1
00:00:05,840 --> 00:00:12,840
OFFICIELLT UTTALANDE
AV REPUBLIKENS PRESIDENT

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,160
Invånare i Frankrike, kära landsmän.

3
00:00:18,320 --> 00:00:23,640
Det är med tungt hjärta jag idag avslutar
min tid på presidentposten.

4
00:00:24,400 --> 00:00:30,600
Jag hade gärna suttit en tredje period,
men det är tydligen "odemokratiskt".

5
00:00:30,680 --> 00:00:31,640
Ja ja.

6
00:00:32,720 --> 00:00:37,320
Har de här två mandatperioderna
varit en fullständig succé? Nej.

7
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
Har jag begått misstag? Ja.

8
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
Min affär med Magalie
var ett olyckligt missförstånd.

9
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Har jag ljugit för er?

10
00:00:50,680 --> 00:00:55,800
Ja, men nog är det viktigare
att jag erkände till slut,

11
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
när Magalie gick till pressen
med bevisen hon hade sparat.

12
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Kära landsmän, jag avslutar
med ett budskap om broderskap.

13
00:01:05,480 --> 00:01:10,520
Alla Frankrikes problem
orsakas inte av invandrare.

14
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Inte alla.

15
00:01:13,160 --> 00:01:16,360
Några av dem är till och med
en tillgång för landet,

16
00:01:16,440 --> 00:01:19,920
precis som min efterträdare,
vår nya president Stéphane Blé.

17
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
Han är sannerligen fransman.

18
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Men han är svart, och det gläder mig.

19
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Han är en livfull man
med heder och integritet.

20
00:01:30,080 --> 00:01:36,120
Jag vet att han kommer att leda landet
på ett bra sätt med sin tropiska värme.

21
00:01:42,680 --> 00:01:47,960
Jag ska vara president för vita, svarta,
hipsters, kvinnor, beslöjade kvinnor,

22
00:01:48,040 --> 00:01:49,960
ligister, kortväxta, rödhåriga.

23
00:01:50,040 --> 00:01:54,920
Jag ska vara en fri president
som aldrig ger upp eller överger nån.

24
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
Varken i stan, på landsbygden
eller i kolonierna.

25
00:01:58,240 --> 00:02:02,040
Jag ska implementera mitt huvudlöfte:
Ät bra, ät gratis.

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
Länge leve Frankrike. Leve republiken.

27
00:02:05,120 --> 00:02:07,080
Salaam, shalom, vi ses!

28
00:02:08,680 --> 00:02:10,400
Alla tillsammans.

29
00:02:10,480 --> 00:02:11,320
Ja.

30
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
PRESIDENTENS ARBETSRUM

31
00:02:37,680 --> 00:02:39,640
Var inte jag den första svarta här?

32
00:02:39,720 --> 00:02:43,000
-Skulle inte du komma imorgon?
-Jo.

33
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Vi ville bara repetera.

34
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
Stéphane Blé, president.

35
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
-Sorona. Trevligt att träffas.
-Detsamma.

36
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
-Hej. Herr president.
-Hej.

37
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
-Som säkerhetsansvarig…
-Med.

38
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
-Med.
-Ursäkta?

39
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Medansvarig.

40
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Visst. Vi måste sätta lite fart.

41
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Installationen är snart
och säkerhetsplanerna måste…

42
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Vi borde avsätta tid
för att jobba med ditt tal.

43
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Här är det första utkastet.

44
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Yasmine, får jag prata med dig?

45
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
Att memorera tal är inte riktigt min grej.

46
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Jag tror på hiphopens kraft.

47
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Om jag kör lite freestyle på ceremonin,

48
00:03:28,800 --> 00:03:31,400
så kommer alla att älska det.

49
00:03:31,480 --> 00:03:33,080
-Nej.
-Jag skriver historia.

50
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Ingen improvisation eller freestyle.
Du ska läsa talet.

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Och håll det kort.

52
00:03:38,720 --> 00:03:43,080
Ju mindre utsatt du är, desto bättre,
med tanke på alla hot.

53
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
-Från vit makt-grupper?
-Ja.

54
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
Mestadels, men inte bara.

55
00:03:48,000 --> 00:03:52,800
Även från jihadister, preppers, rojalister
och djurrättsaktivister.

56
00:03:52,880 --> 00:03:55,600
Från alla håll. Det saknar motstycke.

57
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Men du är van vid att hantera sånt, va?

58
00:03:59,800 --> 00:04:01,680
Ja, absolut.

59
00:04:01,760 --> 00:04:04,240
Men när du blev vald

60
00:04:04,320 --> 00:04:09,880
slutade den förra säkerhetschefen
och hans underställda.

61
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
-Hela teamet.
-Är du ny?

62
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Ja. Precis som ni.
Vi får lära oss tillsammans.

63
00:04:15,560 --> 00:04:19,160
Snarare dö tillsammans.
Jag sa ju att jag måste bära vapen.

64
00:04:19,240 --> 00:04:22,240
-Glöm det.
-Inte utan licens.

65
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
Ett paket till presidenten.

66
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
Godkänt av bombgruppen.

67
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
Det är en banan.

68
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Det är nåt i den.

69
00:04:38,080 --> 00:04:42,120
Fan, de har verkligen gjort sig besvär.

70
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
"Åk tillbaka till Kongo, käka bananer

71
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
och sjung med La Compagnie Créole,
din smutsiga apa."

72
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Det är apljud.

73
00:05:00,040 --> 00:05:00,920
Du har rätt.

74
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Det är uppenbarligen ett hot mot dig.

75
00:05:05,560 --> 00:05:11,080
Folk jämför ofta svarta med apor,
vilket är fel.

76
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Vi kan alltid ha en fjärrinstallation
via Zoom.

77
00:05:15,280 --> 00:05:16,960
Nej, vi är från gatan.

78
00:05:17,040 --> 00:05:18,720
-Ingen skrämmer oss.
-Precis.

79
00:05:18,800 --> 00:05:21,640
Jag ska vara där i egen hög person.

80
00:05:21,720 --> 00:05:24,280
-De är ändå amatörer.
-Varför tror du det?

81
00:05:24,360 --> 00:05:28,480
La Compagnie Créole och Kongo.
Det är vitt skilda saker.

82
00:05:28,560 --> 00:05:30,720
Det är lugnt. Det här fixar vi.

83
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
RÄTT MAN PÅ RÄTT PLATS

84
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
Stéphane Blé flyttar in på Élyséepalatset
om 24 timmar.

85
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
Det är ett kliv ut i det okända.

86
00:05:45,560 --> 00:05:47,640
Eller ett kliv ut i avgrunden,

87
00:05:47,720 --> 00:05:53,160
för "ät bra, ät gratis" är en bra tanke,
men det går inte att finansiera.

88
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Ingen vet vad hans politiska agenda är.

89
00:05:55,840 --> 00:06:01,200
Men en sak är säker: Vid parlamentsvalet
lär nederlaget bli totalt.

90
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Han blev vald,
men röstdeltagandet var rekordlågt.

91
00:06:04,600 --> 00:06:09,520
Han har mindre än två månader på sig
att övertyga fransmännen.

92
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Vilken hets.
Kan vi inte njuta av segern istället?

93
00:06:12,680 --> 00:06:17,440
Inte än. Utan majoritet i underhuset
kan du glömma "ät bra, ät gratis".

94
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Nej, det åtminstone ska jag få igenom.

95
00:06:20,320 --> 00:06:26,360
Visst, men då måste vi hitta stöd
och en premiärminister med ett parti.

96
00:06:26,440 --> 00:06:30,080
-Alternativen är få. Antingen Andréï…
-Är du galen?

97
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
Aldrig i livet.
Han har för många lik i garderoben.

98
00:06:33,640 --> 00:06:36,280
Jag håller med.
Då återstår Corinne Douanier.

99
00:06:37,360 --> 00:06:40,040
Rocky Balboa och Apollo Creed
samarbetar inte.

100
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Jo, i Rocky 3.

101
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
Bra poäng. Ring henne och fråga.

102
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
Hon har ingen telefon.
Därför åker vi dit nu.

103
00:06:55,640 --> 00:06:56,480
Wow.

104
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
Du är skicklig.

105
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Du har huvudet på skaft

106
00:07:02,480 --> 00:07:03,680
bakom det där tyget.

107
00:07:04,480 --> 00:07:07,960
Och det är ju bara ett tygstycke,
trots allt.

108
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
Jag måste fixa en grej i orten först.

109
00:07:11,600 --> 00:07:14,040
Va? Nej, det hinner vi inte med.

110
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
Jo. Jag är president.
Jag gör som jag vill. Chilla.

111
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Ska du byta om?

112
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
-Ska du ha slips?
-Har du en premiärminister?

113
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Läget, syster? Alhamdulillah.

114
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Låt henne prata.

115
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
-Jag följer rutinerna.
-Det är lugnt.

116
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Hallå där. Ursäkta mig.
Jag pratar med Stéphane.

117
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
-As-salamu alaykum.
-Det är jag.

118
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
-Hädare.
-Lägg av.

119
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Låt mig ingå i teamet igen.
Jag har förändrats.

120
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Jag är inte densamma längre.

121
00:07:49,840 --> 00:07:53,040
Jag har varit i Västindien
och jobbat med mig själv.

122
00:07:53,120 --> 00:07:54,680
Det har gått två veckor.

123
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
En del förändras snabbt,
precis som en del läser snabbt.

124
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
Det är sant. Vet du vad mitt folk säger?

125
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
Det betyder att vi är två floder
som följer olika vägar,

126
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
men hamnar i samma hav.

127
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Tillsammans i samma riktning.
Du och jag. Snälla.

128
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
-Sluta. De filmar.
-Vi går inte i samma riktning.

129
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
-Vi behöver varandra.
-Hör på…

130
00:08:22,200 --> 00:08:23,760
Jag behöver dig inte.

131
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
-Ta bort honom härifrån.
-Kom.

132
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Det där var inte islamofobi, okej?
Han är från Västindien.

133
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
Jag har blandat ursprung, din rasist!
Västindiefob!

134
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
-Släpp mig!
-Sluta nu!

135
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
Släpp mig!

136
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Håll dig lugn.

137
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Hallå!

138
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Släpp! Jag kan inte andas!

139
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Där har vi det.

140
00:08:52,240 --> 00:08:55,960
Titta vilken volym och tillväxt. Jäklar.

141
00:08:56,040 --> 00:08:57,360
Ursäkta mig en stund.

142
00:09:03,040 --> 00:09:03,920
Hej.

143
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Ursäkta du oss lite?

144
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Visst.

145
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
Kan du gå lite längre bort?

146
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Området är säkrat.

147
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
-Du har ingen öronsnäcka.
-Jag övar bara.

148
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
-Kommer du på installationen?
-Jag har redan sagt nej.

149
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
Om du tänker på Lamine, så är det lugnt.

150
00:09:32,920 --> 00:09:36,320
Han kan göra sin samhällstjänst
i palatsets kök.

151
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
Vad bra, men det är inget för mig.

152
00:09:39,360 --> 00:09:44,120
Mitt liv var bra som det var.
Det var fridfullt. Nu är det bara rörigt.

153
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Inget kommer att förändras.

154
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Allt blir som förut.
Lugnt och bra. Jag lovar.

155
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Backa!

156
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Okej, kanske inte lugnt,
men då har vi åtminstone varann.

157
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Vi har inte bildat vår familj än,

158
00:09:58,000 --> 00:10:00,760
men jag saknar dig verkligen, Marion.

159
00:10:00,840 --> 00:10:05,040
Du måste komma på installationen.
Vi vet inte hur lång tid han har kvar.

160
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
Har du inte hört om det?
Vi vet inte hur länge vi kan hindra…

161
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Det räcker så.

162
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Han överdriver lite,
men vi fick en banan med en kula i.

163
00:10:20,960 --> 00:10:22,880
-En lokal sedvänja.
-Normalt.

164
00:10:22,960 --> 00:10:27,400
Du är president. Det var det du ville.
Jag ville inte bli rikets första dam.

165
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
-Det var inget jag ville, så lycka till.
-Vänta.

166
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
Gå och visa upp dig. Seså.

167
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Seså, Stéphane.

168
00:10:44,480 --> 00:10:45,760
FÖR VÅR FRAMTID

169
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
Fiende i huset.

170
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
-Otroligt.
-Du är inte välkommen!

171
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
Jean-Carole, vi har inga fiender,
bara meningsmotståndare.

172
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Hej, Stéphane.

173
00:11:04,240 --> 00:11:06,280
-Har nån ett "E"?
-Här.

174
00:11:06,800 --> 00:11:10,280
Vi återvinner våra affischer
inför parlamentsvalet.

175
00:11:10,360 --> 00:11:15,520
Det är hållbart, men vi har brist
på "V", "G" och "A". Men så är det.

176
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
På tal om valet…
Vill du göra gemensam sak?

177
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
-Bli premiärminister?
-Ministerska.

178
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
-Premiärminister.
-Ministerska.

179
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
-Det är samma sak.
-Ja, men ändå.

180
00:11:30,040 --> 00:11:32,280
Andra alternativet är extremhögern.

181
00:11:32,360 --> 00:11:35,040
Jag tackar inte nej,
men jag har mina villkor.

182
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
Det blir adjö till kärnkraft.

183
00:11:37,160 --> 00:11:42,040
Vi måste halvera flygtrafiken
och införa tillstånd för fler än två barn.

184
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
Annars skaffar folk ett, två, tre…

185
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
Jag håller helt med.

186
00:11:47,040 --> 00:11:50,320
Jag vill bara få igenom
min "ät bra, ät gratis"-reform.

187
00:11:50,400 --> 00:11:53,040
Lärarna i förorten ska ha bättre betalt.

188
00:11:53,120 --> 00:11:55,720
-Fler sociala insatser.
-Det låter bra.

189
00:11:55,800 --> 00:11:58,680
Annars kan du göra som du vill.
Kommer du imorgon?

190
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Tyvärr. Kan du byta datum?

191
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
Nej, det…

192
00:12:04,040 --> 00:12:06,800
-Okej, jag kommer.
-Corinne! Det är min brutta!

193
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
Du kan inte säga så längre.
Det är slut med sånt.

194
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
Jag är inte din egendom.

195
00:12:13,240 --> 00:12:16,920
-Det är bara ett talesätt.
-Ett skitdåligt talesätt.

196
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
-Okej.
-Du måste sluta.

197
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
-Okej.
-Om du vill kan du säga "min kuk".

198
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Har du opererat dig där nere?

199
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Nej, du kan prata om din egen kuk.

200
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
-Jaha! Du skrämde mig.
-Varför blev du rädd?

201
00:12:32,120 --> 00:12:35,720
Skulle det vara skrämmande
om jag transitionerade?

202
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
-Nej.
-Svara ärligt.

203
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Det är en stor dag för president Blé.

204
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
En lokal ungdomsarbetare
från en mångfacetterad bakgrund,

205
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
helt okänd för tre månader sen,

206
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
har överträffat alla förväntningar.

207
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Idag blir han Frankrikes 26:e president.

208
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
Men han står inför många utmaningar.

209
00:13:00,920 --> 00:13:06,240
Vad har han för mål? Ska han få igenom
"ät bra, ät gratis"-reformen?

210
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
Kan han vinna parlamentsvalet
utan ett politiskt parti?

211
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
Och viktigast av allt…
Kommer han att överleva?

212
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Varför springer du bredvid bilen?

213
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
-Va?
-Varför springer du bredvid bilen?

214
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Jag gör bara mitt jobb.
Terroristerna är ute efter dig.

215
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
Bra. Nu vet de vilken bil jag sitter i.

216
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Fan, han har en poäng.

217
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Herr president, hitåt!

218
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Titta hitåt!

219
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
-Titta hitåt!
-Hitåt, herr president!

220
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Hitåt!

221
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Herr president!

222
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Välkommen, herr president.

223
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Okej, du kör alltså med ledig klädsel.

224
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
Jag är bara mig själv.
Från gatan. Det är lugnt.

225
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Visst. Det är fett.

226
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Ett leende, tack.

227
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Ortensnack.

228
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Titta hitåt!

229
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
-Kan vi gå in nu?
-Javisst.

230
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Men du är inte mycket säkrare där inne.

231
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Le lite, bjässen.

232
00:14:42,600 --> 00:14:44,880
-Hitåt!
-Slappna av.

233
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
-Jag försöker.
-Oroa dig inte.

234
00:14:47,800 --> 00:14:50,160
Och så ditåt. Ditåt.

235
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Ett leende, herr president.

236
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
-Ska vi gå, då?
-Ja.

237
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Jean-Pierre.
-Hej.

238
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Han är en legend här.

239
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
-Ja.
-Härligt.

240
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Var kommer du ifrån?

241
00:15:06,480 --> 00:15:08,560
Mali? Senegal? Gabon?

242
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Jag är från Chambéry, herr president.

243
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Jaha. Då så…

244
00:15:19,880 --> 00:15:24,000
Han spelade "Premier Gaou" med
Magic System för mig. Han är bra.

245
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
Jag ska visa dig runt.

246
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Ja, Michel. Medan de två herrarna
diskuterar landets framtid

247
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
ska vi blicka tillbaka
till det historiska ögonblicket nyss.

248
00:15:33,880 --> 00:15:39,720
Vår blivande svarta president
vars klädstil har fått många att…

249
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Jag tittade på det där.

250
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Hej.

251
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
-Jag ska fläta håret.
-Nej, jag…

252
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
-Inte du. Ut.
-Snälla, en minut bara.

253
00:15:54,360 --> 00:15:56,280
Jag vet redan vad du vill.

254
00:15:56,360 --> 00:16:00,440
Du vill ta med mig på installationen
så att Stéphane tar dig tillbaka.

255
00:16:00,520 --> 00:16:01,800
Det var mitt i prick.

256
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
-Genialt.
-Ja. Helt otroligt.

257
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
Ubern väntar utanför. Häng med.

258
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
-Vi har inte tid att…
-Sluta.

259
00:16:09,560 --> 00:16:12,640
Glöm det.
Palatset är inget för mig. Sluta tjata.

260
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Så reagerar bara en fegis.

261
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
-Ursäkta?
-Du är en fegis.

262
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
-Jaså?
-Ja.

263
00:16:20,840 --> 00:16:26,520
Ursäkta, men din man är på Élyséepalatset
och försöker åstadkomma nåt unikt.

264
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Han kämpar för sina värderingar.
Det han gör är betydelsefullt.

265
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Glöm inte var ni kommer ifrån.
Ni kommer härifrån.

266
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
En flod av skit rinner förbi här.

267
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Det är en kloak med skit och råttor.

268
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
-Missbildade barn…
-Det räcker.

269
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
-Sällsynta sjukdomar som bara finns här!
-Jag fattar. Okej.

270
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
Ni kommer från botten
men nu kan ni förändra saker högst upp.

271
00:16:51,760 --> 00:16:53,800
Élyséepalatset, för fan!

272
00:16:53,880 --> 00:16:55,800
-Okej.
-Lyssna på mig. Jag svär…

273
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Din man gör skillnad.

274
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Och du står här och flätar folks hår.

275
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
Hon kommer inte ens passa i det.
Titta på henne.

276
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Flätor? Allvarligt?

277
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Du kan bli den första svarta kvinnan
i Élyséepalatset.

278
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
Utan att bli städerska. Det är stort.

279
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Fundera på det.

280
00:17:33,400 --> 00:17:36,320
Fin utsikt mot trädgården.
Det är söderläge, så…

281
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
Men hörru! Nej…

282
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Vad är det?

283
00:17:41,880 --> 00:17:45,080
Du får brevbomber. Och dödshot.

284
00:17:45,160 --> 00:17:48,720
Ändå dricker du ett glas vatten
hipp som happ.

285
00:17:48,800 --> 00:17:50,160
Det kan vara förgiftat.

286
00:17:51,520 --> 00:17:52,480
Jag drack inget.

287
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
Eller jo, men…

288
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
…jag spottade ut det sen.

289
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
-Okej.
-Typ så här.

290
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Okej, jag fattar. Tjusigt. Fin symbolik.

291
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
Bra där. Verkligen.
Du tar dig till Élysée och spottar.

292
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Spottar på Frankrike.
"Marianne, din smutsiga hora."

293
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Nej, jag låtsades bara dricka.

294
00:18:16,600 --> 00:18:19,840
Så jag låtsades spotta ut det.
En gammal tai chi-teknik.

295
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Glaset är tomt.

296
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
-Har du nåt att skriva koderna på?
-Koderna?

297
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Redo?

298
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
Deg,

299
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
understreck…

300
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
…nio, fyra

301
00:18:41,800 --> 00:18:42,920
hak, sju, sju.

302
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
Är det kärnvapenkoderna?

303
00:18:48,720 --> 00:18:49,960
Nej, wifi-lösenordet.

304
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
-Kärnvapenkoderna…
-Ja.

305
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
-De finns inte.
-Okej.

306
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
-Det är en myt.
-Absolut.

307
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Jaha…

308
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
-Vill du ha en?
-Nej, tack.

309
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Vänta. Säg inte att det är droger.

310
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
Är det CBD?

311
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
-Jag förstår inte vitsen med det.
-Det gör en inte hög.

312
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Precis. Vad är poängen?

313
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Det är starka grejer. Det var nog allt.

314
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Lycka till, då. Jag drar.

315
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Du kan inte bara gå.
Har du inga tips eller råd?

316
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
-Råd?
-Ja.

317
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Vad ska jag säga?

318
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
Just det. Förlåt. Det finns en viktig sak.

319
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Nåt du verkligen måste se upp med.

320
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Ja, jag vet.

321
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Terrorism, araber och sånt.

322
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Nej, mat.

323
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Vi äter oavbrutet.
Och vi kan inte ha en fet president.

324
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Se på mig.

325
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Nej, det är bara skjortan som luras.

326
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Känn efter själv.
Jag är stenhård. Kom igen.

327
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
Slå mig. Pang! Gör det bara!

328
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Jag tänker inte slå dig.

329
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Slå till bara!
Vadå? Har du inte stake nog?

330
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Kom igen, för fan.

331
00:20:15,000 --> 00:20:15,840
Herregud.

332
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
-Vänta.
-Herr president…

333
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
-Gick det bra?
-Ja.

334
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
Säkert?

335
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
Ja.

336
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Alltså…

337
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Sallad, sallad, sallad.

338
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
-Är du okej?
-Ja.

339
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
Du ska byta om, va?

340
00:20:38,760 --> 00:20:43,160
-Du kan inte bli insvuren så där.
-Nej, det är lugnt. Jag tog med ombyte.

341
00:20:43,240 --> 00:20:45,840
-Det blir grymt. Inga problem.
-Okej. Bra.

342
00:20:50,520 --> 00:20:54,440
Mina damer och herrar,
republikens president!

343
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Där är han.

344
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
Det är min son!

345
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Min son!

346
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Hej, allihopa.

347
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Jag ska gå rakt på sak.
Jag är inte den som pladdrar på.

348
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Vi går rakt på sak.

349
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Jag vet att förväntningarna är höga,

350
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
i stan, på landsbygden,
i förorten och i kolonierna.

351
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Jag vill inte göra nån besviken.

352
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
Jag vet vad media säger.

353
00:21:46,640 --> 00:21:50,400
"Stéphane Blé har ingen politisk agenda."
De har inte helt fel.

354
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
-Men jag har en plan.
-Åh, nej.

355
00:21:52,880 --> 00:21:57,080
Alla fransmän ska vakna varje dag
och känna att Frankrike finns där för dem.

356
00:21:57,160 --> 00:22:00,680
Det ska finnas jämlikhet,
rättvisa och hälsovård åt alla.

357
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Min agenda är att alla ska må bra.

358
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Min agenda är att göra Frankrike mleh.

359
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
Vad tusan är det?

360
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
Är det franska?

361
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
Göra Frankrike Blé?

362
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
Nej, inte Blé, utan mleh.

363
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
Det är arabiska.
Mleh betyder toppen, schyst, chill.

364
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
Och det är min agenda.

365
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
För att uppnå det behöver jag er alla,

366
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
inklusive en utmärkt premiärministerska

367
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
som är här idag: Corinne Douanier.

368
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Bravo!

369
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Bravo!

370
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
Lite mer jubel åt Corinne Douanier!

371
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Pinsamt.

372
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Okej, bra vibbar. Det är fel tillfälle.

373
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
Vi går vidare.

374
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Bra idé.

375
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Framåt, I barn av samma fäder

376
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
Vår äras dag

377
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Sin gryning har

378
00:23:14,760 --> 00:23:20,000
Herr president, vi utser dig
till stormästare i Hederslegionens orden.

379
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
Och reser upp sitt blodiga standar

380
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Vad gör du?

381
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
Och reser upp sitt blodiga standar…

382
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
-Du ska inte bära det.
-Lugn, jag testar bara.

383
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
…från fjärran lystrar

384
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
Till soldateskens hemska larm

385
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
Som smyger skonlöst vid vår barm

386
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
Att strypa mödrar, vif och systrar!

387
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
-Grattis.
-Tack.

388
00:24:08,360 --> 00:24:09,560
-Grattis.
-Tack.

389
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Tack så mycket.

390
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Okej. Jag flyttar in på palatset.

391
00:24:35,200 --> 00:24:38,120
-Men jag är ingen trofé.
-Självklart.

392
00:24:38,200 --> 00:24:42,040
-Läget för svarta måste förändras.
-Helt klart.

393
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Jag vill fokusera på verkliga problem,
som skadestånd till kolonierna.

394
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
-Du har helt rätt.
-Okej.

395
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
Vi kan prata om det i sängen.

396
00:24:50,560 --> 00:24:53,840
Nej, inte i sängen.
Jag vill ha eget sovrum.

397
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Så stort är det inte.

398
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
Det är över tusen kvadratmeter,
så det går nog.

399
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
Mycket är tomyta.

400
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Vänta. Keila ringer. Hallå.

401
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Vi är på Élyséepalatset! Allvarligt.

402
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Hört talas om samtycke?

403
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Du sa att du inte tackar nej.

404
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Det är inte att tacka ja.

405
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Men jag tackar ja.

406
00:25:18,880 --> 00:25:24,160
På ett villkor. Du leder, men jag styr.
Socialistiskt, grönt och feministiskt.

407
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Vi ska göra Frankrike mleh.

408
00:25:26,720 --> 00:25:29,120
-Ja.
-Då så.

409
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Okej.

410
00:25:32,040 --> 00:25:35,680
Men nu måste jag kissa. Det är kris.

411
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
Är Marianne fortfarande en hora?

412
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Det är stressen.

413
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
Allt väl, herr president?

414
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Menar du allvar?

415
00:26:46,000 --> 00:26:49,680
Jag nitade honom. Pang! Och så pang, pang!

416
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Det stoppade mig inte.
De vet inte att jag är från gatan.

417
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
Huvudsaken är att du lever.

418
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Vi får tysta ner överfallet.

419
00:26:58,920 --> 00:27:04,120
Nomineringen av Douanier gick hem
och vi har gått upp i opinionsmätningarna.

420
00:27:04,200 --> 00:27:09,760
-En president som kan slåss är nåt bra.
-Nej. Vi är inte på gatan nu, okej?

421
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
Vi måste tysta ner det.

422
00:27:11,600 --> 00:27:15,120
-Jag håller med. Vi tänker positivt.
-Tack.

423
00:27:15,200 --> 00:27:16,240
Och jag beklagar.

424
00:27:16,320 --> 00:27:20,800
Det var en blunder från vår sida,
men vi ska haffa hans kumpan.

425
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
Vadå, kumpan?

426
00:27:22,480 --> 00:27:27,320
Han tog sig inte in ensam.
Nån på palatset måste ha hjälpt honom.

427
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Nån mitt ibland oss.

428
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
Jag anklagar ingen,
men nu är det personligt.

429
00:27:33,080 --> 00:27:35,120
-Tack, Alice.
-Visst.

430
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
-God natt.
-Hej då.

431
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
God natt, Stéphane.
Du är i säkerhet nu. Det borde du vara.

432
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
Vi jobbar på ministermötet imorgon.

433
00:27:44,400 --> 00:27:46,400
Vila lite. Sysselsätt dig med nåt.

434
00:27:46,480 --> 00:27:49,640
-Hej då.
-Hej då. Ska alla gå? Okej.

435
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Jag är ensam.

436
00:27:52,160 --> 00:27:54,640
-Ja, herr president?
-Hej…

437
00:27:54,720 --> 00:27:59,600
Har ni nåt enkelt? Typ gyros,
en club sandwich eller kycklingnuggets?

438
00:27:59,680 --> 00:28:04,120
Vi har pocherad ungtupp
med ostronskivlingssås.

439
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
-Med vad?
-Ostronskivlingssås.

440
00:28:09,560 --> 00:28:13,400
-Det får vara. God natt.
-God natt, herr president.

441
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
-Har du tid?
-Var har du varit? Jag blev nästan dödad.

442
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Vi har ett problem.

443
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
Efter ditt tal
hade jag ögonen öppna efter terrorister.

444
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Total koll, 360 grader.

445
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
Sen såg jag en udda typ.

446
00:28:37,040 --> 00:28:40,240
Riktiga nazistvibbar, du vet.
Med ett jättehuvud.

447
00:28:40,320 --> 00:28:41,400
Så vad gjorde jag?

448
00:28:41,480 --> 00:28:46,160
Jag ingrep. Nacklås, armlås,
fullständig neutralisering.

449
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Han fick sig en omgång. Han är där inne.

450
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Vem är han?

451
00:28:55,520 --> 00:28:57,800
Han pratade nåt konstigt språk.

452
00:28:58,360 --> 00:29:01,840
-Jag slog upp det. Det är norska.
-Varför pratar han norska?

453
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
-Han är Norges ambassadör.
-Vad fan?

454
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
Gör du så här på min första dag?
Det här ger fängelse.

455
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Vi löser det.

456
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Fan också…

457
00:30:46,840 --> 00:30:49,960
Undertexter: Love Waurio