвечаю за вашу охрану… - Тоже.
- Простите?
Я тоже отвечаю.
Хорошо. Боюсь, нам надо ускориться.
Скоро инаугурация, а планы по безопасности еще не…
Нам нужно проработать твою речь.
Я тут набросала первый вариант.
Ясмин, можно тебя на минутку?
Я не любитель заучивать всякие речи наизусть.
Я верю в силу хип-хопа.
Я приду на церемонию и зачитаю фристайл.
- Клянусь, публике понравится. - Нет.
- Сотворим историю. - Нет.
Никаких импровизаций и фристайла. Прочтешь что написано.
И как можно короче.
Чем меньше вы на виду, тем лучше.
После стольких угроз нельзя рисковать.
- Белые шовинисты? - Да.
В основном, но не только они.
Еще джихадисты, сурвивалисты, роялисты и анималисты.
Угрожают отовсюду.
Такого еще не было.
Но вы же ребята привычные? Проблем не будет?
Да, конечно.
Просто когда вас избрали,
прошлый глава службы безопасности уволился
вместе с заместителем.
- И всей командой. - Так вы новички?
Да. Как и вы. Будем учиться вместе.
Скорее умрем вместе.
Стефан, я же просил пистолет.
Ни за что.
Нет лицензии — нет оружия.
Посылка для г-на президента.
Взрывотехники проверили.
Это банан.
Там что-то внутри.
Чёрт, ребята прям заморочились.
«Возвращайся в Конго, ешь бананы
и пой с La Compagnie Créole, грязная обезьяна».
«У-у-у-а-а-а.
У-у-у-а-а-а.
У-а-у-у-а…»
Такие звуки издает обезьяна.
Да, точно.
Г-н президент, это явно угроза, адресованная вам.
Темнокожих часто сравнивают с обезьянами.
Что неприемлемо.
Можно провести инаугурацию дистанционно в Zoom.
Нет, мы с улиц.
Мы никого не боимся, ясно?
Мы проведем инаугурацию вживую и воочию.
Всё равно они дилетанты.
Почему это?
Где La Compagnie Créole, а где Конго?
Никакой связи. Всё нормально, мы справимся.
НА СВОЕМ МЕСТЕ
АВТОРЫ ИДЕИ — ЖАН-ПАСКАЛЬ ЗАДИ И ФРАНСУА УЗАН
Президент Стефан Бле переезжает в Елисейский дворец.
Это, я бы сказал, прыжок веры.
Надеюсь, не прыжок в неизвестность,
потому что его слоган «Хорошая еда задарма» —
это всё хорошо, но стране не по карману.
Никто не знает его политических целей.
Мы знаем, как будет: на выборах в Ассамблею его сметут.
Его избрали, но при рекордно низкой явке.
У него меньше двух месяцев, чтобы показать себя
и убедить народ Франции.
Что за спешка? Мы победили. Можно расслабиться.
Какая это победа?
Нет большинства в Ассамблее — нет «Хорошей еды задарма».
Ну нет, эту штуку я точно реализую.
Тогда выбора нет, надо искать поддержку
и левого премьер-министра с настоящей партией.
Это должен быть либо Андреи…
С ума сошла?
Ни за что. С его-то скелетами в шкафу.
Ты прав.
- Да. - Тогда Коринн Дуанье.
Рокки Бальбоа и Аполло Крид не сработаются.
Сработались же в «Рокки 3».
Точно подмечено. Позвони ей, предложи.
У нее нет телефона. Поэтому мы к ней и едем.
Ого.
А ты молодец.
Котелок у тебя варит.
Под этим платком.
В конце концов, это лишь кусок ткани.
Просто платок.
Сперва мне надо кое-куда заехать, решить вопрос.
Что? Без вариантов. У нас нет времени.
Нет времени? Я президент. Что хочу, то и делаю. Расслабься.
Г-н президент, смените ли вы стиль одежды?
- Наденете ли галстук? - У вас есть премьер-министр?
Как ты, сестра? Альхамдулиллах.
Пусть говорит.
- Существует протокол. - Ничего.
Простите, мадам. Я говорю со Стефаном.
- Салам, сестра. - Салам, это я.
- Богохульство. - Отвали.
Возьми меня обратно. Клянусь, я изменился.
Я другой человек.
Я вернулся в Вест-Индию.
- Я работал над собой. - Две недели всего прошло.
Люди могут меняться быстро. Это как скорочтение.
Правда. Знаешь, как говорят мои земляки?
Это значит
«Мы две реки: течем по разным руслам, но обе впадаем в море».
Вместе в одном направлении. Ты и я. Пожалуйста, Стефан.
- Не надо, нас снимают. - Не одно у нас направление.
- Мы нужны друг другу. - Слушай…
Ты мне не нужен.
- Уберите его, пожалуйста. - Пошли.
Это была не исламофобия. Он из Вест-Индии, я его знаю.
Я смешанных кровей, грязный расист! Вест-Индо-фоб!
- Пусти! - Сэр…
- Стойте! - Уберите руки!
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Сэр!
Я не могу дышать!
Вот теперь это афро.
Посмотрите, какая форма, какой объем.
Чёрт. Простите, я на секунду.
Привет.
Оставишь нас?
Конечно.
Может, чуть дальше отойдешь?
Периметр оцеплен.
- У тебя даже наушника нет. - Ладно. Я просто тренируюсь.
- Придешь завтра на инаугурацию? - Я уже сказала. Нет.
Если дело в Ламине, то я всё устроил.
Общественные работы для него — на кухне Елисейского дворца.
Хорошо, вас всё устраивает, но не меня.
У меня была прекрасная жизнь.
Спокойная. А теперь будет кавардак.
Ничего не изменится.
Всё будет как прежде. Спокойно. Правда.
Не напирайте!
Ну, может, не так спокойно, но мы будем вместе.
Мы еще толком не создали семью,
но мне тебя не хватает.
Я скучаю.
Марион, приходи на инаугурацию. Мы не знаем, сколько ему осталось.
Ты не слышала? Мы не знаем, насколько получится отсрочить…
Хватит.
Он преувеличивает. Но мы получили простреленный банан.
- Это местный обычай. - Это норма.
Послушай. Ты президент. Ты этого хотел.
Я никогда не хотела быть первой леди.
- Никогда. Так что удачи тебе. - Подожди.
Знаете что? Идите устройте им шоу. Давайте, идите.
Стефан, пожалуйста.
РАДИ БУДУЩЕГО РАДИ ПЛАНЕТЫ
Враг пришел!
- Обалдеть! - Тебе здесь не рады!
Жан-Кароль, здесь нет врагов, только противники.
Привет, Стефан.
- Есть у кого буква «Э»? - У меня.
Мы перерабатываем плакаты с прошлых выборов под эти.
Это экологично, но букв «В», «Г» и «А» не хватает.
Но имеем что имеем.
Кстати об этих выборах. Не хочешь объединиться?
- Будешь премьером. - Премьером?
- Премьером. - Министрессой.
- Премьер-министрессой. Одно и то же. - Нет, не одно.
Или так, или победят ультраправые.
Я не говорю «нет». Но у меня есть условия.
Сворачиваем атомную энергетику,
сокращаем авиасообщение вдвое,
и третий ребенок — только по спецразрешению.
Иначе люди заводят двух, потом трех…
Со всем согласен.
Всё, что хочу я, — «Хорошая еда задарма».
- Да. - Поднять зарплаты учителям.
- Усилить социальные гарантии. - Отличная идея.
После этого делай, что хочешь. Ты придешь завтра?
Не могу. Нельзя перенести?
Вообще-то, нельзя.
- Хорошо, тогда приду. - Коринн! Моя девочка!
«Моя девочка», «моя цыпочка» — забыли, теперь так говорить нельзя.
Я не твоя собственность.
Ладно, это просто выражение такое.
Плохое выражение.
- Хорошо. - Забыли его.
- Ладно. - Можешь говорить «мой дружок».
Ты что, сделала операцию?
Нет, называй дружком своего дружка.
- А! Ты меня напугала. - Чего это ты испугался?
Того, что я могла совершить переход? Какие-то проблемы?
- Нет. - Отвечай честно.
Сегодня важный день для президента Бле.
Выходец из народа, местный молодежный работник,
мало кому известный еще три месяца назад,
превзошел все ожидания.
Сегодня он станет 26-м президентом Французской Республики.
Но перед ним стоит множество проблем.
Каковы его планы?
Удастся ли ему реализовать его программу «Хорошая еда задарма»?
Выиграет ли он выборы в Национальную Ассамблею без партии?
И главное.
Удастся ли ему выжить?
Зачем ты бежишь рядом с машиной?
Я просто делаю свою работу. Ты на прицеле у террористов.
И теперь они знают, в какой я машине.
Чёрт, он прав.
Г-н президент, сюда, пожалуйста!
Г-н президент!
- Посмотрите сюда! - Сюда, г-н президент!
Приветствую, г-н президент.
Ништяк. Уличный стиль на ближайшие пять лет?
Я просто остаюсь собой. Я с улицы. Что такого?
Всё норм. Всё чётко.
Братан.
Гляньте сюда!
- Идемте внутрь? - Конечно.
Правда, внутри не намного безопаснее.
Улыбку, здоровяк, улыбку.
Улыбаемся.
- Я стараюсь. - Не волнуйся.
Теперь туда.
Туда.
- Идем? - Да, идемте.
- Жан-Пьер. - Привет.
Он местная легенда.
- Да. - Супер.
Откуда сам?
Мали? Сенегал? Габон?
Я из Шамбери, г-н президент.
Идем.
Он классный. Это он дал мне послушать «Premier Gaou» Magic System.
Давай я покажу тебе тут всё.
Да, Мишель, пока они обсуждают наедине судьбу нашей страны,
давай еще раз взглянем на этот исторический кадр.
Наш будущий темнокожий президент,
чья манера одеваться у многих…
Вообще-то, я смотрела.
День добрый.
- Я хочу косички. - Я — нет.
- О нет. Уходи. - Прошу, дай мне минуту.
Я знаю, что ты хочешь.
Хочешь привести меня на инаугурацию, чтобы Стефан взял тебя обратно.
Так и есть.
- Ты гений. - Нет, это ты гений. Невероятно.
Такси ждет. Поехали.
- Ты не успеешь… - Хватит.
Я сказала: Елисейский дворец не для меня. Точка.
Ого.
Какая трусость!
- Что? - Как страус — голову в песок.
- Серьезно? - Серьезно.
Прости, но твой мужчина в Елисейском дворце.
Рискует собой ради достижения уникальной цели.
Борется за свои ценности. Делает важнейшее дело.
Просто вспомни, откуда вы. Вот отсюда. Видишь?
Реки дерьма.
Сплошная канализация, дерьмо, крысы.
- Дети-калеки. - Хватит уже.
- Болезни, каких больше нигде нет! - Мы поняли. Ладно.
Вы поднялись с самых низов и имеете шанс изменить всё наверху.
Чертов Елисейский дворец!
- Послушай меня, клянусь… - Ладно.
Твой мужчина меняет мир к лучшему.
В отличие от тебя, плетущей тут косички не пойми кому.
Какие ей косички? Ты посмотри на нее.
Косички? Серьезно?
У тебя есть шанс
стать первой темнокожей женщиной в Елисейском дворце.
И при этом не горничной. Шанс всей жизни.
Подумай.
Тут шикарный вид…
Стой!
Что такое?
Тебе шлют бомбы по почте.
Угрожают убить.
Но ты видишь стакан воды и такой: почему бы не выпить?
А если там яд?
Я не пил.
Ну, пил, но…
Я незаметно выплюнул.
- Вот как. - Да, вот так…
Я понял. Прелестно. Глубокий символизм.
Браво. Ты приходишь в Елисейский дворец и плюешься.
Плюешь на Францию. «Марианна — грязная шлюха».
Нет, я просто притворялся, что пью.
И что выплевываю — тоже.
Древняя техника тайцзи.
Стакан пустой.
Есть куда пароль записать?
Пароль?
Готов?
«Лавэ».
Нижнее подчеркивание.
«9-4».
«Гетто-7-7».
Это для запуска ракет?
Это от вай-фая.
- Коды запуска ракет… - Да.
- Их нет. - Я так и знал.
- Это просто миф. - Само собой.
Ладно.
- Будешь? - Нет, спасибо.
Погодите, это что, наркотики?
Это каннабидиол?
- Не вижу в нём смысла. - Смысл — не обкуриться.
И я о том. Какой смысл?
Забористая штука.
Ладно, на этом всё.
Удачи тебе. Я пошел.
Погодите уходить. А как же дать совет, наставление?
- Совет? - Да.
Что ж тебе посоветовать?
Да, прости, забыл кое-что важное.
Кое-чего тебе надо остерегаться.
Да, знаю.
Террористы, арабы и всё такое.
Нет. Еда.
Мы тут едим без остановки.
А президенту толстеть нельзя.
Глянь на меня.
Нет, это просто рубашка.
Сам попробуй. Пресс как камень. Давай.
Давай, ударь! Ну?
Г-н президент, я не буду вас бить.
Да бей, говорю! Что такое? Яйца дома забыл, или что?
Ну же, чёрт возьми!
Боже…
- Стой… - Г-н президент?
Вы в порядке?
Точно в порядке?
Нормально.
Так что…
Салаты, салаты, салаты.
- Всё хорошо? - Да.
Ты же переоденешься?
Нельзя принимать присягу в таком виде.
Конечно, у меня с собой костюм.
- Будет круто. Не волнуйтесь. - Отлично.
Дамы и господа,
президент Республики!
Вот он.
Это мой сын!
Мой сын!
Всем привет.
Скажу прямо: я не любитель болтать.
Давайте ближе к делу.
Я понимаю, что от меня многого ждут.
В городах, пригородах, селах и даже за границей.
Постараюсь облажаться по минимуму.
Я знаю, что говорят СМИ.
«У Стефана Бле нет программы».
В этом есть доля правды.
- Но у меня есть план. - О нет.
Чтобы все французы просыпались, зная, что Франция заботится о них.
Равенство, справедливость и здравоохранение — для всех.
Я хочу, чтобы всем жилось хорошо.
Моя программа — сделать Францию мле.
Это еще что такое?
Это по-французски?
Сделать Францию Бле?
Нет, Франция мле, а не Бле.
Это по-арабски. «Мле» значит «классный», «крутой».
Это и есть моя программа.
Чтобы реализовать ее, мне нужны все вы,
включая выдающуюся премьер-министрессу,
которая сегодня здесь, Коринн Дуанье.
Браво!
Дайте шуму! Коринн Дуанье!
Кринж.
Позитивный вайб. Ладно, понял, не то место и время.
Хорошо, продолжаем.
Хорошая идея.
Восстаньте, сыны Отчизны
День славы…
Настал
Господин президент, мы признаем вас
Великим магистром Ордена Почетного легиона.
Вознеся кровавый стяг…
Что вы делаете?
Вознеся кровавый стяг…
- Ее не нужно надевать. - Да я просто примерю.
…в наших полях
Рёв свирепых солдат
Они пришли на вашу землю
Убивать ваших жен и детей
- Поздравляю. - Спасибо.
Большое спасибо.
Ладно. Я перееду в Елисейский дворец.
Но я не буду тут для протокола.
- Однозначно. - Темнокожим нужны перемены.
- Иначе всё это чушь. - Конечно.
Я хочу решать реальные проблемы. Колониальные репарации, например.
- Ты права. - Ладно.
Обсудим это вечером в постели.
Нет, никакой постели. Я хочу отдельную комнату.
Боюсь, тут не так много комнат.
Тут больше тысячи квадратов. Найдется.
Столько места зря пустует.
Подожди, Кейла звонит. Алло.
Врать не буду, мы в Елисейском дворце!
О согласии слыхал?
Ты сказала, что не откажешься быть премьер-министрессой.
Не отказаться не значит «да».
Но я скажу «да».
При одном условии: ты президент, а управляю я.
Социализм, феминизм, экология.
Франция мле.
Хорошо.
По рукам.
Отлично.
Теперь мне нужно отлить.
Придавило.
Ну что, Марианна всё еще шлюха?
Нервы.
Всё в порядке?
Ты серьезно?
Я его хватаю и такой — бам!
И потом — бам-бам-бам!
Меня так просто не взять. Они не учли, что я рос на улице.
Главное, что ты жив.
Сообщать о нападении не будем.
Назначение Дуанье восприняли хорошо,
мы набираем очки на выборах в Ассамблею.
Боевой президент — это ж круто.
Нет, не круто. Тут не гетто.
Про нападение молчим.
- Я полностью согласна. - Спасибо.
Сохраняем оптимизм.
И я прошу прощения, вышла недоработка с нашей стороны.
Но мы поймаем его сообщника.
- Не понял. Сообщника? - Террорист не мог попасть сюда сам.
Кто-то впустил его в Елисейский дворец.
Кто-то из нас.
Я, конечно, никого не обвиняю, но теперь это личное.
Спасибо, Алис.
Ладно…
- Доброй ночи. - Пока.
Ладно, Стефан, спокойной ночи. Теперь ты в безопасности. Надеюсь.
Встречу с министрами спланируем завтра.
Отдохни, займись чем-нибудь.
- Спокойной ночи. - Пока. Вы все уходите? Ладно.
Посижу в одиночестве.
- Да, г-н президент? - Привет…
Можете приготовить что-нибудь простое? Шаурму там, бутерброд или наггетсы?
Могу предложить вареные петушки в соусе из вешенок.
- В соусе из чего? - Из вешенок, г-н президент.
Проехали. Спокойной ночи.
И вам, г-н президент.
- Есть минута? - Где ты был? Меня чуть не убили.
У нас небольшая проблема.
После твоей речи я повсюду искал террористов.
Тотальная слежка, на 360 градусов.
И увидел этого странного парня.
Вылитый нацист.
Большущая голова.
Ну я и решил действовать.
Удушающий, захват руки, полное обездвиживание.
Помял его немного. Он там.
Кто это?
Он говорил на каком-то странном языке.
Я загуглил. Норвежский.
Почему норвежский?
- Он норвежский посол. - Твою мать.
И вот это ты творишь в первый же день?
Это тюрьма.
Что-нибудь придумаем.
Блин.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв