1
00:00:05,840 --> 00:00:12,840
ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ
ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,840
Дорогие французы,

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,160
мои сограждане.

4
00:00:18,320 --> 00:00:19,400
К сожалению,

5
00:00:19,480 --> 00:00:23,480
мой срок на посту президента
истекает сегодня.

6
00:00:24,400 --> 00:00:28,240
Должен признать, я бы с радостью
остался на третий срок,

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,600
но это «недемократично».

8
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
Ладно.

9
00:00:32,720 --> 00:00:34,920
Итак, два срока.

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,080
Были ли в них только успехи? Нет.

11
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
Совершал ли я ошибки? Да.

12
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
Мой роман с Магали
стал досадным недоразумением.

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Лгал ли я вам?

14
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
Да.

15
00:00:52,120 --> 00:00:55,800
Да, но не важнее ли то,
что в конце концов я признался,

16
00:00:55,880 --> 00:00:59,320
когда Магали опубликовала
в прессе улики?

17
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Дорогие сограждане, в конце обращения
хотел бы напомнить вам о братстве.

18
00:01:05,480 --> 00:01:10,520
Не все проблемы Франции
обязательно вызваны мигрантами.

19
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
И не всегда.

20
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Некоторые мигранты
представляют ценность для страны.

21
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
Как мой преемник,
наш новый президент, Стефан Бле.

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
Да, он француз.

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Но он темнокожий. И это замечательно.

24
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Он яркая личность,
человек чести и слова.

25
00:01:30,080 --> 00:01:34,440
Я уверен, что период его президентства
запомнится успехами

26
00:01:34,520 --> 00:01:35,960
и тропической теплотой.

27
00:01:42,680 --> 00:01:44,720
Я буду президентом белых, темнокожих,

28
00:01:44,800 --> 00:01:47,960
хипстеров, женщин в хиджабах и без,

29
00:01:48,040 --> 00:01:49,960
бандитов, лилипутов, рыжих.

30
00:01:50,040 --> 00:01:52,600
Я буду президентом свободы —
не сдающимся

31
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
и никого не бросающим.

32
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
Ни в городах,
ни в селах, ни за границей.

33
00:01:58,240 --> 00:02:02,040
И я реализую свою флагманскую программу
«Хорошая еда задарма».

34
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Слава Франции. Слава Республике.

35
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
Салам, шалом, привет!

36
00:02:07,440 --> 00:02:10,440
Все вместе. Вот так.

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
ОФИС ПРЕЗИДЕНТА

38
00:02:37,680 --> 00:02:39,640
Я не первый темнокожий здесь?

39
00:02:39,720 --> 00:02:43,000
- Разве вы не завтра…
- Да, завтра, тетушка.

40
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Мы пришли порепетировать.

41
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
Стефан Бле, президент.

42
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
- Сорона. Очень приятно.
- Взаимно.

43
00:02:52,600 --> 00:02:55,280
- Здравствуйте, г-н президент.
- Здравствуйте.

44
00:02:55,360 --> 00:02:57,600
- Я отвечаю за вашу охрану…
- Тоже.

45
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
- Тоже.
- Простите?

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Я тоже отвечаю.

47
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Хорошо. Боюсь, нам надо ускориться.

48
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Скоро инаугурация,
а планы по безопасности еще не…

49
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Нам нужно проработать твою речь.

50
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Я тут набросала первый вариант.

51
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Ясмин, можно тебя на минутку?

52
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
Я не любитель заучивать
всякие речи наизусть.

53
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Я верю в силу хип-хопа.

54
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Я приду на церемонию
и зачитаю фристайл.

55
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
- Клянусь, публике понравится.
- Нет.

56
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
- Сотворим историю.
- Нет.

57
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Никаких импровизаций и фристайла.
Прочтешь что написано.

58
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
И как можно короче.

59
00:03:38,720 --> 00:03:40,680
Чем меньше вы на виду, тем лучше.

60
00:03:40,760 --> 00:03:43,080
После стольких угроз нельзя рисковать.

61
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
- Белые шовинисты?
- Да.

62
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
В основном, но не только они.

63
00:03:48,000 --> 00:03:52,800
Еще джихадисты, сурвивалисты,
роялисты и анималисты.

64
00:03:52,880 --> 00:03:54,280
Угрожают отовсюду.

65
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
Такого еще не было.

66
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Но вы же ребята привычные?
Проблем не будет?

67
00:03:59,800 --> 00:04:00,840
Да, конечно.

68
00:04:00,920 --> 00:04:04,240
Просто когда вас избрали,

69
00:04:04,320 --> 00:04:07,720
прошлый глава
службы безопасности уволился

70
00:04:07,800 --> 00:04:09,880
вместе с заместителем.

71
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
- И всей командой.
- Так вы новички?

72
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Да. Как и вы. Будем учиться вместе.

73
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
Скорее умрем вместе.

74
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Стефан, я же просил пистолет.

75
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
Ни за что.

76
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
Нет лицензии — нет оружия.

77
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
Посылка для г-на президента.

78
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
Взрывотехники проверили.

79
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
Это банан.

80
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Там что-то внутри.

81
00:04:38,080 --> 00:04:41,520
Чёрт, ребята прям заморочились.

82
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
«Возвращайся в Конго, ешь бананы

83
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
и пой с La Compagnie Créole,
грязная обезьяна».

84
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
«У-у-у-а-а-а.

85
00:04:53,400 --> 00:04:55,320
У-у-у-а-а-а.

86
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
У-а-у-у-а…»

87
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Такие звуки издает обезьяна.

88
00:05:00,160 --> 00:05:01,040
Да, точно.

89
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Г-н президент, это явно угроза,
адресованная вам.

90
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
Темнокожих часто
сравнивают с обезьянами.

91
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
Что неприемлемо.

92
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Можно провести инаугурацию
дистанционно в Zoom.

93
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
Нет, мы с улиц.

94
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
Мы никого не боимся, ясно?

95
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
Мы проведем инаугурацию
вживую и воочию.

96
00:05:21,720 --> 00:05:23,240
Всё равно они дилетанты.

97
00:05:23,320 --> 00:05:24,280
Почему это?

98
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
Где La Compagnie Créole, а где Конго?

99
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
Никакой связи.
Всё нормально, мы справимся.

100
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
НА СВОЕМ МЕСТЕ

101
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
АВТОРЫ ИДЕИ —
ЖАН-ПАСКАЛЬ ЗАДИ И ФРАНСУА УЗАН

102
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
Президент Стефан Бле
переезжает в Елисейский дворец.

103
00:05:42,920 --> 00:05:45,440
Это, я бы сказал, прыжок веры.

104
00:05:45,520 --> 00:05:47,600
Надеюсь, не прыжок в неизвестность,

105
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
потому что его слоган
«Хорошая еда задарма» —

106
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
это всё хорошо,
но стране не по карману.

107
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Никто не знает его политических целей.

108
00:05:55,840 --> 00:06:01,200
Мы знаем, как будет:
на выборах в Ассамблею его сметут.

109
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Его избрали,
но при рекордно низкой явке.

110
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
У него меньше двух месяцев,
чтобы показать себя

111
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
и убедить народ Франции.

112
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Что за спешка? Мы победили.
Можно расслабиться.

113
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Какая это победа?

114
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Нет большинства в Ассамблее —
нет «Хорошей еды задарма».

115
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Ну нет, эту штуку я точно реализую.

116
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
Тогда выбора нет, надо искать поддержку

117
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
и левого премьер-министра
с настоящей партией.

118
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Это должен быть либо Андреи…

119
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
С ума сошла?

120
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
Ни за что. С его-то скелетами в шкафу.

121
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Ты прав.

122
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
- Да.
- Тогда Коринн Дуанье.

123
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Рокки Бальбоа и Аполло Крид
не сработаются.

124
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Сработались же в «Рокки 3».

125
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
Точно подмечено. Позвони ей, предложи.

126
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
У нее нет телефона.
Поэтому мы к ней и едем.

127
00:06:55,680 --> 00:06:56,560
Ого.

128
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
А ты молодец.

129
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Котелок у тебя варит.

130
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
Под этим платком.

131
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
В конце концов, это лишь кусок ткани.

132
00:07:07,040 --> 00:07:07,960
Просто платок.

133
00:07:08,480 --> 00:07:11,440
Сперва мне надо кое-куда заехать,
решить вопрос.

134
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
Что? Без вариантов. У нас нет времени.

135
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
Нет времени? Я президент.
Что хочу, то и делаю. Расслабься.

136
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Г-н президент,
смените ли вы стиль одежды?

137
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
- Наденете ли галстук?
- У вас есть премьер-министр?

138
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Как ты, сестра? Альхамдулиллах.

139
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Пусть говорит.

140
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
- Существует протокол.
- Ничего.

141
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Простите, мадам. Я говорю со Стефаном.

142
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
- Салам, сестра.
- Салам, это я.

143
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
- Богохульство.
- Отвали.

144
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Возьми меня обратно.
Клянусь, я изменился.

145
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Я другой человек.

146
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Я вернулся в Вест-Индию.

147
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
- Я работал над собой.
- Две недели всего прошло.

148
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
Люди могут меняться быстро.
Это как скорочтение.

149
00:07:58,200 --> 00:08:00,520
Правда. Знаешь,
как говорят мои земляки?

150
00:08:07,640 --> 00:08:08,960
Это значит

151
00:08:09,040 --> 00:08:12,680
«Мы две реки: течем по разным руслам,
но обе впадаем в море».

152
00:08:13,280 --> 00:08:16,720
Вместе в одном направлении.
Ты и я. Пожалуйста, Стефан.

153
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
- Не надо, нас снимают.
- Не одно у нас направление.

154
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
- Мы нужны друг другу.
- Слушай…

155
00:08:22,200 --> 00:08:23,160
Ты мне не нужен.

156
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
- Уберите его, пожалуйста.
- Пошли.

157
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Это была не исламофобия.
Он из Вест-Индии, я его знаю.

158
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
Я смешанных кровей, грязный расист!
Вест-Индо-фоб!

159
00:08:35,560 --> 00:08:36,920
- Пусти!
- Сэр…

160
00:08:37,000 --> 00:08:38,720
- Стойте!
- Уберите руки!

161
00:08:38,800 --> 00:08:40,880
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

162
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Сэр!

163
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Я не могу дышать!

164
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Вот теперь это афро.

165
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
Посмотрите, какая форма, какой объем.

166
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
Чёрт. Простите, я на секунду.

167
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Привет.

168
00:09:07,240 --> 00:09:08,520
Оставишь нас?

169
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Конечно.

170
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
Может, чуть дальше отойдешь?

171
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Периметр оцеплен.

172
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
- У тебя даже наушника нет.
- Ладно. Я просто тренируюсь.

173
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
- Придешь завтра на инаугурацию?
- Я уже сказала. Нет.

174
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Если дело в Ламине, то я всё устроил.

175
00:09:32,800 --> 00:09:36,320
Общественные работы для него —
на кухне Елисейского дворца.

176
00:09:36,400 --> 00:09:38,720
Хорошо, вас всё устраивает, но не меня.

177
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
У меня была прекрасная жизнь.

178
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
Спокойная. А теперь будет кавардак.

179
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Ничего не изменится.

180
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Всё будет как прежде.
Спокойно. Правда.

181
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Не напирайте!

182
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Ну, может, не так спокойно,
но мы будем вместе.

183
00:09:54,960 --> 00:09:57,200
Мы еще толком не создали семью,

184
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
но мне тебя не хватает.

185
00:09:59,920 --> 00:10:00,760
Я скучаю.

186
00:10:00,840 --> 00:10:05,040
Марион, приходи на инаугурацию.
Мы не знаем, сколько ему осталось.

187
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
Ты не слышала? Мы не знаем,
насколько получится отсрочить…

188
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
Хватит.

189
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Он преувеличивает.
Но мы получили простреленный банан.

190
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
- Это местный обычай.
- Это норма.

191
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
Послушай. Ты президент. Ты этого хотел.

192
00:10:25,480 --> 00:10:27,680
Я никогда не хотела быть первой леди.

193
00:10:27,760 --> 00:10:31,000
- Никогда. Так что удачи тебе.
- Подожди.

194
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
Знаете что? Идите устройте им шоу.
Давайте, идите.

195
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Стефан, пожалуйста.

196
00:10:44,480 --> 00:10:45,760
РАДИ БУДУЩЕГО
РАДИ ПЛАНЕТЫ

197
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
Враг пришел!

198
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
- Обалдеть!
- Тебе здесь не рады!

199
00:10:57,120 --> 00:11:01,320
Жан-Кароль, здесь нет врагов,
только противники.

200
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Привет, Стефан.

201
00:11:04,240 --> 00:11:06,360
- Есть у кого буква «Э»?
- У меня.

202
00:11:06,440 --> 00:11:10,240
Мы перерабатываем плакаты
с прошлых выборов под эти.

203
00:11:10,320 --> 00:11:14,040
Это экологично,
но букв «В», «Г» и «А» не хватает.

204
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Но имеем что имеем.

205
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
Кстати об этих выборах.
Не хочешь объединиться?

206
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
- Будешь премьером.
- Премьером?

207
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
- Премьером.
- Министрессой.

208
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
- Премьер-министрессой. Одно и то же.
- Нет, не одно.

209
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
Или так, или победят ультраправые.

210
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Я не говорю «нет».
Но у меня есть условия.

211
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Сворачиваем атомную энергетику,

212
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
сокращаем авиасообщение вдвое,

213
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
и третий ребенок —
только по спецразрешению.

214
00:11:42,120 --> 00:11:44,800
Иначе люди заводят двух, потом трех…

215
00:11:44,880 --> 00:11:46,960
Со всем согласен.

216
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Всё, что хочу я, —
«Хорошая еда задарма».

217
00:11:49,920 --> 00:11:52,960
- Да.
- Поднять зарплаты учителям.

218
00:11:53,040 --> 00:11:55,760
- Усилить социальные гарантии.
- Отличная идея.

219
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
После этого делай, что хочешь.
Ты придешь завтра?

220
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Не могу. Нельзя перенести?

221
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
Вообще-то, нельзя.

222
00:12:04,040 --> 00:12:06,640
- Хорошо, тогда приду.
- Коринн! Моя девочка!

223
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
«Моя девочка», «моя цыпочка» —
забыли, теперь так говорить нельзя.

224
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
Я не твоя собственность.

225
00:12:13,240 --> 00:12:15,520
Ладно, это просто выражение такое.

226
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Плохое выражение.

227
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
- Хорошо.
- Забыли его.

228
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
- Ладно.
- Можешь говорить «мой дружок».

229
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Ты что, сделала операцию?

230
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Нет, называй дружком своего дружка.

231
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
- А! Ты меня напугала.
- Чего это ты испугался?

232
00:12:32,120 --> 00:12:35,720
Того, что я могла совершить переход?
Какие-то проблемы?

233
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
- Нет.
- Отвечай честно.

234
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Сегодня важный день для президента Бле.

235
00:12:44,040 --> 00:12:47,560
Выходец из народа,
местный молодежный работник,

236
00:12:47,640 --> 00:12:50,000
мало кому известный
еще три месяца назад,

237
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
превзошел все ожидания.

238
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Сегодня он станет 26-м президентом
Французской Республики.

239
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
Но перед ним стоит множество проблем.

240
00:13:00,920 --> 00:13:01,960
Каковы его планы?

241
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
Удастся ли ему реализовать
его программу «Хорошая еда задарма»?

242
00:13:06,320 --> 00:13:10,400
Выиграет ли он выборы
в Национальную Ассамблею без партии?

243
00:13:10,480 --> 00:13:11,320
И главное.

244
00:13:12,040 --> 00:13:13,440
Удастся ли ему выжить?

245
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Зачем ты бежишь рядом с машиной?

246
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
Зачем ты бежишь рядом с машиной?

247
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Я просто делаю свою работу.
Ты на прицеле у террористов.

248
00:13:25,240 --> 00:13:27,440
И теперь они знают, в какой я машине.

249
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Чёрт, он прав.

250
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Г-н президент, сюда, пожалуйста!

251
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Г-н президент!

252
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
- Посмотрите сюда!
- Сюда, г-н президент!

253
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Приветствую, г-н президент.

254
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Ништяк. Уличный стиль
на ближайшие пять лет?

255
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
Я просто остаюсь собой.
Я с улицы. Что такого?

256
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Всё норм. Всё чётко.

257
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Братан.

258
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Гляньте сюда!

259
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
- Идемте внутрь?
- Конечно.

260
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Правда, внутри не намного безопаснее.

261
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Улыбку, здоровяк, улыбку.

262
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
Улыбаемся.

263
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
- Я стараюсь.
- Не волнуйся.

264
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Теперь туда.

265
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Туда.

266
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
- Идем?
- Да, идемте.

267
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
- Жан-Пьер.
- Привет.

268
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Он местная легенда.

269
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
- Да.
- Супер.

270
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Откуда сам?

271
00:15:06,480 --> 00:15:08,680
Мали? Сенегал? Габон?

272
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Я из Шамбери, г-н президент.

273
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Идем.

274
00:15:19,880 --> 00:15:23,960
Он классный. Это он дал мне послушать
«Premier Gaou» Magic System.

275
00:15:24,040 --> 00:15:25,800
Давай я покажу тебе тут всё.

276
00:15:25,880 --> 00:15:30,000
Да, Мишель, пока они обсуждают наедине
судьбу нашей страны,

277
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
давай еще раз взглянем
на этот исторический кадр.

278
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
Наш будущий темнокожий президент,

279
00:15:36,040 --> 00:15:39,720
чья манера одеваться у многих…

280
00:15:41,720 --> 00:15:43,040
Вообще-то, я смотрела.

281
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
День добрый.

282
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
- Я хочу косички.
- Я — нет.

283
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
- О нет. Уходи.
- Прошу, дай мне минуту.

284
00:15:54,360 --> 00:15:56,280
Я знаю, что ты хочешь.

285
00:15:56,360 --> 00:16:00,400
Хочешь привести меня на инаугурацию,
чтобы Стефан взял тебя обратно.

286
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
Так и есть.

287
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
- Ты гений.
- Нет, это ты гений. Невероятно.

288
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
Такси ждет. Поехали.

289
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
- Ты не успеешь…
- Хватит.

290
00:16:09,560 --> 00:16:12,640
Я сказала: Елисейский дворец
не для меня. Точка.

291
00:16:12,720 --> 00:16:13,560
Ого.

292
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Какая трусость!

293
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
- Что?
- Как страус — голову в песок.

294
00:16:19,320 --> 00:16:20,720
- Серьезно?
- Серьезно.

295
00:16:20,800 --> 00:16:23,360
Прости, но твой мужчина
в Елисейском дворце.

296
00:16:23,440 --> 00:16:26,520
Рискует собой ради достижения
уникальной цели.

297
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Борется за свои ценности.
Делает важнейшее дело.

298
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Просто вспомни, откуда вы.
Вот отсюда. Видишь?

299
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Реки дерьма.

300
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Сплошная канализация, дерьмо, крысы.

301
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
- Дети-калеки.
- Хватит уже.

302
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
- Болезни, каких больше нигде нет!
- Мы поняли. Ладно.

303
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
Вы поднялись с самых низов
и имеете шанс изменить всё наверху.

304
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
Чертов Елисейский дворец!

305
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- Послушай меня, клянусь…
- Ладно.

306
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Твой мужчина меняет мир к лучшему.

307
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
В отличие от тебя,
плетущей тут косички не пойми кому.

308
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
Какие ей косички? Ты посмотри на нее.

309
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Косички? Серьезно?

310
00:17:11,600 --> 00:17:13,080
У тебя есть шанс

311
00:17:13,160 --> 00:17:16,240
стать первой темнокожей женщиной
в Елисейском дворце.

312
00:17:16,320 --> 00:17:18,960
И при этом не горничной.
Шанс всей жизни.

313
00:17:23,800 --> 00:17:24,640
Подумай.

314
00:17:35,000 --> 00:17:36,160
Тут шикарный вид…

315
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
Стой!

316
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Что такое?

317
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
Тебе шлют бомбы по почте.

318
00:17:44,120 --> 00:17:45,240
Угрожают убить.

319
00:17:45,320 --> 00:17:48,800
Но ты видишь стакан воды и такой:
почему бы не выпить?

320
00:17:48,880 --> 00:17:50,160
А если там яд?

321
00:17:51,520 --> 00:17:52,360
Я не пил.

322
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
Ну, пил, но…

323
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
Я незаметно выплюнул.

324
00:17:57,760 --> 00:17:59,960
- Вот как.
- Да, вот так…

325
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Я понял. Прелестно. Глубокий символизм.

326
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
Браво. Ты приходишь
в Елисейский дворец и плюешься.

327
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Плюешь на Францию.
«Марианна — грязная шлюха».

328
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Нет, я просто притворялся, что пью.

329
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
И что выплевываю — тоже.

330
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
Древняя техника тайцзи.

331
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Стакан пустой.

332
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Есть куда пароль записать?

333
00:18:31,040 --> 00:18:32,080
Пароль?

334
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Готов?

335
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
«Лавэ».

336
00:18:37,760 --> 00:18:39,000
Нижнее подчеркивание.

337
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
«9-4».

338
00:18:41,800 --> 00:18:42,920
«Гетто-7-7».

339
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
Это для запуска ракет?

340
00:18:48,760 --> 00:18:49,840
Это от вай-фая.

341
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
- Коды запуска ракет…
- Да.

342
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
- Их нет.
- Я так и знал.

343
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
- Это просто миф.
- Само собой.

344
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Ладно.

345
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
- Будешь?
- Нет, спасибо.

346
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Погодите, это что, наркотики?

347
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
Это каннабидиол?

348
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
- Не вижу в нём смысла.
- Смысл — не обкуриться.

349
00:19:14,240 --> 00:19:15,720
И я о том. Какой смысл?

350
00:19:17,760 --> 00:19:19,200
Забористая штука.

351
00:19:19,280 --> 00:19:20,680
Ладно, на этом всё.

352
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Удачи тебе. Я пошел.

353
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Погодите уходить.
А как же дать совет, наставление?

354
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
- Совет?
- Да.

355
00:19:32,840 --> 00:19:34,440
Что ж тебе посоветовать?

356
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
Да, прости, забыл кое-что важное.

357
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Кое-чего тебе надо остерегаться.

358
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Да, знаю.

359
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Террористы, арабы и всё такое.

360
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Нет. Еда.

361
00:19:49,520 --> 00:19:51,360
Мы тут едим без остановки.

362
00:19:51,440 --> 00:19:53,320
А президенту толстеть нельзя.

363
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Глянь на меня.

364
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Нет, это просто рубашка.

365
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Сам попробуй. Пресс как камень. Давай.

366
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
Давай, ударь! Ну?

367
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Г-н президент, я не буду вас бить.

368
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Да бей, говорю! Что такое?
Яйца дома забыл, или что?

369
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Ну же, чёрт возьми!

370
00:20:15,120 --> 00:20:15,960
Боже…

371
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
- Стой…
- Г-н президент?

372
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
Вы в порядке?

373
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
Точно в порядке?

374
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
Нормально.

375
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Так что…

376
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Салаты, салаты, салаты.

377
00:20:33,760 --> 00:20:35,040
- Всё хорошо?
- Да.

378
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
Ты же переоденешься?

379
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
Нельзя принимать присягу в таком виде.

380
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Конечно, у меня с собой костюм.

381
00:20:43,240 --> 00:20:45,760
- Будет круто. Не волнуйтесь.
- Отлично.

382
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
Дамы и господа,

383
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
президент Республики!

384
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Вот он.

385
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
Это мой сын!

386
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Мой сын!

387
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Всем привет.

388
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Скажу прямо: я не любитель болтать.

389
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Давайте ближе к делу.

390
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Я понимаю, что от меня многого ждут.

391
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
В городах, пригородах,
селах и даже за границей.

392
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Постараюсь облажаться по минимуму.

393
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
Я знаю, что говорят СМИ.

394
00:21:46,640 --> 00:21:48,680
«У Стефана Бле нет программы».

395
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
В этом есть доля правды.

396
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
- Но у меня есть план.
- О нет.

397
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
Чтобы все французы просыпались,
зная, что Франция заботится о них.

398
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
Равенство, справедливость
и здравоохранение — для всех.

399
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Я хочу, чтобы всем жилось хорошо.

400
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Моя программа — сделать Францию мле.

401
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
Это еще что такое?

402
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
Это по-французски?

403
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
Сделать Францию Бле?

404
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
Нет, Франция мле, а не Бле.

405
00:22:17,960 --> 00:22:21,840
Это по-арабски.
«Мле» значит «классный», «крутой».

406
00:22:21,920 --> 00:22:23,400
Это и есть моя программа.

407
00:22:23,480 --> 00:22:25,800
Чтобы реализовать ее, мне нужны все вы,

408
00:22:25,880 --> 00:22:29,080
включая выдающуюся премьер-министрессу,

409
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
которая сегодня здесь, Коринн Дуанье.

410
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Браво!

411
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Браво!

412
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
Дайте шуму! Коринн Дуанье!

413
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Кринж.

414
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Позитивный вайб.
Ладно, понял, не то место и время.

415
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
Хорошо, продолжаем.

416
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Хорошая идея.

417
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Восстаньте, сыны Отчизны

418
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
День славы…

419
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Настал

420
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
Господин президент, мы признаем вас

421
00:23:17,240 --> 00:23:20,000
Великим магистром
Ордена Почетного легиона.

422
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
Вознеся кровавый стяг…

423
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Что вы делаете?

424
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
Вознеся кровавый стяг…

425
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
- Ее не нужно надевать.
- Да я просто примерю.

426
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
…в наших полях

427
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
Рёв свирепых солдат

428
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
Они пришли на вашу землю

429
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
Убивать ваших жен и детей

430
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
- Поздравляю.
- Спасибо.

431
00:24:08,360 --> 00:24:09,720
- Поздравляю.
- Спасибо.

432
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Большое спасибо.

433
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Ладно. Я перееду в Елисейский дворец.

434
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Но я не буду тут для протокола.

435
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
- Однозначно.
- Темнокожим нужны перемены.

436
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
- Иначе всё это чушь.
- Конечно.

437
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Я хочу решать реальные проблемы.
Колониальные репарации, например.

438
00:24:47,040 --> 00:24:48,600
- Ты права.
- Ладно.

439
00:24:48,680 --> 00:24:50,480
Обсудим это вечером в постели.

440
00:24:50,560 --> 00:24:53,840
Нет, никакой постели.
Я хочу отдельную комнату.

441
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Боюсь, тут не так много комнат.

442
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
Тут больше тысячи квадратов. Найдется.

443
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
Столько места зря пустует.

444
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Подожди, Кейла звонит. Алло.

445
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Врать не буду, мы в Елисейском дворце!

446
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
О согласии слыхал?

447
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Ты сказала, что не откажешься
быть премьер-министрессой.

448
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Не отказаться не значит «да».

449
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Но я скажу «да».

450
00:25:18,880 --> 00:25:21,600
При одном условии:
ты президент, а управляю я.

451
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
Социализм, феминизм, экология.

452
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Франция мле.

453
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
Хорошо.

454
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
По рукам.

455
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Отлично.

456
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Теперь мне нужно отлить.

457
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Придавило.

458
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
Ну что, Марианна всё еще шлюха?

459
00:26:04,080 --> 00:26:04,960
Нервы.

460
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Всё в порядке?

461
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Ты серьезно?

462
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Я его хватаю и такой — бам!

463
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
И потом — бам-бам-бам!

464
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Меня так просто не взять.
Они не учли, что я рос на улице.

465
00:26:53,520 --> 00:26:56,040
Главное, что ты жив.

466
00:26:56,120 --> 00:26:57,960
Сообщать о нападении не будем.

467
00:26:58,920 --> 00:27:01,040
Назначение Дуанье восприняли хорошо,

468
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
мы набираем очки
на выборах в Ассамблею.

469
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Боевой президент — это ж круто.

470
00:27:06,280 --> 00:27:09,760
Нет, не круто. Тут не гетто.

471
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
Про нападение молчим.

472
00:27:11,600 --> 00:27:13,920
- Я полностью согласна.
- Спасибо.

473
00:27:14,000 --> 00:27:15,120
Сохраняем оптимизм.

474
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
И я прошу прощения,
вышла недоработка с нашей стороны.

475
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
Но мы поймаем его сообщника.

476
00:27:20,880 --> 00:27:24,320
- Не понял. Сообщника?
- Террорист не мог попасть сюда сам.

477
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
Кто-то впустил его в Елисейский дворец.

478
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Кто-то из нас.

479
00:27:29,120 --> 00:27:32,960
Я, конечно, никого не обвиняю,
но теперь это личное.

480
00:27:33,040 --> 00:27:33,960
Спасибо, Алис.

481
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Ладно…

482
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
- Доброй ночи.
- Пока.

483
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Ладно, Стефан, спокойной ночи.
Теперь ты в безопасности. Надеюсь.

484
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
Встречу с министрами спланируем завтра.

485
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Отдохни, займись чем-нибудь.

486
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
- Спокойной ночи.
- Пока. Вы все уходите? Ладно.

487
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Посижу в одиночестве.

488
00:27:52,160 --> 00:27:54,640
- Да, г-н президент?
- Привет…

489
00:27:54,720 --> 00:27:59,600
Можете приготовить что-нибудь простое?
Шаурму там, бутерброд или наггетсы?

490
00:27:59,680 --> 00:28:04,120
Могу предложить вареные петушки
в соусе из вешенок.

491
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
- В соусе из чего?
- Из вешенок, г-н президент.

492
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Проехали. Спокойной ночи.

493
00:28:11,560 --> 00:28:13,400
И вам, г-н президент.

494
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
- Есть минута?
- Где ты был? Меня чуть не убили.

495
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
У нас небольшая проблема.

496
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
После твоей речи
я повсюду искал террористов.

497
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Тотальная слежка, на 360 градусов.

498
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
И увидел этого странного парня.

499
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
Вылитый нацист.

500
00:28:39,040 --> 00:28:40,240
Большущая голова.

501
00:28:40,320 --> 00:28:42,400
Ну я и решил действовать.

502
00:28:42,480 --> 00:28:46,160
Удушающий, захват руки,
полное обездвиживание.

503
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Помял его немного. Он там.

504
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Кто это?

505
00:28:55,520 --> 00:28:57,800
Он говорил на каком-то странном языке.

506
00:28:58,440 --> 00:29:00,280
Я загуглил. Норвежский.

507
00:29:00,360 --> 00:29:01,840
Почему норвежский?

508
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
- Он норвежский посол.
- Твою мать.

509
00:29:07,800 --> 00:29:10,320
И вот это ты творишь в первый же день?

510
00:29:10,400 --> 00:29:11,560
Это тюрьма.

511
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Что-нибудь придумаем.

512
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Блин.

513
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Перевод субтитров: Андрей Киселёв