1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
CUMHURBAŞKANI ULUSA SESLENİYOR

2
00:00:14,800 --> 00:00:17,160
Fransızlar, sevgili yurttaşlarım.

3
00:00:18,320 --> 00:00:23,640
Üzülerek belirtmek isterim ki
cumhurbaşkanlığı görevim bugün bitiyor.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,240
Şunu itiraf edeyim,
üçüncü dönem için seve seve kalırdım

5
00:00:28,760 --> 00:00:31,520
ama "demokratik" olmazmış. Neyse.

6
00:00:32,760 --> 00:00:37,320
Peki bu iki dönem boyunca
her alanda başarılı oldum mu? Hayır.

7
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
Hatalar yaptım mı? Evet.

8
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
Magalie ile olan yasak ilişkim
talihsiz bir yanlış anlaşılmaydı.

9
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Size yalan söyledim mi?

10
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
Evet.

11
00:00:52,120 --> 00:00:55,800
Söyledim ama sonradan itiraf etmem
daha önemli değil mi?

12
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
O esnada Magalie de
sakladığı kanıtları medyayla paylaşmıştı.

13
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Yurttaşlarım, sözlerimi noktalarken
bir kardeşlik mesajı vermek isterim.

14
00:01:05,480 --> 00:01:10,520
Fransa'nın tüm sorunlarının kaynağı
göçmenler değil.

15
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Her zaman değil.

16
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Hatta içlerinden bazıları
bu ülke için bir nimet.

17
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
Tıpkı halefim,
yeni başkanımız Stéphane Blé gibi.

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
Kendisi bir Fransız tabii.

19
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Ama bir siyahi ve bundan da çok memnunum.

20
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Onurlu, namuslu, son derece enerjik biri.

21
00:01:30,080 --> 00:01:36,120
Tropikal sıcakkanlılığı sayesinde
bu ülkeyi başarıyla yöneteceğine eminim.

22
00:01:42,680 --> 00:01:44,720
Beyazların, siyahilerin,

23
00:01:44,800 --> 00:01:49,960
burjuvanın, kadınların, başını örtenlerin,
düşkünlerin, cücelerin, kızılların

24
00:01:50,040 --> 00:01:52,600
hiç pes etmeyen bağımsız başkanı olacak

25
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
ve kimseyi dışlamayacağım.

26
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
Ne şehirleri ne köyleri
ne de denizaşırı toprakları.

27
00:01:58,240 --> 00:02:02,040
Vaadimi de gerçekleştireceğim.
İyi beslenin, para vermeyin.

28
00:02:02,120 --> 00:02:04,680
Çok yaşa Fransa, çok yaşa Cumhuriyet.

29
00:02:04,760 --> 00:02:08,600
Selam, şalom, merhaba! Hep beraber.

30
00:02:08,680 --> 00:02:10,720
Hep beraber. Evet.

31
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
BAŞKAN'IN ÇALIŞMA ODASI

32
00:02:37,680 --> 00:02:39,640
İlk siyahi ben değil miyim?

33
00:02:39,720 --> 00:02:43,000
-Yarın gelmiyor muydunuz?
-Evet, yarındı teyzeciğim.

34
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Prova yapmaya geldik.

35
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
Ben Başkan Stéphane Blé.

36
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
-Ben Sorona. Memnun oldum.
-Ben de teyze.

37
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
-Merhaba Sayın Başkan.
-Merhaba.

38
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
-Güvenlik şefiniz olarak…
-Yardımcı.

39
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
-Yardımcı.
-Pardon?

40
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Yardımcı şefsin.

41
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Peki. Maalesef süreci hızlandırmalıyız.

42
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Yemin töreni yaklaşıyor
ve henüz güvenlik planı…

43
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Bence biraz zaman ayırıp
konuşman üzerinde çalışmalıyız.

44
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Bu hazırladığım ilk taslak.

45
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Yasmine, biraz konuşabilir miyiz?

46
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
Metin ezberlemeyi pek sevmiyorum.

47
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Hip hop'un gücüne inanıyorum.

48
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Seremoni sırasında freestyle atarsam

49
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
seyircinin hoşuna gideceğine eminim.

50
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
-Hayır.
-Tarihe geçeriz.

51
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Doğaçlama yok, freestyle yok.
Yazdığımızı okuyacaksın.

52
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Ayrıca kısa tutun.

53
00:03:38,720 --> 00:03:43,080
Az görünürseniz daha iyi olur.
Onca tehditten sonra risk alamayız.

54
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
-Beyaz üstünlükçüler mi?
-Evet.

55
00:03:45,840 --> 00:03:47,960
Çoğunluktalar ama başkaları da var.

56
00:03:48,040 --> 00:03:53,400
Cihatçılar, kıyametçiler, kraliyetçiler
ve hayvan hakları aktivistleri.

57
00:03:53,480 --> 00:03:55,600
Her taraftan. Bunu beklemiyordum.

58
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Ama sen alışıksındır, değil mi?
Sorun olmaz.

59
00:03:59,800 --> 00:04:04,240
Evet, tabii. Yalnız şöyle bir sorun var.

60
00:04:04,320 --> 00:04:09,880
Eski güvenlik şefi ve yardımcısı
sizin seçildiğiniz gün işi bıraktılar.

61
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
-Aslında tüm kadro.
-Yani acemisin.

62
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Evet, sizler gibi.
Hep beraber öğreneceğiz.

63
00:04:15,560 --> 00:04:19,160
-Yani beraber öleceğiz.
-Demiştim Stéphane, bana silah ver.

64
00:04:19,240 --> 00:04:22,240
-Hayatta olmaz.
-Ruhsatsız silah yasak.

65
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
Başkan'a bir paket geldi.

66
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
Bomba imhacılar inceledi.

67
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
Muz.

68
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
İçinde bir şey var.

69
00:04:38,080 --> 00:04:41,520
Adamların tepesi bayağı atmış.

70
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
"Kongo'ya geri dön, muzunu ye,

71
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
La Compagnie Créole şarkıları söyle,
seni pis maymun."

72
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Bunlar maymun sesi.

73
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Haklısınız.

74
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Sayın Başkan,
şahsınıza karşı bariz bir tehdit bu.

75
00:05:05,560 --> 00:05:11,080
İnsanlar genelde haksızca
siyahileri maymunlara benzetirler.

76
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Yemin törenini
Zoom üzerinden de yapabiliriz.

77
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
Yok, biz sokaktan geliyoruz.

78
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
-Kimseden korkmayız.
-Aynen.

79
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
Bu yemin törenini kanlı canlı yapacağız.

80
00:05:21,720 --> 00:05:24,280
-Gönderenler amatör zaten.
-Neden?

81
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
La Compagnie Créole ve Kongo.

82
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
Ne alaka yani? Sıkıntı yok. Önemli değil.

83
00:05:32,560 --> 00:05:33,720
ŞANSA BAŞKAN

84
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
Başkan Stéphane Blé
24 saat sonra Élysée'ye taşınacak.

85
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
Resmen bilinmeze yelken açıyoruz.

86
00:05:45,560 --> 00:05:50,480
Umarım karanlığa açmayız
çünkü "İyi beslenin, para vermeyin" diyor.

87
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
İyi, hoş ama çok da pahalı bir vaat.

88
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Siyasi gündeminin ne olduğunu bilen yok.

89
00:05:55,840 --> 00:05:59,040
Siyasetin doğası malum.
Yaklaşan milletvekili seçiminde

90
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
hezimet yaşayacağı garanti.

91
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Seçilmesine seçildi
ama en düşük katılımlı seçimdi.

92
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
İki aydan kısa süre içinde
gerçek bir başkan olup

93
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
Fransız halkını ikna etmeli.

94
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Ne bu acele? Kazandık yahu.
Keyfini çıkarsak mı?

95
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Daha bir şey kazanmadık.

96
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Meclis çoğunluğu yoksa
ücretsiz beslenme vaadini unut.

97
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Hayır, onu kesinlikle gerçekleştireceğim.

98
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
Öyleyse mutlaka destek almalıyız.

99
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
Gerçek bir partisi olan
solcu bir başbakan da lazım.

100
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Çok seçenek yok. Ya Andréi olacak…

101
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Delirdin mi sen?

102
00:06:30,160 --> 00:06:33,480
Hayatta olmaz.
Yediği nanelerden haberin var mı?

103
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Haklısın.

104
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
-Evet.
-Öyleyse Corinne Douanier.

105
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Rocky Balboa ile Apollo Creed ortak olmaz.

106
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Rocky III'te oldular ya.

107
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
Çok doğru söyledin. Kadını arayıp sor.

108
00:06:49,960 --> 00:06:52,440
Telefonu yok. Bu yüzden ayağına gidiyoruz.

109
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Vay be!

110
00:06:57,760 --> 00:06:58,760
Sağlamsın.

111
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Kafan çalışıyor.

112
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
O örtünün altında.

113
00:07:04,480 --> 00:07:08,400
Sonuçta alt tarafı bir bez parçası.
Bundan ibaret.

114
00:07:08,480 --> 00:07:11,440
Önce mahalleye uğrayalım,
ufak bir işim var.

115
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
Ne? Olmaz. Vaktimiz yok.

116
00:07:14,120 --> 00:07:17,840
Ne? Başkan'ım ben.
İstediğimi yaparım. Sakin ol.

117
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Sayın Başkan,
nasıl reformlar yapacaksınız?

118
00:07:23,960 --> 00:07:26,720
Seçilmenizin semtinize faydası oldu mu?

119
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Sayın Başkan, kıyafet değiştirir misiniz?

120
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
-Kravat takar mısınız?
-Başbakan seçtiniz mi?

121
00:07:32,440 --> 00:07:35,920
-Nasılsın bacım? Elhamdülillah.
-Bırakın da konuşsun.

122
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
-Protokol böyle efendim.
-Olsun.

123
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Affedersiniz hanımefendi.
Stéphane'la konuşmalıyım.

124
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
-Selamünaleyküm bacım.
-Selam.

125
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
-Dine saldırıyorsun.
-Uza!

126
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Beni ekibe geri al. Yeminle değiştim.

127
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Aynı insan değilim artık.

128
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Antiller'e gittim.

129
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
-Tek başıma çalıştım.
-Seçim iki hafta önceydi.

130
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
İnsanlar hızlıca değişebilir.
Hızlı okuma tekniği gibi.

131
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
Değiştim ya! Bizde şöyle bir söz vardır.

132
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
Yani ayrı yataklarda akan
iki farklı ırmağız

133
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
ama ikimiz de denize dökülüyoruz.

134
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Beraberce aynı yönde.
İkimiz de. Lütfen Stéphane.

135
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
-Yapma, kameralar var.
-Aynı yönde değiliz.

136
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
-Birbirimize ihtiyacımız var.
-Dinle.

137
00:08:22,200 --> 00:08:23,320
Sana ihtiyacım yok.

138
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
-Götürün onu lütfen.
-Gidelim.

139
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
İslamofobik bir olay yok.
Antiller'den geliyor, onu tanıyorum.

140
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
Ben melezim, seni aşağılık ırkçı!
Antiller düşmanı!

141
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
-Bırak beni!
-Lütfen durun!

142
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
Bırak beni!

143
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Lütfen sakin olun.

144
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Beyefendi.

145
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Dur! Nefes alamıyorum!

146
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Yusyuvarlak oldu.

147
00:08:52,240 --> 00:08:54,840
Şu daireselliğe, hacme, yüksekliğe bak.

148
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
Hay aksi! Biraz iznini isteyeceğim.

149
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Hayırdır?

150
00:09:07,240 --> 00:09:08,800
Bizi yalnız bırakır mısın?

151
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Tabii ki.

152
00:09:13,800 --> 00:09:15,400
Biraz daha uzaklaşsan mı?

153
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
Bölge güvenli.

154
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
-İyi de kulaklığın bile yok.
-Alıştırma yapıyorum.

155
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
-Yarınki törene gelecek misin?
-Tekrar söyleyeyim, hayır.

156
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Lamine yüzündense ben hallettim.

157
00:09:32,800 --> 00:09:36,320
Kamu hizmeti cezasını
Élysée mutfağında tamamlayacak.

158
00:09:36,400 --> 00:09:38,840
Peki, sizin için harika ama benlik değil.

159
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
Önceki hayatım gayet iyiydi.

160
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
Huzurluydu. Şimdi karmaşa olacak.

161
00:09:44,200 --> 00:09:48,920
Hiçbir şey değişmeyecek.
Eskisi gibi sütliman olacak. Gerçekten.

162
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Geri çekilin!

163
00:09:50,960 --> 00:09:54,880
Tamam, sütliman olmayabilir
ama en azından birlikte olacağız.

164
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Henüz ailemizi kuramadık

165
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
ama seni özlüyorum.

166
00:09:59,960 --> 00:10:03,400
-Marion, seni özlüyorum.
-Yemin törenine gelmen lazım.

167
00:10:03,480 --> 00:10:05,040
Bu adamın günleri sayılı.

168
00:10:06,800 --> 00:10:10,560
Duymadın mı? Onu korusak bile er geç…

169
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
Yeter.

170
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Abartıyor ama bize bir muz gönderildi.
İçinde de mermi vardı.

171
00:10:21,000 --> 00:10:22,920
-Ülkede âdet bu.
-Normal.

172
00:10:23,000 --> 00:10:27,320
Başkan sensin. İstediğin buydu.
Benim hiç First Lady olmaya niyetim yoktu.

173
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
-Hiç istemedim. Size iyi şanslar.
-Bekle.

174
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
Hadi şimdi yapın gösterinizi.
Çıkın dışarı.

175
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Hadi Stéphane, lütfen.

176
00:10:44,480 --> 00:10:45,920
GELECEK İÇİN
GEZEGEN İÇİN

177
00:10:51,800 --> 00:10:52,800
Düşman geldi.

178
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
-İnanmıyorum.
-Hiç hoş gelmedin!

179
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
Burada düşman yok Jean-Carole,
sadece karşıtlar var.

180
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Merhaba Stéphane.

181
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
-Kimde "E" harfi var?
-Bende var.

182
00:11:06,680 --> 00:11:10,280
Milletvekili seçimi için
afişleri geri dönüştürüyoruz.

183
00:11:10,360 --> 00:11:14,040
Sürdürülebilir atık falan
ama "V, G, A" harfleri bizi zorluyor.

184
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Neyse, durum bu.

185
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
Seçim demişken,
koalisyon yapmak ister misin?

186
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
-Başbakan olursun.
-Kadın.

187
00:11:22,400 --> 00:11:24,160
-Baş kadın.
-Kadın başbakan.

188
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
-Aynı şey işte.
-Konu o değil ama.

189
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
Diğer seçeneğimiz aşırı sağ.

190
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Geri çevirmiyorum
ama benim şartlarımda olur.

191
00:11:35,080 --> 00:11:39,160
Nükleer enerjiyle vedalaşılacak.
Havacılık yarıya inecek.

192
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
Üçüncü çocuk için de
belediyeden izin gerekecek.

193
00:11:42,120 --> 00:11:46,960
-Yoksa millet bir, iki, üç çocuk derken…
-Tamamen katılıyorum.

194
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Tek isteğim
"İyi beslenin, para vermeyin" yasası.

195
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
-Evet.
-Öğretmen ücretlerinin artırılması.

196
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
-Toplumsal önlemler.
-Süper fikir.

197
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
Sonra ne istersen yap. Yarın gelir misin?

198
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Olmaz. Erteleyebilir misin?

199
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
Yapamam.

200
00:12:04,040 --> 00:12:06,800
-Peki, gelirim.
-Corinne! İşte benim kızım!

201
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
"Kızım" veya "hatunum" diyemezsin.
O laflar geride kaldı.

202
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
Sahibim değilsin Stéphane.

203
00:12:13,240 --> 00:12:16,920
-Lafın gelişi söyledim.
-Boktan bir geliş oldu.

204
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
-Peki.
-Söyleme artık.

205
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
-Peki.
-İstersen "çüküm" diyebilirsin.

206
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Operasyon mu geçirdin?

207
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Hayır, kendi çükünden bahsedebilirsin.

208
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
-Ha! Bir an korkuttun.
-Niye korktun?

209
00:12:32,120 --> 00:12:35,720
Cinsiyet değiştirdiysem diye mi?
Buna karşı mısın?

210
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
-Değilim.
-Doğruyu söyle.

211
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Bugün Başkan Blé için önemli bir gün.

212
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
Farklı bir etnik kökene sahip
bu yerel gençlik çalışanı

213
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
üç ay önce halkın tanımadığı biriydi

214
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
ama tüm tahminleri yerle bir etti.

215
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Kendisi bugün
Fransa'nın 26'ncı Cumhurbaşkanı oluyor.

216
00:12:58,040 --> 00:13:01,960
Ama önünde birçok engel bulunuyor.
Gündeminde ne var?

217
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
"İyi beslenin, para vermeyin" vaadini
hayata geçirebilecek mi?

218
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
Bir siyasi partiye bağlı olmadan
milletvekili seçimini kazanacak mı?

219
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
En önemlisi de
hayatta kalmayı başarabilecek mi?

220
00:13:16,440 --> 00:13:18,400
Niye arabanın yanında koşuyorsun?

221
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
-Ne?
-Niye arabanın yanında koşuyorsun?

222
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Hadi ama, işimi yapıyorum.
Unutma ki teröristler senin peşinde.

223
00:13:25,240 --> 00:13:27,480
Aferin sana. Şimdi arabamı öğrendiler.

224
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Kahretsin, adam haklı.

225
00:13:48,520 --> 00:13:52,960
Sayın Başkan, buraya lütfen.
Buradayız Sayın Başkan.

226
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
-Bu tarafa bakın.
-Buradayız Sayın Başkan.

227
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Buradayız!

228
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Sayın Başkan.

229
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Hoş geldiniz Sayın Başkan.

230
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Arkanızı dönün.

231
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Beş yıl boyunca
sokak modası mı takılacaksın?

232
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
Kendi tarzım bu.
Sokaktan geldim, sıkıntı yok.

233
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Çaktım kanka. On numaraymış.

234
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Gülümseyin lütfen.

235
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Biz de varoşuz.

236
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Buraya lütfen.

237
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
-İçeri girebilir miyiz?
-Tabii.

238
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Ama içeride daha güvende olmazsın.

239
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Gülümse koca adam, gülümse.

240
00:14:42,600 --> 00:14:44,880
-Sayın Başkan, buraya!
-Sakin kal.

241
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
-Uğraşıyorum.
-Endişelenme.

242
00:14:47,800 --> 00:14:50,160
Biraz da şu tarafa. Şuraya.

243
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Gülümseyin lütfen Sayın Başkan.

244
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
-Girelim mi?
-Evet, hadi.

245
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Jean-Pierre.
-Merhaba.

246
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Burada efsanedir.

247
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
-Evet.
-Şahane.

248
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Çok sevindim. Nerelisin?

249
00:15:06,480 --> 00:15:08,640
Mali? Senegal? Gabon?

250
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Chambéry'denim Sayın Başkan.

251
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Evet. O hâlde…

252
00:15:19,880 --> 00:15:24,000
Magic System'in "Premier Gaou" şarkısını
bana o önermişti. Harikadır.

253
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
Sana etrafı göstereyim.

254
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Evet Michel, bu ikili
ülkemizin kaderini konuşadursun,

255
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
biz 15 dakika önceki bu tarihi anı
bir kez daha izleyelim.

256
00:15:33,880 --> 00:15:39,720
Kıyafet seçimi çok konuşulan
müstakbel siyahi başkanımız…

257
00:15:41,720 --> 00:15:42,880
Ben izliyordum.

258
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Merhaba.

259
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
-Saçımı ördüreceğim.
-Hayır, ben…

260
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
-Sen giremezsin. Çık.
-Bir dakika izin ver.

261
00:15:54,360 --> 00:15:56,280
Ne istediğini biliyorum.

262
00:15:56,360 --> 00:15:59,960
Beni yemin törenine götürürsen
Stéphane seni kabul edecek.

263
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
Aynen öyle.

264
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
-Çok zekisin.
-Esas sen zekisin. İnanılmaz.

265
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
Kapının önünde taksi bekliyor.
Hadi gidelim.

266
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
-Vaktin olmayacak…
-Kes.

267
00:16:09,560 --> 00:16:11,760
Unut gitsin. Élysée bana göre değil.

268
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
-Israr etme.
-Yuh!

269
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Bu çok korkakça bir tepki.

270
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
-Pardon?
-Tam bir korkaksın.

271
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
-Sahi mi?
-Evet.

272
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
Kusura bakma ama Élysée'deki kocan

273
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
tarihte bir ilki başarmak için
kendini riske atıyor.

274
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Kendi değerleri uğruna savaşıyor.
Çok büyük bir iş yapıyor.

275
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Geldiğiniz yeri unutma.
Buradan geliyorsunuz. Baksana.

276
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Burada boklar âdeta dere olmuş.

277
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Lağımdan farkı yok. Bok var, sıçan var.

278
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
-Engelli çocuklar.
-Kes artık.

279
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
-Başkentte olmayan hastalıklar!
-Anladık. Tamam.

280
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
En dipten gelmenize rağmen
zirveyi değiştirme fırsatı yakaladınız.

281
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
Élysée diyorum ya!

282
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
-Çüş artık! Bak, yemin ederim.
-Tamam.

283
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Erkeğin fark yaratıyor.

284
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Sen ise yabancının birine örgü yapıyorsun.

285
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
Ona asla yakışmayacak.
Bir baksana şuna. Bak hadi.

286
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Örgü mü? Gerçekten mi?

287
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Élysée'ye girmiş
ilk siyahi kadın olma şansın var.

288
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
Hizmetçi olarak da değil.
Bu büyük bir olay.

289
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Bunu bir düşün.

290
00:17:33,400 --> 00:17:38,800
Bahçe manzarası, güneye bakıyor…
Hop, dur! Yapma!

291
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Ne oldu?

292
00:17:41,880 --> 00:17:45,080
Bombalı paketler geliyor.
Ölüm tehditleri alıyorsun.

293
00:17:45,160 --> 00:17:48,800
Ama sen bir bardak su görüp
öylece içiyorsun.

294
00:17:48,880 --> 00:17:50,160
Ya zehirliyse?

295
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
İçmedim ki.

296
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
İçmesine içtim ama…

297
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
Gizlice tükürdüm.

298
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
-Tabii ya.
-Şöyle yaptım.

299
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Evet, anladım. İyiymiş, güzel sembolizm.

300
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
Bravo, gerçekten.
Élysée'ye kadar gelip tükürüyorsun.

301
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Fransa'ya tükürüyor,
"Fahişe Fransa" diyorsun.

302
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Hayır, aslında içer gibi yaptım.

303
00:18:16,600 --> 00:18:19,840
Sonra tükürür gibi yaptım.
Kadim bir Tai Chi tekniğidir.

304
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Bardak boş.

305
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
-Kodu söylesem yazabilir misin?
-Kodu mu?

306
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Hazır mısın?

307
00:18:36,840 --> 00:18:38,720
Dalganın "D"si, alt çizgi.

308
00:18:40,280 --> 00:18:41,200
Dokuz, dört.

309
00:18:41,800 --> 00:18:43,160
Malın "M"si, çift yedi.

310
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
Nükleer kod bu mu?

311
00:18:48,760 --> 00:18:49,960
İnternet şifresi bu.

312
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
-Nükleer kod…
-Evet.

313
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
-Yok öyle bir şey.
-Elbette.

314
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
-Sadece bir rivayet.
-Aynen.

315
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Peki…

316
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
-İçer misin?
-Yok, sağ ol.

317
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Dur. Yoksa uyuşturucu mu o?

318
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
CBD mi?

319
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
-CBD niye var ki?
-Kafa yapmasın diye.

320
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Aynen. Ne anlamı var ki?

321
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Sağlam malmış.
Neyse, sana diyeceklerim bu kadar.

322
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Bol şans. Ben kaçtım.

323
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Böyle çekip gidemezsin.
Bir ipucu veya tavsiye versene.

324
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
-Tavsiye mi?
-Evet.

325
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Ne diyebilirim ki?

326
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
Doğru ya. Affedersin.
Çok önemli bir şey var.

327
00:19:41,200 --> 00:19:44,680
-Buna mutlaka dikkat etmelisin.
-Evet, biliyorum.

328
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Terörizm, Araplar, öyle şeyler.

329
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Hayır. Beslenme.

330
00:19:49,520 --> 00:19:54,320
Burada sürekli yemek yenir.
Başkan şişko olamaz. Bana baksana.

331
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Hayır, gömlek yüzünden öyle duruyor.

332
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
İstersen kendin bak.
Zıpkın gibiyim. Çekinme.

333
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
Hadi vur bana. Yapıştır bir tane!

334
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Sayın Başkan, size vurmayacağım.

335
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Yumruk at! Ne oldu? Tırstın mı?

336
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Hadi, pes yahu.

337
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Vay arkadaş!

338
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
-Bekle.
-Sayın Başkan?

339
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
İyi misiniz?

340
00:20:24,520 --> 00:20:27,640
-Emin misiniz?
-Evet. Yok bir şeyim.

341
00:20:28,720 --> 00:20:29,720
Yani…

342
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Mutlaka salata ye.

343
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
-İyi misiniz?
-İyiyim.

344
00:20:36,640 --> 00:20:41,040
Üstünü değiştireceksin, değil mi?
Bu kılıkta yemin edemezsin.

345
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Sorun yok. Kıyafet getirdim.

346
00:20:43,240 --> 00:20:44,440
-Süper olacak.
-Peki.

347
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
-Merak etmeyin.
-Güzel.

348
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
Hanımlar ve beyler.

349
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
Fransa Cumhurbaşkanı!

350
00:20:55,240 --> 00:20:57,920
Geldi işte. Benim oğlum.

351
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Benim oğlum o!

352
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
Herkese merhaba.

353
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Lafı dolandırmadan konuşacağım.
Boş yapan biri değilimdir.

354
00:21:35,160 --> 00:21:38,720
Hiç uzatmayacağım.
Farkındayım, benden beklenti büyük.

355
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
Şehirlerde, köylerde, varoşlarda,
hatta denizaşırı ülkelerde.

356
00:21:42,480 --> 00:21:46,560
Hedefim minimum hayal kırıklığı.
Basının ne dediğini biliyorum.

357
00:21:46,640 --> 00:21:50,400
"Blé'nin siyasi gündemi yok."
Çok da haksız sayılmazlar hani.

358
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
-Ama bir planım var.
-Eyvah!

359
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
Her Fransız sabah uyandığında
ülkesinin desteğini hissedecek.

360
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
Eşitlik, adalet, sağlık hizmeti
herkes için geçerli olacak.

361
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Gündemim herkesin iyiliği.

362
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Hatta benim gündemim
Fransa'yı mleh yapmak.

363
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
O ne be?

364
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
Fransızca mı?

365
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
Fransa'yı Blé yapmak mı?

366
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
Hayır, Fransa'yı Blé değil mleh yapmak.

367
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
Arapça. Mleh'in anlamı
harika, kıyak, huzurlu demek.

368
00:22:22,000 --> 00:22:25,760
İşte gündemim bu.
Bu yolda hepinize ihtiyacım var.

369
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
Aramızdaki fevkalade kadın başbakan

370
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
Corinne Douanier de buna dâhil.

371
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Bravo!

372
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Bravo!

373
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
Corinne Douanier için kocaman bir alkış!

374
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Çok çiğ.

375
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Peki, tamam. Nezih bir ortam.
Şimdi ne yeri ne zamanı.

376
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
Biz devam edelim.

377
00:22:56,080 --> 00:22:57,680
İsabet olur.

378
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Ayaklanın vatanın evlatları

379
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
Zafer günü geldi

380
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Çattı

381
00:23:14,760 --> 00:23:20,000
Sayın Başkan'a
Üstün Şeref Nişanı'nı takdim ederiz.

382
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
Kanlı bayrak yükseldi

383
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Ne yapıyorsunuz?

384
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
Kanlı bayrak yükseldi

385
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
-Hayır, takmayacaksınız.
-Sakin ol, bir deneyeyim.

386
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
Kırsalda

387
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
Şu vahşi askerlerin kükremesini

388
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
Size geliyorlar doğruca

389
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
Kesmeye oğullarınızın
Ve eşlerinizin boğazını

390
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
-Tebrikler.
-Sağ olun.

391
00:24:08,360 --> 00:24:09,800
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

392
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
Çok teşekkür ederim.

393
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Tamam. Élysée'ye taşınacağım.

394
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Ama göstermelik eşin olmam.

395
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
-Elbette.
-Siyahiler için gidişat değişmeli.

396
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
-Yoksa bir anlamı kalmaz.
-Aynen.

397
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Gerçek meselelerle ilgilenmek istiyorum.
Mesela sömürgecilik tazminatları.

398
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
-Çok haklısın.
-Tamam.

399
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
Bu gece yatakta konuşuruz.

400
00:24:50,560 --> 00:24:53,840
Hayır, olmaz.
Kendime ait bir oda istiyorum.

401
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Zor. Burası o kadar büyük değil.

402
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
Bin metrekareden büyük binada
bir çözüm bulunur.

403
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
Yer israfı çok.

404
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Evet. Dur, Keila arıyor. Alo?

405
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Élysée'deyiz! Yalan yok.

406
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Onay almayı bilmez misin?

407
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Başbakanlığı reddetmeyeceğini söylemiştin.

408
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Demek değil ki kabul ettim.

409
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Ama kabul edeceğim.

410
00:25:18,880 --> 00:25:21,600
Tek şartla.
Sen başkanlık et, ben yöneteyim.

411
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
Arzum sosyalist, yeşil, feminist Fransa.

412
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Mleh Fransa yani.

413
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
Evet.

414
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
Gel.

415
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Tamam.

416
00:25:32,040 --> 00:25:35,680
Ama şu an çok fena çişim geldi.
Gitmem gerek.

417
00:25:56,520 --> 00:25:58,440
Fransa hâlâ fahişe mi be marsık?

418
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Stresten.

419
00:26:39,360 --> 00:26:40,600
İyi misiniz Başkanım?

420
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Şaka mısın sen?

421
00:26:46,000 --> 00:26:49,680
Onu alıp böyle yere çaldım.
Sonra da pata küte dövdüm!

422
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Beni durduramadı.
Sokaktan geldiğimi bilmiyorlar.

423
00:26:53,520 --> 00:26:57,960
Önemli olan hâlâ nefes alman.
Saldırıyı basınla paylaşmayacağız.

424
00:26:58,920 --> 00:27:04,120
Douanier'nin adaylığı takdir edildi.
Milletvekili seçimi için oyumuz arttı.

425
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Kavgacı bir başkan da iş yapar.

426
00:27:06,280 --> 00:27:09,760
Hayır, yapmaz.
Mahallede değiliz, tamam mı?

427
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
Saldırının üstünü örteceğiz.

428
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
-Kesinlikle katılıyorum.
-Sağ ol.

429
00:27:14,040 --> 00:27:16,240
Pozitif kalalım. Ayrıca özür dilerim.

430
00:27:16,320 --> 00:27:20,800
Elbette ufak bir hatamız oldu
ama suç ortağını yakalayacağız.

431
00:27:20,880 --> 00:27:24,320
-Anlamadım. Suç ortağı mı?
-Terörist tek başına giremez.

432
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
Onu mutlaka Élysée'den biri
içeri almıştır.

433
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
İçimizden biri.

434
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
Tabii ki kimseyi suçlamıyorum
ama bizzat ilgileneceğim.

435
00:27:33,080 --> 00:27:35,120
-Sağ ol Alice.
-Tamam o zaman.

436
00:27:35,760 --> 00:27:37,080
-İyi geceler.
-Sana da.

437
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
İyi geceler Stéphane.
Artık güvendesin. Herhâlde yani.

438
00:27:41,480 --> 00:27:46,360
Yarın kabine toplantısına hazırlanacağız.
Biraz dinlen. Bir meşgale bul

439
00:27:46,440 --> 00:27:50,120
-İyi geceler.
-Sana da. Herkes gidiyor mu? Peki.

440
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Bir başıma kaldım.

441
00:27:52,160 --> 00:27:53,400
Buyurun Sayın Başkan.

442
00:27:53,480 --> 00:27:59,600
Sade yemekler var mı?
Mesela döner, sandviç, çıtır tavuk.

443
00:27:59,680 --> 00:28:04,120
Kavak mantarı soslu poşe tavuğumuz var.

444
00:28:04,200 --> 00:28:07,480
-Ne soslu?
-Kavak mantarı soslu, Sayın Başkan.

445
00:28:09,520 --> 00:28:13,080
-Boş ver. İyi geceler.
-İyi geceler Sayın Başkan.

446
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
-Müsait misin?
-Neredeydin? Az daha öldürülüyordum.

447
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
Ufak bir sorunumuz var.

448
00:28:28,120 --> 00:28:31,960
Konuşman bitince
her yerde teröristi aramaya başladım.

449
00:28:32,040 --> 00:28:36,960
Köşe bucak, 360 derece aradım
ve tuhaf bir adam gördüm.

450
00:28:37,040 --> 00:28:40,240
Koca kafasıyla tam bir Nazi'ye benziyordu.

451
00:28:40,320 --> 00:28:46,160
Ben ne yaptım? Müdahale ettim.
Kolunu kıstırıp boynundan kavradım.

452
00:28:46,240 --> 00:28:49,040
Onu biraz hırpaladım. Şu an içeride.

453
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
Kim bu?

454
00:28:55,520 --> 00:28:57,480
Garip bir dilde konuşuyordu.

455
00:28:58,440 --> 00:29:01,920
-İnternetten baktım. Norveççeymiş.
-Niye Norveççe konuşuyor?

456
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
-Çünkü Norveç büyükelçisi o.
-Siktir!

457
00:29:07,800 --> 00:29:11,560
İlk günümde bana yaptığına bak.
Bunun cezası hapistir.

458
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Bir çaresini bulacağız.

459
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Sıçtık.

460
00:30:46,840 --> 00:30:49,960
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men