1
00:00:05,840 --> 00:00:12,840
ЗВЕРНЕННЯ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛІКИ

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,840
Француженки й французи,

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,240
дорогі співвітчизники.

4
00:00:18,320 --> 00:00:22,200
Сьогодні я залишаю посаду
президента Республіки

5
00:00:22,720 --> 00:00:23,720
з важким серцем.

6
00:00:24,400 --> 00:00:28,240
Я не приховую,
що залюбки лишився б на третій термін, та…

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,600
Очевидно, це «недемократично».

8
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
Що ж.

9
00:00:32,720 --> 00:00:34,920
Отже, чи все мені вдалося

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,320
за ці дві каденції? Ні.

11
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
Чи припускався я помилок? Так.

12
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
Мій роман з Маґалі
був прикрим непорозумінням.

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Чи брехав я вам?

14
00:00:50,680 --> 00:00:52,040
Так.

15
00:00:52,120 --> 00:00:55,800
Так, та чи не важливіше те,
що зрештою я все визнав,

16
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
коли Маґалі передала ЗМІ докази,
які вона мала?

17
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Дорогі співвітчизники,
наостанок скажу дещо про братерство.

18
00:01:05,480 --> 00:01:10,520
Не всі проблеми Франції
пов'язані з іммігрантами.

19
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
Не завжди.

20
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Дехто з них —
це навіть шанс для нашої країни,

21
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
як-от мій наступник,
наш новий президент, Стефан Бле.

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
Він француз, звісно.

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Але він чорний. І я в захваті від цього.

24
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Це людина пряма, чесна, дуже енергійна.

25
00:01:30,080 --> 00:01:34,080
І я впевнений, він зуміє керувати державою

26
00:01:34,600 --> 00:01:36,320
з усією тропічною ласкавістю.

27
00:01:42,680 --> 00:01:44,720
Я буду президентом білих, чорних,

28
00:01:44,800 --> 00:01:47,960
буржуазної богеми, жінок, жінок у хіджабі,

29
00:01:48,040 --> 00:01:49,960
покидьків, карликів, рудих.

30
00:01:50,040 --> 00:01:52,600
Я буду президентом,
який ніколи не здасться.

31
00:01:53,320 --> 00:01:54,840
Я нікого з вас не кину.

32
00:01:54,920 --> 00:01:58,120
Ні в містах, ні в селах,
ні в Заморських володіннях.

33
00:01:58,200 --> 00:02:02,040
І я виконаю головну обіцянку —
«Їжте гарно та задармо».

34
00:02:02,120 --> 00:02:04,680
Хай живе Франція. Хай живе Республіка.

35
00:02:04,760 --> 00:02:06,800
Салам, шалом, бувайте!

36
00:02:08,680 --> 00:02:09,920
Усі разом.

37
00:02:10,000 --> 00:02:10,840
Так.

38
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
ОФІС ПРЕЗИДЕНТА

39
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
-То я не перший чорний тут?
-А хіба це не завтра?

40
00:02:40,960 --> 00:02:43,000
Та завтра, тьотю.

41
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Ми прийшли прорепетирувати.

42
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
Стефан Бле, президент.

43
00:02:47,720 --> 00:02:50,200
-Сорона. Дуже приємно.
-Навзаєм, тьотю.

44
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
-Вітаю, пане президенте.
-Добрий день.

45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
-Як голова вашої охорони я…
-Спів.

46
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
-Спів.
-Перепрошую?

47
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Співголова.

48
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Гаразд. Маю сказати,
що нам треба поквапитися.

49
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Скоро інавгурація.
Заходи безпеки не готові…

50
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Я вважаю, що передусім треба
підготувати твою промову, гаразд?

51
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Я тут дещо накидала. Тримай.

52
00:03:14,280 --> 00:03:16,800
Ясмін, можна тебе на хвилинку?

53
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
Насправді я так не люблю всі ці тексти.

54
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Я вірю в силу хіп-хопу.

55
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Думаю, якщо на церемонії
я виступлю з фристайлом,

56
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
присягаюся, люди будуть у захваті.

57
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
-Ні.
-Це ввійде в історію.

58
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Жодних імпровізацій чи фристайлу.
Буде написаний текст.

59
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
І говоріть краще коротко.

60
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
Чим менше вас бачать, тим краще.

61
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
Зважаючи на погрози, не слід ризикувати.

62
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
-Білі супремасисти?
-Так?

63
00:03:45,840 --> 00:03:51,520
Передусім, але також джихадисти,
виживальники, роялісти

64
00:03:51,600 --> 00:03:54,280
та зоозахисники — усі, хто завгодно.

65
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
Я такого ще не бачила.

66
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Але ж ти до такого звикла?
Нічого страшного.

67
00:03:59,800 --> 00:04:04,240
Так, звичайно.
Річ у тім, що коли вас обрали,

68
00:04:04,320 --> 00:04:07,720
колишній голова охорони звільнився.

69
00:04:07,800 --> 00:04:09,880
Його заступник теж.

70
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
-І вся команда.
-Отже, ти новенька?

71
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Так, як і ви. Будемо вчитися разом.

72
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
Скоріше разом загинемо.

73
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
Стефане, я ж просив пістолет.

74
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
У жодному разі.

75
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
Нема дозволу — нема зброї.

76
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
Пакунок для президента.

77
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
Вибухотехніки перевірили.

78
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
Це банан.

79
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
У ньому щось є.

80
00:04:38,080 --> 00:04:42,120
Ого, ці чуваки реально влипли.

81
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
«Повертайся в Конго їсти банани

82
00:04:48,400 --> 00:04:51,520
і співати з "Креольською компанією",
брудна мавпо.

83
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
О-о-о-а-а-а.

84
00:04:53,400 --> 00:04:55,320
О-о-о-а-а-а.

85
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
О-а-о-о-а…»

86
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Це так мавпи кричать.

87
00:05:00,080 --> 00:05:01,160
Так, точно.

88
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Мені здається очевидним,
пане президенте, що це вам погрожують.

89
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
Часто люди натякають на подібність
між чорними та мавпами.

90
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
Що неправда.

91
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
До речі, ми завжди можемо
провести інавгурацію в зумі.

92
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
Ні, ми виросли на вулиці.

93
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
-Ми нікого не боїмося.
-Так.

94
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
На інавгурації я буду
власною особистою персоною.

95
00:05:21,720 --> 00:05:23,240
Це якісь аматори.

96
00:05:23,320 --> 00:05:24,280
Чому?

97
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
«Креольська компанія» і Конго.

98
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
Вони ніяк не пов'язані.
Усе гаразд. Жодних проблем.

99
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
НА СВОЄМУ МІСЦІ

100
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
АВТОРИ СЕРІАЛУ —
ЖАН-ПАСКАЛЬ ЗАДІ ТА ФРАНСУА ЮЗАН

101
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
Стефан Бле, президент Бле,
за добу буде в Єлисейському палаці.

102
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
І це справжній стрибок у невідомість.

103
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
Сподіваємося, не в порожнечу,

104
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
оскільки слоган «Їжте гарно та задармо» —

105
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
це, звісно, чудово,
але на це немає грошей.

106
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Ніхто не знає, який у нього план дій.

107
00:05:55,840 --> 00:05:59,040
На парламентських виборах —
а ми знаємо політику, —

108
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
на нього чекає повний провал.

109
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Його вибрали,
але явка була рекордно низькою.

110
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
Він має менше двох місяців,
щоб стати реальним президентом

111
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
і переконати французів.

112
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Куди спішити? Ми виграли.
Порадіймо трохи, га?

113
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Нічого ми ще не виграли.

114
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Без більшості в Асамблеї
про «Їжте гарно та задармо» можеш забути.

115
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Ні, якщо я щось і зроблю,
то саме це. Повір.

116
00:06:20,320 --> 00:06:23,280
Гаразд, тоді ми мусимо шукати підтримку

117
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
і лівого прем'єр-міністра
з реальною партією.

118
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Вибір невеликий. Буде або Андреї…

119
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
З тобою все гаразд?

120
00:06:30,160 --> 00:06:33,560
Нізащо. Знаєш, що за ним тягнеться?
Це фігня, кажу тобі.

121
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Гаразд.

122
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
-Так.
-Тоді Корін Дуаньє.

123
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Роккі Бальбоа разом з Аполло Крідом?

124
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Звичайно, в «Роккі 3».

125
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
Чудове зауваження. Подзвони й запропонуй.

126
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
Вона не має телефону.
Тому ми і їдемо до неї.

127
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
Ого.

128
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
А ти молодець.

129
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Ти справжня голова

130
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
за цієї хусткою.

131
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
Яка не просто хустка, зрештою.

132
00:07:07,040 --> 00:07:08,400
Не просто хустка.

133
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
Мені спочатку треба
дещо владнати на районі.

134
00:07:11,600 --> 00:07:13,960
Що? Ти що, нам ніколи.

135
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
Як це — ніколи? Я президент
і роблю, що хочу. Розслабся.

136
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Пане президенте, як щодо ваших реформ?

137
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Пане президенте,
ви будете одягатися інакше?

138
00:07:29,440 --> 00:07:32,200
-Носитимете краватки?
-У вас є прем'єр-міністр?

139
00:07:32,280 --> 00:07:34,360
Як справи, сестро? Альхамдулілля.

140
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Дайте їй сказати.

141
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
-Такий протокол.
-Усе гаразд.

142
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Пані, перепрошую. Я розмовляю зі Стефаном.

143
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
-Салам алейкум.
-Салам, це я.

144
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
-Це блюзнірство.
-Іди ти.

145
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Візьми мене назад у команду.
Я змінився, чесно.

146
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Я тепер зовсім інша людина.

147
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Я був на Антильських островах.

148
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
-Працював над собою.
-Вибори були два тижні тому.

149
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
Можна змінитися швидко.
Це як швидке читання.

150
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
Я справді змінився. Знаєш, як кажуть мої?

151
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
Це означає, що ми дві різні річки,
що течуть окремо,

152
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
але обидві впадають в одне море.

153
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Разом, в одному напрямку.
Удвох. Ну ж бо, Стефане.

154
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
-Не треба, нас знімають.
-У нас не один напрямок.

155
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
-Ми потрібні один одному.
-Слухай…

156
00:08:22,200 --> 00:08:23,760
-Ти мені не потрібен.
-Га?

157
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
-Заберіть його, будь ласка.
-Ходімо.

158
00:08:28,200 --> 00:08:32,240
Чекайте, це не ісламофобія.
Він антилець, я його добре знаю.

159
00:08:32,320 --> 00:08:35,480
Я метис, а ти брудний расист. Антилофоб.

160
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
-Пусти.
-Пане, будь ласка. Досить!

161
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
Ану пусти мене!

162
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Заспокойтеся, будь ласка.

163
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Пане.

164
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Годі! Я не можу дихати!

165
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Оце я називаю афро.

166
00:08:52,200 --> 00:08:54,840
Поглянь на цю форму, об'єм, довжину.

167
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
От чорт. Вибач, я на дві секунди.

168
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Як справи?

169
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Можеш нас залишити?

170
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
А, так.

171
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
Може, трохи далі, ні?

172
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
Охороняємо периметр.

173
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
-У тебе навіть навушника немає.
-Та нічого, я тренуюся.

174
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
-Прийдеш завтра на інавгурацію?
-Кажу тобі ще раз: ні.

175
00:09:30,480 --> 00:09:32,680
Якщо це через Ламіна, гаразд.

176
00:09:32,760 --> 00:09:36,320
Хай виконує громадські роботи
на кухні в Єлисейському палаці.

177
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
Окей, ви всі щасливі, але я — ні.

178
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
Мені дуже подобалося моє життя.

179
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
Було так спокійно. Тепер буде казна-що.

180
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Нічого не зміниться.

181
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Усе буде, як раніше.
На розслабоні. Правда.

182
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Відійдіть!

183
00:09:50,960 --> 00:09:54,800
Добре, не на розслабоні,
але принаймні ми будемо разом.

184
00:09:54,880 --> 00:09:57,360
Ми ще не встигли створити сім'ю,

185
00:09:58,000 --> 00:09:59,400
але я сумую, ти знаєш.

186
00:09:59,880 --> 00:10:03,360
-Маріон, я сумую за тобою.
-Ти маєш прийти на інавгурацію.

187
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
Невідомо, скільки лишилось.

188
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
А ти не в курсі?
Ніхто не знає, коли його можуть…

189
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
Припини.

190
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Він перебільшує, але нам прислали коробку,
в якій був банан і куля.

191
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
-Такий тут звичай.
-Це нормально.

192
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
Слухай, ти президент, і ти цього хотів.

193
00:10:25,480 --> 00:10:27,800
Я ніколи не хотіла бути першою леді.

194
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
-Ніколи не хотіла. Тому удачі.
-Чекай.

195
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
Так, ідіть, влаштуйте їм шоу.
Ну ж бо, виходьте надвір.

196
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Стефане, йди, будь ласка.

197
00:10:44,480 --> 00:10:45,760
ЗА МАЙБУТНЄ
ЗА ПЛАНЕТУ

198
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
Ворог зайшов.

199
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
-Нічого собі.
-Геть, тобі тут не раді.

200
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
Жан-Кароль, ворогів тут немає,
тут є тільки конкуренти.

201
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Привіт, Стефане.

202
00:11:04,240 --> 00:11:06,720
-Хтось має літеру Е?
-У мене є одна.

203
00:11:06,800 --> 00:11:08,440
Ми перероблюємо плакати

204
00:11:08,520 --> 00:11:11,440
до парламентських виборів —
це екологічно, круто,

205
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
але літери V, G, A — це біда.

206
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Ну, що ж.

207
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
До речі, щодо виборів.
Ти б не хотіла об'єднатися?

208
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
-Будеш прем'єром.
-Прем'єркою.

209
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
-Прем'єр-міністром.
-Міністркою.

210
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
-Прем'єр-міністркою. Це ж те саме.
-Справа це в цьому.

211
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
Ну, або так, або ультраправі.

212
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Ні, я не відмовляюся,
але я маю певні умови.

213
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
А саме: кінець ядерної енергетики,

214
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
зменшення авіарейсів на 50 %

215
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
і обов'язковий дозвіл на третю дитину,

216
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
бо люди заводять
одну, другу, третю дитину…

217
00:11:45,200 --> 00:11:46,960
Я з тобою повністю згоден.

218
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Я хочу лиш закон «Їжте гарно та задармо».

219
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
-Так.
-Підняти зарплати освітянам у передмістях.

220
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
-Всілякі соціальні штуки.
-Чудова ідея.

221
00:11:55,840 --> 00:11:58,680
А далі — роби, що хочеш.
На інавгурацію прийдеш?

222
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Не можу. Зможеш перенести?

223
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
Ні, не зможу.

224
00:12:04,040 --> 00:12:06,640
-Добре, завтра буду.
-Корін! Моя ти дівчинка.

225
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
Що? Більше жодних «моя дівчинка»
й «моя кралечка». Це в минулому.

226
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
Я не твоя власність, Стефане.

227
00:12:13,240 --> 00:12:15,520
Гаразд, це просто така фраза.

228
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Гівняна фраза.

229
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
-Добре.
-Треба припиняти.

230
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
-Добре.
-Якщо хочеш, можеш казати «мій член».

231
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Ти що, зробила операцію?

232
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Ні, це щоб ти казав про свій член.

233
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
-А, я аж злякався.
-Злякався? Чому?

234
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
Що тебе злякало? Перехід?

235
00:12:34,400 --> 00:12:35,720
У тебе якісь проблеми?

236
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
-Ні.
-Кажи правду.

237
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Сьогодні важливий день для президента Бле.

238
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
Цей звичайний аніматор,
представник меншини,

239
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
якого три місяці тому ніхто не знав,

240
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
переміг всупереч усім прогнозам.

241
00:12:52,440 --> 00:12:57,960
Сьогодні він офіційно стане
26-м президентом Французької Республіки.

242
00:12:58,040 --> 00:13:00,800
Але перед ним багато викликів.

243
00:13:00,880 --> 00:13:01,960
Яка його програма?

244
00:13:02,040 --> 00:13:06,240
Чи зможе він реалізувати
«Їжте гарно та задармо»?

245
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
Чи виграє він парламентські вибори,
не маючи навіть політичної партії?

246
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
І передусім — чи вдасться йому вижити?

247
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Чому ти біжиш біля машини?

248
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
-Га?
-Чому ти біжиш біля машини?

249
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Слухай, це моя робота.
На тебе ж готується терористичний замах.

250
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
Молодець. Тепер вони знають, у якій я.

251
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Чорт, а він не дурний.

252
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Пане президенте, сюди, будь ласка.

253
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Сюди, пане президенте.

254
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
-Погляньте сюди.
-Сюди, пане президенте.

255
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Сюди!

256
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Пане президенте.

257
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Вітаю, пане президенте.

258
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Оберніться.

259
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Гаразд. Будеш п'ять років
просувати вуличний стиль?

260
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
Я просто буду собою.
Хлопцем з вулиці. Все в нормі.

261
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Ясно, чуваче. Порядок.

262
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Усміхніться, будь ласка.

263
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
На районі.

264
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Поверніться сюди.

265
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
-Можемо вже зайти?
-Так.

266
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Але всередині буде не набагато безпечніше.

267
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Усміхайся, здорованю.

268
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
Пане Президенте, сюди!

269
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
Розслабся.

270
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
-Я стараюсь.
-Не хвилюйся.

271
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Тепер туди.

272
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Он туди.

273
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Пане президенте, усміхніться, будь ласка.

274
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
-Ідемо?
-Так, ходімо.

275
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
-Жан-П'єр.
-Вітаю.

276
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Він тут легенда.

277
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
-Так.
-Прекрасно.

278
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Дуже приємно. Ти звідки?

279
00:15:06,440 --> 00:15:08,560
Малі? Сенегал? Габон?

280
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Я з Шамбері, пане президенте.

281
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Гаразд. Що ж…

282
00:15:19,880 --> 00:15:24,000
Завдяки йому я почув «Un premier Gaou»
Magic System. Класний хлопець.

283
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
Ходімо, я тебе проведу.

284
00:15:25,760 --> 00:15:30,000
Поки за зачиненими дверима
ці двоє чоловіків обговорюють долю країни,

285
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
погляньмо на ці історичні кадри,
зняті 15 хвилин тому.

286
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
Це наш майбутній чорний президент,

287
00:15:36,040 --> 00:15:39,720
чий стиль одягу змушує багатьох…

288
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Я ж дивилася.

289
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Добрий день.

290
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
-Я хочу заплести кіски.
-Та я не…

291
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
-Тільки не ти. Виходь.
-Прошу, одну хвилинку.

292
00:15:54,360 --> 00:15:56,280
Я вже знаю, чого ти хочеш.

293
00:15:56,360 --> 00:15:59,960
Привезти мене на інавгурацію,
щоб Стефан узяв тебе назад.

294
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
Саме так.

295
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
-Ти геній.
-Ні, це ти. Неймовірно.

296
00:16:04,640 --> 00:16:07,320
Убер надворі чекає. Вперед, їдьмо.

297
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
-Ти не встигнеш…
-Припини.

298
00:16:09,560 --> 00:16:11,760
Єлисейський палац — це не для мене.

299
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
-Відчепись від мене.
-Ого.

300
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Це відповідь страшної боягузки.

301
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
-Перепрошую?
-Ти жахлива боягузка.

302
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
-Та невже?
-Саме так.

303
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
Вибач, твій хлопець у Єлисейському палаці

304
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
лізе в пекло, щоб зробити щось унікальне.

305
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Він має цінності й боронить їх.
Він робить важливу справу.

306
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Подумай, звідки ви. Ви звідси. Розумієш?

307
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Посередині — цілий потік лайна.

308
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Справжня каналізація.
Кругом гівно, пацюки.

309
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
-Недорозвинені діти…
-Добре, досить.

310
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
-Хвороби, яких у столиці навіть не існує!
-Ясно, окей.

311
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
Ви з самих низів,
але ви можете щось змінити нагорі.

312
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
Єлисейський палац, бляха!

313
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
-Чорт, послухай мене, присягаюсь…
-Окей.

314
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Твій хлопець там реально щось змінює.

315
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
А ти — ні хріна,
заплітаєш тут кого попало.

316
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
Їй навіть не пасуватиме. Поглянь на неї.

317
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Кіски? Серйозно?

318
00:17:11,600 --> 00:17:15,880
Ти можеш стати першою
чорною жінкою в Єлисейському палаці.

319
00:17:16,400 --> 00:17:18,960
І не прибиральницею. Це ж круто.

320
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Подумай.

321
00:17:33,400 --> 00:17:36,320
Гарний вид на сад.
Вікна виходять на південь, тож…

322
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
Стій! Ні!

323
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Що таке?

324
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
Тобі присилають вибухівку.

325
00:17:44,120 --> 00:17:48,840
Звідусіль погрожують, що вб'ють тебе,
а ти береш склянку і спокійно собі п'єш.

326
00:17:48,920 --> 00:17:50,160
А якщо там отрута?

327
00:17:51,520 --> 00:17:52,360
Я не пив.

328
00:17:54,080 --> 00:17:55,480
Ну як, пив, але…

329
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
Я непомітно виплюнув.

330
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
-Он як.
-Якось так.

331
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
А, зрозумів. Непогано.
Браво. Дуже символічно.

332
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
Серйозно, браво.
Ти приходиш сюди й плюєшся.

333
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Плюєш на Францію.
«Маріанна — брудна хвойда»?

334
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Ні, насправді я вдавав, що п'ю.

335
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
Тому вдав, що виплюнув.

336
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
Давня техніка тай-цзи.

337
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Склянка порожня.

338
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
-Маєш куди записати паролі?
-Паролі?

339
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Готовий?

340
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
«Бабло,

341
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
нижня риска,

342
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
дев'ять, чотири,

343
00:18:41,800 --> 00:18:42,920
хата, сім, сім».

344
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
Це пароль до ядерки?

345
00:18:48,760 --> 00:18:49,960
Ні, це вайфай.

346
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
-Пароль до ядерки…

347
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
-Їх не існує.
-Я знаю.

348
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
-Це вигадка.
-Та ясно.

349
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Що ж…

350
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
-Хочеш?
-Ні, дякую.

351
00:19:01,800 --> 00:19:04,120
Чекай, тільки не кажи, що це наркотики.

352
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
Це КБД?

353
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
-Я не бачу сенсу в КБД.
-Щоб не накривало.

354
00:19:14,240 --> 00:19:15,600
Атож. Який тоді сенс?

355
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Добре б'є в голову.
Здається, все обговорили.

356
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Щасти тобі. Піду я.

357
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Чекай, ти не можеш так просто піти.
Без жодних підказок чи порад?

358
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
-Порад?
-Так.

359
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Що ж тобі таке порадити?

360
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
Точно. Головне. Вибач. Є одна ключова річ.

361
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
На це треба звертати особливу увагу.

362
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Так, знаю.

363
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Це тероризм, араби й тому подібне.

364
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Ні. Їжа.

365
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Тут постійно наминають,
а товстий президент — це неприпустимо.

366
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Глянь на мене.

367
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Ну, це все сорочка. Ти ж бачиш.

368
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Можеш сам помацати.
Там усе в порядку. Давай.

369
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
Ну ж бо, вдар мене. Бух! Давай, бий.

370
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Пане президенте, я вас не битиму.

371
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Та вдар. Що з тобою? Яєць це маєш чи що?

372
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Давай, чорт забирай.

373
00:20:15,000 --> 00:20:15,840
Боже.

374
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
-Чекай.
-Пане президенте.

375
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
-Пане президенте, все добре?
-Так.

376
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
Точно все добре?

377
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
Добре.

378
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Тому…

379
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Салати, салати, салати.

380
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
-Усе добре?
-Так.

381
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
Ти ж перевдягнешся, правда?

382
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
Ти ж не підеш отак на інавгурацію?

383
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Та ні, я взяв з собою дещо.

384
00:20:43,240 --> 00:20:44,440
-Буде круто.
-Окей.

385
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
-Не хвилюйтеся.
-Добре.

386
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
Пані та панове,

387
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
президент Республіки!

388
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Ось і він.

389
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
Це мій син!

390
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Мій син!

391
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Вітаю всіх.

392
00:21:31,480 --> 00:21:35,000
Я говоритиму прямо.
Не люблю зайвих балачок.

393
00:21:35,080 --> 00:21:36,440
Я говоритиму зрозуміло.

394
00:21:36,520 --> 00:21:38,720
Я знаю, від мене багато очікують

395
00:21:38,800 --> 00:21:42,360
у містах, селах, передмістях,
навіть у Заморських володіннях.

396
00:21:42,440 --> 00:21:44,760
Я постараюсь розчарувати мінімум людей.

397
00:21:44,840 --> 00:21:46,560
І я знаю, що кажуть ЗМІ.

398
00:21:46,640 --> 00:21:48,680
«У Стефана Бле немає програми».

399
00:21:48,760 --> 00:21:50,400
Ну, це не зовсім брехня.

400
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
-Але програма в мене є.
-О ні.

401
00:21:52,880 --> 00:21:57,000
Щоб усі французи прокидалися щоранку,
знаючи, що Франція для них,

402
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
що існує рівність,
справедливість і медицина для всіх.

403
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Моя програма — щоб усім було добре.

404
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Власне, моя програма — це Франці мле.

405
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
А це ще що таке?

406
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
Це французьке слово?

407
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
Франція Бле?

408
00:22:15,280 --> 00:22:17,880
Ні, не Франція Бле. Франція мле.

409
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
Це з арабської.
Мле — це класно, круто, розслабон.

410
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
Ось така моя програма.

411
00:22:23,520 --> 00:22:25,760
Та для цього мені потрібні всі ви

412
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
і виняткова прем'єр-міністрка.

413
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
Вона сьогодні тут. Корін Дуаньє.

414
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Браво!

415
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Браво!

416
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
Гучні-гучні аплодисменти для Корін Дуаньє!

417
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Так ніяково.

418
00:22:50,480 --> 00:22:53,640
Окей, так. Гарна атмосфера.
Зрозумів, зараз недоречно.

419
00:22:53,720 --> 00:22:55,480
Добре, йдемо далі.

420
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Добра ідея.

421
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Гей, діти рідної країни,

422
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
Ходім — настав сла…

423
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
ветний час…

424
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
Пане президенте, визнаємо вас

425
00:23:17,240 --> 00:23:20,000
Великим магістром
ордена Почесного легіону.

426
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
Вже розгортає проти нас…

427
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Що ви робите?

428
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
Вже розгортає проти нас…

429
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
-Ні, його не носять.
-Я просто поміряю, не хвилюйся.

430
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
…здаля лунає

431
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
Той рев шалених вояків

432
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
Іде, іде проклята зграя

433
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
Щоб ваших нищити синів

434
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
-Вітаю.
-Дякую.

435
00:24:08,360 --> 00:24:09,560
-Вітаю.
-Дякую.

436
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Дуже дякую.

437
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Добре, я переїду в Єлисейський палац.

438
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Але я не буду твоєю лялькою.

439
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
-Звичайно.
-Становище чорних мусить змінитися.

440
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
-Інакше це не має сенсу.
-Абсолютно.

441
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Я хочу займатися реальними справами,
наприклад, репараціями колишнім колоніям.

442
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
-Звичайно.
-Окей.

443
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
Може, обговоримо це в ліжку?

444
00:24:50,560 --> 00:24:52,400
Ні, ніякого ліжка.

445
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Я хочу окрему кімнату.

446
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Навряд чи вийде. Місця тут небагато.

447
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
Тут понад 1000 квадратних метрів,
щось вигадаємо.

448
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
Вільного місця обмаль.

449
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Чекай, Кейла дзвонить. Алло.

450
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
Ми в Єлисейському палаці! Кажу, як є.

451
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Ти знаєш, що таке згода?

452
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Ти ж сама сказала,
що не відмовишся стати прем'єр-міністркою.

453
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Не відмовити — це не згода.

454
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Але я згодна.

455
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
Але за однієї умови.

456
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
Ти головуєш, а я керую.

457
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
Я за соціальну,
екологічну, феміністичну Францію.

458
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Францію мле.

459
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
Так.

460
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
Добре.

461
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Окей.

462
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Але мені треба негайно сходити попісяти.

463
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Справді негайно.

464
00:25:56,760 --> 00:25:59,040
То що, чорнявий, Маріанна досі хвойда?

465
00:26:04,080 --> 00:26:04,960
Це все стрес.

466
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
Все добре, пане президенте?

467
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
Ти серйозно?

468
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Я його підняв, кинув додолу.

469
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
А тоді бах, бах, бах!

470
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
І нічого, я в порядку.
Вони не знають, що я людина вулиці.

471
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
Так, слухай, головне, що ти живий.

472
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Про напад не повідомлятимемо.

473
00:26:58,920 --> 00:27:01,040
Призначення Дуаньє сприйняли чудово.

474
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
Це добре для виборів.
Зберігаємо позитив, добре?

475
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Президент з ударом — це непогано.

476
00:27:06,280 --> 00:27:09,760
Ні, не «непогано».
Тобі тут не вулиця, ясно?

477
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
Про напад ми мовчимо.

478
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
-Абсолютно, повністю згодна.
-Дякую.

479
00:27:14,040 --> 00:27:16,240
Зберігаймо позитив. І вибачте.

480
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
З нашої вини справді виникла проблемка,

481
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
але ми знайдемо його спільника.

482
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
Не зрозумів. Спільника?

483
00:27:22,480 --> 00:27:24,320
Терорист не проник би сюди сам.

484
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
Хтось у Єлисейському палаці
допоміг йому ввійти.

485
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Хтось з-поміж нас.

486
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
Я нікого не звинувачую,
але візьму це під особистий контроль.

487
00:27:33,080 --> 00:27:33,960
Дякую, Аліс.

488
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Ну, що ж.

489
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
-Добраніч.
-Бувай.

490
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Добраніч, Стефане.
Тепер ти в безпеці. Ну, мав би бути.

491
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
До засідання Ради міністрів
підготуємось завтра.

492
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Відпочинь, відволічись трохи.

493
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
-Бувай.
-Бувай. Ви всі йдете? Гаразд.

494
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Якось трохи самотньо.

495
00:27:52,120 --> 00:27:54,640
-Так, пане президенте.
-Алло…

496
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
А вам можна замовити щось простеньке?

497
00:27:57,120 --> 00:27:59,640
Гірос, сандвіч з яловичиною чи нагетси?

498
00:27:59,720 --> 00:28:04,120
У нас є варене півняче філе
з гливовою підливою.

499
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
-Якою підливою?
-Гливовою, пане президенте.

500
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Та не треба. Гарного вечора.

501
00:28:11,560 --> 00:28:13,480
Гарного вечора, пане президенте.

502
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
-Маєш хвилинку?
-Де ти був? Мене мало не вбили.

503
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
У нас тут проблемка.

504
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
Це сталося після твого виступу.
Я шукав терориста всюди.

505
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Словом, повне відстеження, 360 градусів.

506
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
І тут я побачив одного дивного типа.

507
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
Головатий — ну чисто нацист.

508
00:28:39,040 --> 00:28:40,240
Отака мордяка.

509
00:28:40,320 --> 00:28:41,360
Ну, а я що?

510
00:28:41,440 --> 00:28:46,160
Я на нього, обхопив шию,
заламав руки — знерухомив повністю.

511
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Трохи поколошматив. Він тут.

512
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Хто він?

513
00:28:55,520 --> 00:28:58,320
Спочатку я не знав,
він говорив дивною мовою.

514
00:28:58,400 --> 00:29:00,280
Я пошукав, це норвезька.

515
00:29:00,360 --> 00:29:01,840
Чому саме норвезькою?

516
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
-Бо це посол Норвегії.
-Курва.

517
00:29:07,800 --> 00:29:10,320
Перший день — і ти мені таке підсунув?

518
00:29:10,400 --> 00:29:11,560
Та нас посадять.

519
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Нічого, щось вигадаємо.

520
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Трясця.

521
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук