1
00:00:05,840 --> 00:00:12,840
THÔNG BÁO CHÍNH THỨC
TỪ TỔNG THỐNG CỘNG HÒA

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,840
Hỡi người dân Pháp,

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,160
đồng bào của tôi.

4
00:00:18,280 --> 00:00:22,560
Lòng tôi nặng trĩu vì nhiệm kỳ
tổng thống nước Cộng hòa Pháp của tôi

5
00:00:22,640 --> 00:00:23,640
kết thúc hôm nay.

6
00:00:24,400 --> 00:00:28,240
Thật lòng thì tôi rất sẵn lòng
phục vụ nhiệm kỳ thứ ba,

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,600
nhưng rõ ràng điều đó là "phi dân chủ".

8
00:00:30,680 --> 00:00:31,520
Dù sao thì…

9
00:00:32,720 --> 00:00:34,920
Vậy thì cả hai nhiệm kỳ của tôi

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,320
đã thành công mỹ mãn chưa? Chưa.

11
00:00:38,920 --> 00:00:40,720
Tôi đã phạm sai lầm ư? Đúng.

12
00:00:42,600 --> 00:00:46,440
Mối quan hệ ngoài luồng với Magalie
chỉ là một hiểu lầm đáng tiếc.

13
00:00:47,480 --> 00:00:49,040
Tôi đã nói dối nhân dân ư?

14
00:00:50,680 --> 00:00:51,920
Vâng.

15
00:00:52,000 --> 00:00:55,800
Tôi nói dối, nhưng chẳng phải việc
cuối cùng tôi thú nhận quan trọng hơn ư?

16
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
Khi Magalie cung cấp với truyền thông
những bằng chứng mà cô ả đã giữ.

17
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
Hỡi đồng bào, tôi muốn kết thúc
bằng thông điệp về tình huynh đệ.

18
00:01:05,480 --> 00:01:10,400
Không phải các vấn đề của nước Pháp
đều nhất định là do dân nhập cư gây ra.

19
00:01:10,880 --> 00:01:12,040
Đâu hẳn lúc nào cũng vậy.

20
00:01:13,200 --> 00:01:16,400
Vài người trong đó
thậm chí còn là tài sản quốc gia,

21
00:01:16,480 --> 00:01:19,920
giống như người kế nhiệm tôi,
tổng thống mới của nước ta, Stéphane Blé.

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
Tất nhiên anh ấy là người Pháp.

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Nhưng là người da đen.
Và tôi mừng vì điều đó.

24
00:01:26,080 --> 00:01:30,000
Anh ấy là người nhiệt thành,
trọng danh dự và chính trực.

25
00:01:30,080 --> 00:01:34,040
Và tôi biết anh ấy sẽ thành công
dẫn dắt đất nước này

26
00:01:34,520 --> 00:01:36,320
bằng tấm lòng ấm áp như vùng nhiệt đới.

27
00:01:42,680 --> 00:01:46,160
Tôi sẽ là tổng thống cho người da trắng,
người da đen, người du côn, phụ nữ,

28
00:01:46,240 --> 00:01:50,000
phụ nữ đeo mạng che mặt,
phần tử giang hồ, người lùn, người tóc đỏ.

29
00:01:50,080 --> 00:01:52,600
Tôi sẽ là một tổng thống tự do,
không bao giờ đầu hàng

30
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
và không bỏ rơi ai cả.

31
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
Không bỏ rơi thành phố,
không bỏ rơi nông thôn, hải ngoại.

32
00:01:58,240 --> 00:02:02,040
Tôi cũng sẽ thực thi biện pháp chủ chốt:
"Ăn đủ đầy, không trả gì".

33
00:02:02,120 --> 00:02:04,680
Nước Pháp muôn năm. Nền cộng hòa muôn năm.

34
00:02:04,760 --> 00:02:06,880
Salaam. Shalom. Salut.

35
00:02:07,480 --> 00:02:09,560
Cùng nhau.

36
00:02:10,160 --> 00:02:11,040
Đúng thế.

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
VĂN PHÒNG TỔNG THỐNG CỘNG HÒA

38
00:02:37,680 --> 00:02:40,240
Hả? Tưởng người da đen đầu tiên
đặt chân vào đây là tôi?

39
00:02:40,320 --> 00:02:43,000
- Không phải mai à?
- Đúng rồi, là mai, dì à.

40
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Chúng tôi chỉ đến để diễn tập trước.

41
00:02:45,280 --> 00:02:47,520
Tôi là tổng thống Stéphane Blé.

42
00:02:47,600 --> 00:02:50,200
- Tôi là Sorona. Rất hân hạnh.
- Hân hạnh, chào dì.

43
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
- Xin chào, tổng thống.
- Chào.

44
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
- Tôi phụ trách an ninh…
- Cùng.

45
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
- Cùng.
- Xin lỗi?

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Cùng phụ trách.

47
00:03:02,040 --> 00:03:05,480
Phải. Tôi e là
chúng ta phải đẩy nhanh tiến độ.

48
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
Lễ nhậm chức sắp diễn ra
và kế hoạch an ninh chưa…

49
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Tôi nghĩ ta nên dành chút thời gian
để chuẩn bị bài phát biểu của anh.

50
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Đây là bản nháp đầu tiên tôi viết.

51
00:03:14,280 --> 00:03:16,840
Yasmine, tôi nói chuyện với cô
một chút nhé?

52
00:03:18,880 --> 00:03:23,080
Tôi không thật sự thích kiểu
ghi nhớ nguyên bài văn.

53
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
Tôi tin sức mạnh của hip-hop.

54
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
Nếu tôi xuất hiện ở buổi lễ
và rap tự do một chút,

55
00:03:28,800 --> 00:03:31,520
tôi thề khán giả sẽ thích lắm.

56
00:03:31,600 --> 00:03:33,080
- Đừng.
- Làm nên lịch sử luôn.

57
00:03:33,160 --> 00:03:36,440
Không ứng khẩu, không phong cách tự do.
Anh sẽ đọc bài phát biểu ta viết.

58
00:03:36,520 --> 00:03:38,120
Và cũng nên nói ngắn gọn.

59
00:03:38,720 --> 00:03:40,640
Càng ít bộc lộ càng tốt.

60
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
Ta đã bị đe dọa rồi, đừng nên mạo hiểm.

61
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
- Bị người da trắng thượng đẳng đe dọa?
- Phải.

62
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
Đa số thôi, nhưng không chỉ mỗi họ.

63
00:03:48,000 --> 00:03:50,480
Còn có người theo thánh chiến,
theo chủ nghĩa sinh tồn,

64
00:03:50,560 --> 00:03:51,480
chủ nghĩa bảo hoàng,

65
00:03:51,560 --> 00:03:54,280
phong trào quyền động vật.
Đâu đâu cũng có người đe dọa.

66
00:03:54,360 --> 00:03:55,600
Chuyện chưa từng có.

67
00:03:55,680 --> 00:03:58,440
Nhưng cô quen với việc đó rồi mà nhỉ?
Không sao hết.

68
00:03:59,800 --> 00:04:04,240
Hiển nhiên. Vấn đề là lúc anh được đắc cử,

69
00:04:04,320 --> 00:04:07,720
chủ nhiệm an ninh đã từ chức

70
00:04:07,800 --> 00:04:09,880
cùng phó chủ nhiệm của mình luôn.

71
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
- Cả đội cũng nghỉ nốt.
- Vậy cô là người mới?

72
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Đúng. Giống mọi người thôi.
Chúng ta sẽ cùng học việc.

73
00:04:15,560 --> 00:04:17,000
Giống chết chung hơn.

74
00:04:17,080 --> 00:04:19,160
Stéphane, em đã nói em cần súng mà.

75
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
Không đời nào.

76
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Không có giấy phép, không súng.

77
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
Một gói hàng gửi tổng thống.

78
00:04:24,760 --> 00:04:26,280
Đội phá bom rà bom rồi.

79
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
Chuối mà.

80
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Có gì đó ở trong.

81
00:04:38,080 --> 00:04:42,120
Chết tiệt,
mấy người này cũng chịu khó thật đấy.

82
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
"Cút về Congo, ăn chuối,

83
00:04:48,400 --> 00:04:51,480
rồi hợp ca với
nhóm La Compagnie Créole đi, đồ khỉ đột.

84
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
Ú ú ú, á á á.

85
00:04:53,400 --> 00:04:55,320
Ú ú ú, á á á.

86
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
Ú á ú ú á…"

87
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
Đó là tiếng khỉ kêu.

88
00:05:00,080 --> 00:05:01,160
Ông nói phải.

89
00:05:01,680 --> 00:05:05,480
Thưa tổng thống,
đây rõ ràng là đe dọa chống lại anh.

90
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
Người ta thường so sánh
người da đen với loài khỉ.

91
00:05:10,040 --> 00:05:11,080
Tất nhiên đó là sai.

92
00:05:12,080 --> 00:05:15,200
Ta luôn có thể tổ chức lễ nhậm chức
từ xa qua Zoom mà.

93
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
Không, chúng tôi là dân giang hồ.

94
00:05:17,080 --> 00:05:18,640
- Không sợ ai cả.
- Không sợ.

95
00:05:18,720 --> 00:05:21,640
Lễ nhậm chức diễn ra bằng xương bằng thịt,
như anh em ruột thịt.

96
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
Dù sao cũng là bọn nghiệp dư.

97
00:05:23,280 --> 00:05:24,360
Sao lại nghiệp dư?

98
00:05:24,440 --> 00:05:27,360
La Compagnie Créole và Congo.

99
00:05:27,440 --> 00:05:30,720
Có liên quan tới nhau đâu mà đem ra nói.
Ổn mà. Chúng tôi xử lý được.

100
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
BỖNG DƯNG THÀNH TỔNG THỐNG

101
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
LOẠT PHIM ĐƯỢC SẢN XUẤT BỞI
JEAN-PASCAL ZADI VÀ FRANÇOIS UZAN

102
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
Stéphane Blé, Tổng thống Blé,
sẽ dọn vào Điện Élysée trong 24 giờ nữa.

103
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
Đây quả là một sự kiện khó tin.

104
00:05:45,560 --> 00:05:47,560
Mong đây không phải là nước đi mù quáng

105
00:05:47,640 --> 00:05:50,480
vì khẩu hiệu "Ăn đủ đầy, không trả gì"

106
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
nghe thì có vẻ rất hay
nhưng đất nước khó mà chi nổi.

107
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Chẳng ai biết đường lối chính trị
của anh ấy là gì.

108
00:05:55,840 --> 00:05:59,080
Ta đều hiểu cách vận hành của chính trị.
Anh ta sẽ hoàn toàn bị đánh bại

109
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
ở cuộc bầu cử quốc hội.

110
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Anh ấy đã đắc cử,
nhưng có tỷ lệ bầu phiếu trắng cao kỷ lục.

111
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
Anh ấy có thời hạn chưa tới 2 tháng
để thành tổng thống đích thực

112
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
và thuyết phục công dân nước Pháp.

113
00:06:09,600 --> 00:06:12,600
Vội làm gì? Nào, ta thắng mà.
Cứ tận hưởng đi nhỉ?

114
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Ta đã thắng được gì đâu.

115
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
Chưa chiếm đa số ghế ở Hạ viện
thì dẹp "Ăn đủ đầy, không trả gì" đi.

116
00:06:17,520 --> 00:06:20,240
Không, tôi chắc chắn sẽ đạt được.
Tin tôi đi.

117
00:06:20,320 --> 00:06:23,200
Vậy thì đành phải tìm sự hỗ trợ,

118
00:06:23,280 --> 00:06:26,360
cùng thủ tướng cánh tả
có một đảng chính trị thật sự.

119
00:06:26,440 --> 00:06:28,520
Sẽ phải là Andréï hoặc…

120
00:06:28,600 --> 00:06:30,560
Cô bị điên à? Mơ đi.

121
00:06:30,640 --> 00:06:33,560
Với mấy vụ bê bối nhục nhã
của ông ta thì còn lâu.

122
00:06:33,640 --> 00:06:34,560
Anh nói đúng.

123
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
- Ừ.
- Vậy thì còn Corinne Douanier.

124
00:06:37,320 --> 00:06:40,040
Rocky Balboa và Apollo Creed
khắc nhau thì sao làm chung?

125
00:06:40,120 --> 00:06:42,440
Có làm chung mà, trong phim Rocky III.

126
00:06:46,880 --> 00:06:49,760
Luận điểm hay đấy. Gọi hỏi bà ấy đi.

127
00:06:49,840 --> 00:06:52,600
Bà ấy không dùng điện thoại.
Thế nên ta đang đi tới đó.

128
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
Chà.

129
00:06:57,880 --> 00:06:58,760
Cô giỏi thật.

130
00:06:59,800 --> 00:07:01,360
Cô có bộ não thông minh

131
00:07:02,440 --> 00:07:03,680
bên dưới tấm khăn đó.

132
00:07:04,480 --> 00:07:06,840
Dù gì cũng chỉ là một mảnh vải.

133
00:07:06,920 --> 00:07:08,400
Chỉ là mảnh vải thôi.

134
00:07:08,480 --> 00:07:11,440
Tôi phải ghé qua khu nhà tôi
để giải quyết vài chuyện trước.

135
00:07:11,520 --> 00:07:14,120
Gì cơ? Không được.
Ta không có thời gian đâu.

136
00:07:14,200 --> 00:07:17,840
Gì? Tôi là tổng thống,
thích làm gì thì làm. Bình tĩnh đi.

137
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Thưa tổng thống,
còn cải cách của anh thì sao?

138
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
Tổng thống ơi, anh sẽ thay đồ chứ?

139
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
- Có đeo cà vạt không?
- Có thủ tướng chưa?

140
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Khỏe không, em gái? Tạ ơn Allah.

141
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Cho cô ấy nói đi.

142
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
- Là thủ tục rồi, thưa anh.
- Được rồi.

143
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Xin lỗi, cô à.
Tôi đang nói chuyện với Stéphane mà.

144
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
- Chúc chị bình an.
- Chào, là tôi đây.

145
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
- Thật báng bổ.
- Tránh ra.

146
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
Cho tôi quay lại đội của anh đi.
Tôi thay đổi rồi, thề luôn.

147
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Tôi thật sự đã khác xưa rồi.

148
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
Tôi quay lại Tây Ấn.

149
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
- Tôi đã chỉnh đốn lại mình.
- Bầu cử mới xong 15 ngày trước mà.

150
00:07:54,760 --> 00:07:58,120
Con người thay đổi nhanh chóng được mà.
Giống như kỹ năng đọc nhanh.

151
00:07:58,200 --> 00:08:00,560
Tôi thay đổi thật mà.
Biết dân chỗ tôi nói gì không?

152
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
Nghĩa là hai ta dù là hai dòng sông
chảy về những hướng khác nhau

153
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
nhưng cuối cùng vẫn đổ ra biển.

154
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Hai con sông cùng chảy về một hướng.
Anh và tôi. Năn nỉ, Stéphane.

155
00:08:16,800 --> 00:08:19,800
- Đừng, đang bị quay phim đấy.
- Không, ta không cùng hướng.

156
00:08:19,880 --> 00:08:22,120
- Ta cần nhau mà.
- Nghe này…

157
00:08:22,200 --> 00:08:23,280
Tôi không cần ông.

158
00:08:23,840 --> 00:08:25,960
- Làm ơn đuổi ông ta đi.
- Đi nào.

159
00:08:28,120 --> 00:08:32,320
Không phải bài xích Hồi giáo đâu.
Ông ấy đến từ Tây Ấn, tôi quen ông ấy.

160
00:08:32,400 --> 00:08:35,480
Tôi lai đấy, đồ phân biệt chủng tộc
bẩn thỉu. Đồ bài xích Tây Ấn!

161
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
- Buông ra!
- Làm ơn. Ông dừng lại đi!

162
00:08:37,640 --> 00:08:38,720
Buông tôi ta!

163
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Xin hãy bình tĩnh.

164
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Này ông.

165
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
Dừng lại! Tôi không thở được!

166
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Thế này mới gọi là kiểu tóc Afro chứ.

167
00:08:52,160 --> 00:08:54,840
Nhìn độ tròn của quả đầu này,
độ phồng, và độ dày của tóc.

168
00:08:54,920 --> 00:08:57,360
Chết thật. Xin phép chút nhé.

169
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Sao thế?

170
00:09:07,200 --> 00:09:08,760
Em để bọn anh ở riêng nhé?

171
00:09:10,480 --> 00:09:11,600
Được rồi.

172
00:09:13,720 --> 00:09:15,520
Đi ra xa thêm chút được không?

173
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
Đã bảo vệ ranh giới an toàn.

174
00:09:19,520 --> 00:09:23,360
- Nhưng em còn chẳng đeo tai nghe mà.
- Rồi, em chỉ tập thôi mà.

175
00:09:26,920 --> 00:09:30,400
- Mai em sẽ tới dự lễ nhậm chức chứ?
- Em đã từ chối rồi mà.

176
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
Nếu vì Lamine thì ổn rồi mà.
Anh thu xếp cả rồi.

177
00:09:32,800 --> 00:09:36,320
Cậu ấy có thể phục vụ cộng đồng
trong nhà bếp ở Điện Élysée.

178
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
Tốt cho đám của anh, không phải em.

179
00:09:39,320 --> 00:09:41,640
Cuộc sống của em trước đây rất ổn.

180
00:09:41,720 --> 00:09:44,120
Nó từng rất bình yên.
Giờ thì loạn hết cả lên.

181
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Sẽ không có gì thay đổi cả.

182
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
Sẽ giống như xưa.
Hoàn toàn thư thái. Thật đấy.

183
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Lùi lại đi!

184
00:09:50,960 --> 00:09:54,920
Ừ, có lẽ không thư thái lắm,
nhưng ít ra vợ chồng mình có nhau.

185
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
Chúng ta chưa thể tạo nên một gia đình,

186
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
nhưng em biết anh nhớ em mà.

187
00:09:59,920 --> 00:10:03,240
- Marion, anh nhớ em.
- Chị phải đến lễ nhậm chức.

188
00:10:03,320 --> 00:10:05,040
Chẳng biết còn gặp được bao lâu.

189
00:10:06,800 --> 00:10:10,600
Chị chưa nghe à? Chẳng biết
chúng ta còn chống cự được bao lâu…

190
00:10:14,120 --> 00:10:15,040
Đủ rồi.

191
00:10:16,400 --> 00:10:20,400
Em ấy phóng đại thôi, nhưng đúng là
bọn anh nhận được quả chuối bị ghim đạn.

192
00:10:20,480 --> 00:10:22,920
- Là phong tục địa phương.
- Bình thường.

193
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
Anh là tổng thống. Đây là điều anh muốn.

194
00:10:25,480 --> 00:10:27,360
Em chưa từng muốn làm Đệ Nhất Phu Nhân.

195
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
- Chưa từng. Nên chúc anh may mắn.
- Khoan đã.

196
00:10:31,080 --> 00:10:34,960
Biết gì không? Diễn cho họ xem đi.
Giờ đi đi, ra ngoài đi.

197
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
Đi đi, Stéphane, làm ơn đấy.

198
00:10:44,480 --> 00:10:45,880
VÌ TƯƠNG LAI TA
VÌ HÀNH TINH

199
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
Kẻ thù đến kìa.

200
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
- Thật khó tin!
- Cút đi! Ai mời?

201
00:10:56,440 --> 00:11:01,320
Jean-Carole, ở đây không có kẻ thù,
chỉ có đối thủ mà thôi.

202
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Xin chào, Stéphane.

203
00:11:04,200 --> 00:11:06,440
- Ai có chữ "E" không?
- Tôi có một chữ.

204
00:11:06,520 --> 00:11:08,440
Chúng tôi đang tái chế áp phích

205
00:11:08,520 --> 00:11:11,320
cho cuộc bầu cử quốc hội.
Để bền vững môi trường này kia

206
00:11:11,400 --> 00:11:14,080
nhưng mấy chữ "V", "G" và "A"
thì khá đau đầu.

207
00:11:14,160 --> 00:11:15,520
Nhưng tình hình là vậy.

208
00:11:15,600 --> 00:11:19,040
Nhắc tới bầu cử,
bà muốn ta cùng vận động chứ?

209
00:11:19,560 --> 00:11:21,440
- Bà sẽ làm thủ tướng.
- Nữ thủ tướng.

210
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
- Thủ tướng.
- Nữ thủ tướng.

211
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
- Như nhau mà.
- Vấn đề không phải vậy.

212
00:11:30,040 --> 00:11:32,240
Chọn cái đó, hoặc là chọn cánh hữu.

213
00:11:32,320 --> 00:11:35,040
Tôi đâu có từ chối. Nhưng sẽ có điều kiện.

214
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
Nghĩa là tạm biệt năng lượng hạt nhân.

215
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Cắt giảm một nửa di chuyển hàng không,

216
00:11:39,240 --> 00:11:42,040
và yêu cầu giấy phép
nếu muốn sinh đứa thứ ba.

217
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
Nếu không người dân sẽ sinh một đứa,
rồi hai đứa, rồi ba đứa…

218
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
Tôi hoàn toàn đồng ý với bà.

219
00:11:47,040 --> 00:11:49,840
Tôi chỉ muốn áp dụng luật
"Ăn đủ đầy, không trả gì" thôi.

220
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
- Ừ.
- Trả thêm tiền cho giáo viên khu dự án.

221
00:11:53,120 --> 00:11:55,680
- Nhiều biện pháp xã hội hơn.
- Ý hay đấy.

222
00:11:55,760 --> 00:11:58,680
Rồi bà muốn làm gì thì làm.
Bà sẽ đến lễ nhậm chức ngày mai chứ?

223
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Không. Anh dời lịch lại được không?

224
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
Thật ra là không được.

225
00:12:03,960 --> 00:12:06,800
- Được, vậy tôi sẽ đến.
- Corinne! Cô nàng của tôi đấy!

226
00:12:07,440 --> 00:12:11,480
Anh không được nói "cô nàng của tôi"
hay "cô em của tôi". Đó là quá khứ rồi.

227
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
Anh không sở hữu tôi, Stéphane.

228
00:12:13,240 --> 00:12:15,520
Được rồi, chỉ là một câu nói thôi mà.

229
00:12:15,600 --> 00:12:16,920
Một câu nói vớ vẩn.

230
00:12:17,000 --> 00:12:18,440
- Được rồi.
- Anh phải dừng lại.

231
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
- Được.
- Muốn thì đi mà nói "cây hàng của tôi".

232
00:12:23,880 --> 00:12:26,320
Bà phẫu thuật chuyển giới à?

233
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Không, anh đem "cây hàng" của mình
ra nói thì được.

234
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
- Ôi! Hết cả hồn.
- Sao anh lại hết hồn?

235
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
Vì nghĩ tôi chuyển giới à?

236
00:12:34,400 --> 00:12:35,720
Anh có vấn đề với chuyện đó?

237
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
- Không.
- Nói thật đi.

238
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Hôm nay là ngày trọng đại
của Tổng thống Blé.

239
00:12:44,040 --> 00:12:47,600
Người này là nhân viên hỗ trợ thanh niên
địa phương có bối cảnh khá đa dạng.

240
00:12:47,680 --> 00:12:50,000
Mới ba tháng trước
còn chưa ai biết anh là ai,

241
00:12:50,080 --> 00:12:52,440
và giờ anh đã đi ngược lại mọi suy đoán.

242
00:12:52,520 --> 00:12:57,960
Hôm nay, anh sẽ trở thành tổng thống
thứ 26 của nước Cộng hòa Pháp.

243
00:12:58,040 --> 00:13:00,760
Thế nhưng anh ấy sẽ phải đối mặt
với nhiều trở ngại lớn.

244
00:13:00,840 --> 00:13:02,040
Kế hoạch của anh ấy là gì?

245
00:13:02,120 --> 00:13:06,240
Liệu anh ấy sẽ áp dụng thành công
chương trình "Ăn đủ đầy, không trả gì"?

246
00:13:06,320 --> 00:13:10,480
Liệu anh ấy sẽ thắng cuộc bầu cử quốc hội
khi không thuộc một đảng chính trị nào?

247
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
Nhưng quan trọng nhất là…
Liệu anh ấy sống sót nổi chứ?

248
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
Em chạy theo bên hông xe làm gì?

249
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
- Hả?
- Sao em lại chạy theo bên hông xe?

250
00:13:21,320 --> 00:13:25,160
Thôi nào, em chỉ làm việc thôi mà.
Đang có âm mưu khủng bố nhắm vào anh đấy.

251
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
Giỏi quá.
Giờ bọn chúng biết anh ngồi xe nào rồi.

252
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
Chết tiệt, anh ta nói có lý.

253
00:13:48,520 --> 00:13:50,880
Thưa tổng thống, ở bên đây, làm ơn.

254
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Ở bên đây, thưa tổng thống.

255
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
- Nhìn hướng này đi.
- Bên đây, tổng thống ơi.

256
00:14:06,080 --> 00:14:07,160
Đằng này!

257
00:14:09,160 --> 00:14:10,280
Thưa tổng thống.

258
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Chào mừng tổng thống.

259
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Quay lại đi.

260
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Vậy là anh ăn mặc bụi bặm
suốt năm năm nhiệm kỳ luôn à?

261
00:14:23,440 --> 00:14:26,440
Tôi đang là chính mình thôi.
Đến từ văn hóa đường phố. Đâu có sao.

262
00:14:26,520 --> 00:14:28,280
Hiểu rồi, bồ tèo. Đã giác ngộ.

263
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Vui lòng cười lên.

264
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Đến từ khu xóm liều.

265
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Bên này, làm ơn.

266
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
- Giờ ta vào trong nhé?
- Được thôi.

267
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
Nhưng có vào trong
cũng không an toàn hơn mấy đâu.

268
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Cười lên đi, bé bự, cười lên nào.

269
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
Thưa tổng thống, bên này!

270
00:14:44,040 --> 00:14:44,880
Thoải mái lên.

271
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
- Tôi đang cố đây.
- Đừng lo.

272
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Giờ nhìn qua hướng đó.

273
00:14:49,280 --> 00:14:50,160
Bên đó.

274
00:14:50,240 --> 00:14:53,160
Xin hãy cười lên, tổng thống ơi.

275
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
- Đi vào nhé?
- Ừ, vào thôi.

276
00:14:59,200 --> 00:15:00,720
- Jean-Pierre.
- Xin chào.

277
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Anh ấy là huyền thoại ở đây.

278
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
- Vâng.
- Tuyệt vời.

279
00:15:03,680 --> 00:15:05,280
Hay lắm. Anh đến từ đâu?

280
00:15:06,480 --> 00:15:08,520
Mali? Sénégal? Hay Gabon?

281
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Tôi đến từ Chambéry, thưa tổng thống.

282
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Đúng vậy. Thế thì…

283
00:15:19,880 --> 00:15:24,000
Nhờ anh ấy tôi mới biết bài "Premier Gaou"
của nhóm Magic System. Anh ấy đỉnh lắm.

284
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
Để tôi dắt anh đi tham quan.

285
00:15:25,760 --> 00:15:30,040
Vâng, Michel, trong khi hai người họ
đang thảo luận kín về tương lai nước ta,

286
00:15:30,120 --> 00:15:33,800
xin mời xem lại hình ảnh mang tính lịch sử
được ghi lại 15 phút trước.

287
00:15:33,880 --> 00:15:36,000
Vị tổng thống da đen
sắp nhậm chức của chúng ta

288
00:15:36,080 --> 00:15:39,720
có gu ăn mặc khiến nhiều người tranh cãi…

289
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Tôi đang xem mà.

290
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Xin chào.

291
00:15:49,440 --> 00:15:51,600
- Tôi đến để thắt tóc.
- Ôi không, tôi không…

292
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
- Lại là ông. Cút đi.
- Làm ơn, cho tôi xin ít phút thôi.

293
00:15:54,360 --> 00:15:56,280
Tôi biết ông muốn gì rồi.

294
00:15:56,360 --> 00:15:59,960
Ông muốn đưa tôi đến lễ nhậm chức,
vậy thì Stéphane sẽ thu nhận ông lại.

295
00:16:00,480 --> 00:16:01,800
Chính xác là vậy.

296
00:16:01,880 --> 00:16:04,640
- Đúng là thiên tài.
- Cô mới là thiên tài đấy. Thật khó tin.

297
00:16:04,720 --> 00:16:07,320
Xe Uber đang đợi ở trước nhà. Đi thôi.

298
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
- Cô sẽ không có thời gian để…
- Thôi đi.

299
00:16:09,560 --> 00:16:11,760
Quên đi. Điện Élysée không dành cho tôi.

300
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
- Đừng ép nữa.
- Chà.

301
00:16:14,360 --> 00:16:16,720
Cô phản ứng hèn nhát quá đấy.

302
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
- Xin lỗi?
- Cô đang trở thành một kẻ hèn nhát.

303
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
- Thật sao?
- Đúng.

304
00:16:20,840 --> 00:16:23,320
Xin lỗi, nhưng chồng cô đang ở Điện Élysée

305
00:16:23,400 --> 00:16:26,520
mạo hiểm bản thân
để đạt được thành tựu độc đáo.

306
00:16:26,600 --> 00:16:30,520
Anh ấy đang chiến đấu vì giá trị của mình.
Anh ấy đang làm việc có tầm lớn lao.

307
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
Hãy nhớ mấy người xuất thân từ đâu.
Mấy người đến từ đây. Thấy chưa?

308
00:16:34,360 --> 00:16:36,800
Nơi có một dòng sông đầy phân chảy qua.

309
00:16:36,880 --> 00:16:40,080
Chẳng có gì ngoài một cái cống rãnh.
Có phân, có chuột.

310
00:16:40,160 --> 00:16:42,240
- Mấy đứa trẻ dị tật.
- Đủ rồi đấy.

311
00:16:42,320 --> 00:16:46,600
- Những căn bệnh lạ lùng hiếm gặp!
- Hiểu rồi. Được rồi.

312
00:16:46,680 --> 00:16:51,240
Các người đến từ đáy xã hội, nhưng có thể
thay đổi cục diện từ trên cao.

313
00:16:51,760 --> 00:16:53,280
Điện Élysée đấy, chết tiệt!

314
00:16:53,360 --> 00:16:55,840
- Chết tiệt, nghe này, tôi thề…
- Được rồi.

315
00:16:55,920 --> 00:16:58,560
Chồng cô đang tạo nên
sự khác biệt ngoài kia.

316
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Không như cô,
ngồi thắt bím cho kẻ vô danh.

317
00:17:01,880 --> 00:17:05,720
Cô ta thắt bím còn lâu mới hợp.
Cứ nhìn cô ta mà xem.

318
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Thắt bím ư? Thật đấy à?

319
00:17:11,560 --> 00:17:16,240
Cô có cơ hội trở thành Đệ Nhất Phu Nhân
người da đen đầu tiên ở Điện Élysée đấy.

320
00:17:16,320 --> 00:17:18,960
Chứ ý tôi đâu phải là cô hầu gái.
Cũng lớn lao đấy chứ.

321
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Nghĩ đi.

322
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
Cảnh nhìn ra vườn rất đẹp,
hướng về phía Nam nên là…

323
00:17:36,200 --> 00:17:38,800
Này! Không được…

324
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Gì vậy?

325
00:17:41,880 --> 00:17:43,600
Anh nhận được thư có bom.

326
00:17:44,080 --> 00:17:45,240
Bị dọa giết từ khắp nơi.

327
00:17:45,320 --> 00:17:48,760
Vậy mà khi thấy một ly nước,
anh bình thản nốc một phát như thế à?

328
00:17:48,840 --> 00:17:50,160
Lỡ nó bị bỏ độc thì sao?

329
00:17:51,440 --> 00:17:52,400
Tôi đâu có uống.

330
00:17:54,000 --> 00:17:55,560
Ý là uống rồi, nhưng mà…

331
00:17:56,080 --> 00:17:57,800
tôi đã nhổ ra một cách kín đáo.

332
00:17:57,880 --> 00:18:00,400
- Phải rồi.
- Nhổ kiểu vậy này.

333
00:18:02,480 --> 00:18:06,760
Ừ, tôi hiểu rồi. Hay lắm.
Một biểu tượng hay ho.

334
00:18:06,840 --> 00:18:10,040
Tốt lắm. Thật đấy.
Anh bước được vào Điện Élysée và khạc nhổ.

335
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Nhổ vào nước Pháp.
"Marianne, ả gái bẩn thỉu!"

336
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Không phải, tôi chỉ giả vờ uống thôi.

337
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
Nên tôi đã giả vờ nhổ ra.

338
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
Một kỹ thuật Thái cực quyền cũ.

339
00:18:21,920 --> 00:18:23,040
Trong cốc chẳng còn gì.

340
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
- Lấy gì đó để viết lại mã đi.
- Mã ư?

341
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Sẵn sàng chưa?

342
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
"Tiền.

343
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
Gạch dưới.

344
00:18:40,360 --> 00:18:41,200
9-4.

345
00:18:41,800 --> 00:18:42,920
Xóm-7-7".

346
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
Đây là mã hạt nhân à?

347
00:18:48,760 --> 00:18:49,960
Không, là mã wifi.

348
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
- Mã hạt nhân ư…
- Ừ.

349
00:18:52,880 --> 00:18:54,480
- Làm gì có mã đó.
- Biết ngay mà.

350
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
- Chỉ là lời đồn thôi.
- Tất nhiên rồi.

351
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
À thì…

352
00:18:59,200 --> 00:19:00,920
- Muốn một điếu không?
- Thôi, cảm ơn.

353
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Khoan. Đừng bảo tôi đó là ma túy nhé.

354
00:19:05,840 --> 00:19:07,120
Cannabidiol trong cần sa à?

355
00:19:09,360 --> 00:19:12,800
- Chẳng hiểu cannabidiol có mục đích gì.
- Nó không gây phê.

356
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Chính xác. Không phê để làm gì?

357
00:19:17,760 --> 00:19:20,680
Cái này là hàng nặng đô.
Tôi nghĩ chúng ta đã nói hết rồi.

358
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
Chúc anh may mắn. Tôi đi đây.

359
00:19:24,720 --> 00:19:28,880
Ông đâu thể đi như thế.
Không có mẹo hay lời khuyên gì à?

360
00:19:30,400 --> 00:19:31,560
- Khuyên à?
- Ừ.

361
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Tôi có thể nói gì đây?

362
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
À, phải. Xin lỗi nhé.
Có chuyện này cực kỳ quan trọng,

363
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
mà anh thật sự phải chú ý cẩn thận.

364
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Ừ, tôi biết rồi.

365
00:19:44,760 --> 00:19:47,480
Khủng bố, dân Ả Rập,
và tất cả những chuyện đó.

366
00:19:47,560 --> 00:19:49,440
Không. Là thức ăn.

367
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Ở đây ăn uống liên tục.
Và tổng thống nước ta không được béo phì.

368
00:19:53,400 --> 00:19:54,320
Nhìn tôi đi.

369
00:19:57,280 --> 00:20:00,240
Không, anh nhìn là thấy có cái áo thôi.

370
00:20:00,320 --> 00:20:04,000
Anh có thể tự cảm nhận.
Rắn chắc từ trên xuống dưới. Tới đi.

371
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
Nào, đánh tôi cái bốp đi! Đánh đi!

372
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Thưa tổng thống, tôi không đánh ông đâu.

373
00:20:09,280 --> 00:20:12,440
Cứ đấm đi! Gì vậy? Không có gan hay gì?

374
00:20:12,520 --> 00:20:14,040
Thôi nào, chết tiệt.

375
00:20:15,000 --> 00:20:15,840
Chúa ơi.

376
00:20:16,640 --> 00:20:18,560
- Khoan đã.
- Thưa tổng thống?

377
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
- Tổng thống, ông không sao chứ?
- Tôi ổn.

378
00:20:24,520 --> 00:20:25,480
Ông chắc mình ổn chứ?

379
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
Tôi ổn.

380
00:20:28,720 --> 00:20:29,560
Vậy thì…

381
00:20:30,600 --> 00:20:32,560
Cứ salad mà ăn thôi nhé.

382
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
- Ổn chứ?
- Ổn mà.

383
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
Anh sẽ thay đồ mà phải không?

384
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
Anh đâu thể tuyên thệ với bộ dạng này.

385
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Không, đâu có sao. Tôi có mang theo đồ.

386
00:20:43,240 --> 00:20:44,440
- Đỉnh lắm.
- Được.

387
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
- Đừng lo.
- Tuyệt vời.

388
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
Thưa quý vị,

389
00:20:52,320 --> 00:20:54,440
đây là tổng thống của Cộng hòa Pháp!

390
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Nó kìa!

391
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
Con trai tôi đấy!

392
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
Con trai tôi đấy!

393
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
Xin chào mọi người.

394
00:21:31,480 --> 00:21:35,080
Tôi xin được nói thẳng luôn
vì không phải loại người nói dông nói dài.

395
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Ta cứ vào thẳng vấn đề nhé.

396
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Tôi biết rất nhiều người mong đợi ở tôi,

397
00:21:38,800 --> 00:21:42,400
ở thành phố, ở nông thôn, ở ngoại ô,
thậm chí ở vùng lãnh thổ hải ngoại.

398
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Tôi sẽ cố gắng
ít gây thất vọng nhất có thể.

399
00:21:44,760 --> 00:21:46,560
Tôi biết truyền thông đang nói gì.

400
00:21:46,640 --> 00:21:48,760
"Stéphane Blé
chẳng có đường lối chính trị gì".

401
00:21:48,840 --> 00:21:50,400
Không hẳn là họ sai.

402
00:21:51,000 --> 00:21:52,880
- Nhưng tôi có kế hoạch thật.
- Không.

403
00:21:52,960 --> 00:21:57,000
Đó là để cho dân nước Pháp
mỗi sáng ngủ dậy, tin rằng Pháp ở bên họ.

404
00:21:57,080 --> 00:22:00,680
Đó là để mang lại sự bình đẳng,
công lý, và chăm sóc sức khỏe mọi người.

405
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Đường lối của tôi
là để mọi người được sống tốt.

406
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
Thật ra, đường lối của tôi
là khiến nước Pháp bá đạo.

407
00:22:08,200 --> 00:22:09,320
Đó là cái quái gì thế?

408
00:22:11,880 --> 00:22:13,080
Đó là từ tiếng Pháp à?

409
00:22:13,160 --> 00:22:14,800
Khiến cho nước Pháp thành Blé?

410
00:22:15,320 --> 00:22:17,880
Không phải khiến cho nước Pháp thành Blé,
mà là bá đạo.

411
00:22:17,960 --> 00:22:21,920
Là từ Ả Rập. "Bá đạo"
nghĩa là phi thường, siêu phàm, vô đối.

412
00:22:22,000 --> 00:22:23,520
Và đó là đường lối của tôi.

413
00:22:23,600 --> 00:22:25,760
Để đạt được điều này,
tôi cần tất cả mọi người,

414
00:22:25,840 --> 00:22:29,000
trong đó có cả một nữ thủ tướng đặc biệt,

415
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
người cũng có mặt ở đây hôm nay,
bà Corinne Douanier.

416
00:22:33,640 --> 00:22:34,680
Hoan hô!

417
00:22:41,560 --> 00:22:42,840
Hoan hô!

418
00:22:42,920 --> 00:22:46,600
Ồn lên nào quý vị ơi,
ồn lên vì bà Corinne Douanier nào!

419
00:22:49,480 --> 00:22:50,400
Thật xấu hổ.

420
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
Ừ, được rồi. Không khí khá tốt.
Tôi biết là sai địa điểm và thời gian rồi.

421
00:22:53,880 --> 00:22:55,480
Được rồi, tiếp tục nào.

422
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Ý hay đấy.

423
00:22:57,760 --> 00:23:04,480
Hãy tiến lên những người con của Tổ quốc

424
00:23:04,560 --> 00:23:11,240
Ngày vinh quang đã…

425
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
Đến rồi

426
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
Thưa tổng thống, chúng tôi công nhận

427
00:23:17,240 --> 00:23:20,000
anh là Đại hiệp sĩ
của Huân chương Bắc Đẩu Bội tinh.

428
00:23:22,000 --> 00:23:28,120
Ngọn cờ nhuốm máu đã giương lên…

429
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Anh đang làm gì vậy?

430
00:23:29,880 --> 00:23:35,440
Ngọn cờ nhuốm máu đã giương lên…

431
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
- Đừng, anh đừng mang vào.
- Bình tĩnh, tôi chỉ mang thử thôi.

432
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
…trên những cánh đồng

433
00:23:41,680 --> 00:23:48,640
Những tên lính khát máu đang gào thét?

434
00:23:49,160 --> 00:23:55,720
Chúng đang tiến vào giữa chúng ta

435
00:23:56,240 --> 00:24:03,240
Để cắt cổ vợ con ta!

436
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
- Chúc mừng.
- Cảm ơn.

437
00:24:08,360 --> 00:24:09,600
- Chúc mừng.
- Cảm ơn.

438
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
Cảm ơn rất nhiều.

439
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Được rồi. Em sẽ dọn vào Điện Élysée.

440
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Nhưng em sẽ không làm trang sức của anh.

441
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
- Tất nhiên.
- Cục diện của dân da đen phải thay đổi.

442
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
- Nếu không thì thật vô nghĩa.
- Tất nhiên.

443
00:24:42,120 --> 00:24:46,960
Em muốn xử lý những vấn đề thật sự.
Chẳng hạn như bồi thường thuộc địa.

444
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
- Em nói đúng quá.
- Được rồi.

445
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
Nếu muốn, tối nay lên giường bàn nhé.

446
00:24:50,560 --> 00:24:52,400
Không, không phải trên giường.

447
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Em muốn có phòng riêng.

448
00:24:53,920 --> 00:24:56,080
Anh nghĩ chỗ này không rộng vậy đâu.

449
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
Ở đây rộng hơn 1.000 mét vuông,
ta sẽ tìm ra cách.

450
00:24:59,120 --> 00:25:00,680
Rất nhiều không gian bị lãng phí.

451
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
Khoan, Keila đang gọi em. Alô?

452
00:25:03,320 --> 00:25:06,120
Chúng tôi đang ở Điện Élysée đấy!
Tôi nói thật.

453
00:25:08,120 --> 00:25:09,600
Từng nghe đến "sự đồng ý" chưa?

454
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Nhưng bà bảo bà đâu có nói lời từ chối
chức vị nữ thủ tướng.

455
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Vậy đâu có nghĩa là đồng ý.

456
00:25:16,920 --> 00:25:18,160
Nhưng tôi sẽ đồng ý.

457
00:25:18,880 --> 00:25:21,560
Nhưng với một điều kiện.
Anh nắm quyền và tôi điều hành.

458
00:25:21,640 --> 00:25:24,160
Tôi muốn nước Pháp nữ quyền,
xã hội chủ nghĩa, và xanh.

459
00:25:24,240 --> 00:25:25,800
Nước Pháp bá đạo.

460
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
Đúng.

461
00:25:28,280 --> 00:25:29,120
Được thôi.

462
00:25:30,280 --> 00:25:31,400
Được rồi.

463
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
Nhưng giờ tôi thật sự cần phải đi vệ sinh.

464
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
Tôi phải đi thật.

465
00:25:56,520 --> 00:25:59,040
Thằng da đen,
Marianne còn là ả gái bẩn thỉu không?

466
00:26:04,000 --> 00:26:05,080
Căng thẳng quá mà.

467
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
Anh ổn chứ, tổng thống?

468
00:26:43,200 --> 00:26:44,320
Anh hỏi thật đấy à?

469
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Tôi đã hạ hắn như thế này: "Rầm!"

470
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
Rồi đấm bộp, bộp, bộp.

471
00:26:49,760 --> 00:26:53,440
Điều đó không thể cản được tôi.
Chúng đâu biết tôi là dân đường phố.

472
00:26:53,520 --> 00:26:56,080
Nghe này, quan trọng là anh còn toàn mạng.

473
00:26:56,160 --> 00:26:57,960
Ta sẽ không công khai vụ hành hung.

474
00:26:58,880 --> 00:27:01,040
Việc bổ nhiệm Douanier
được đón nhận rất tốt

475
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
và ta đang ghi điểm trong bầu cử quốc hội.
Hãy tích cực nhé.

476
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Tổng thống biết đánh nhau
vẫn rất tuyệt mà.

477
00:27:06,280 --> 00:27:09,760
Không. Cái này không hề
liên quan tới đường phố hay gì hết.

478
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
Ta sẽ giữ im lặng về vụ tấn công.

479
00:27:11,600 --> 00:27:14,040
- Đúng. Tôi hoàn toàn đồng ý.
- Cảm ơn.

480
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
Hãy lạc quan lên.

481
00:27:15,200 --> 00:27:16,280
Và tôi xin lỗi.

482
00:27:16,360 --> 00:27:20,800
Có sơ xuất nhỏ từ phía chúng tôi,
nhưng chúng tôi sẽ bắt được kẻ đồng lõa.

483
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
Tôi không hiểu. Hắn có đồng lõa?

484
00:27:22,480 --> 00:27:24,320
Tên khủng bố không thể vào một mình.

485
00:27:24,400 --> 00:27:27,320
Hẳn ai đó trong Điện Élysée
đã giúp hắn vào đây.

486
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Ai đó trong số chúng ta.

487
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
Tất nhiên tôi không buộc tội ai cả,
nhưng lần này là chuyện cá nhân.

488
00:27:33,080 --> 00:27:33,960
Cảm ơn, Alice.

489
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Được rồi.

490
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
- Chúc ngủ ngon.
- Ừ.

491
00:27:37,160 --> 00:27:41,400
Chúc ngủ ngon, Stéphane.
Giờ anh an toàn rồi. Ít nhất là nên vậy.

492
00:27:41,480 --> 00:27:44,320
Mai chúng ta sẽ lo chuẩn bị
cuộc họp với các bộ trưởng.

493
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Nghỉ ngơi đi. Đừng để bản thân rảnh rỗi.

494
00:27:46,440 --> 00:27:50,120
- Chúc ngủ ngon.
- Tạm biệt. Mọi người đi hết à? Được rồi.

495
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Mình chỉ còn một mình.

496
00:27:52,160 --> 00:27:54,640
- Vâng, thưa tổng thống?
- Chào, ừ thì…

497
00:27:54,720 --> 00:27:56,760
Ở đây có phục vụ món gì
đơn giản dễ ăn không?

498
00:27:56,840 --> 00:27:59,600
Chẳng hạn bánh mì gyros,
món club sandwich hay gà lắc?

499
00:27:59,680 --> 00:28:04,120
Chúng tôi có thịt gà trống luộc
ăn kèm xốt hàu nấm.

500
00:28:04,200 --> 00:28:07,640
- Xốt gì cơ?
- Xốt hàu nấm, thưa tổng thống.

501
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
Thôi khỏi. Chúc ngủ ngon.

502
00:28:11,560 --> 00:28:13,400
Chúc ngủ ngon, thưa tổng thống.

503
00:28:21,080 --> 00:28:24,200
- Anh rảnh chứ?
- Em đã ở đâu vậy? Anh suýt bị giết đấy.

504
00:28:25,240 --> 00:28:26,720
Ta có một vấn đề nhỏ.

505
00:28:28,120 --> 00:28:31,520
Sau khi anh phát biểu,
em đã tìm bọn khủng bố khắp nơi.

506
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
Kiểu như giám sát toàn diện, 360 độ.

507
00:28:34,680 --> 00:28:36,960
Rồi em thấy cái gã kỳ lạ này đây.

508
00:28:37,040 --> 00:28:38,960
Cảm giác như Đức Quốc xã vậy.

509
00:28:39,040 --> 00:28:40,240
Cái đầu hắn to lắm.

510
00:28:40,320 --> 00:28:41,360
Vậy em đã làm gì?

511
00:28:41,440 --> 00:28:46,160
Em dấn thân vào. Kẹp cổ, khóa tay hắn lại,
hoàn toàn không cho hắn cử động.

512
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Em có đánh hắn một chút. Hắn ở trong đó.

513
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Ai vậy?

514
00:28:55,520 --> 00:28:57,800
Hắn nói thứ ngôn ngữ rất lạ.

515
00:28:58,440 --> 00:29:00,240
Em đã lên mạng tra. Là tiếng Na Uy.

516
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
Sao hắn lại nói tiếng Na Uy?

517
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
- Hắn là đại sứ Na Uy.
- Chết tiệt.

518
00:29:07,800 --> 00:29:10,320
Mới ngày đầu anh nhậm chức
mà em đã làm thế này với anh?

519
00:29:10,400 --> 00:29:11,560
Đây là ngồi tù đấy.

520
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Ta sẽ tìm được cách mà.

521
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Chết tiệt.

522
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Biên dịch: Annie Dương