1
00:00:05,840 --> 00:00:12,840
(คำแถลงอย่างเป็นทางการ
จากประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ)

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,840
ประชาชนชาวฝรั่งเศส

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,160
พลเมืองของผม

4
00:00:18,320 --> 00:00:22,200
ผมรู้สึกหัวใจหนักอึ้งที่วันนี้
วาระการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของผม

5
00:00:22,720 --> 00:00:23,640
จะต้องสิ้นสุดลง

6
00:00:24,400 --> 00:00:28,240
ผมขอยอมรับว่าผมคงยินดี
ถ้าได้รับตำแหน่งเป็นสมัยที่สาม

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,600
แต่เห็นได้ชัดว่านั่น "ไม่เป็นประชาธิปไตย"

8
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
เอาเถอะ

9
00:00:32,720 --> 00:00:34,920
แล้วสองสมัยที่ผ่านมา

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,920
ถือเป็นความสำเร็จไหม ไม่

11
00:00:38,920 --> 00:00:40,480
ผมทำพลาดบ้างไหม ทำ

12
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
ความสัมพันธ์ของผมกับมากาลี
เป็นความเข้าใจผิดที่น่าเศร้า

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
ผมโกหกพวกคุณไหม

14
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
ผมทำ

15
00:00:52,120 --> 00:00:55,800
ผมโกหก แต่มันสำคัญกว่าหรือเปล่า
ที่ในตอนท้ายผมก็เปิดเผยทุกอย่าง

16
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
ตอนที่มากาลีหอบหลักฐานที่เก็บไว้ไปหาสื่อน่ะ

17
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
ประชาชนของผม ผมขอปิดท้าย
ด้วยสารแห่งภราดรภาพนี้

18
00:01:05,480 --> 00:01:10,520
ปัญหาของฝรั่งเศสทั้งหมด
ไม่ได้เกิดขึ้นเพราะผู้อพยพเสมอไป

19
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
ไม่ใช่ทุกปัญหา

20
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
พวกเขาบางคนก็เป็นสมบัติล้ำค่าของชาติ

21
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
อย่างเช่นผู้ที่รับตำแหน่งต่อจากผม
ประธานาธิบดีคนใหม่ สเตฟาน เบล

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
แน่นอน เขาเป็นคนฝรั่งเศส

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
แต่เขาก็ผิวดำ และผมก็ดีใจกับเรื่องนั้น

24
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
เขาเป็นชายผู้เปี่ยมชีวิตชีวา
มีเกียรติและความซื่อสัตย์

25
00:01:30,080 --> 00:01:34,080
และผมรู้ว่าเขาจะนำประเทศนี้ไปสู่ความสำเร็จ

26
00:01:34,600 --> 00:01:36,120
ด้วยใจที่อบอุ่นแบบคนเขตร้อน

27
00:01:42,680 --> 00:01:44,720
ผมจะเป็นประธานาธิบดีของคนขาว คนดำ

28
00:01:44,800 --> 00:01:47,960
ของฮิปสเตอร์ ของผู้หญิง ของผู้สวมฮิญาบ

29
00:01:48,040 --> 00:01:49,960
ของวายร้าย คนตัวเล็กๆ คนผมแดง

30
00:01:50,040 --> 00:01:52,600
ผมจะเป็นประธานาธิบดีผู้รักเสรีและไม่ยอมแพ้

31
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
และจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

32
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
ไม่ว่าจะเป็นคนเมือง คนต่างจังหวัด
หรือคนที่อยู่นอกแผ่นดินใหญ่

33
00:01:58,240 --> 00:02:02,040
ผมจะดำเนินการตามนโยบายธงของผม
"กินอิ่มท้อง ไม่ต้องจ่าย"

34
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
ขอให้ฝรั่งเศสจงเจริญ สาธารณรัฐจงเจริญ

35
00:02:04,760 --> 00:02:06,880
สลาม ชาลอม ลาก่อน

36
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
เราจะไปด้วยกัน

37
00:02:10,040 --> 00:02:10,880
ครับ

38
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
(ห้องทำงานประธานาธิบดี)

39
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
ผมไม่ใช่คนดำคนแรกที่เข้ามาในนี้เหรอ

40
00:02:39,720 --> 00:02:43,000
- ไม่ใช่ว่ามาพรุ่งนี้เหรอคะ
- ใช่ครับ พรุ่งนี้ครับคุณป้า

41
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
นี่พวกเราแค่มาซ้อมเฉยๆ

42
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
ผมสเตฟาน เบล ประธานาธิบดี

43
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
- โซโฮนาค่ะ ยินดีที่ได้พบคุณ
- เช่นกันครับคุณป้า

44
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
- สวัสดี ท่านประธานาธิบดี
- สวัสดี

45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
- ในฐานะหัวหน้าฝ่ายความปลอดภัย…
- ร่วม

46
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
- ร่วม
- อะไรนะ

47
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
หัวหน้าร่วม

48
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
ตามนั้น คือฉันเกรงว่าเราต้องเร่งมือหน่อย

49
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
ใกล้จะถึงพิธีรับตำแหน่งแล้ว
และแผนรักษาความปลอดภัยก็ยังไม่…

50
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
ฉันว่าเราควรใช้เวลาซ้อมสุนทรพจน์หน่อย

51
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
นี่คือร่างฉบับแรกที่ฉันเขียน

52
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
ยาสมีน ขอคุยด้วยเดี๋ยวหนึ่งสิ

53
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
เรื่องจำสุนทรพจน์ยาวๆ เนี่ยไม่ใช่แนวฉันเลยอ่ะ

54
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
ฉันเชื่อในพลังของฮิปฮอป

55
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
ถ้าฉันเข้าพิธีแล้วก็พูดแบบฟรีสไตล์

56
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
เชื่อเถอะว่าคนฟังต้องชอบแน่ๆ

57
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
- ไม่
- เราจะสร้างประวัติศาสตร์

58
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
ห้ามด้นสด ห้ามฟรีสไตล์
นายต้องอ่านสุนทรพจน์ที่เราร่าง

59
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
แล้วก็พูดให้สั้นๆ

60
00:03:38,720 --> 00:03:40,640
อย่าอยู่ในที่เปิดนานเกินไป

61
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
เราจะเสี่ยงไม่ได้ในเมื่อมีสารขู่ฆ่ามาซะขนาดนั้น

62
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
- จากพวกคลั่งผิวขาวเหรอ
- ใช่ค่ะ

63
00:03:45,840 --> 00:03:51,520
ส่วนใหญ่ก็พวกนั้น แต่ก็มีพวกญิฮาด
พวกเชื่อเรื่องโลกแตก กลุ่มนิยมเจ้า

64
00:03:51,600 --> 00:03:54,280
และนักกิจกรรมเพื่อสิทธิสัตว์ มากันหมดเลย

65
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
เรื่องแบบนี้ไม่เคยมีมาก่อน

66
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
แต่คุณคงเจอประจำอยู่แล้ว มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

67
00:03:59,800 --> 00:04:04,240
ใช่ค่ะ แต่ประเด็นคือพอคุณได้รับเลือก

68
00:04:04,320 --> 00:04:07,720
อดีตหัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยก็ลาออก

69
00:04:07,800 --> 00:04:09,880
รองหัวหน้าเองก็ด้วย

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
- ลาออกยกทีม
- งั้นคุณก็เป็นเด็กใหม่

71
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
ใช่ ก็เหมือนพวกคุณน่ะแหละ
เราจะเรียนรู้งานไปด้วยกัน

72
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
ตายไปด้วยกันสิไม่ว่า

73
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
สเตฟาน บอกแล้วนะว่าเราต้องมีปืน

74
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
ไม่ได้เด็ดขาด

75
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
ไม่มีใบอนุญาตก็ห้ามพกอาวุธ

76
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
พัสดุถึงท่านประธานาธิบดีครับ

77
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
เช็กแล้วว่าไม่มีระเบิด

78
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
มีกล้วยข้างใน

79
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
ในกล้วยมีบางอย่างอยู่

80
00:04:38,080 --> 00:04:41,520
ให้ตาย ต้องลำบากทำขนาดนี้เลยเนี่ยนะ

81
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
"กลับคองโกไปกินกล้วยซะไป

82
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
แล้วก็ร้องเพลงลาคอมปาญีครีโอล
เจ้าลิงโสโครก"

83
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
"อู้ๆ อ้าๆ"

84
00:04:53,400 --> 00:04:55,320
"อู้ๆ อ้าๆ"

85
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
"อู้อ้าอู้อ้า…"

86
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
นั่นเสียงร้องของลิง

87
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
ถูกของคุณ

88
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
ท่านประธานาธิบดี นี่จดหมายข่มขู่คุณชัดๆ

89
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
คนมักจะเปรียบเทียบคนดำว่าเป็นลิง

90
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
ถึงมันจะไม่ถูก

91
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
เราจัดพิธีรับตำแหน่งทางไกลผ่านซูมได้นะ

92
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
ไม่ เรามาจากข้างถนน

93
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
- เราไม่กลัวใครหน้าไหน
- ไม่กลัว

94
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
ผมจะเข้าพิธีด้วยตัวเป็นๆ
เอาให้มันตายกันไปข้าง

95
00:05:21,720 --> 00:05:23,240
พวกนี้น่ะมือสมัครเล่นเท่านั้นแหละ

96
00:05:23,320 --> 00:05:24,280
ไหงคิดงั้นล่ะ

97
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
ก็ลาคอมปาญีครีโอลกับคองโก

98
00:05:27,440 --> 00:05:30,200
มันไม่เห็นจะเกี่ยวกันเลย
ไม่มีอะไรหรอก เราเอาอยู่

99
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
(ปธน.ส้มหล่น)

100
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
(ซีรีส์โดยฌอง-ปาสกาล ซาดี
และฟร็องชัวส์ อูซาน)

101
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
สเตฟาน เบล ประธานาธิบดีเบล
จะย้ายเข้าเอลีเซในอีก 24 ชั่วโมง

102
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
นี่เป็นการเสี่ยงด้วยความเชื่อล้วนๆ

103
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
เราได้แต่หวังว่ามันจะไม่ใช่การวัดดวง

104
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
เพราะสโลแกนของเขา
"กินอิ่มท้อง ไม่ต้องจ่าย"

105
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
ถึงมันจะดีก็จริง แต่งบประมาณไม่พอจ่ายแน่

106
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
ไม่มีใครรู้เป้าหมายทางการเมืองของเขา

107
00:05:55,840 --> 00:05:59,040
เรารู้ว่าสภาทำงานยังไง
ในการเลือกตั้งฝ่ายนิติบัญญัติ

108
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
เขาได้แพ้หมดรูปแน่

109
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
ถึงเขาจะได้รับเลือกก็จริง
แต่มันก็ไม่เคยมีคนงดออกเสียงมากเท่านี้

110
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
ถ้าอยากเป็นประธานาธิบดีเต็มตัว
เขาเหลือเวลาไม่ถึงสองเดือน

111
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
ในการโน้มน้าวใจคนฝรั่งเศส

112
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
ทำไมต้องรีบด้วย
ชนะเลือกตั้งทั้งทีก็ขอฉลองหน่อยสิ

113
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
เรายังไม่ได้ชนะอะไรเลย

114
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
ถ้าไม่ได้เสียงข้างมากในสภาล่ะก็
ลืม "กินอิ่มท้อง ไม่ต้องจ่าย" ไปได้เลย

115
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
ไม่ๆ เรื่องนั้นฉันจะทำสำเร็จแน่

116
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
งั้นเราก็ไม่มีทางเลือกนอกจากหาเสียงสนับสนุน

117
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
กับนายกรัฐมนตรีปีกซ้ายที่มีพรรคสังกัดจริงๆ

118
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
จากตัวเลือกทั้งหมด ถ้าไม่ใช่อองดรี…

119
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
เธอจะบ้ารึไง

120
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
หมอนั่นมีโครงกระดูกในตู้เสื้อผ้า ฉันไม่เอาแน่

121
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
ก็จริงของนาย

122
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
- อืม
- งั้นก็คอรีน ดูอาเยร์

123
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
ร็อคกี้ บัลบัวกับอพอลโล ครีดไม่ร่วมงานกัน

124
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
พวกเขาร่วมมือกันในภาคสามจ้ะ

125
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
พูดดีมีประเด็น งั้นโทรถามเธอเลย

126
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
เธอไม่ใช้โทรศัพท์ เราถึงกำลังตรงไปหาเธอ

127
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
โอ้โฮ

128
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
เธอเก่งนะเนี่ย

129
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
เป็นคนมีสมองของแท้

130
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
ใต้ผ้าโพกนั่น

131
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
ซึ่งสุดท้ายแล้วมันก็เป็นแค่เศษผ้า

132
00:07:07,040 --> 00:07:07,960
แค่ผ้าผืนหนึ่ง

133
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
ก่อนอื่นฉันต้องแวะย่านแรงงานก่อน
ฉันมีเรื่องต้องจัดการ

134
00:07:11,600 --> 00:07:14,560
อะไรเนี่ย ไม่ได้ เราไม่มีเวลา

135
00:07:14,640 --> 00:07:17,560
ไหงงั้น ฉันเป็นประธานาธิบดีนะ
อยากทำอะไรฉันก็ทำ ชิลๆ เถอะ

136
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
ท่านประธานาธิบดี เรื่องการปฏิรูปล่ะ

137
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
ท่านประธานาธิบดี ท่านจะเปลี่ยนชุดไหม

138
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
- จะผูกเน็กไทหรือเปล่า
- ท่านมีนายกรัฐมนตรีไหม

139
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
สบายดีไหมพี่สาว อัลฮัมดุลิลลาฮ์

140
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
ให้เธอพูด

141
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
- มันเป็นระเบียบค่ะ
- ไม่เป็นไร

142
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
โทษนะคุณผู้หญิง ฉันคุยกับสเตฟานอยู่

143
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
- สลามอะลัยกุม พี่สาว
- สลาม นี่ฉันเอง

144
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
- นี่มันหมิ่นศาสนา
- ไสหัวไป

145
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
ให้ฉันกลับเข้าทีมเถอะ
ฉันกลับตัวแล้ว ฉันสาบานได้

146
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
ฉันไม่ใช่คนเดิมอีกแล้ว

147
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
ฉันกลับไปบ้านเก่าที่เวสต์อินดีส

148
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
- ไปปรับปรุงตัว
- เพิ่งเลือกตั้งมาสองสัปดาห์เองนะ

149
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
คนเราเปลี่ยนกันไว เหมือนการอ่านเร็วนั่นไง

150
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
จริงๆ นะ คนของฉันมีสุภาษิตว่างี้

151
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
มันแปลว่าเราทั้งคู่คือแม่น้ำสองสายที่ไปคนละทาง

152
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
แต่มันก็ไหลลงทะเลแห่งเดียวกัน

153
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
เรามุ่งหน้าไปทางเดียวกันเถอะ
นายกับฉัน ขอร้องล่ะสเตฟาน

154
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
- อย่านะ ที่นี่มีกล้อง
- เราไม่ได้ไปทางเดียวกัน

155
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
- เราต้องการกันและกัน
- ฟังนะ…

156
00:08:22,200 --> 00:08:23,280
ฉันไม่ต้องการนาย

157
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
- ช่วยไล่เขาไปที
- ไปได้แล้ว

158
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
ผมไม่ได้เกลียงชังคนอิสลามนะครับ
เขามาจากเวสต์อินดีส ผมรู้จักเขา

159
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
ฉันเป็นลูกครึ่ง ไอ้เฮงซวยขี้เหยียด
ไอ้พวกเกลียดคนเวสต์อินดีส

160
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
- ปล่อยฉัน
- ขอร้องล่ะคุณ หยุดเลย

161
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
ปล่อยฉันซะ

162
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
ใจเย็นๆ ได้แล้ว

163
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
นี่คุณ

164
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
หยุดนะ ฉันหายใจไม่ออกแล้ว

165
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
แบบนี้สิการแอโฟรของแท้

166
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
เห็นไหม กลมดิก มีวอลุ่ม พองกำลังสวย

167
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
บ้าจริง ขอเวลาฉันเดี๋ยวนะคะ

168
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
มีอะไร

169
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

170
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
โอเค

171
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
ห่างกว่านั้นก็น่าจะดีนะ

172
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
ปิดล้อมพื้นที่เรียบร้อย

173
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
- นายไม่มีหูฟังด้วยซ้ำ
- โอเค ฉันแค่ซ้อมเฉยๆ

174
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
- พรุ่งนี้เธอจะไปร่วมพิธีรับตำแหน่งไหม
- ก็บอกแล้วไงว่าไม่

175
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
ถ้าเป็นเรื่องลามีนล่ะก็ ฉันจัดการแล้ว

176
00:09:32,800 --> 00:09:36,320
ฉันให้เขาทำงานบริการชุมชนที่ครัวของเอลีเซได้

177
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
มันดีกับพวกนาย แต่ไม่ใช่กับฉัน

178
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
ชีวิตฉันก่อนหน้านี้โอเคดี

179
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
มันสงบดี แต่ตอนนี้มันป่วนไปหมด

180
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอกน่า

181
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
มันก็ชิลๆ เหมือนเมื่อก่อน จริงๆ นะ

182
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
ถอยไป

183
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
โอเค อาจจะไม่ชิล
แต่อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน

184
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
เรายังไม่ได้สร้างครอบครัวด้วยกันก็จริง

185
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
แต่ฉันคิดถึงเธอนะรู้ไหม

186
00:09:59,960 --> 00:10:02,800
- แมเรียน ฉันคิดถึงเธอ
- ไปร่วมพิธีรับตำแหน่งเถอะ

187
00:10:03,480 --> 00:10:05,040
เขาเหลือเวลาอีกแค่ไหนก็ไม่รู้

188
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
เธอไม่ได้ข่าวหรือไง
เราไม่รู้ว่าจะป้องกันเรื่องนี้ได้นานแค่ไหน

189
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
พอแล้ว

190
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
เขาก็พูดเว่อร์ไป
ถึงเราจะได้กล้วยที่ฝังกระสุนไว้จริงๆ

191
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
- มันเป็นธรรมเนียมน่ะ
- เรื่องปกติ

192
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
นายเป็นประธานาธิบดี นั่นคือที่นายต้องการ

193
00:10:25,480 --> 00:10:27,160
แต่ฉันไม่ได้อยากเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง

194
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
- ไม่เคยอยาก เพราะงั้นโชคดีนะ
- เดี๋ยว

195
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
เอาล่ะ ไปแสดงโชว์ให้พวกเขาดูซะไป
ไปได้แล้ว ออกไปเลย

196
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
ไปซะ สเตฟาน ขอล่ะ

197
00:10:44,480 --> 00:10:45,760
(เพื่ออนาคต เพื่อโลก)

198
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
ศัตรูของคุณมาแล้ว

199
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
- ไม่อยากจะเชื่อ
- ที่นี่ไม่ต้อนรับ

200
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
ฌอง-คาโฮล ที่นี่ไม่มีศัตรู
ที่มีก็แค่ฝ่ายตรงข้ามเฉยๆ

201
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
สวัสดี สเตฟาน

202
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
- ใครมีตัวอีบ้าง
- ฉันมี

203
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
เรากำลังรีไซเคิลโปสเตอร์

204
00:11:08,520 --> 00:11:11,440
เอาไว้ใช้ในการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติ
ถึงจะเพื่อความยั่งยืน

205
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
แต่ตัววี ตัวจีกับตัวเอก็หายากเป็นบ้า

206
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
ก็ช่วยไม่ได้ล่ะนะ

207
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
พูดเรื่องเลือกตั้งก็ดี
คุณอยากจะร่วมงานกับเราไหม

208
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
- คุณจะได้เป็นนายกฯ
- นายกฯหญิง

209
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
- นายกรัฐมนตรี
- นายกรัฐมนตรีหญิง

210
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
- มันก็เหมือนกันนี่นา
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

211
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
ถ้าคุณไม่เอา เราก็ต้องเลือกพวกขวาสุดโต่ง

212
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
ฉันไม่ได้ปฏิเสธ แต่ฉันมีเงื่อนไข

213
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
คุณต้องบอกลาพลังงานนิวเคลียร์

214
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
ลดการเดินทางทางอากาศลงครึ่งหนึ่ง

215
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
และถ้าอยากมีลูกคนที่สามก็ต้องทำเรื่องขอ

216
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
ไม่งั้นพอมีลูกคนแรก
พวกเขาก็จะมีคนที่สอง คนที่สาม…

217
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
ผมเห็นด้วยกับคุณเต็มร้อย

218
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
ผมแค่ต้องการกฎหมาย "กินอิ่มท้อง ไม่ต้องจ่าย"

219
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
- อืม
- ขึ้นเงินเดือนให้ครูในโครงการ

220
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
- เพิ่มมาตรการทางสังคม
- เป็นความคิดที่ดี

221
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
ที่เหลือก็ตามใจคุณเลย
พรุ่งนี้คุณจะไปร่วมพิธีด้วยไหม

222
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
ฉันไปไม่ได้ เลื่อนตารางได้ไหม

223
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
ผมทำไม่ได้

224
00:12:04,040 --> 00:12:06,800
- โอเค งั้นฉันไป
- ต้องงี้ คอรีนของผม

225
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
คุณห้ามพูดว่า "ผู้หญิงของผม" เด็ดขาด
คำนั้นมันล้าหลังไปแล้ว

226
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
ฉันไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณ สเตฟาน

227
00:12:13,240 --> 00:12:15,520
ก็ได้ มันก็แค่สำนวน

228
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
สำนวนต่ำๆ

229
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
- โอเค
- คุณต้องหยุด

230
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
- โอเค
- ถ้าอยากพูดก็พูดว่า "ไอ้จ้อนของผม"

231
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
คุณผ่าตัดแปลงเพศเหรอ

232
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
เปล่า แต่คุณพูดถึงไอ้จ้อนตัวเองได้

233
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
- อ้อ คุณทำผมกลัวแทบแย่
- คุณจะกลัวไปทำไม

234
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
คิดว่าฉันแปลงเพศเลยกลัวเนี่ยนะ

235
00:12:34,400 --> 00:12:35,720
คุณมีปัญหางั้นเหรอ

236
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
- เปล่า
- พูดความจริงเถอะ

237
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
วันนี้เป็นวันสำคัญของประธานาธิบดีเบล

238
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
หนุ่มแรงงานท้องถิ่นที่มีพื้นเพเป็นคนต่างชาติพันธุ์

239
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
ซึ่งสาธารณชนไม่รู้จักเลยเมื่อสามเดือนก่อน

240
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
เขาทำให้ทุกๆ คนผิดคาด

241
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
วันนี้เขาจะเป็นประธานาธิบดี
คนที่ 26 ของสาธารณรัฐฝรั่งเศส

242
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
แต่เขายังต้องเจอความท้าทายมากมาย

243
00:13:00,920 --> 00:13:01,960
อะไรคือเป้าหมายเขา

244
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
เขาจะทำนโยบาย "กินอิ่มท้อง
ไม่ต้องจ่าย" สำเร็จหรือไม่

245
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
เขาจะชนะการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติ
โดยที่ไม่มีพรรคการเมืองหนุนได้ไหม

246
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
และที่สำคัญที่สุด เขาจะมีชีวิตรอดไปได้ไหม

247
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
นายจะวิ่งข้างๆ รถทำไมเนี่ย

248
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
- หือ
- ทำไมนายไปวิ่งข้างๆ รถ

249
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
ไม่เอาน่า ฉันกำลังทำงานอยู่
มีผู้ก่อการร้ายหมายหัวนายนะ

250
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
ดีจัง ทีนี้พวกมันก็รู้ว่าฉันนั่งรถคันไหน

251
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
บ้าจริง มันพูดถูกแฮะ

252
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
ท่านประธานาธิบดี ทางนี้

253
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
ทางนี้ค่ะ ท่านประธานาธิบดี

254
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
- มองทางนี้
- ทางนี้ ท่านประธานาธิบดี

255
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
ทางนี้

256
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
ท่านประธานาธิบดี

257
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
ยินดีต้อนรับ ท่านประธานาธิบดี

258
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
หันมาหน่อยครับ

259
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
นี่คุณจะแต่งแนวสตรีทจนครบวาระห้าปีเลยสินะ

260
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
ผมก็แค่เป็นตัวเอง
ผมมาจากข้างถนน ไม่เป็นไรหรอก

261
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
โอเคพวก ผมเก็ต

262
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
ยิ้มหน่อยค่ะ

263
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
ย่านสลัม

264
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
หันมาทางนี้หน่อย

265
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
- เราจะเข้าไปได้ยัง
- ได้สิ

266
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
แต่อยู่ข้างใน คุณจะไม่ปลอดภัยเท่านี้

267
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
ยิ้มหน่อย พ่อตัวโต ยิ้ม

268
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
ท่านประธานาธิบดี ทางนี้

269
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
ทำตัวผ่อนคลายไว้

270
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
- ผมพยายามอยู่
- ไม่ต้องห่วง

271
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
ทีนี้ก็ทางนั้น

272
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
ทางนั้น

273
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
ยิ้มหน่อย ท่านประธานาธิบดี

274
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
- เข้าไปเลยไหม
- ครับ ไปกัน

275
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
- นี่ฌอง-ปิแอร์
- สวัสดี

276
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
เขาคือตำนานของที่นี่เลย

277
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
- ครับ
- เยี่ยมยอด

278
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
คุณมาจากที่ไหนเหรอ

279
00:15:06,480 --> 00:15:08,440
มาลี เซเนกัลหรือกาบอง

280
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
จากชอมเบรีครับ ท่านประธานาธิบดี

281
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
นั่นแหละ ถ้างั้น…

282
00:15:19,880 --> 00:15:24,000
เขาแนะนำเพลง "พรีมีเยร์เกา"
ของเมจิกซิสเต็มให้ผมฟัง เขายอดนะ

283
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
ผมจะพาคุณชมรอบๆ

284
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
ครับ มิเชล ระหว่างที่พวกเขากำลังหารือ
เรื่องชะตากรรมประเทศเป็นการส่วนตัว

285
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
เรามาชมภาพประวัติศาสตร์
เมื่อ 15 นาทีก่อนกันอีกครั้งเถอะ

286
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
ว่าที่ประธานาธิบดีผิวดำของเรา

287
00:15:36,040 --> 00:15:39,720
ซึ่งมีสไตล์การแต่งตัวที่ทำให้คนมากมาย…

288
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
ฉันกำลังดูอยู่นะ

289
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
สวัสดี

290
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
- ฉันมาถักเปียค่ะ
- เปล่าๆ ผมไม่…

291
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
- ไม่นะ นายออกไปเลย
- ขอเวลาฉันสักนาทีเถอะ

292
00:15:54,360 --> 00:15:56,280
ฉันรู้ดีว่านายต้องการอะไร

293
00:15:56,360 --> 00:15:59,960
นายคิดจะพาฉันไปร่วมพิธีรับตำแหน่ง
สเตฟานจะได้รับนายกลับไป

294
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
ถูกเผงเลย

295
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
- อัจฉริยะเนอะ
- เธอมันยอดอัจฉริยะ

296
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
อูเบอร์รออยู่หน้าร้าน ไปกันได้แล้ว

297
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
- ไม่งั้นเธอจะไม่มีเวลา…
- พอเลย

298
00:16:09,560 --> 00:16:11,760
ยอมแพ้ซะ เอลีเซไม่ใช่ที่ของฉัน

299
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
- เลิกตื๊อได้แล้ว
- ว้าว

300
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
นี่คือท่าทีของคนขี้ขลาดชัดๆ

301
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
- ว่าไงนะ
- เธอมันขี้ขลาดสุดๆ

302
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
- งั้นเหรอ
- ใช่เลย

303
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
โทษนะ แต่ผัวเธออยู่ที่เอลีเซ

304
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
เอาชีวิตไปเสี่ยงเพื่อทำสิ่งที่ไม่มีใครเคยทำ

305
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
เขาสู้เพื่อสิ่งที่เขาให้ค่า เขากำลังทำงานใหญ่

306
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
ลืมหรือไงว่าพวกเธอมาจากไหนกัน
พวกเธอมาจากที่นี่ เห็นไหม

307
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
มีทางขี้ไหลผ่านหน้าร้าน

308
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
มีแค่ท่อระบายน้ำ มีขี้ มีแต่หนู

309
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
- มีเด็กพิการ
- พอได้แล้ว

310
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
- ไหนจะโรคหายากที่ไม่มีที่อื่น
- เราเข้าใจแล้ว โอเค

311
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
เธอมาจากจุดต่ำสุดของสังคม
แต่ตอนนี้เธอเปลี่ยนทุกอย่างได้ที่จุดสูงสุด

312
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
ที่เอลีเซ ให้ตายเถอะ

313
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- ปัดโธ่ ฟังนะ ฉันสาบาน…
- โอเค

314
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
ผัวเธอกำลังสร้างความเปลี่ยนแปลง

315
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
ไม่เหมือนเธอ เธอกำลังจะถักเปียให้ใครไม่รู้

316
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
แถมเปียก็ไม่เหมาะกับยัยนั่น ดูดีๆ สิ

317
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
เปียเนี่ยนะ ถามจริง

318
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
เธอมีโอกาสที่จะได้เป็น
ผู้หญิงผิวดำคนแรกที่เอลีเซ

319
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
และไม่ได้เป็นแค่แม่บ้านด้วย นี่มันโอกาสสำคัญ

320
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
ลองคิดดูดีๆ

321
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
วิวสวนสวยๆ มันหันไปทางทิศใต้…

322
00:17:36,200 --> 00:17:38,800
เฮ่ยๆ อย่าสิ

323
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
มีอะไรเหรอ

324
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
คุณมีกล่องใส่ระเบิดมาส่ง

325
00:17:44,120 --> 00:17:45,760
แล้วไหนจะคำขู่ฆ่าอีก

326
00:17:45,840 --> 00:17:48,400
แล้วพอเห็นแก้วน้ำก็เล่นดื่มเลยเนี่ยนะ

327
00:17:48,880 --> 00:17:50,160
ถ้าเกิดมันถูกวางยาล่ะ

328
00:17:51,520 --> 00:17:52,360
ผมไม่ได้ดื่ม

329
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
คือผมดื่มแหละ แต่ว่า…

330
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
ผมแอบบ้วนออกมา

331
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
- จ้า
- ประมาณนี้

332
00:18:02,480 --> 00:18:06,240
อืม ผมเข้าใจ เจ๋งดี เป็นสัญญะที่เจ๋ง

333
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
ทำได้ดีมากเลย คุณได้มาถ่มน้ำลายที่เอลีเซ

334
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
ถ่มน้ำลายใส่ฝรั่งเศส "มารียานคืออีตัวโสโครก"

335
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
เปล่า ผมแค่ทำเป็นดื่มเฉยๆ

336
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
ผมเลยแกล้งทำเป็นบ้วนทิ้ง

337
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
เป็นเทคนิคไทเก๊กโบราณ

338
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
แต่น้ำไม่เหลือแล้ว

339
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
- หาอะไรมาจดรหัสซะ
- รหัสเหรอ

340
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
พร้อมไหม

341
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
"ด.เด็ก"

342
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
"อ.อ่าง"

343
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
"9-4"

344
00:18:41,800 --> 00:18:42,920
"ฮ.นกฮูก-7-7"

345
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
รหัสนิวเคลียร์หรือเปล่า

346
00:18:48,760 --> 00:18:49,960
เปล่า รหัสไวไฟต่างหาก

347
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
- รหัสนิวเคลียร์เนี่ยนะ…
- ครับ

348
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
- อะไรแบบนั้นไม่มีหรอก
- ก็ว่าอยู่

349
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
- มันเป็นแค่นิทาน
- ใช่เลย

350
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
เอาล่ะ…

351
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
- เอาไหม
- ไม่ล่ะครับ

352
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
เดี๋ยวนะ นั่นไม่ใช่ยาเสพติดใช่ไหม

353
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
สารสกัดกัญชาเหรอ

354
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
- จะดูดสารสกัดกัญชาไปทำไม
- มันดูดแล้วไม่เมา

355
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
ก็ใช่ไง แล้วจะดูดทำไมล่ะ

356
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
แรงแฮะ เอาล่ะ ผมน่าจะบอกหมดแล้ว

357
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
โชคดีนะ ผมไปก่อน

358
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
คุณจะไปแบบนั้นไม่ได้สิ
ไม่มีคำแนะนำอะไรเลยหรือไง

359
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
- คำแนะนำเหรอ
- ใช่

360
00:19:32,760 --> 00:19:34,280
งั้นจะพูดอะไรดีล่ะ

361
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
ใช่ โทษที มีเรื่องสำคัญอยู่เรื่องหนึ่ง

362
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
นี่เป็นเรื่องที่คุณต้องระวังไว้ให้มากๆ

363
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
ครับ ผมรู้

364
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
การก่อการร้าย พวกอาหรับ อะไรงั้นสินะ

365
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
เปล่าๆ ของกินต่างหาก

366
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
ที่นี่เรากินกันไม่หยุดเลย
และเราจะมีประธานาธิบดีพุงพลุ้ยไม่ได้

367
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
ลองดูผม

368
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
เปล่า นั่นแค่เสื้อผม คุณดูออกอยู่แล้ว

369
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
ลองจับดูก็ได้ กล้ามแน่นๆ ลองจับดูสิ

370
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
มาเลย ชกผมสิ เปรี้ยง ชกเลย

371
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
ท่านประธานาธิบดี ผมไม่ชกคุณหรอก

372
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
ชกมาเถอะน่า อะไรเนี่ย หรือว่าคุณปอดแหก

373
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
มาเลย ให้ตายเถอะ

374
00:20:15,000 --> 00:20:15,840
พระเจ้า

375
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
- เดี๋ยวก่อน
- ท่านประธานาธิบดี

376
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
- ท่านโอเคไหมเนี่ย
- ผมไม่เป็นไร

377
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
ไม่เป็นไรแน่นะ

378
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
ผมไม่เป็นไร

379
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
ถ้างั้น…

380
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
สลัด สลัด แล้วก็สลัด

381
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
- คุณโอเคนะ
- ผมโอเค

382
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
คุณจะเปลี่ยนชุดใช่ไหมเนี่ย

383
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
สภาพอย่างนี้ เข้าพิธีสาบานตนไม่ได้หรอก

384
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
ไม่ต้องห่วง ผมมีชุดมาเปลี่ยนแล้ว

385
00:20:43,240 --> 00:20:44,440
- ชุดนี้เลิศแน่
- โอเค

386
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
- ไม่ต้องห่วง
- เยี่ยม

387
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

388
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐมาแล้ว

389
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
เขาอยู่นั่น

390
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
นั่นลูกชายฉัน

391
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
ลูกชายฉัน

392
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
สวัสดีทุกท่าน

393
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
ผมจะพูดกับคุณตรงๆ เลยนะ
ผมไม่ใช่คนที่พูดจาน้ำท่วมทุ่ง

394
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
ฉะนั้นมาเข้าประเด็นเลย

395
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
ผมรู้ว่าหลายคนคาดหวังในตัวผม

396
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
ทั้งคนเมือง คนชนบท
คนแถบชานเมือง คนโพ้นทะเล

397
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
ผมจะพยายามทำให้ผิดหวังน้อยที่สุด

398
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
ผมรู้ว่านักข่าวบอกว่ายังไง

399
00:21:46,640 --> 00:21:48,680
"สเตฟาน เบลไม่มีเป้าหมายทางการเมือง"

400
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
มันก็ใช่จะผิดทั้งหมด

401
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
- แต่ผมมีแผน
- ไม่นะ

402
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
คนฝรั่งเศสจะต้องตื่นมาในทุกๆ เช้า
โดยที่รู้ว่าประเทศนี้อยู่เคียงข้างพวกเขา

403
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
พวกเขาจะได้รับความเท่าเทียม
ความยุติธรรมและบริการสุขภาพ

404
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
เป้าหมายผมคือทุกคนต้องอยู่ดีมีสุข

405
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
เป้าหมายของผมคือทำให้ฝรั่งเศสเป็น "มเล"

406
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
มันแปลว่าอะไรน่ะ

407
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
ใช่ภาษาฝรั่งเศสหรือเปล่า

408
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
ทำฝรั่งเศสให้เป็น "เบล" เหรอ

409
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
ไม่ใช่ทำให้เป็น "เบล" ทำให้เป็น "มเล"

410
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
เป็นคำอาหรับ มเลแปลว่าเจ๋ง ใจเย็นๆ เถอะ

411
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
นั่นแหละเป้าหมายของผมล่ะ

412
00:22:23,520 --> 00:22:25,280
การณ์นี้จะสำเร็จได้ ผมต้องพึ่งทุกคน

413
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
รวมถึงนายกรัฐมนตรีหญิงที่ยอดเยี่ยม

414
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
ซึ่งอยู่กับเราที่นี่ในวันนี้ คอรีน ดูอาเยร์

415
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
บราโว่

416
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
บราโว่

417
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
ขอเสียงดังๆ ให้คอรีน ดูอาเยร์หน่อย

418
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
เห่ยบรม

419
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
โอเคครับ อย่ามู้ดเสียสิ
ผมเข้าใจว่ามันผิดกาลเทศะ

420
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
ไปต่อกันดีกว่า

421
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
ก็เข้าท่า

422
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
จงลุกขึ้นเถิด บุตรธิดาแห่งปิตุภูมิ

423
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
วันแห่งความรุ่งโรจน์ของเรา…

424
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
ได้มาถึงแล้ว

425
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
ท่านประธานาธิบดี เรายอมรับท่าน

426
00:23:17,240 --> 00:23:20,000
ในฐานะประธาน
แห่งเครื่องอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์

427
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
ธงสีเลือดจะถูกชูขึ้น…

428
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
ทำอะไรน่ะ

429
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
ธงสีเลือดถูกชูขึ้น…

430
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
- ไม่ๆ ไม่ต้องใส่
- ชิลๆ น่า แค่ลองเฉยๆ

431
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
ทั่วแขวงเขตนอกเมืองใหญ่

432
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
เสียงโห่ร้องของเหล่าทหารกล้าผู้ดุดัน

433
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
พวกมันจะเข้ามาโรมรันกับท่าน

434
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
เชือดลำคอบุตรและภรรยาของท่าน

435
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

436
00:24:08,360 --> 00:24:09,560
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

437
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
ขอบคุณมาก

438
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
โอเค ฉันจะย้ายเข้ามาอยู่ในเอลีเซ

439
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
แต่ฉันจะไม่เป็นแค่คู่ควงของนาย

440
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
- แน่นอน
- ชีวิตของคนดำจะต้องเปลี่ยนไป

441
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
- ไม่งั้นก็ไม่มีประโยชน์อะไร
- ถูกเผงเลย

442
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
ฉันอยากเข้ามาแก้ปัญหาของจริง
เช่นการชดเชยให้ชาติอาณานิคม

443
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
- ถูกของเธอ
- โอเค

444
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
เดี๋ยวคืนนี้เราคุยกันบนเตียงไหม

445
00:24:50,560 --> 00:24:52,400
ไม่ ไม่เอาบนเตียง

446
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
ฉันขอห้องนอนแยก

447
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
ฉันว่าที่นี่ไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้นนะ

448
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
จ้าๆ พื้นที่ตั้งกว่า 1,000 ตารางเมตร
เราหาทางได้อยู่แล้ว

449
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
พวกเขาใช้พื้นที่เปลือง

450
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
แป๊บนะ คีล่าโทรมา ฮัลโหล

451
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
เราอยู่ที่เอลีเซ ฉันพูดจริงๆ จ้ะ

452
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
รู้จักคำว่า "ความยินยอม" ไหม

453
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
แต่คุณบอกว่าคุณไม่ปฏิเสธ
ตำแหน่งนายกรัฐมนตรีนี่นา

454
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
ไม่ปฏิเสธไม่ได้แปลว่าตกลง

455
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
แต่ฉันตกลง

456
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
แต่ฉันมีข้อแม้หนึ่งข้อ

457
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
คุณนำ ฉันปกครอง

458
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
ฝรั่งเศสต้องเป็นสังคมนิยม
รักสิ่งแวดล้อมและเป็นสตรีนิยม

459
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
ฝรั่งเศสที่มเล

460
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
อืม

461
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
โอเค

462
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
โอเค

463
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
แต่ตอนนี้ผมต้องไปฉี่แล้วล่ะ

464
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
อั้นไม่ไหวแล้ว

465
00:25:56,600 --> 00:25:58,440
ไง ไอ้ตับเป็ด มารียานยังเป็นอีตัวอีกไหม

466
00:26:04,080 --> 00:26:04,960
เขาเครียดน่ะ

467
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
โอเคไหม ท่านประธานาธิบดี

468
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
นี่เอาจริงดิ

469
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
ฉันทุ่มมันแบบนี้ "เปรี้ยง"

470
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
แล้วก็ตุบตับตุบตับ

471
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
ฉันไม่ได้หยุดแค่นั้น
พวกมันไม่รู้ว่าฉันมาจากข้างถนน

472
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
ฟังนะ เรื่องสำคัญที่สุดคือนายยังไม่ตาย

473
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
เราจะเก็บเรื่องลอบทำร้ายเป็นความลับ

474
00:26:58,920 --> 00:27:01,040
การเสนอชื่อดูอาเยร์ได้รับเสียงตอบรับดี

475
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
เรากำลังได้เปรียบในการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติ

476
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
แต่ประธานาธิบดีสายบู๊ก็เจ๋งนะ

477
00:27:06,280 --> 00:27:09,760
ไม่เจ๋งเลย นี่ไม่ใช่ย่านแรงงานนะ โอเคไหม

478
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
เราจะปิดเรื่องการลอบทำร้าย

479
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
- ใช่ค่ะ ฉันเห็นด้วย
- ขอบคุณ

480
00:27:14,040 --> 00:27:15,120
เราต้องคิดบวกไว้

481
00:27:15,200 --> 00:27:16,240
และฉันต้องขออภัย

482
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
ทีมเราทำพลาดเล็กๆ น้อยๆ ก็จริง

483
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
แต่เราจะจับตัวคนที่ร่วมมือกับเขาให้ได้

484
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
ผมไม่เข้าใจ คนที่ร่วมมือเหรอ

485
00:27:22,480 --> 00:27:24,320
ผู้ก่อการร้ายเข้ามาคนเดียวไม่ได้

486
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
ต้องมีคนในเอลีเซช่วยพาเขาเข้ามา

487
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
ใครสักคนในหมู่พวกเรา

488
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
แน่นอน ฉันไม่ได้กล่าวหาใคร
แต่คราวนี้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

489
00:27:33,080 --> 00:27:33,960
ขอบใจ อลิซ

490
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
โอเค

491
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
- ราตรีสวัสดิ์
- บาย

492
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
ราตรีสวัสดิ์ สเตฟาน ตอนนี้นายปลอดภัย
อย่างน้อยก็ควรจะปลอดภัยล่ะนะ

493
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
เรื่องประชุมรัฐมนตรี เราจะหารือกันพรุ่งนี้

494
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
ไปพักเถอะ หาอะไรทำซะ

495
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
- ราตรีสวัสดิ์
- บาย ไปกันหมดเลยเหรอ โอเค

496
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
ฉันตัวคนเดียวแล้ว

497
00:27:52,160 --> 00:27:54,640
- ครับท่าน
- สวัสดี เอ่อ…

498
00:27:54,720 --> 00:27:56,640
คุณทำอาหารอะไรง่ายๆ ให้หน่อยได้ไหม

499
00:27:56,720 --> 00:27:59,240
อย่างเช่นเคบับ แซนด์วิชหรือนักเก็ตไก่ก็ได้

500
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
เรามีไก่ตุ๋นราดซอสเห็ดนางรมครับ

501
00:28:04,200 --> 00:28:07,400
- ซอสอะไรนะ
- เห็ดนางรมครับท่าน

502
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
ช่างมันเถอะ ราตรีสวัสดิ์

503
00:28:11,560 --> 00:28:13,400
ราตรีสวัสดิ์ครับ ท่านประธานาธิบดี

504
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
- มีเวลาไหม
- นายไปไหนมา ฉันเกือบถูกฆ่าแล้ว

505
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
เรามีปัญหานิดหนึ่ง

506
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
หลังนายกล่าวสุนทรพจน์
ฉันก็ตามหาผู้ก่อการร้ายซะทั่ว

507
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
ฉันเฝ้าระวังแบบ 360 องศา

508
00:28:34,680 --> 00:28:36,480
แล้วก็เจอผู้ชายแปลกๆ ที่นั่น

509
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
เขามีกลิ่นอายแบบนาซี

510
00:28:39,040 --> 00:28:40,240
แล้วก็หัวโต

511
00:28:40,320 --> 00:28:41,360
ฉันทำอะไรรู้ไหม

512
00:28:41,440 --> 00:28:46,160
ฉันพุ่งเข้าชาร์จ ล็อกคอ ล็อกแขน
ทำให้เขาขยับตัวไม่ได้

513
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
ฉันซ้อมเขานิดหน่อย เขาอยู่ในนั้น

514
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
นั่นใครน่ะ

515
00:28:55,520 --> 00:28:57,800
เขาพูดภาษาแปลกๆ

516
00:28:58,440 --> 00:29:00,280
ฉันลองหาในเน็ต เป็นภาษานอร์เวย์

517
00:29:00,360 --> 00:29:01,840
แล้วทำไมเขาถึงพูดนอร์เวย์

518
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
- เขาเป็นทูตนอร์เวย์
- ฉิบหาย

519
00:29:07,800 --> 00:29:10,320
นี่วันแรกของฉัน แต่นายมาทำงี้เนี่ยนะ

520
00:29:10,400 --> 00:29:11,560
แบบนี้ได้ติดคุกชัวร์

521
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
เราจะหาทางแก้ได้แน่

522
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
บ้าฉิบ

523
00:30:47,120 --> 00:30:50,000
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์