‫الساعة الآن الـ7:59 مساءً.‬
‫سترون بعد ثوان قليلة‬ ‫وجهي مرشّحي الجولة الثانية.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫سينتقل "ستيفان بلي" و"كورين دونير"‬ ‫إلى الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية.‬
‫إنها الانتخابات الأولى من نوعها‬ ‫بغضّ النظر عن الفائز.‬
‫لأول مرة في تاريخ "فرنسا"،‬ ‫سيحكمها إما رئيس أسود وإما امرأة.‬
‫سنجعلك أول رئيس أسود‬
‫لـ"الجمهورية الفرنسية".‬
‫"قبل ثلاثة أشهر"‬
‫لدينا فقرة رئاسية صباحية مميزة اليوم‬
‫مع المرشح المفضّل في برنامج "7/9".‬
‫صباح الخير يا "إريك أندري".‬ ‫ترشّحك لرئاسة "فرنسا"…‬
‫"أجل، يفيح البول من برجي مثل برج (بيزا)‬
‫أبدو كقلفة بشعري الأشعث‬
‫جميعهم مستنيرون‬
‫اسألوا (ميمي ماتي)‬
‫لم أكن أحمق منذ صغري‬ ‫أقسم لكم بكوكب (نامك)…"‬
‫دخلت غرفة نومي بحذائك اللعين.‬
‫- انتظر لحظة. سامحني، تأخرت.‬ ‫- لم تلقين الأغراض؟‬
‫سأذهب إلى الصالون.‬
‫لا تنسي موعدنا غدًا‬ ‫مع طبيبة النساء في الـ2:00 ظهرًا.‬
‫لن أنسى! سأكون موجودة.‬
‫أول موعد للحقن المجهري. لا تقلق.‬
‫لا تتأخر!‬
‫"أحيا حياة رتيبة مساءً‬ ‫تائهًا تمامًا مثل (فيجيتا)‬
‫شارعي (9-3)‬
‫سأبرحكم ضربًا"‬
‫"الانتخابات الرئاسية‬ ‫الحملة الرسمية - الجولة الأولى"‬
‫الكوكب يحتضر.‬
‫وقتلته رجال.‬
‫ولا أقصد الجنس البشري عامةً بكلمة رجال.‬
‫أعني الرجال ذوي القضبان،‬ ‫ذوي الأعضاء الذكرية.‬
‫أقصد الرجال ذوي الخصي، ذوي غدد التناسل.‬
‫هل عليّ المتابعة؟‬ ‫يحفر مجتمعهم الذكوري قبورنا.‬
‫بحقك، أنت تبالغين.‬
‫لا أبالغ.‬
‫- أتحدّث عن بقائنا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫في العاشر من أبريل،‬ ‫اختاروا مناصرة المرأة والبيئة.‬
‫أبناء بلدي الأعزاء.‬
‫كلّ شيء يرتفع. الأسعار والبطالة والفقر.‬
‫حتى الحرارة ترتفع!‬
‫لذا الحل واضح.‬
‫- يجب أن نعيد العرب إلى ديارهم.‬ ‫- عجبًا.‬
‫في العاشر من أبريل،‬ ‫اردعوا من يهضم حقوقكم أيها الفرنسيون.‬
‫- الفرنسيون مثلي.‬ ‫- لا، إلا هو.‬
‫إنهم أسخياء‬
‫وودودون ومرحّبون وشجعان.‬
‫لكنهم أيضًا متعبون ومنهكون‬
‫وتقهرهم الطبقة السياسية‬ ‫المفصولة دائمًا عن الواقع.‬
‫كيف أساعدهم؟‬
‫اتخذت خطوة عملية.‬
‫استثمرت كثيرًا في شبابنا.‬
‫اصمت. خفّضت الميزانيات!‬
‫لذا في العاشر من أبريل، صوّتوا بـ"نعم".‬
‫نعم لـ"فرنسا" الشجاعة.‬
‫نعم لـ"فرنسا" المقدامة والمراعية.‬
‫نعم لـ"فرنسا" العادلة.‬
‫"(فرنسا) العادلة." أيها المهرج!‬
‫استثمر. فيم استثمر؟ عمّ يتحدث؟‬
‫"الحق دون مساعدة أحد!‬ ‫البيئة في مواجهة الجميع"‬
‫مرّرا الكرة أيها النذلان.‬
‫أتريان تحكّمي في الكرة؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫لماذا لم تتصل برأسك الكبير؟‬
‫- سأتصل بك، اهدئي.‬ ‫- فيم تفكر؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لم يكن قرار رحلة الأطفال سديدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان "إبراهيم" يتطلع إليها.‬
‫- ألغيت الرحلة فجأةً.‬ ‫- لم ألغها. هو من ألغاها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خفّض كلّ الميزانيات.‬
‫- أغلق المركز الاجتماعي.‬ ‫- وماذا سنفعل؟‬
‫علينا التصويت.‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- لن نصوّت له بالتأكيد.‬
‫- لا لمنصب الرئيس ولا لمنصب العمدة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- رائع.‬
‫تأخر مسؤول الشباب.‬
‫انهضوا. ما الأمر؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالكم؟ هل أنتم بخير؟‬
‫من الواضح أنكم لا تغسلون ثيابكم.‬
‫كلوا ثم ارحلوا.‬
‫تناول الطعام واذهب إلى التدريب يا "لامين".‬
‫لا بأس، تركت الدورة.‬
‫كانوا يضايقونني.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- يحدّقون إليّ كأنهم لم يروا شابًا أسود قط.‬
‫أنت تزعجني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- توقّف يا "ستيفان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت الآنسة "ساندالين"؟‬ ‫أنا "ستيفان بلي" المسؤول عن "لامين".‬
‫واجه مشكلة بسيطة لكنه قادم الآن.‬
‫توقّف عن فعل هذا.‬
‫لماذا تأخر؟‬
‫تأخر لأن والده وافته المنية للأسف.‬
‫أجل، مات والده.‬
‫موت الوالد مأساة في المجتمعات الإفريقية.‬
‫هل هو مأساة عند الغرب أيضًا؟ حسنًا، فهمت.‬
‫على أي حال، أعدك بأن هذا لن يحدث مجددًا.‬
‫أعني أن والده لن يموت مرتين.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫أنا آسف، هذا موقف لا يستدعي الضحك.‬
‫وأنا…‬
‫- سيأتي في الحال. شكرًا.‬ ‫- لا يحق لك فعل هذا.‬
‫- كلوا واذهبوا.‬ ‫- اسمع يا "ستيفان".‬
‫- ما هذا العصير؟‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫لن أظل معك دائمًا.‬
‫تعلّم الاعتماد على نفسك.‬ ‫أتذكر حين كان والدك في السجن؟‬
‫اعتمدت على نفسك، صحيح؟‬
‫سجن؟‬
‫- أخبروه بأن والده التحق بالجيش.‬ ‫- إنه في الجيش.‬
‫إنه يؤدّي تمارين الضغط في الجيش.‬
‫ما موضوع السجن؟‬
‫أقصد سجن العقل‬ ‫حين أتحدّث عن السجن، أتفهمني؟‬
‫سجن العقل.‬
‫تعالوا وانظروا "أندري" وهو يتباهى يا رفاق.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ذلك العمدة القذر.‬
‫"الانتخابات الرئاسية‬ ‫(أندري) في جولة دعائية"‬
‫أنت المرشّح المتصدر‬ ‫قبل ثلاثة أشهر من الانتخابات يا سيدي.‬
‫يهاجمك الجميع يا سيدي.‬ ‫يقول اليساريون إنك يميني.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أعلم. يقول اليساريون‬ ‫إنني يميني واليمينيون إنني يساري.‬
‫كلّ هذا غير صحيح. سأشرح لك.‬
‫أقدّم للشعب جناحًا يساريًا جديدًا.‬ ‫جناح يساري عصري.‬
‫جناح يساري لا يخشى تشمير أكمامه‬
‫والنهوض للعمل.‬
‫هذا ما أريد أن يسمعه الناس.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- أتحدّث لغتين، هل هذا يدهشك؟‬
‫"المرشّح المتصدر (أندري) في معقله"‬
‫"ستيفان". كيف حالك يا سيدي؟ لم أعرفك.‬
‫يعمل "ستيفان" في مركز الشباب‬ ‫ويبلي بلاءً رائعًا في عمله.‬
‫كف عن هذا الهراء. ‬
‫اتفقنا؟ تعرف جيدًا ما نريده.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا نريد أن يكون مسقط رأسنا نقطة ضعف.‬
‫هذا ما نريده.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ونحن أيضًا. نريد الأمر نفسه أيضًا.‬
‫أفهم. أنت محق يا سيدي.‬ ‫أريد الأمر نفسه أيضًا كما قالت السيدة.‬
‫أنا أيضًا من هنا. أنا من هذا الحي أيضًا.‬
‫منحتني الجمهورية كلّ شيء‬ ‫وأريد رد الجميل لها.‬
‫أم هل تقصد سلبها كلّ شيء؟‬
‫لنتابع الحملة. نحن في عجلة من أمرنا.‬
‫كلّ ما فعلته في الأعوام الخمسة الماضية‬
‫هو أنك خفّضت ميزانية الجمعيات‬ ‫والإسكان الاجتماعي إلى النصف،‬
‫ورفعت الإنفاق‬ ‫على كاميرات المراقبة ثلاثة أضعاف.‬
‫لا، لكن… سأخبرك يا سيدي.‬
‫- أولًا، توقّف عن مناداتي "سيدي".‬ ‫- اتفقنا.‬
‫نعرف بعضنا بعضًا منذ 15 عامًا.‬
‫كف عن التظاهر أمام الكاميرات…‬
‫أنت محق يا صاح. أنت محق يا "ستيفان".‬
‫لا تقل لي "يا صاح" أيضًا.‬
‫أجل، احترم الناس.‬
‫أصغ إليّ. أصغوا إليّ.‬
‫- إذا فزت فسأهتم بالتعليم المهني.‬ ‫- أجل.‬
‫- التعليم المهني.‬ ‫- هذا ما نحتاج إليه.‬
‫ألا يحق لنا‬ ‫أن نكون أطباء ومحامين ومهندسين؟‬
‫- نعمل في المطابخ.‬ ‫- قلت ما لديّ.‬
‫- ارتدوا مآزركم يا رفاق.‬ ‫- لا!‬
‫لا تناقش الموضوعات دفعةً واحدة يا "ستيفان".‬
‫لنضبط وتيرتنا.‬
‫لا أعرف أحدًا بيننا‬ ‫ليس مستعدًا لتشمير أكمامه للعمل.‬
‫- لكن ما قلته…‬ ‫- أجل، ولا واحد.‬
‫لماذا نشمّر أكمامنا إذا كنا سنرخي سراويلنا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- إنه مضحك!‬
‫- أحسنت القول.‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل تبحث عن شعار لحملتك؟ لديّ شعار لك.‬
‫أتوق إلى سماعه. أخبرني.‬
‫"حرية، مساواة، أخوية".‬
‫أجل!‬
‫هيا بنا، نحن في عجلة من أمرنا. شكرًا جزيلًا.‬
‫هل تريد أن تفقد وظيفتك؟‬
‫فكّر في إنجاب طفل بدلًا من أن تتصرف كأحمق.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫هل تعرفان عدد أحفاد "جانيت"؟‬
‫- 11.‬ ‫- 12.‬
‫آمين!‬
‫قل "آمين!"‬
‫- آمين.‬ ‫- 12 حفيدًا.‬
‫وأنا ولا حفيد.‬
‫أنا و"ماريون"…‬
‫نحاول. الأمر ليس سهلًا.‬
‫نفعل كلّ ما في وسعنا،‬ ‫صدّقيني يا "سيمون"، لكن…‬
‫ألا تثير شهوتك؟‬
‫أعلم أنها صارت سمينة قليلًا،‬
‫لكنها لا تزال جميلة.‬
‫- يا أمي! هذا…‬ ‫- أبوك رحمه الله.‬
‫- ليس ميتًا في الواقع.‬ ‫- يُفترض أن يكون ميتًا.‬
‫- كان يعاني ضعف الانتصاب أحيانًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫تستطيع مصارحتي يا بنيّ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن إنجاب طفل ليس بالأمر الهيّن.‬
‫كما أنه عبء مادي.‬
‫ما زلت أحاول سداد قرض الصالون، لذا…‬
‫أتحدّث عن طفل وتحدّثني عن قرض.‬
‫هذه طبيعة نساء "بنين".‬
‫إنها من "السنغال" وليست من "بنين".‬
‫"توغو" أو "بنين" أو مثل هذه الدول.‬
‫جميعهم يحبون المال.‬
‫معذرةً؟‬
‫من هذه بالمناسبة يا أمي؟‬
‫إنها "جانيت". صديقة عزيزة من الكنيسة.‬
‫زوجها رجل شرير.‬
‫ستبيت في منزلكما.‬
‫ليس لديّ مكان هنا.‬
‫هذا غير ممكن يا "سيمون"‬ ‫لأننا في غرفة النوم…‬
‫ماذا يُدعى يا "ستيفان"؟‬
‫- أنت من يفعله.‬ ‫- انتظري.‬
‫لا أعرف أحدًا بيننا‬ ‫ليس مستعدًا لتشمير أكمامه للعمل.‬
‫لماذا نشمّر أكمامنا إذا كنا سنرخي سراويلنا؟‬
‫"ستيفان بلي" مسؤول شباب‬ ‫في أحد مشاريع الإسكان.‬
‫لم يخش مواجهة "إريك أندري".‬
‫هذا كابوس أي مرشّح في جولاته الانتخابية.‬
‫أن يظهر رجل مجهول ويزوره من حيث لا يدري.‬
‫لم يعد هذا الشخص مجهولًا.‬
‫أدّت أجهزة الإعلام دورها.‬ ‫يُدعى الآن "هوس (بلي)".‬
‫يتصدر "تويتر". كما انتشرت نكات مضحكة له.‬
‫لذا طلبنا من شركة اقتراع بدافع المزاح‬
‫أن تضعه بين مرشّحي الرئاسة لاختبار شعبيته.‬
‫إن ترشّح للرئاسة فعلى أي نسبة سيحصل؟‬
‫- لا أدري. واحد بالمئة؟‬ ‫- لا، أربعة بالمئة.‬
‫أربعة بالمئة لفيديو‬ ‫مدته دقيقتين على التلفاز؟‬
‫نعم. هذا يساوي مليوني ناخبًا.‬
‫مليونان؟‬
‫أترين كم أنت محظوظة بوجودك مع ابني؟‬
‫مليونان!‬
‫- هل قرأت الصحف يا "ستيف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدّق. أنت مشهور الآن.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫شاهدناك مع العمدة على التلفاز أمس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كنت رائعًا. وداعًا.‬
‫- ما قلته للعمدة لا يُصدّق.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحسنت حقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا "ستيفان"!‬
‫يا سيد "بلي"!‬
‫هل سترشّح نفسك لمنصب العمدة؟‬
‫ما رأيك في العلمانية؟‬
‫هل سترشّح نفسك أمام "أندري"؟‬
‫أرى نفسي مواطنًا‬ ‫سأم تملّقه كلّ خمسة أعوام وتجاهله بعدها.‬
‫- هل هذا يجيب عن أسئلتكم؟‬ ‫- انتهت الأسئلة.‬
‫انتهت الأسئلة. شكرًا جزيلًا.‬
‫تعال معي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "ويليام كروزون".‬ ‫منسّق حملات "الحزب الاشتراكي" منذ 15 عامًا.‬
‫ساعدت أشخاصًا عظماء على الترشّح.‬ ‫أشخاص أخيار.‬
‫كما ساعدت بعض الأشخاص السيئين،‬
‫لكن السياسة حياتي.‬
‫وأنت يا صديقي شخص مميز.‬
‫أخبرني بصراحة،‬
‫ألم تسأم السياسيين البيض الذين يتعبوننا؟‬
‫ليس لدينا من يمثّلنا.‬
‫هل أنت أسود؟‬
‫تبدو تركيًا يا صاح.‬
‫تُوصف بالعربي، بل وبالإسلامي‬
‫حتى لو كنت من أحفاد "إيمي سيزير".‬
‫- لا يهمّ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مؤسس حركة "الزنوجة".‬
‫- أجل، أعرفه.‬ ‫- أجل.‬
‫فيما عدا الأسنان، أنت رائع بصدق.‬
‫- هل سُجنت من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع. هل لديكما أطفال؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنجبا الكثير من الأطفال.‬
‫هل أنت مثليّ؟‬
‫ما خطبك؟ هل أنت مجنون أم ماذا؟‬
‫هل لديك مشكلة مع المثلية؟‬
‫أخبرني بصراحة.‬ ‫أنا من الحي وأعرف شعور سكان الحي.‬
‫لا. لا يعجبني ما تلمّح إليه.‬
‫تطور فكر سكان الحي. الأمر ليس كما تظن.‬
‫يُوجد أخان مثليان في الحي الذي أسكن فيه.‬
‫- كما أنهما من العرب.‬ ‫- عجبًا. وما المشكلة؟‬
‫في عائلة واحدة…‬
‫حسنًا. وما المشكلة؟‬
‫اثنان في العائلة. أعني اثنين.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اسمع، عليك تغيير تفكيرك، اتفقنا؟‬
‫تخلّص من كلّ تلك الأفكار السيئة.‬ ‫تتمتع بمصداقية. أنت رائع ومميز.‬
‫لديّ عقل وخطة.‬
‫- لديّ عقل أيضًا.‬ ‫- عقل أصغر قليلًا.‬
‫لكن معًا،‬
‫يمكن أن نكون أسودين‬ ‫في قصر "الإليزيه" الرئاسي يا صاح.‬
‫سنكون "باراك" و"ميشيل" القادمين.‬
‫مهلًا، عليّ مقاطعتك هنا.‬
‫من "باراك" ومن "ميشيل" في هذه القصة؟‬
‫هيا، وضّح لي.‬
‫لديك مشكلة كبيرة في هذا الأمر. لا يُعقل.‬
‫لا أريد مواعدتك.‬
‫أريد أن أجعلك رئيس "فرنسا" القادم.‬
‫- تركت السياسة.‬ ‫- هل انخرطت فيها من الأساس؟‬
‫في الماضي مع فرقتي "بلطجية الدولة".‬
‫كنا متفانين.‬
‫- لكن الأمر انتهى الآن.‬ ‫- لا أظن هذا.‬
‫الشخص الذي رأيته‬ ‫يقضي على "أندري" ما زال غاضبًا.‬
‫استفزّني بخطبه الكبيرة الفارغة.‬
‫- الحلول الحقيقية تأتي من أرض الواقع.‬ ‫- أجل، أنت محق.‬
‫تأتي الحلول من الأسفل‬ ‫كما تصبّ الأنهار في البحار.‬
‫لسنا أدنى منزلة. عليهم الاعتناء بالجميع.‬
‫إنها اللغة الكريولية. أنا من جزر "الأنتيل"‬ ‫وأحيانًا أتحدّث بها عندما أغضب.‬
‫- "مقاطعات وأقاليم ما وراء البحار".‬ ‫- لا يمكن نسيانها. ‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لنصمد.‬
‫كن قويًا وارقص.‬
‫سنحقق أمورًا عظيمة معًا. يمكنني أن أرى هذا.‬
‫لأنك تمثّل الأحياء والسود.‬
‫تمثّل الشعب الفرنسي المقهور‬ ‫الذي لا يسمع أحد صوته.‬
‫المشاريع. أنا من "سارسيل".‬
‫- "سارسيل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرف "سي ماردر"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه من حيي!‬
‫من أين أنت في "سارسيل"؟‬
‫بجوار "سي ماردر"! كنا…‬
‫أي حي؟‬
‫"تارتير". "تارتليت"…‬ ‫هل يذكّرك "تارتليت" بشيء؟‬
‫بئسًا.‬
‫انتظر، تعرف رقم هاتفي، صحيح؟‬
‫"تارتري"! بئسًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنا في العيادة.‬ ‫- سآتي على الفور.‬
‫- أنت مزعج.‬ ‫- لا تقلقي. لن أتأخر.‬
‫عليك التعامل بجدية.‬
‫أنا في انتظارك ولا تردّ على الهاتف.‬
‫يتطلب إنجاب طفل شخصين.‬ ‫أخبرني إذا لم تكن مهيّئًا لهذا.‬
‫اتفقنا يا "ستيفان"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- مرحبًا يا قريبي.‬ ‫- ماذا تفعل؟ هل توفّر عملًا لـ"لامين"؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫كم مرة قلت لك‬ ‫ألّا تتحدث عن هذا هنا؟ هل جُننت؟‬
‫يدرس دورة تدريبية ويجب أن ينهيها. أرجوك.‬
‫- أنا جادّ.‬ ‫- حسنًا. هيا.‬
‫ألق التحية على عمك يا "جبريل".‬
‫مرحبًا يا "جبريل". كيف حالك؟‬
‫- لا أريد أن يعمل معك.‬ ‫- "لامين" لا يختلف عن الآخرين يا صاح.‬
‫يحتاج إلى توفير الطعام.‬
‫مستحيل. إنه مختلف.‬
‫أنا و"ماريون" نفعل‬ ‫كلّ ما في وسعنا من أجله منذ أعوام.‬
‫حسنًا. سأدفع له اليوم‬ ‫وسأرسله إلى حال سبيله.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫سنبدأ بحقن الهرمونات‬ ‫لمدة عشرة أيام إلى 12 يومًا،‬
‫وبعدها سنجمع بويضاتك ومنيّ زوجك.‬
‫أو… هل لديك شخص؟ هل أنت متزوجة؟‬
‫- على حد علمي، نعم.‬ ‫- وصلت. هل فاتني شيء؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنت الرجل الذي ظهر على التلفاز.‬
‫التلفاز.‬
‫- إنه أنت.‬ ‫- أجل.‬
‫عرّفت "أندري" حده.‬
‫سأنتخبك.‬
‫لا، لن يترشح لأي منصب.‬
‫لا يستطيع الالتزام بموعد حتى.‬
‫واجهت مشكلة طارئة. سأخبرك لاحقًا.‬ ‫سأكون معك قلبًا وقالبًا. صدّقيني.‬
‫سأكون معك يا عزيزتي. لا تقلقي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تعرف ما يتضمّنه هذا؟‬
‫سيتعين عليّ أن أُحقن بهرمونات.‬
‫ستكون الحقن مؤلمة بالتأكيد.‬
‫- سيتعين عليك تقديم بعض…‬ ‫- بعض المنيّ.‬
‫- المنيّ.‬ ‫- عجبًا.‬
‫سيتعين عليك تذوّقه لتتأكد من أنه صالح.‬
‫- لذا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس. لا تخجل.‬
‫ستضع القليل على شفتيك كأنه أحمر شفاه.‬
‫لتعرف فقط إذا كانت تُوجد أي نكهة فيه.‬
‫إذا كان هذا يزعجك فضعه على يديك.‬
‫- كحليب الرضاعة.‬ ‫- أجل.‬
‫الأمر ليس غريبًا جدًا. يفعل الجميع هذا. ليس…‬
‫سأعترف بأنني تذوقته من قبل. أعترف بهذا.‬
‫أربعة بالمئة ليست بالأمر الجلل.‬ ‫قد تحصل أمي عليها إن ترشّحت للرئاسة.‬
‫أجل، لكنه أخذ الأربعة بالمئة منك.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنه موجود منذ 15 عامًا!‬
‫أنا من وفّر له هذه الوظيفة! أنا!‬
‫لأدرجته بين مسجّلي الخطر‬ ‫لو كنت لا أزال في "الشؤون الداخلية".‬
‫- "بلي" لا يشكّل أي مشكلة.‬ ‫- أجل.‬
‫نعرفه جيدًا. إنه مجرد ثرثار.‬
‫لذا ادعه إلى اجتماعك وسيُسوّى الأمر.‬
‫- دون شك.‬ ‫- لا نواجه مشكلة.‬
‫لن نخسر أصوات التنوع.‬
‫تغضبني بحديثك عن التنوع!‬
‫نتحدث عن التنوع في كلّ مكان!‬
‫في ملصقاتي وبياني.‬
‫سينتهي بي المطاف على الفراش مع التنوع!‬
‫أقدّم لهم الكثير ويبصقون عليّ في المقابل.‬
‫لا أطلب سوى الامتنان.‬ ‫ربما أمثّل جناح اليسار، لكن تُوجد حدود.‬
‫- أتريد قضاء الصباح كلّه في هذا الحديث؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكنني أردت…‬
‫اذهب والتق به وأرضه ببعض الحلوى‬ ‫وسينتهي الأمر. يمكننا المضي قدمًا.‬
‫علينا مناقشة موضوعات أخرى.‬
‫- صحيح، بياني.‬ ‫- أجل.‬
‫يصوّت الناخبين للبيانات، لكنهم على الأرجح‬
‫يصوّتون لهيئة ووجه المرشّح.‬
‫انظر إلى وجهه. فرصي جيدة.‬
‫أجل، لكن لديه أسلوبًا مميزًا.‬ ‫إنه مختلف، بينما أنت…‬
‫أنا ماذا؟‬
‫سنعمل على هذا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سقط "إبراهيم" من دراجته النارية.‬ ‫- حقًا؟ هل سقط؟‬
‫- صدّقني.‬ ‫- إنه أخرق.‬
‫أجل. مهلًا، هذا… أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ألقت الشرطة القبض على "لامين" يا "ستيفان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قُبض عليه.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫بئسًا.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- سنرافقك.‬
‫ارحلا الآن.‬
‫أخبرتك مرارًا وتكرارًا.‬
‫ظروف والديه معقّدة.‬ ‫أنا المسؤول عنه في مركز الشباب.‬
‫إذا لم تكن أحد والديه أو وصيًا عليه‬ ‫فلن أسمح له بالذهاب معك. انتهى النقاش.‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- كيف أساعدك؟‬
‫لن أرحل من دون "لامين".‬
‫سيُطرد إذا تغيّب يومًا آخر عن التدريب.‬
‫أنا مواطن غاضب من سلوكك.‬
‫أريد التحدث إلى النقيب. الآن! انتصرت عليّ!‬
‫هل تتحدث إليّ بهذا الأسلوب؟‬
‫معذرةً؟‬
‫ستسوء الأوضاع إذا انتهكتم حقوق موكّلي.‬
‫يحق لأي محتجز هنا‬ ‫أن يلتقي بمحام على انفراد.‬
‫هذا ما تنص عليه‬ ‫المادة 1-63 من قانون الإجراءات الجنائية.‬
‫أتريدون أن أشكوكم إلى "الشؤون الداخلية"؟‬
‫- طاب مساؤك. شكرًا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫سأخرجك أنت والفتى. لا تقلق.‬
‫و…‬
‫بصراحة، من الرائع أنك هنا.‬
‫تشبه "مانديلا". رائع.‬
‫ما علاقة "مانديلا" بهذا؟‬
‫"مانديلا" أسود وأنت أيضًا أسود.‬
‫اُعتقل 27 عامًا. أنت اُعتقلت لساعتين أو أقلّ.‬
‫اقتربت جدًا. ساعة و40… ساعة ونصف فقط.‬
‫أنت في السجن على أي حال.‬ ‫هذا يجعلك ضمن المعتقلين السياسيين.‬
‫أنت مثله! علينا الاستفادة من هذا.‬
‫سأحدث ضجة في الحي وأتصل بالصحافة.‬
‫بمجرد أن تخرج من هنا، ستعلن ترشّحك للرئاسة.‬
‫لا!‬
‫قلت لا. لا أريد هذا. لديّ وظيفة.‬
‫أنا وزوجتي نريد إنجاب طفل. توقّف!‬
‫أي عالم تريد أن تتركه لابنك؟‬
‫عالم يُقضى فيه عليه إذا خرج عن السرب؟‬
‫عالم يُسجن فيه لمجرد أنه أسود؟‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫لسنا أدنى منزلةً،‬ ‫لكن كلّ الأنهار تصبّ في البحار.‬
‫هل تحدثت الكريولية؟‬
‫اقتباس من "فرانتز فانون"‬ ‫عندما سافر إلى الجزائر‬
‫لتدريب الشباب على الثورة الفرنسية.‬
‫هل كان الجزائريون يتحدثون الكريولية؟‬
‫ألقى خطبه فيما بعد بالفرنسية،‬ ‫لكن في البداية… لا تبال!‬
‫ماذا ينقص العالم في هذه الأيام؟‬
‫الأمل. كيف يتولد الأمل؟‬
‫من شرارة.‬
‫وهذه الشرارة‬
‫يمكن أن تكون أنت.‬
‫وربما لا! لا ندري.‬
‫وهذا هو المشوّق في الأمر برأيي، صحيح؟‬
‫سأخرجك.‬
‫أطلقوا سراح "ستيفان بلي"!‬
‫- ليرحل الجميع رجاءً.‬ ‫- ها نحن أولاء!‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- بحقك.‬
‫لا عدالة، لا سلام.‬
‫أطلقوا سراح "ستيفان بلي"!‬
‫لن نرحل من هنا قبل أن تطلقوا سراحه.‬
‫لا بأس، أطلقوا عليهم الغاز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أطلق عليهم الغاز.‬
‫لا!‬
‫سيطلق علينا الغاز!‬
‫سيطلقون علينا الغاز!‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫لقد خرج! يا "ستيفان"!‬
‫يا "ستيفان"!‬
‫بئسًا.‬
‫أظننت أن الأمر انتهى؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لطالما أخبرتني بأن تكون أحلامي كبيرة.‬
‫و…‬
‫أظن أن تكون رئيسًا حلم كبير جدًا.‬
‫لن تكون الرئيس أبدًا.‬
‫نحن في "فرنسا" ولسنا في "أمريكا".‬
‫يحبون السود إذا كانوا مضحكين،‬
‫أو إذا فازوا لهم بكأس العالم،‬ ‫أو إذا كانوا مبشّرين بالإنجيل.‬
‫حسنًا.‬
‫لست مضحكًا ولا أرقص ولا أبشّر بالإنجيل.‬
‫لا أكترث لمنصب الرئيس.‬
‫أريد تسليط الضوء على الناس الحقيقيين.‬
‫من ينخرطون في معترك الحياة ببساطة.‬
‫الناس أمثالنا.‬
‫لكن لا يمكنني فعل هذا من دونك.‬ ‫"مانديلا" لا يعني شيئًا من دون "ويني".‬
‫هل أزعجكن؟‬
‫هل تعرف أنهما تطلّقا في النهاية؟‬
‫حقًا؟‬
‫- لم تكن تعرف.‬ ‫- بلى.‬
‫كنت أعرف بالتأكيد.‬
‫- نحن أقوى منهما.‬ ‫- أقوى من "مانديلا"؟‬
‫معك، أنا أقوى منه.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون معك، لكن لا تتركني وحدي.‬
‫ستحضر كلّ جلسات الحقن.‬
‫لا أحب الحقن.‬
‫ستحضر كلّ لقاءات طبيبة النساء. لا تتأخر.‬
‫اتفقنا.‬
‫وأهم شيء من فضلك،‬
‫لا تكن سياسيًا.‬
‫أنا؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫أنت.‬
‫"ستيفان بلي".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أتيت اليوم لأخبركم بأنني سأرشّح‬ ‫نفسي لرئاسة "الجمهورية الفرنسية"!‬
‫رائع!‬
‫أجل!‬
‫ربما من الجنون‬ ‫أن يترشّح شخص من الحي للرئاسة،‬
‫لكنني أرى الأكثر جنونًا‬ ‫أن 70 بالمئة من الشعب الفرنسي لا يصوّتون.‬
‫حتى وإن كنا نمتلك القوة‬ ‫لمدة يوم كلّ خمسة أعوام.‬
‫لكنني أريد أن نمتلك‬ ‫القوة لمدة 365 في العام.‬
‫أجل!‬
‫يعرفني الناس هنا. أنا مسؤول شباب.‬
‫ما أفعله من أجل الشباب‬ ‫أريد تطبيقه على نطاق البلاد.‬
‫أجل!‬
‫مشكلة هذه الانتخابات الحقيقية هي…‬
‫- كيف حالك يا سيد "دوراندو"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل تشاهد التلفاز؟‬
‫لا يعرفون أي شيء‬ ‫عن الرعاية الصحية أو إعالات الأسر.‬
‫لا يعرفون معنى غياب الأب‬
‫أو ألّا يملك المرء مسكنًا.‬
‫بدأ أحدث متدرّبي حملته.‬
‫ألق نظرة. أظن أنه سيبلي بلاءً رائعًا.‬
‫سمعت. ماذا تريد؟‬
‫ماذا عن استبعاد "أندري" عن الجولة الثانية؟‬
‫كيف؟‬
‫ساعدني على إيجاد رعاة لمرشّحي.‬
‫سيحظى مرشّحي بسبعة أو ثمانية بالمئة‬ ‫وهكذا سنشتت أصوات اليساريين.‬
‫لن يجتاز "أندري" وسيُخلى لك الطريق.‬
‫- ماذا تريد في المقابل؟‬ ‫- "بوفيه".‬
‫- منصب رئيس الأركان.‬ ‫- فقط؟ أنت جريء.‬
‫هل أنت مهتم بعرضي؟‬
‫- سأبحث عن رعاة لحملتك. إلى اللقاء.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أريد أن أثبت أنه يمكن أن يكون المرء أسود‬
‫ومن المشاريع ولا يرتدي بدلة،‬
‫ويظل محبًا لـ"فرنسا".‬
‫لأن "فرنسا" ملكنا! إنها ملك للجميع!‬
‫"بلي" رئيسًا للبلاد!‬
‫"بلي" رئيسًا للبلاد! هذا رائع.‬
‫"بلي" رئيسًا للبلاد!‬
‫"(أودي بي)، (بلطجية الدولة)‬
‫بلطجية الدولة، 2005 - 2006‬
‫عام النجاح‬
‫هل تفهمون؟‬
‫أيتها العاهرة القذرة(ماريان)!‬
‫حدّقي إليّ عندما تدمّرين أسلافي‬
‫أيتها العاهرة القذرة(ماريان)!‬
‫تعالي والعقي قضيبي واذهبي وضاجعي أمك‬
‫تعالي وعانقيني‬ ‫أيتها الساقطة القذرة(ماريان)‬
‫حدّثيني عن (الجمهورية) وسينتصب قضيبي‬
‫حان وقت المضاجعة‬ ‫أيتها العاهرة القذرة(ماريان)‬
‫أزرق وأبيض وأحمر‬
‫يجب أن يحدث تغيير‬
‫أزرق وأبيض وهراء…"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "…نشيدهم الوطني القذر‬
‫- لن أغنّي…"‬ ‫- إذا أخرجت الكلمات عن سياقها…‬
‫"(أودي بي) على الإيقاع، اعتداء نصّي‬
‫أيتها العاهرة القذرة(ماريان)!‬
‫حدّقي إليّ عندما تدمّرين أسلافي‬
‫أيتها العاهرة القذرة(ماريان)!‬
‫تعالي والعقي قضيبي واذهبي وضاجعي أمك‬
‫أيتها العاهرة القذرة(ماريان)!‬
‫حدّقي إليّ عندما تدمّرين أسلافي‬
‫أيتها العاهرة القذرة(ماريان)!‬
‫تعالي والعقي قضيبي واذهبي وضاجعي أمك‬
‫تعالي وعانقيني‬ ‫أيتها الساقطة القذرة(ماريان)‬
‫حدّثيني عن (الجمهورية) وسينتصب قضيبي‬
‫حان وقت المضاجعة‬ ‫أيتها العاهرة القذرة(ماريان)‬
‫أزرق وأبيض وأحمر‬
‫يجب أن يحدث تغيير‬
‫أزرق وأبيض وهراء‬
‫يجب أن ينتهي‬
‫لن أغنّي نشيدهم الوطني اللعين‬
‫لست مثليًا لعينًا‬
‫(أودي بي) على الإيقاع‬
‫اعتداء نصّي"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬