（法蘭西共和國總統正式聲明）
全體法國人民
我親愛的同胞
我會在今天卸下法國總統一職
因此心情十分沉重
我得承認 我很樂意連任第三次，不過
這顯然是“不民主”的作法
總之…
因此
我在這兩任內
是否做得很成功？
非也
我有犯錯嗎？是
我和瑪嘉莉的婚外情是天大的誤會
我是否曾對各位說謊？
我有
我有，但更重要的是 我最後有坦承一切吧？
在瑪嘉莉拿著手上的證據 投訴媒體的時候
親愛的同胞
我想以博愛角度為這段聲明作結
法國的問題
並非全是由移民造成的
不是絕對
有些移民甚至是我國棟樑
就像我的繼任者
我們的新總統，史提芬比利
沒錯，他是法國人
但他是黑人，這讓我十分欣慰
他是一位活力十足，高尚且正直的人
我相信他能用來自熱帶的熱情
成功帶領這個國家
我會成為白人和黑人的總統
我會成為中產階級
女性、戴頭巾女性
暴徒、侏儒和紅髮妹的總統
我會成為一位自由且永不放棄的總統
我不會丟下任何人
不論你是住在城市、鄉間或是國外
我會執行我的旗艦政策
“不花分毫吃得好”
法國萬歲，共和國萬歲
色蘭，平安，你好
大家團結一致
是的
（總統辦公室）
我不是第一個進總統府的黑人？
你不是明天上任嗎？
是明天沒錯，阿姨
我們只是來排練一下
我是法國總統，史提芬比利
我是索羅娜，幸會
幸會
你好
-總統先生 -你好
-我是你的隨扈主管 -聯席
-什麼意思？
聯席主管
好吧，恐怕我們得加快進度
就職典禮即將舉行
維安計畫尚未…
好，我們該花點時間 準備你的講稿，好嗎？
這是我寫的初稿
雅絲敏，我能跟你談一下嗎？
我真的不喜歡背講稿
我相信嘻哈的力量
要是我在就職典禮時來個即興饒舌
我確定觀眾肯定會愛死
-不行 -這是創造歷史
不能即興發揮，不能即興饒舌 你只能照我們擬的稿子說
別忘了要簡短扼要
你暴露的時間越少越好
畢竟我們收到大量威脅，不能冒險
-白人優越主義者嗎？ -對
大部分是，但不僅他們
還有聖戰者、生存主義者
保皇派，和動物權利主義者
各界人士都有
真的是史無前例
但你已經駕輕就熟了吧？這不成問題
沒錯
當然了
問題是你當選之後
原本的隨扈主管辭職了
他的副手也跟著離職
-還有整個團隊 -你是新人嗎？
對，但就像你們一樣，我們一起學習
應該是一起死吧
史提芬，就說我需要一把槍吧
不可能
沒有執照無法配槍
這是總統先生的包裹
防爆小組檢查過了
是香蕉
裡面藏了東西
可惡
這些傢伙還真是大費周章
“回去剛果，吃你的香蕉
唱你的克里奧爾歌曲吧
骯髒猿人”
那是猴子的聲音
你說得對
我覺得很明顯，總統先生
這顯然是對你的威脅
人們經常拿黑人跟猴子比較
這是錯的
我們可以用遠程方式進行就職典禮
不行，我們來自街頭
-我們天不怕地不怕 -沒錯
我們要以血肉之軀舉行就職典禮
反正他們是外行
怎麼說？
克里奧爾語歌曲和剛果
毫不相關
沒事的，我們沒問題
《一秒變總統》
史提芬比利，比利總統
會在24小時內搬進艾麗榭宮
此舉可稱是信心飛躍
希望不是直接躍入黑暗
因為他的口號是“不花分毫吃得好”
聽起來很好，但根本負擔不起
沒有人知道他的政見為何
等下次國民議會選舉 就會知道他的政見了
他肯定會慘敗
他當選了，但棄權率創下歷史新高
他離正式就職不到兩個月
他得在這段時間說服法國人民
幹嘛這麼急？ 拜託，我們贏了，要好好享受吧？
我們根本沒贏
若國民議會席次未過半 你的“不花分毫吃得好”就沒戲唱了
不對，那是我要做到的事情之一
因此我們別無選擇，只能尋求支持
並且找一位有政黨的左翼總理
此人可以是安德烈或是…
你是不是瘋了？
不可能，他有那麼多不為人知的秘密
你說得對
-是啊 -那就是柯琳杜安尼爾
洛基跟阿波羅不會攜手合作
明明就有，在《洛基第三集》
很有道理
打電話問她
她沒有電話
所以我們要直接過去
天啊
你厲害
你有厲害的頭腦
就蓋在那頭巾下
畢竟那只是一塊布
只是一塊布而已
我得先去貧民區處理一些事情
什麼？不可以，我們沒時間
怎麼會沒時間？
我是總統，我想怎樣就怎樣，別緊張
總統先生，你會改變穿衣風格嗎？
你會打領帶嗎？
你找到總理人選了嗎？
你好嗎？姐妹，萬讚歸主
讓她說話
-這是維安措施，先生 -沒關係
不好意思，女士
我要跟史提芬說話
-色蘭阿萊庫姆，姐妹 -色蘭，是我
-此舉是褻瀆神明 -滾開
讓我回到你的團隊，我發誓我變了
我已經改頭換面，我變了
我回到西印度群島祖先的土地
憑一己之力
選舉15天前就結束了
那又如何？ 人可以變很快，就像速讀一樣
我真的變了 知道我的族人怎麼說嗎？
意思是，我們是兩條不同河流
但最終都會流入同一片大海
我們朝著同一方向前進，你和我一起
求求你，史提芬
-別這樣，有人在拍照 -不對，我們沒有朝著同一方向
-我們需要彼此 -你聽好了
我不需要你
-請把他帶走 -走吧
這不是伊斯蘭恐懼症，好嗎？
他來自西印度群島，我們很熟
我是混血，你這種族歧視的傢伙
西印度群島恐懼症！
-放開我！ -拜託，先生請你住手
放開我
請你保持冷靜
先生
放手，我不能呼吸了
這才叫黑人頭
看你的頭髮如此圓潤蓬鬆
可惡，我失陪一下
怎樣？
能讓我們兩個單獨聊聊嗎？
好的
可以再站遠一點吧？
周圍安全了
-你根本沒有耳麥 -好啦
我只是練習一下
你明天會去就職典禮嗎？
我已經說了不去
如果是因為拉明 沒事了，我都處理好了
他可以在艾麗榭宮廚房做社區服務
對你們來說很好，但對我來說不是
我原本的生活好得很
很平靜，這下會亂成一團了
一切都不會改變
會跟以前一樣，平平靜靜，真的
退後！
好吧，也許不會平平靜靜
但至少我們擁有彼此
我們還沒有組成家庭
但我想你
-瑪莉安，我想你 -你一定要來參加就職典禮
我們不知道他還有多久時間
你沒聽說嗎？
我們不知道能擋多久…
夠了
他有點誇大了 但我們確實收到一根夾著子彈的香蕉
-是本地風俗 -很正常
聽著，你是總統，這是你想要的人生
我從沒想過要當第一夫人，好嗎？
從來沒有想過
-祝你好運 -等等
這樣吧，出去表演給他們看
走吧，出去吧
你走吧，史提芬，拜託
（為了未來，為了地球）
你們的死對頭來了
-不敢相信 -這裡不歡迎你！
尚卡羅爾
這裡沒有敵人，只有對手
你好，史提芬
-誰有字母E？ -我有一個
我們在回收總統選舉海報
改在國民議會選舉使用，要永續發展
只是字母V、G和A很討厭
好，就像這樣
說到選舉，你想一起選嗎？
-你當總理 -少了女字
-總理 -女總理
女總理，明明都是一樣的
這不是重點
不加入我們就是極右派當選
我沒有拒絕總理一職，但是我有條件
那就是不能使用核能
減半航空旅行次數
有許可證才能生第三個孩子
否則人們孩子一個接一個生…
我完全同意你的看法
我只想推動“不花分毫吃得好”政策
-好 -增加郊區教師的薪水
-更多社會措施 -真是個好主意
你想做什麼都行
你明天會參加就職典禮嗎？
明天我沒辦法，能改期嗎？
沒辦法改期
好吧，我會到
柯琳，我的姐妹
現在不能說 “我的姐妹”或“我的女孩”了
這些都是過去的說法
我不屬於你，史提芬
瞭解，只是一種表達方式而已
是很差勁的表達方式
-好吧 -你得停止這種說法
-好 -若是願意，你可以說“我的老二”
你動了變性手術嗎？
不是，我的意思是 你可以提到自己的老二
-你嚇到我了 -你怕什麼？
因為你以為我是變性人嗎？
你有意見嗎？
-沒有 -說實話
今天是比利總統的大日子
這位來自不同背景的本地青年工人
三個月前還不為公眾所知
而他出乎所有人的意料
他從今天起將擔任 法蘭西共和國第26任總統
但他面臨許多挑戰
他的政見是什麼？
他會實行“不花分毫吃得好”政策嗎？
他能在無黨無派的情況下 贏得國民議會選舉嗎？
最重要的是，他能好好活著嗎？
你幹嘛跑在車子旁邊？
拜託，我這是盡職責
別忘記有針對你的恐攻陰謀
幹得好，這下他們知道我在哪輛車了
媽的，他說得有道理
總統先生，請看這裡
看這裡，總統先生
-看這邊 -這裡，總統先生
看這裡
總統先生
歡迎，總統先生
看這裡，總統先生
你這五年任期 穿衣都會是街頭風格嗎？
我是在做自己 我來自街頭，沒什麼不好
瞭解，我都懂，老兄
請笑一個
貧民區
請看這裡
-我們可以進去了嗎？ -好
只是你在屋裡也不會太安全
笑一個，大個子
笑一個
總統先生，看這裡
要放輕鬆
-我在努力 -不用擔心
現在看那個方向
看那裡
總統先生，請笑一個
-要進去了嗎？ -好，走吧
-尚皮耶 -你好
他是這裡的傳奇人物
-是 -太棒了
很好，你是哪裡人？
馬利？塞內加爾？加彭？
我來自香貝里，總統先生
是的
那麼…
是他讓我接觸到非洲音樂
他很優秀
我帶你參觀一下
是，米歇，趁這兩人私下談論 我國命運的空檔
我們再來看看 這張15分鐘前拍下的歷史照片
即將上任的黑人總統
其穿衣風格讓許多人…
我還在看耶
你好
-我是來編辮子的 -我不是…
-你別來，出去 -求求你，給我一分鐘
我已經知道你的目的
你想帶我去就職典禮 史提芬就會讓你回到團隊
正是如此
-天才 -你才是天才，太厲害了
我叫的車在外面等，我們走吧
-你沒時間… -夠了
算了吧，艾麗榭宮不適合我
-別再逼我 -天啊
真是膽小鬼的反應
-你說什麼？ -你是名符其實的膽小鬼
-是嗎？ -是啊
恕我失禮，但你的男人在艾麗榭宮
冒著生命危險 只為達成獨一無二的成就
他正為了自己的價值觀而戰
他做的是大事
要記住你們的出身
你們來自這裡，看到沒？
這裡的河裡還有屎
只有下水道、狗屎、老鼠
-畸形的孩子 -夠了
-別處未知的罕見疾病 -我們知道了，好
你們來自最底層
如今卻有機會在最高層做出改變
是艾麗榭宮，拜託
-媽的，聽我說，我發誓… -好
你的男人正在那裡改變世界
不像你，在為無名小卒編辮子
她編辮子絕對不好看
你看看她
她要編辮子？認真嗎？
你有機會成為 艾麗榭宮的第一位黑人女性
而且不是女傭，這可是大事
考慮一下吧
這裡能看見花園美景 面朝南，所以…
等一下…不要
怎麼了？
你收到郵件炸彈
到處有人威脅要你命
結果你隨便拿起桌上的水就喝
萬一水被下毒了怎麼辦？
我沒喝
我喝了，可是…
我偷偷吐回去了
-是啊 -像這樣
好，我知道了
很好，厲害，超讚的象徵手法
幹得好，真的
你來到艾麗榭宮吐口水
向法國吐口水 《瑪麗安是個骯髒妓女》
不是，我是假裝要喝
所以是假裝吐回去
這是古老的太極技巧
杯子是空的
你有東西能記密碼嗎？
密碼？
準備好了嗎？
Dough
底線
94
hood77
這是核彈發射密碼嗎？
不是，是無線網路密碼
-還核彈密碼哩… -瞭解
-沒有這種東西 -我就知道
-那只是傳說 -是啊
那麼…
-來一根嗎？ -不用了，謝謝
等等，別告訴我那是毒品
是大麻二酚嗎？
我不懂為什麼要抽大麻二酚？
為了不嗨過頭
就是啊，那有什麼意義？
這種大麻很猛
好，我想就是這樣了
祝你好運，我走了
等等…你不能就這樣離開
你沒有小秘訣或建議嗎？
-建議嗎？ -是啊
我能給什麼建議呢？
想到了
抱歉，有一件至關重要的事情
你一定要特別留意
我知道
恐怖主義、阿拉伯人等等
不對…是食物
我們在這裡吃個不停
法國不能有一位胖總統
你看看我
這是襯衫的關係，看得出來
你可以摸摸看
我很精壯，摸摸看，來啊
來吧，打我一拳，碰，來吧
總統先生，我不會打你的
快給我一拳
怎樣？你是沒有蛋蛋嗎？
快打啊，媽的
天啊
-等一下 -總統先生？
總統先生，沒事吧？
你真的沒事嗎？
我沒事
所以
記得要多吃沙拉
-你還好嗎？ -我沒事
你會換套衣服吧？
你不能穿這身衣服進場
不用擔心，我有帶別件來
-會很屌 -好
-不用擔心 -太好了
各位女士先生
掌聲歡迎法國總統
他來了
那是我兒子！
我的兒子
大家好
我會有話直說，我不是語無倫次的人
我們開門見山吧
我知道人們對我期望很高
不論是住在城市、鄉間 郊區或是國外
我會盡量不讓各位失望
我知道媒體怎麼說我
“史提芬比利沒有政見”
不能說他們錯了
-可是我確實有計畫 -糟了
讓所有法國人每天醒來 都知道法國會支持他們
我會讓人人平等 有公平正義和全民健保
我的政見是讓大家過好日子
事實上，我的政見是
打造“姆累”法國
他在說什麼啊？
有這個詞嗎？
打造比利法國？
不是，不是比利法國，是姆累
是阿拉伯語
“姆累”是很棒、很酷、很讚的意思
這就是我的政見
為了實現此目標，我需要所有人相助
其中包括一位傑出的女總理
她今天有到場
柯琳杜安尼爾
太好了
好耶！
一起來為柯琳杜安尼爾大聲歡呼
尷尬
很好，氣氛很好
我明白時間跟地點都不合適
好的，我們繼續
好主意
前進，祖國兒女，快奮起
光榮的一天
等著你
總統先生
我們授予你法蘭西榮譽勳位領袖勛銜
血染的軍旗揚起
你在做什麼？
血染的軍旗揚起
你不能拿來戴
別激動，我只是試試看
…兇殘的士兵
在鄉間嚎叫不停
他們會來到你們面前
殘殺你們伴侶與子女
-恭喜 -謝謝
非常感謝
好，我會搬進艾麗榭宮
但我不會陪你出席重要場合
當然
必須改變黑人的生活
-否則就沒有意義了 -完全同意
我想要處理真正的問題
例如殖民補償
-你說得對 -好
我們今晚可以在床上討論
不行，不在床上
我要自己一間臥室
我覺得這裡沒那麼大
這裡占地超過300坪 我們會想出辦法
很多空間都浪費掉了
等等，凱拉打來，你好
我們在艾麗榭宮，我沒騙你
你有聽過同意兩個字嗎？
但你說不會拒絕擔任總理大臣
沒有拒絕不代表接受
但我會答應
只是有個條件
你指揮，我執政
我想打造遵循社會主義 環保和女權主義的法國
打造“姆累”法國
對
握手吧
好喔
但我真的要去噓噓了
很急
黑鬼，瑪麗安還是妓女嗎？
他太緊張了
總統，你沒事吧？
你認真嗎？
我像這樣把他撂倒，砰！
接著一直揍他
這並沒有阻止我
因為他們不知道我來自街頭
聽著，重要的是你還活著
目前我們不會公開這起攻擊事件
任命杜安尼爾一事大受人民讚賞
我們會贏得國民議會選舉 要保持樂觀，好嗎？
能打架的總統還是不錯的
沒有這回事 這裡又不是貧民區，好嗎？
我們不提這次攻擊事件
-沒錯，我完全同意 -謝謝
讓我們保持樂觀
我很抱歉
我們這邊確實有點小失誤
但我們會抓到他的同黨
我不懂，他的同黨？
恐怖分子不可能單獨闖入
一定是艾麗榭宮裡的人讓他進來
此人就在我們之間
當然，我沒有指責任何人，只是
這次是私人恩怨
謝了，愛麗絲
那麼
-晚安 -再見
晚安，史提芬
你現在安全了，至少應該安全了
我們明天再準備總理會議，好嗎？
好好休息，要保持忙碌
-再見 -再見，你們都走了？好吧
剩下我一個人
你好，總統先生
你好
你們會做簡單的料理嗎？
像是希臘捲餅 總匯三明治或是炸雞塊？
我們有白切雞配秀珍菇醬
什麼醬？
秀珍菇醬，總統先生
算了，晚安
晚安，總統先生
有空嗎？
你跑去哪了？我差點被殺死
我們有個小問題
你的演講結束後
我一直到處尋找恐怖分子
360度全方位監視
我看到一個怪人
散發出真正的納粹氣息
頭這麼大
於是我做了什麼呢？
我出手了
鎖喉、鎖臂、完全固定住
我對他有點粗暴
他在裡面
他是誰？
他說著一種奇怪的語言
我上網查了，是挪威語
他為什麼會說挪威語？
-因為他是挪威大使 -媽的
我上任第一天你就這樣對我？
這是要坐牢的
我們會一起想出辦法
媽的
字幕翻譯：鄒曉瑛