THÔNG BÁO CHÍNH THỨC TỪ TỔNG THỐNG CỘNG HÒA
Hỡi người dân Pháp,
đồng bào của tôi.
Lòng tôi nặng trĩu vì nhiệm kỳ tổng thống nước Cộng hòa Pháp của tôi
kết thúc hôm nay.
Thật lòng thì tôi rất sẵn lòng phục vụ nhiệm kỳ thứ ba,
nhưng rõ ràng điều đó là "phi dân chủ".
Dù sao thì…
Vậy thì cả hai nhiệm kỳ của tôi
đã thành công mỹ mãn chưa? Chưa.
Tôi đã phạm sai lầm ư? Đúng.
Mối quan hệ ngoài luồng với Magalie chỉ là một hiểu lầm đáng tiếc.
Tôi đã nói dối nhân dân ư?
Vâng.
Tôi nói dối, nhưng chẳng phải việc cuối cùng tôi thú nhận quan trọng hơn ư?
Khi Magalie cung cấp với truyền thông những bằng chứng mà cô ả đã giữ.
Hỡi đồng bào, tôi muốn kết thúc bằng thông điệp về tình huynh đệ.
Không phải các vấn đề của nước Pháp đều nhất định là do dân nhập cư gây ra.
Đâu hẳn lúc nào cũng vậy.
Vài người trong đó thậm chí còn là tài sản quốc gia,
giống như người kế nhiệm tôi, tổng thống mới của nước ta, Stéphane Blé.
Tất nhiên anh ấy là người Pháp.
Nhưng là người da đen. Và tôi mừng vì điều đó.
Anh ấy là người nhiệt thành, trọng danh dự và chính trực.
Và tôi biết anh ấy sẽ thành công dẫn dắt đất nước này
bằng tấm lòng ấm áp như vùng nhiệt đới.
Tôi sẽ là tổng thống cho người da trắng, người da đen, người du côn, phụ nữ,
phụ nữ đeo mạng che mặt, phần tử giang hồ, người lùn, người tóc đỏ.
Tôi sẽ là một tổng thống tự do, không bao giờ đầu hàng
và không bỏ rơi ai cả.
Không bỏ rơi thành phố, không bỏ rơi nông thôn, hải ngoại.
Tôi cũng sẽ thực thi biện pháp chủ chốt: "Ăn đủ đầy, không trả gì".
Nước Pháp muôn năm. Nền cộng hòa muôn năm.
Salaam. Shalom. Salut.
Cùng nhau.
Đúng thế.
VĂN PHÒNG TỔNG THỐNG CỘNG HÒA
Hả? Tưởng người da đen đầu tiên đặt chân vào đây là tôi?
- Không phải mai à? - Đúng rồi, là mai, dì à.
Chúng tôi chỉ đến để diễn tập trước.
Tôi là tổng thống Stéphane Blé.
- Tôi là Sorona. Rất hân hạnh. - Hân hạnh, chào dì.
- Xin chào, tổng thống. - Chào.
- Tôi phụ trách an ninh… - Cùng.
- Xin lỗi?
Cùng phụ trách.
Phải. Tôi e là chúng ta phải đẩy nhanh tiến độ.
Lễ nhậm chức sắp diễn ra và kế hoạch an ninh chưa…
Tôi nghĩ ta nên dành chút thời gian để chuẩn bị bài phát biểu của anh.
Đây là bản nháp đầu tiên tôi viết.
Yasmine, tôi nói chuyện với cô một chút nhé?
Tôi không thật sự thích kiểu ghi nhớ nguyên bài văn.
Tôi tin sức mạnh của hip-hop.
Nếu tôi xuất hiện ở buổi lễ và rap tự do một chút,
tôi thề khán giả sẽ thích lắm.
- Đừng. - Làm nên lịch sử luôn.
Không ứng khẩu, không phong cách tự do. Anh sẽ đọc bài phát biểu ta viết.
Và cũng nên nói ngắn gọn.
Càng ít bộc lộ càng tốt.
Ta đã bị đe dọa rồi, đừng nên mạo hiểm.
- Bị người da trắng thượng đẳng đe dọa? - Phải.
Đa số thôi, nhưng không chỉ mỗi họ.
Còn có người theo thánh chiến, theo chủ nghĩa sinh tồn,
chủ nghĩa bảo hoàng,
phong trào quyền động vật. Đâu đâu cũng có người đe dọa.
Chuyện chưa từng có.
Nhưng cô quen với việc đó rồi mà nhỉ? Không sao hết.
Hiển nhiên. Vấn đề là lúc anh được đắc cử,
chủ nhiệm an ninh đã từ chức
cùng phó chủ nhiệm của mình luôn.
- Cả đội cũng nghỉ nốt. - Vậy cô là người mới?
Đúng. Giống mọi người thôi. Chúng ta sẽ cùng học việc.
Giống chết chung hơn.
Stéphane, em đã nói em cần súng mà.
Không đời nào.
Không có giấy phép, không súng.
Một gói hàng gửi tổng thống.
Đội phá bom rà bom rồi.
Chuối mà.
Có gì đó ở trong.
Chết tiệt, mấy người này cũng chịu khó thật đấy.
"Cút về Congo, ăn chuối,
rồi hợp ca với nhóm La Compagnie Créole đi, đồ khỉ đột.
Ú ú ú, á á á.
Ú á ú ú á…"
Đó là tiếng khỉ kêu.
Ông nói phải.
Thưa tổng thống, đây rõ ràng là đe dọa chống lại anh.
Người ta thường so sánh người da đen với loài khỉ.
Tất nhiên đó là sai.
Ta luôn có thể tổ chức lễ nhậm chức từ xa qua Zoom mà.
Không, chúng tôi là dân giang hồ.
- Không sợ ai cả. - Không sợ.
Lễ nhậm chức diễn ra bằng xương bằng thịt, như anh em ruột thịt.
Dù sao cũng là bọn nghiệp dư.
Sao lại nghiệp dư?
La Compagnie Créole và Congo.
Có liên quan tới nhau đâu mà đem ra nói. Ổn mà. Chúng tôi xử lý được.
BỖNG DƯNG THÀNH TỔNG THỐNG
LOẠT PHIM ĐƯỢC SẢN XUẤT BỞI JEAN-PASCAL ZADI VÀ FRANÇOIS UZAN
Stéphane Blé, Tổng thống Blé, sẽ dọn vào Điện Élysée trong 24 giờ nữa.
Đây quả là một sự kiện khó tin.
Mong đây không phải là nước đi mù quáng
vì khẩu hiệu "Ăn đủ đầy, không trả gì"
nghe thì có vẻ rất hay nhưng đất nước khó mà chi nổi.
Chẳng ai biết đường lối chính trị của anh ấy là gì.
Ta đều hiểu cách vận hành của chính trị. Anh ta sẽ hoàn toàn bị đánh bại
ở cuộc bầu cử quốc hội.
Anh ấy đã đắc cử, nhưng có tỷ lệ bầu phiếu trắng cao kỷ lục.
Anh ấy có thời hạn chưa tới 2 tháng để thành tổng thống đích thực
và thuyết phục công dân nước Pháp.
Vội làm gì? Nào, ta thắng mà. Cứ tận hưởng đi nhỉ?
Ta đã thắng được gì đâu.
Chưa chiếm đa số ghế ở Hạ viện thì dẹp "Ăn đủ đầy, không trả gì" đi.
Không, tôi chắc chắn sẽ đạt được. Tin tôi đi.
Vậy thì đành phải tìm sự hỗ trợ,
cùng thủ tướng cánh tả có một đảng chính trị thật sự.
Sẽ phải là Andréï hoặc…
Cô bị điên à? Mơ đi.
Với mấy vụ bê bối nhục nhã của ông ta thì còn lâu.
Anh nói đúng.
- Ừ. - Vậy thì còn Corinne Douanier.
Rocky Balboa và Apollo Creed khắc nhau thì sao làm chung?
Có làm chung mà, trong phim Rocky III.
Luận điểm hay đấy. Gọi hỏi bà ấy đi.
Bà ấy không dùng điện thoại. Thế nên ta đang đi tới đó.
Chà.
Cô giỏi thật.
Cô có bộ não thông minh
bên dưới tấm khăn đó.
Dù gì cũng chỉ là một mảnh vải.
Chỉ là mảnh vải thôi.
Tôi phải ghé qua khu nhà tôi để giải quyết vài chuyện trước.
Gì cơ? Không được. Ta không có thời gian đâu.
Gì? Tôi là tổng thống, thích làm gì thì làm. Bình tĩnh đi.
Thưa tổng thống, còn cải cách của anh thì sao?
Tổng thống ơi, anh sẽ thay đồ chứ?
- Có đeo cà vạt không? - Có thủ tướng chưa?
Khỏe không, em gái? Tạ ơn Allah.
Cho cô ấy nói đi.
- Là thủ tục rồi, thưa anh. - Được rồi.
Xin lỗi, cô à. Tôi đang nói chuyện với Stéphane mà.
- Chúc chị bình an. - Chào, là tôi đây.
- Thật báng bổ. - Tránh ra.
Cho tôi quay lại đội của anh đi. Tôi thay đổi rồi, thề luôn.
Tôi thật sự đã khác xưa rồi.
Tôi quay lại Tây Ấn.
- Tôi đã chỉnh đốn lại mình. - Bầu cử mới xong 15 ngày trước mà.
Con người thay đổi nhanh chóng được mà. Giống như kỹ năng đọc nhanh.
Tôi thay đổi thật mà. Biết dân chỗ tôi nói gì không?
Nghĩa là hai ta dù là hai dòng sông chảy về những hướng khác nhau
nhưng cuối cùng vẫn đổ ra biển.
Hai con sông cùng chảy về một hướng. Anh và tôi. Năn nỉ, Stéphane.
- Đừng, đang bị quay phim đấy. - Không, ta không cùng hướng.
- Ta cần nhau mà. - Nghe này…
Tôi không cần ông.
- Làm ơn đuổi ông ta đi. - Đi nào.
Không phải bài xích Hồi giáo đâu. Ông ấy đến từ Tây Ấn, tôi quen ông ấy.
Tôi lai đấy, đồ phân biệt chủng tộc bẩn thỉu. Đồ bài xích Tây Ấn!
- Buông ra! - Làm ơn. Ông dừng lại đi!
Buông tôi ta!
Xin hãy bình tĩnh.
Này ông.
Dừng lại! Tôi không thở được!
Thế này mới gọi là kiểu tóc Afro chứ.
Nhìn độ tròn của quả đầu này, độ phồng, và độ dày của tóc.
Chết thật. Xin phép chút nhé.
Sao thế?
Em để bọn anh ở riêng nhé?
Được rồi.
Đi ra xa thêm chút được không?
Đã bảo vệ ranh giới an toàn.
- Nhưng em còn chẳng đeo tai nghe mà. - Rồi, em chỉ tập thôi mà.
- Mai em sẽ tới dự lễ nhậm chức chứ? - Em đã từ chối rồi mà.
Nếu vì Lamine thì ổn rồi mà. Anh thu xếp cả rồi.
Cậu ấy có thể phục vụ cộng đồng trong nhà bếp ở Điện Élysée.
Tốt cho đám của anh, không phải em.
Cuộc sống của em trước đây rất ổn.
Nó từng rất bình yên. Giờ thì loạn hết cả lên.
Sẽ không có gì thay đổi cả.
Sẽ giống như xưa. Hoàn toàn thư thái. Thật đấy.
Lùi lại đi!
Ừ, có lẽ không thư thái lắm, nhưng ít ra vợ chồng mình có nhau.
Chúng ta chưa thể tạo nên một gia đình,
nhưng em biết anh nhớ em mà.
- Marion, anh nhớ em. - Chị phải đến lễ nhậm chức.
Chẳng biết còn gặp được bao lâu.
Chị chưa nghe à? Chẳng biết chúng ta còn chống cự được bao lâu…
Đủ rồi.
Em ấy phóng đại thôi, nhưng đúng là bọn anh nhận được quả chuối bị ghim đạn.
- Là phong tục địa phương. - Bình thường.
Anh là tổng thống. Đây là điều anh muốn.
Em chưa từng muốn làm Đệ Nhất Phu Nhân.
- Chưa từng. Nên chúc anh may mắn. - Khoan đã.
Biết gì không? Diễn cho họ xem đi. Giờ đi đi, ra ngoài đi.
Đi đi, Stéphane, làm ơn đấy.
VÌ TƯƠNG LAI TA VÌ HÀNH TINH
Kẻ thù đến kìa.
- Thật khó tin! - Cút đi! Ai mời?
Jean-Carole, ở đây không có kẻ thù, chỉ có đối thủ mà thôi.
Xin chào, Stéphane.
- Ai có chữ "E" không? - Tôi có một chữ.
Chúng tôi đang tái chế áp phích
cho cuộc bầu cử quốc hội. Để bền vững môi trường này kia
nhưng mấy chữ "V", "G" và "A" thì khá đau đầu.
Nhưng tình hình là vậy.
Nhắc tới bầu cử, bà muốn ta cùng vận động chứ?
- Bà sẽ làm thủ tướng. - Nữ thủ tướng.
- Thủ tướng. - Nữ thủ tướng.
- Như nhau mà. - Vấn đề không phải vậy.
Chọn cái đó, hoặc là chọn cánh hữu.
Tôi đâu có từ chối. Nhưng sẽ có điều kiện.
Nghĩa là tạm biệt năng lượng hạt nhân.
Cắt giảm một nửa di chuyển hàng không,
và yêu cầu giấy phép nếu muốn sinh đứa thứ ba.
Nếu không người dân sẽ sinh một đứa, rồi hai đứa, rồi ba đứa…
Tôi hoàn toàn đồng ý với bà.
Tôi chỉ muốn áp dụng luật "Ăn đủ đầy, không trả gì" thôi.
- Ừ. - Trả thêm tiền cho giáo viên khu dự án.
- Nhiều biện pháp xã hội hơn. - Ý hay đấy.
Rồi bà muốn làm gì thì làm. Bà sẽ đến lễ nhậm chức ngày mai chứ?
Không. Anh dời lịch lại được không?
Thật ra là không được.
- Được, vậy tôi sẽ đến. - Corinne! Cô nàng của tôi đấy!
Anh không được nói "cô nàng của tôi" hay "cô em của tôi". Đó là quá khứ rồi.
Anh không sở hữu tôi, Stéphane.
Được rồi, chỉ là một câu nói thôi mà.
Một câu nói vớ vẩn.
- Được rồi. - Anh phải dừng lại.
- Được. - Muốn thì đi mà nói "cây hàng của tôi".
Bà phẫu thuật chuyển giới à?
Không, anh đem "cây hàng" của mình ra nói thì được.
- Ôi! Hết cả hồn. - Sao anh lại hết hồn?
Vì nghĩ tôi chuyển giới à?
Anh có vấn đề với chuyện đó?
- Không. - Nói thật đi.
Hôm nay là ngày trọng đại của Tổng thống Blé.
Người này là nhân viên hỗ trợ thanh niên địa phương có bối cảnh khá đa dạng.
Mới ba tháng trước còn chưa ai biết anh là ai,
và giờ anh đã đi ngược lại mọi suy đoán.
Hôm nay, anh sẽ trở thành tổng thống thứ 26 của nước Cộng hòa Pháp.
Thế nhưng anh ấy sẽ phải đối mặt với nhiều trở ngại lớn.
Kế hoạch của anh ấy là gì?
Liệu anh ấy sẽ áp dụng thành công chương trình "Ăn đủ đầy, không trả gì"?
Liệu anh ấy sẽ thắng cuộc bầu cử quốc hội khi không thuộc một đảng chính trị nào?
Nhưng quan trọng nhất là… Liệu anh ấy sống sót nổi chứ?
Em chạy theo bên hông xe làm gì?
- Hả? - Sao em lại chạy theo bên hông xe?
Thôi nào, em chỉ làm việc thôi mà. Đang có âm mưu khủng bố nhắm vào anh đấy.
Giỏi quá. Giờ bọn chúng biết anh ngồi xe nào rồi.
Chết tiệt, anh ta nói có lý.
Thưa tổng thống, ở bên đây, làm ơn.
Ở bên đây, thưa tổng thống.
- Nhìn hướng này đi. - Bên đây, tổng thống ơi.
Đằng này!
Thưa tổng thống.
Chào mừng tổng thống.
Quay lại đi.
Vậy là anh ăn mặc bụi bặm suốt năm năm nhiệm kỳ luôn à?
Tôi đang là chính mình thôi. Đến từ văn hóa đường phố. Đâu có sao.
Hiểu rồi, bồ tèo. Đã giác ngộ.
Vui lòng cười lên.
Đến từ khu xóm liều.
Bên này, làm ơn.
- Giờ ta vào trong nhé? - Được thôi.
Nhưng có vào trong cũng không an toàn hơn mấy đâu.
Cười lên đi, bé bự, cười lên nào.
Thưa tổng thống, bên này!
Thoải mái lên.
- Tôi đang cố đây. - Đừng lo.
Giờ nhìn qua hướng đó.
Bên đó.
Xin hãy cười lên, tổng thống ơi.
- Đi vào nhé? - Ừ, vào thôi.
- Jean-Pierre. - Xin chào.
Anh ấy là huyền thoại ở đây.
- Vâng. - Tuyệt vời.
Hay lắm. Anh đến từ đâu?
Mali? Sénégal? Hay Gabon?
Tôi đến từ Chambéry, thưa tổng thống.
Đúng vậy. Thế thì…
Nhờ anh ấy tôi mới biết bài "Premier Gaou" của nhóm Magic System. Anh ấy đỉnh lắm.
Để tôi dắt anh đi tham quan.
Vâng, Michel, trong khi hai người họ đang thảo luận kín về tương lai nước ta,
xin mời xem lại hình ảnh mang tính lịch sử được ghi lại 15 phút trước.
Vị tổng thống da đen sắp nhậm chức của chúng ta
có gu ăn mặc khiến nhiều người tranh cãi…
Tôi đang xem mà.
Xin chào.
- Tôi đến để thắt tóc. - Ôi không, tôi không…
- Lại là ông. Cút đi. - Làm ơn, cho tôi xin ít phút thôi.
Tôi biết ông muốn gì rồi.
Ông muốn đưa tôi đến lễ nhậm chức, vậy thì Stéphane sẽ thu nhận ông lại.
Chính xác là vậy.
- Đúng là thiên tài. - Cô mới là thiên tài đấy. Thật khó tin.
Xe Uber đang đợi ở trước nhà. Đi thôi.
- Cô sẽ không có thời gian để… - Thôi đi.
Quên đi. Điện Élysée không dành cho tôi.
- Đừng ép nữa. - Chà.
Cô phản ứng hèn nhát quá đấy.
- Xin lỗi? - Cô đang trở thành một kẻ hèn nhát.
- Thật sao? - Đúng.
Xin lỗi, nhưng chồng cô đang ở Điện Élysée
mạo hiểm bản thân để đạt được thành tựu độc đáo.
Anh ấy đang chiến đấu vì giá trị của mình. Anh ấy đang làm việc có tầm lớn lao.
Hãy nhớ mấy người xuất thân từ đâu. Mấy người đến từ đây. Thấy chưa?
Nơi có một dòng sông đầy phân chảy qua.
Chẳng có gì ngoài một cái cống rãnh. Có phân, có chuột.
- Mấy đứa trẻ dị tật. - Đủ rồi đấy.
- Những căn bệnh lạ lùng hiếm gặp! - Hiểu rồi. Được rồi.
Các người đến từ đáy xã hội, nhưng có thể thay đổi cục diện từ trên cao.
Điện Élysée đấy, chết tiệt!
- Chết tiệt, nghe này, tôi thề… - Được rồi.
Chồng cô đang tạo nên sự khác biệt ngoài kia.
Không như cô, ngồi thắt bím cho kẻ vô danh.
Cô ta thắt bím còn lâu mới hợp. Cứ nhìn cô ta mà xem.
Thắt bím ư? Thật đấy à?
Cô có cơ hội trở thành Đệ Nhất Phu Nhân người da đen đầu tiên ở Điện Élysée đấy.
Chứ ý tôi đâu phải là cô hầu gái. Cũng lớn lao đấy chứ.
Nghĩ đi.
Cảnh nhìn ra vườn rất đẹp, hướng về phía Nam nên là…
Này! Không được…
Gì vậy?
Anh nhận được thư có bom.
Bị dọa giết từ khắp nơi.
Vậy mà khi thấy một ly nước, anh bình thản nốc một phát như thế à?
Lỡ nó bị bỏ độc thì sao?
Tôi đâu có uống.
Ý là uống rồi, nhưng mà…
tôi đã nhổ ra một cách kín đáo.
- Phải rồi. - Nhổ kiểu vậy này.
Ừ, tôi hiểu rồi. Hay lắm. Một biểu tượng hay ho.
Tốt lắm. Thật đấy. Anh bước được vào Điện Élysée và khạc nhổ.
Nhổ vào nước Pháp. "Marianne, ả gái bẩn thỉu!"
Không phải, tôi chỉ giả vờ uống thôi.
Nên tôi đã giả vờ nhổ ra.
Một kỹ thuật Thái cực quyền cũ.
Trong cốc chẳng còn gì.
- Lấy gì đó để viết lại mã đi. - Mã ư?
Sẵn sàng chưa?
"Tiền.
Gạch dưới.
9-4.
Xóm-7-7".
Đây là mã hạt nhân à?
Không, là mã wifi.
- Mã hạt nhân ư… - Ừ.
- Làm gì có mã đó. - Biết ngay mà.
- Chỉ là lời đồn thôi. - Tất nhiên rồi.
À thì…
- Muốn một điếu không? - Thôi, cảm ơn.
Khoan. Đừng bảo tôi đó là ma túy nhé.
Cannabidiol trong cần sa à?
- Chẳng hiểu cannabidiol có mục đích gì. - Nó không gây phê.
Chính xác. Không phê để làm gì?
Cái này là hàng nặng đô. Tôi nghĩ chúng ta đã nói hết rồi.
Chúc anh may mắn. Tôi đi đây.
Ông đâu thể đi như thế. Không có mẹo hay lời khuyên gì à?
- Khuyên à? - Ừ.
Tôi có thể nói gì đây?
À, phải. Xin lỗi nhé. Có chuyện này cực kỳ quan trọng,
mà anh thật sự phải chú ý cẩn thận.
Ừ, tôi biết rồi.
Khủng bố, dân Ả Rập, và tất cả những chuyện đó.
Không. Là thức ăn.
Ở đây ăn uống liên tục. Và tổng thống nước ta không được béo phì.
Nhìn tôi đi.
Không, anh nhìn là thấy có cái áo thôi.
Anh có thể tự cảm nhận. Rắn chắc từ trên xuống dưới. Tới đi.
Nào, đánh tôi cái bốp đi! Đánh đi!
Thưa tổng thống, tôi không đánh ông đâu.
Cứ đấm đi! Gì vậy? Không có gan hay gì?
Thôi nào, chết tiệt.
Chúa ơi.
- Khoan đã. - Thưa tổng thống?
- Tổng thống, ông không sao chứ? - Tôi ổn.
Ông chắc mình ổn chứ?
Tôi ổn.
Vậy thì…
Cứ salad mà ăn thôi nhé.
- Ổn chứ? - Ổn mà.
Anh sẽ thay đồ mà phải không?
Anh đâu thể tuyên thệ với bộ dạng này.
Không, đâu có sao. Tôi có mang theo đồ.
- Đỉnh lắm. - Được.
- Đừng lo. - Tuyệt vời.
Thưa quý vị,
đây là tổng thống của Cộng hòa Pháp!
Nó kìa!
Con trai tôi đấy!
Xin chào mọi người.
Tôi xin được nói thẳng luôn vì không phải loại người nói dông nói dài.
Ta cứ vào thẳng vấn đề nhé.
Tôi biết rất nhiều người mong đợi ở tôi,
ở thành phố, ở nông thôn, ở ngoại ô, thậm chí ở vùng lãnh thổ hải ngoại.
Tôi sẽ cố gắng ít gây thất vọng nhất có thể.
Tôi biết truyền thông đang nói gì.
"Stéphane Blé chẳng có đường lối chính trị gì".
Không hẳn là họ sai.
- Nhưng tôi có kế hoạch thật. - Không.
Đó là để cho dân nước Pháp mỗi sáng ngủ dậy, tin rằng Pháp ở bên họ.
Đó là để mang lại sự bình đẳng, công lý, và chăm sóc sức khỏe mọi người.
Đường lối của tôi là để mọi người được sống tốt.
Thật ra, đường lối của tôi là khiến nước Pháp bá đạo.
Đó là cái quái gì thế?
Đó là từ tiếng Pháp à?
Khiến cho nước Pháp thành Blé?
Không phải khiến cho nước Pháp thành Blé, mà là bá đạo.
Là từ Ả Rập. "Bá đạo" nghĩa là phi thường, siêu phàm, vô đối.
Và đó là đường lối của tôi.
Để đạt được điều này, tôi cần tất cả mọi người,
trong đó có cả một nữ thủ tướng đặc biệt,
người cũng có mặt ở đây hôm nay, bà Corinne Douanier.
Hoan hô!
Ồn lên nào quý vị ơi, ồn lên vì bà Corinne Douanier nào!
Thật xấu hổ.
Ừ, được rồi. Không khí khá tốt. Tôi biết là sai địa điểm và thời gian rồi.
Được rồi, tiếp tục nào.
Ý hay đấy.
Hãy tiến lên những người con của Tổ quốc
Ngày vinh quang đã…
Đến rồi
Thưa tổng thống, chúng tôi công nhận
anh là Đại hiệp sĩ của Huân chương Bắc Đẩu Bội tinh.
Ngọn cờ nhuốm máu đã giương lên…
Anh đang làm gì vậy?
Ngọn cờ nhuốm máu đã giương lên…
- Đừng, anh đừng mang vào. - Bình tĩnh, tôi chỉ mang thử thôi.
…trên những cánh đồng
Những tên lính khát máu đang gào thét?
Chúng đang tiến vào giữa chúng ta
Để cắt cổ vợ con ta!
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Được rồi. Em sẽ dọn vào Điện Élysée.
Nhưng em sẽ không làm trang sức của anh.
- Tất nhiên. - Cục diện của dân da đen phải thay đổi.
- Nếu không thì thật vô nghĩa. - Tất nhiên.
Em muốn xử lý những vấn đề thật sự. Chẳng hạn như bồi thường thuộc địa.
- Em nói đúng quá. - Được rồi.
Nếu muốn, tối nay lên giường bàn nhé.
Không, không phải trên giường.
Em muốn có phòng riêng.
Anh nghĩ chỗ này không rộng vậy đâu.
Ở đây rộng hơn 1.000 mét vuông, ta sẽ tìm ra cách.
Rất nhiều không gian bị lãng phí.
Khoan, Keila đang gọi em. Alô?
Chúng tôi đang ở Điện Élysée đấy! Tôi nói thật.
Từng nghe đến "sự đồng ý" chưa?
Nhưng bà bảo bà đâu có nói lời từ chối chức vị nữ thủ tướng.
Vậy đâu có nghĩa là đồng ý.
Nhưng tôi sẽ đồng ý.
Nhưng với một điều kiện. Anh nắm quyền và tôi điều hành.
Tôi muốn nước Pháp nữ quyền, xã hội chủ nghĩa, và xanh.
Nước Pháp bá đạo.
Đúng.
Được thôi.
Được rồi.
Nhưng giờ tôi thật sự cần phải đi vệ sinh.
Tôi phải đi thật.
Thằng da đen, Marianne còn là ả gái bẩn thỉu không?
Căng thẳng quá mà.
Anh ổn chứ, tổng thống?
Anh hỏi thật đấy à?
Tôi đã hạ hắn như thế này: "Rầm!"
Rồi đấm bộp, bộp, bộp.
Điều đó không thể cản được tôi. Chúng đâu biết tôi là dân đường phố.
Nghe này, quan trọng là anh còn toàn mạng.
Ta sẽ không công khai vụ hành hung.
Việc bổ nhiệm Douanier được đón nhận rất tốt
và ta đang ghi điểm trong bầu cử quốc hội. Hãy tích cực nhé.
Tổng thống biết đánh nhau vẫn rất tuyệt mà.
Không. Cái này không hề liên quan tới đường phố hay gì hết.
Ta sẽ giữ im lặng về vụ tấn công.
- Đúng. Tôi hoàn toàn đồng ý. - Cảm ơn.
Hãy lạc quan lên.
Và tôi xin lỗi.
Có sơ xuất nhỏ từ phía chúng tôi, nhưng chúng tôi sẽ bắt được kẻ đồng lõa.
Tôi không hiểu. Hắn có đồng lõa?
Tên khủng bố không thể vào một mình.
Hẳn ai đó trong Điện Élysée đã giúp hắn vào đây.
Ai đó trong số chúng ta.
Tất nhiên tôi không buộc tội ai cả, nhưng lần này là chuyện cá nhân.
Cảm ơn, Alice.
Được rồi.
- Chúc ngủ ngon. - Ừ.
Chúc ngủ ngon, Stéphane. Giờ anh an toàn rồi. Ít nhất là nên vậy.
Mai chúng ta sẽ lo chuẩn bị cuộc họp với các bộ trưởng.
Nghỉ ngơi đi. Đừng để bản thân rảnh rỗi.
- Chúc ngủ ngon. - Tạm biệt. Mọi người đi hết à? Được rồi.
Mình chỉ còn một mình.
- Vâng, thưa tổng thống? - Chào, ừ thì…
Ở đây có phục vụ món gì đơn giản dễ ăn không?
Chẳng hạn bánh mì gyros, món club sandwich hay gà lắc?
Chúng tôi có thịt gà trống luộc ăn kèm xốt hàu nấm.
- Xốt gì cơ? - Xốt hàu nấm, thưa tổng thống.
Thôi khỏi. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, thưa tổng thống.
- Anh rảnh chứ? - Em đã ở đâu vậy? Anh suýt bị giết đấy.
Ta có một vấn đề nhỏ.
Sau khi anh phát biểu, em đã tìm bọn khủng bố khắp nơi.
Kiểu như giám sát toàn diện, 360 độ.
Rồi em thấy cái gã kỳ lạ này đây.
Cảm giác như Đức Quốc xã vậy.
Cái đầu hắn to lắm.
Vậy em đã làm gì?
Em dấn thân vào. Kẹp cổ, khóa tay hắn lại, hoàn toàn không cho hắn cử động.
Em có đánh hắn một chút. Hắn ở trong đó.
Ai vậy?
Hắn nói thứ ngôn ngữ rất lạ.
Em đã lên mạng tra. Là tiếng Na Uy.
Sao hắn lại nói tiếng Na Uy?
- Hắn là đại sứ Na Uy. - Chết tiệt.
Mới ngày đầu anh nhậm chức mà em đã làm thế này với anh?
Đây là ngồi tù đấy.
Ta sẽ tìm được cách mà.
Chết tiệt.
Biên dịch: Annie Dương