‫השעה 19:59.‬
‫בעוד שניות ספורות,‬
‫פניהם של שני המועמדים‬ ‫יופיעו על המסכים שלכם.‬
‫5, 4,‬
‫3, 2, 1…‬
‫סטפן בלה וקורין דואנייה ממשיכים הלאה‬
‫לסיבוב השני בבחירות לנשיאות.‬
‫יהיו אשר יהיו התוצאות בעוד שבועיים,‬ ‫זה חסר תקדים.‬
‫לצרפת יהיו נשיא שחור ראשון,‬
‫או נשיאה ראשונה.‬
‫אנחנו נהפוך אותך לנשיא השחור הראשון‬
‫של הרפובליקה הצרפתית.‬
‫- שלושה חודשים קודם לכן -‬
‫יש לנו היום תוכנית בוקר‬ ‫נשיאותית מיוחדת בשבילכם,‬
‫עם המועמד המוביל בסקרים.‬
‫אריק אנדריי, בוקר טוב. ההצעה שלך לצרפת…‬
‫כן. ״כמו מגדל פיזה, המגדל שלי מסריח מפיפי‬
‫״עם השיער המקורזל שלי נראיתי כמו עורלה‬
‫״כולם אילומינטי, תשאלו את מימי מטי‬
‫״מגיל צעיר, אני לא דביל,‬ ‫נשמע לכם בנאמק…״‬
‫עם נעליים בחדר השינה, לעזאזל…‬
‫רק שנייה. סליחה.‬ ‫-מה את זורקת דברים ככה?‬
‫אני הולכת לסלון היופי.‬ ‫-אל תשכחי, מחר בשתיים, תור לטיפול הפריה.‬
‫שאני אשכח? אני אהיה שם.‬
‫תור ראשון להפריה… אל תדאג.‬
‫תגיע בזמן.‬
‫״בלילה אני צומח מאוחר, אבוד כמו וג׳יטה‬
‫״9-3 זה הרחוב, אנשים,‬ ‫אתם תחטפו מכות…״‬
‫- הבחירות לנשיאות‬ ‫הקמפיין הרשמי, סיבוב ראשון -‬
‫הפלנטה גוועת,‬
‫והרוצחים שלה הם הגברים.‬ ‫לא, לא בני האדם באופן כללי.‬
‫הגברים עם הפין שלהם. הפאלוס. הזובי.‬
‫עם הביצים שלהם. האשכים. הענבים.‬
‫רוצים שאמשיך?‬ ‫החברה הפטריארכלית שלהם חופרת לנו קבר.‬
‫די. היא מגזימה, זאתי.‬
‫לא, אני לא מגזימה.‬
‫מדובר בהישרדות של כולנו.‬ ‫-וואו.‬
‫ב־10 באפריל, בחרו באקו־פמיניזם.‬
‫בני עמי היקרים,‬
‫הכול בעלייה: המחירים, האבטלה, העוני.‬
‫אפילו הטמפרטורות בעלייה!‬
‫הפתרון ברור:‬
‫להטיס את הערבים חזרה הביתה.‬
‫וואו…‬
‫צרפתים, ב־10 באפריל,‬ ‫תפסיקו לתת שידרכו עליכם.‬
‫הצרפתים הם כמוני.‬ ‫-אוי לא, רק לא הוא.‬
‫הם נדיבים,‬
‫אכפתיים, מקבלים, אמיצים.‬
‫אבל הם גם עייפים, מותשים,‬
‫קורבנות של מעמד פוליטי שלא מחובר למציאות.‬
‫איך אוכל לעזור להם?‬
‫כראש העיר, נכנסתי לפעולה.‬ ‫השקעתי השקעה אדירה בצעירים.‬
‫אתה קיצצת בתקציבים, די כבר!‬
‫ב־10 באפריל, הצביעו ״כן״.‬
‫כן לצרפת אמיצה.‬
‫כן לצרפת של יזמות ואכפתיות.‬
‫כן לצרפת צודקת.‬
‫״צרפת צודקת״… יא ליצן.‬
‫איזה השקעת, מה השקעת?‬
‫מה אתה מקשקש.‬
‫- בירוק ונגד כולם‬ ‫ימין מאמין! -‬
‫תמסרו לי, יא קמצנים.‬
‫ראיתם איזו שליטה בכדור?‬
‫איך הולך, סטפן?‬ ‫-טוב.‬
‫עם הראש הגדול שלך… לא התקשרת.‬
‫אתקשר אחר כך. תרגיעי.‬ ‫-כן… מה קורה?‬
‫מה המצב?‬ ‫-טוב, ואצלך?‬
‫זה לא בסדר מה שעשית לחופשה של הילדים.‬ ‫-מה עשיתי?‬
‫אברהים ציפה לזה חודשיים, ופשוט ביטלת אותה.‬
‫זה לא אני, זה הוא!‬
‫מה?‬ ‫-הוא זה שקיצץ את כל התקציבים.‬
‫הוא זה שסגר את המתנ״ס.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫נצביע, זה הכול.‬
‫כן, אבל…‬ ‫-ובטח לא לו!‬
‫לא לראשות העיר ולא לנשיאות.‬ ‫-בחיים לא!‬
‫סבבה.‬ ‫-בחיים לא.‬
‫יאללה, יום טוב.‬ ‫-ביי.‬
‫שלום.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫עכשיו מדריך הנוער מאחר.‬
‫קום! מה זה?‬
‫מה שלומך?‬
‫הכול טוב? סבבה?‬
‫רואים שאתם לא מכבסים בעצמכם.‬
‫בואו, תאכלו ותעופו מפה.‬
‫לאמין, תאכל ולך להכשרה.‬
‫זה בסדר, פרשתי מהקורס.‬
‫עשו לי את המוות שם.‬ ‫-אתה עושה צחוק?‬
‫ישר הסתכלו עליי עקום,‬ ‫כאילו לא ראו שחור בחיים שלהם.‬
‫הוא מתחיל לעלות לי על העצבים.‬
‫סטפן, מה אתה עושה?‬
‫סטפן, תפסיק.‬ ‫-כן, הלו?‬
‫גברת סנדלג׳יאן?‬ ‫זה סטפן בלה, המדריך של לאמין.‬
‫היה לו עיכוב קל, אבל הוא תכף יגיע.‬
‫די, תפסיק!‬
‫למה הוא מאחר?‬
‫הוא מאחר מפני ש…‬
‫מפני שאביו נפטר היום, למרבה הצער.‬
‫אביו נפטר, כן.‬
‫בתרבות האפריקאית לוקחים את זה קשה.‬
‫במערב גם? אוקיי, כן. אני יודע.‬
‫בכל אופן, אני מבטיח שזאת‬ ‫הפעם האחרונה שזה קורה לו. באמת.‬
‫טוב, הרי אבא שלו לא ימות פעמיים.‬
‫נכון או לא?‬
‫זה לא מצחיק, סליחה.‬
‫ו…‬
‫כן, הוא תכף יגיע. תודה.‬ ‫-באיזו זכות?‬
‫די, תאכל ולך.‬ ‫-סטפן, מה זה המיץ תפוזים הזה?‬
‫אתה עושה צחוק?‬
‫גבר, אני לא תמיד אהיה פה.‬
‫תלמד להסתדר לבד.‬ ‫מה עשית כשאבא שלך נכנס לכלא?‬
‫הסתדרת בכוחות עצמך, לא?‬
‫איזה כלא?‬
‫אמרו לו שאבא שלו בצבא.‬ ‫-בצבא.‬
‫כן, הוא בצבא, עושה שכיבות סמיכה.‬ ‫מה פתאום כלא?‬
‫מן הסתם, כשאני אומר ״כלא״,‬ ‫אני מתכוון לכלא מחשבתי.‬
‫הבנת? הכלא הראשון הוא כלא מחשבתי.‬
‫בואו תראו, אנדריי עושה הצגות בחוץ.‬
‫מה?‬ ‫-ראש העיר הזקן חושב ת׳צמו.‬
‫- הבחירות לנשיאות‬ ‫אנדריי יוצא לשטח -‬
‫אדוני, אתה המוביל בסקרים,‬ ‫שלושה חודשים לבחירות,‬
‫אבל כולם ביקורתיים כלפיך.‬ ‫בשמאל אומרים שאתה ימני.‬
‫שלום, גברתי.‬
‫כן, אני יודע. בשמאל אומרים שאני ימני‬ ‫ובימין אומרים שאני שמאלני.‬
‫זה חסר משמעות. אסביר לך.‬
‫מה שאני מציע זה שמאל חדש. שמאל מודרני.‬
‫שמאל שלא מפחד להפשיל שרוולים‬
‫ולגשת לעבודה.‬
‫זה השמאל שאני רוצה.‬
‫״מה אתה פה עובד, סניור?״‬ ‫-סליחה?‬
‫כן, אני דובר שתי שפות. אתה בשוק?‬
‫סטפן! מה שלומך? לא זיהיתי אותך.‬
‫סטפן עובד עם נוער במתנ״ס.‬ ‫עושה עבודה מצוינת.‬
‫מספיק עם השטויות, אוקיי?‬ ‫אתה יודע יפה מאוד מה אנחנו רוצים.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו רוצים כבוד.‬
‫אנחנו לא רוצים שהמוצא שלנו ייחשב כחיסרון.‬
‫זה מה שאנחנו רוצים.‬ ‫-נכון.‬
‫בהחלט.‬ ‫-זה גם מה שאנחנו רוצים!‬
‫אני מבין היטב. את צודקת.‬ ‫אני מסכים עם מה שהגברת אמרה.‬
‫בייחוד משום שגם אני באתי מכאן. מהשכונות.‬
‫הרפובליקה נתנה לי הכול,‬ ‫ואני רוצה לתת בחזרה.‬
‫לתת בחזרה או לקחת בחזרה?‬
‫טוב, קדימה. אנחנו ממהרים.‬
‫בחמש שנים, כל מה שעשית פה‬
‫זה לחתוך בחצי את התקציב‬ ‫של הדיור הציבורי והאגודות,‬
‫ולשלש את התקציב של מצלמות המעקב.‬
‫לא, אבל… אדוני, אני אגיד לך…‬
‫די כבר לקרוא לי ״אדוני״. די.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו מכירים 15 שנה, אריק. די.‬
‫בסדר.‬ ‫-אתה עושה הצגות למצלמות…‬
‫אתה צודק. אתה צודק, סטפן.‬
‫גם אל תקרא לי ״סטפן״.‬
‫תדבר בצורה מכבדת.‬
‫תקשיב לי. תקשיבו לי.‬
‫אם אבחר לנשיאות, אקדם באופן משמעותי את…‬
‫ההתמחויות.‬ ‫-כן…‬
‫זה מה שאנחנו צריכים.‬ ‫-התמחויות…‬
‫להיות רופא, עו״ד, מהנדס… זה לא בשבילנו?‬
‫לעבוד במטבח, זה בשבילנו.‬ ‫-נראה לי שזה מסביר הכול.‬
‫לא…‬ ‫-תלבשו סינרים, חבר׳ה.‬
‫סטפן… כל דבר בעתו.‬
‫צריך להתקדם בקצב מדוד.‬
‫אני לא מכיר פה אף בנאדם‬ ‫שלא מוכן להפשיל שרוולים ולעבוד. אף לא אחד.‬
‫כן, ועם זאת…‬ ‫-כן, אף לא אחד.‬
‫אנשים רוצים להפשיל את השרוולים,‬ ‫לא את המכנסיים.‬
‫הוא קילר!‬
‫נאה דרשת.‬ ‫-רגע.‬
‫צריך סיסמה לקמפיין? יש לי אחת בשבילך.‬
‫אני סקרן לשמוע. בבקשה.‬
‫״חופש, שוויון, אחווה.״‬
‫כן!‬
‫בואו נלך. יפה מאוד.‬ ‫אנחנו ממהרים. תודה.‬
‫אתה רוצה להישאר בלי עבודה?‬
‫יותר טוב תעשה ילדים‬ ‫במקום לעשות שטויות מול המצלמות.‬
‫יש התקדמות?‬
‫יודע כמה נכדים יש לז׳נט? 11.‬
‫12.‬ ‫-אמן!‬
‫תגיד ״אמן״!‬
‫אמן.‬ ‫-12 נכדים. ולי? אפס.‬
‫האמת היא שמריון ואני…‬
‫אנחנו עובדים על זה. זה לא קל.‬
‫אנחנו עושים הכול, סימון. בחיי. אבל…‬
‫כבר לא בא לך עליה?‬
‫זה נכון שהיא העלתה כמה קילוגרמים,‬ ‫אבל היא עדיין יפה.‬
‫אימא, זה…‬
‫אבא שלך, עליו השלום…‬
‫הוא לא מת.‬ ‫-וחבל שכך.‬
‫גם לו לא עמד לפעמים.‬
‫וואו.‬
‫אתה יכול לדבר איתי, בני.‬
‫טוב.‬ ‫-אבל זה בסדר.‬
‫זה מלחיץ, לעשות ילד.‬
‫גם מבחינה כלכלית זה לא קל.‬
‫אני עדיין מחזירה את ההלוואה על סלון היופי.‬ ‫-אני מדברת על ילד,‬
‫והיא מדברת איתי על הלוואה.‬ ‫כאלה הן הנשים מבנין.‬
‫היא לא מבנין, היא מסנגל.‬
‫מטוגו, מבנין… כל אלה אוהבות כסף.‬
‫סליחה?‬
‫מי זאת, דרך אגב, אימא?‬
‫זאת ז׳נט, חברה טובה מהכנסייה.‬
‫בעלה איש רע.‬
‫היא תבוא לישון אצלכם. אין לי מקום פה.‬
‫זה בלתי אפשרי, סימון,‬ ‫כי כרגע, אנחנו בחדר השינה, עושים את כל ה…‬
‫איך קוראים לזה, סטפן?‬
‫אתה זה שמטפל בזה, סטפן.‬ ‫-שנייה.‬
‫אני לא מכיר פה אף בנאדם‬ ‫שלא מוכן להפשיל שרוולים ולעבוד.‬
‫אנשים רוצים להפשיל את השרוולים,‬ ‫לא את המכנסיים.‬
‫סטפן בלה הוא מדריך נוער בשיכון.‬
‫הוא לא חשש להפיל את אריק אנדריי לקרשים.‬
‫זה הסיוט של כל מועמד בזמן הקמפיין:‬
‫האלמוני שצץ משומקום ומפוצץ אירוע.‬
‫טוב, הוא כבר לא אלמוני.‬
‫מכונת התקשורת נכנסה לפעולה.‬ ‫אפשר לקרוא לזה ״בלה־מניה״.‬
‫הוא הנושא החם בטוויטר.‬ ‫יש לו פאנצ׳ים חזקים.‬
‫לכן, סתם בשביל הכיף, ביקשנו מחברת סקרים‬
‫לבדוק את הפוטנציאל שלו‬ ‫בהקשר של הבחירות לנשיאות.‬
‫אם הוא היה מועמד,‬ ‫כמה היו תומכים בו, לדעתך?‬
‫לא יודע, 1%?‬ ‫-לא, 4%.‬
‫4%, אחרי שתי דקות בטלוויזיה?‬
‫כן. במונחים של כלל המצביעים,‬ ‫מדובר ב־2 מיליון תומכים.‬
‫שני מיליון?‬
‫רואה איזה מזל יש לך‬ ‫שאת עם הבן שלי? שני מיליון!‬
‫היי, סטף! ראית את העיתון?‬ ‫-כן.‬
‫אני בשוק! אתה מפורסם!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫ראינו אותך בטלוויזיה עם ראש העיר.‬
‫היית מעולה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫זה היה פסיכי עם ראש העיר.‬ ‫-כן…‬
‫באמת, ממש טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫סטפן! בוא הנה.‬
‫אתה מתכוון לרוץ לראשות העיר?‬
‫מהי עמדתך בסוגיית החילוניות?‬
‫אתה מתכוון להתמודד נגד אנדריי?‬
‫לא, אני מתכוון להיות אזרח‬
‫שנמאס לו שמתחנפים אליו פעם בחמש שנים,‬
‫ומצפצפים עליו כל שאר הזמן.‬
‫זה עונה על השאלה שלך?‬ ‫-אוקיי, מספיק שאלות.‬
‫לא, מספיק עם השאלות. תודה רבה.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫בוא.‬
‫מי אתה?‬
‫וויליאם קרוזון. מנהל קמפיינים‬ ‫של המפלגה הסוציאליסטית כבר 15 שנה.‬
‫עזרתי לרבים וטובים לנצח.‬
‫וגם לכמה אפסים. נו, טוב.‬ ‫הפוליטיקה היא חיי,‬
‫ואתה, ידידי… יש לך משהו.‬
‫בינינו,‬
‫לא נשבר לך מהפוליטיקאים הלבנים‬ ‫שמתישים אותנו?‬
‫אף אחד מהנציגים שלנו לא נראה כמונו!‬
‫אתה שחור, אתה?‬
‫אתה נראה טורקי, אחי.‬
‫אתה הרגע הפכת לערבי… לא, הפכת למוסלמי,‬ ‫אחיין מדרגה שלישית של אמה סזר.‬
‫לא פחות.‬ ‫-כן?‬
‫שטבע את המושג ״שחורוּת״.‬
‫כן, מכיר אותו.‬ ‫-כן…‬
‫כשאני מסתכל עליך…‬ ‫חוץ מהשיניים זה מעולה.‬
‫ישבת בכלא?‬ ‫-לא.‬
‫אתה נשוי?‬ ‫-כן.‬
‫מעולה. ילדים?‬
‫לא.‬ ‫-תעשה ילדים. הרבה.‬
‫אתה הומו?‬
‫מה נסגר איתך? אתה דפוק בראש או מה?‬
‫אתה משוגע!‬
‫טוב. יש לך בעיה עם זה? אתה יכול להגיד לי.‬ ‫אני מהשכונה. אני יודע איך הם חושבים.‬
‫לא, הרמיזות שלך לא מוצאות חן בעיניי.‬
‫תושבי השכונות התקדמו.‬ ‫זה לא כמו שאתה חושב.‬
‫אתה יודע, בשכונה שלי יש משפחה‬ ‫עם שני אחים ששניהם הומואים.‬
‫והם גם ערבים.‬ ‫-וואו.‬
‫ו…?‬
‫טוב, באותה משפחה…‬
‫אוקיי, ו…?‬
‫והם שניים. שניים כאלה.‬
‫טעות שלי.‬ ‫-בבקשה. אתה צריך לשנות את זה, אוקיי?‬
‫תיפטר מהדעות הקדומות האלה,‬ ‫כי יש לך אמינות.‬
‫אתה גדול. יש לך משהו.‬
‫לי יש שכל ואסטרטגיה.‬
‫גם לי יש שכל.‬ ‫-כן, בסדר. קצת פחות.‬
‫אבל אני אומר לך, ביחד,‬
‫נוכל להיות שני השחורים‬ ‫בארמון הנשיאות, גבר.‬
‫הבנת אותי? ברק ומישל החדשים.‬
‫רגע, תרשה לי לעצור אותך.‬
‫מי ברק ומי מישל בסיפור הזה?‬
‫נו? תפרט.‬
‫באמת יש לך בעיה עם זה, אה? זה פסיכי.‬
‫אני לא מנסה להתחיל איתך.‬
‫אני רוצה להפוך אותך‬ ‫לנשיא הבא של צרפת, גבר.‬
‫אני כבר לא בפוליטיקה.‬ ‫-היית פעם?‬
‫פעם, עם הלהקה שלי, ״הרעים של המדינה״.‬
‫היינו מאוד מעורבים.‬
‫אבל זה מאחוריי. זה נגמר.‬
‫לא נראה לי.‬
‫הטיפוס שראיתי מפיל את אנדריי,‬ ‫עדיין יש לו את הזעם הזה.‬
‫הוא עלה לי על העצבים עם הנאומים שלו.‬
‫הפתרונות האמיתיים באים מלמטה.‬ ‫-בדיוק. אתה צודק.‬
‫הפתרונות באים מלמטה,‬ ‫כמו שהנהרות זורמים אל הים.‬
‫אנחנו לא נחותים. הם צריכים לייצג את כולם.‬
‫זאת קריאולית. אני מהאנטילים.‬ ‫זה יוצא לי לפעמים כשאני כועס.‬
‫אסור לשכוח את המושבות.‬ ‫-לא, בחיים לא.‬
‫בחיים לא.‬ ‫-להחזיק מעמד!‬
‫להיות חזקים, לרקוד…‬
‫אנחנו נעשה דברים גדולים ביחד.‬ ‫נשבע לך, אני רואה את זה.‬
‫כי אתה מייצג את השכונות, את השחורים,‬
‫את כל הצרפתים המוחלשים, אלה שאין להם קול.‬
‫את השכונות. אני מסארסל.‬
‫אתה מסארסל?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫מכיר את סי־מרדר, גיב, כל אלה?‬
‫כן?‬ ‫-זאת השכונה שלי.‬
‫מאיפה בסארסל?‬
‫מאיפה שסי־מרדר וכל אלה. אנחנו…‬ ‫-איפה? איזו שכונה?‬
‫טרטייה… טרטלט…‬
‫יש דבר כזה? ״טרטלט״?‬
‫זין…‬
‫לקחת כרטיס ביקור שלי?‬
‫״טרטורה״! זין!‬
‫כן?‬
‫איפה אתה?‬
‫אני כבר במרפאה!‬
‫אני כבר בא.‬
‫אי אפשר איתך!‬ ‫-אל תדאגי, אני בא.‬
‫כדי שזה יעבוד, צריך שתהיה רציני.‬
‫אני מחכה לך ואתה לא עונה לטלפון.‬
‫להפריה צריך שניים.‬ ‫אם אתה לא בעניין, תגיד עכשיו!‬
‫אוקיי, סטפן?‬
‫אתה שם או לא?‬
‫היי, בן דוד!‬ ‫-מה אתה עושה? מסדר ללאמין עבודה?‬
‫השתגעת?‬
‫כמה פעמים אמרתי לך‬ ‫לא לדבר על זה פה? אתה דפוק בשכל?‬
‫הוא באמצע קורס והוא חייב לסיים אותו.‬ ‫בבקשה ממך.‬
‫ברצינות.‬ ‫-בסדר, בוא.‬
‫ג׳יברי, תגיד שלום לדוד שלך.‬
‫שלום, ג׳יברי! הכול טוב?‬
‫לא מעניין אותי.‬
‫אני לא רוצה שהוא יעבוד איתך.‬ ‫-לאמין הוא כמו כל האחרים.‬
‫גם הוא צריך אוכל במקרר.‬
‫הוא לא כמו כל האחרים.‬ ‫כבר שנים שמריון ואני קורעים ת׳תחת בשבילו.‬
‫בסדר, אשלם לו על היום ואשלח אותו לדרכו.‬
‫בסדר?‬ ‫-אוקיי.‬
‫תודה, אחי.‬
‫אז נתחיל ב־10-12 ימים של זריקות הורמונים.‬
‫אחרי זה, ניקח ביציות ממך וזרע מבעלך.‬
‫או מ…‬
‫יש לך מישהו? בעל, או…‬
‫בעיקרון, כן.‬ ‫-הגעתי!‬
‫פספסתי משהו?‬
‫מה המצב?‬ ‫-זה אתה מהטלוויזיה!‬
‫מהטלוויזיה?‬
‫זה אתה?‬ ‫-כן.‬
‫העמדת את אנדריי במקום!‬
‫אם תתמודד, אצביע לך.‬
‫לא, הוא לא מתמודד על שום דבר.‬
‫הוא לא מסוגל אפילו להגיע לפגישה בזמן.‬
‫היה לי מקרה חירום. אספר לך אחר כך.‬ ‫עכשיו אני פה ב־200%. מבטיח.‬
‫אהיה פה, אהובה שלי. אל תדאגי.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מבין במה זה כרוך?‬
‫אצטרך לתת לעצמי זריקות הורמונים.‬ ‫זה יהיה ממש כואב, מן הסתם.‬
‫אתה תצטרך לתת…‬
‫זרע.‬
‫זרע. ו…‬
‫תצטרך לטעום אותו כדי לוודא שהוא טרי.‬
‫מה?!‬
‫זה בסדר, אל תתחסד.‬
‫רק שמים טיפה על השפתיים,‬ ‫כמו ליפגלוס, אתה יודע?‬
‫רק כדי לבדוק אם יש לזה טעם, וזהו.‬
‫אם קשה לך עם זה, אתה יכול על כף היד.‬ ‫-כמו כשמכינים בקבוק לתינוק.‬
‫זהו. זה לא בשמיים.‬ ‫כולם עושים את זה. זה…‬
‫אני מודה, טעמתי את זה.‬
‫אני מודה.‬
‫מה 4%? זה לא רציני.‬ ‫אם אימא שלי תרוץ בבחירות, היא תקבל 4%.‬
‫כן, אבל הוא שותה לך את ארבעת האחוזים האלה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הוא שם כבר 15 שנה!‬
‫ותחשוב על זה שאני השגתי לו‬ ‫את העבודה הראשונה שלו! אני!‬
‫אם עוד הייתי במשרד לביטחון פנים,‬ ‫הייתי מסווג אותו כסיכון ביטחוני.‬
‫בלה סתם חסר חשיבות.‬ ‫-לא נכון!‬
‫אנחנו מכירים אותו. סתם קשקשן בלי תוכן.‬ ‫תזמין אותו לפגישה מחר וזה יסתדר.‬
‫לא בא בחשבון.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫אסור לאבד את הקול האתני.‬
‫תעזוב אותי מהקול האתני!‬
‫הכול אצלך אתני!‬
‫הפוסטרים שלי, המצע שלי…‬
‫בסוף הוא יגיע למיטה שלי, הקול האתני!‬
‫אני נותן ונותן, ויורקים לי בפנים!‬
‫מה שאני מבקש זאת הכרת תודה.‬ ‫כן, אני שמאלן, אבל יש גבול!‬
‫אתה רוצה להקדיש לזה את כל הבוקר?‬
‫לא.‬ ‫-יופי.‬
‫אבל אני צריך…‬ ‫-כן.‬
‫לך אליו מחר,‬ ‫תן לו כמה בונבונים וזהו. נתקדם הלאה.‬
‫יש לנו בעיות גדולות יותר.‬ ‫-כן, המצע שלי.‬
‫כן, אנשים מצביעים לפי המצע,‬ ‫אבל אנשים היום מצביעים בעיקר לפי…‬
‫התדמית הפיזית. הלוק.‬
‫עם פרצוף כמו שלו, יש לי סיכוי טוב.‬
‫כן, אבל יש לו סטייל.‬ ‫יש לו קטע. לעומתו, אתה…‬
‫אני מה?‬
‫נעבוד על זה.‬
‫טוב, ביי.‬
‫מישהו הפיל את אברהים מהאופנוע שלו.‬ ‫-וואלה? הוא נפצע?‬
‫בחיי.‬ ‫-הוא לוזר.‬
‫כן, נכון…‬
‫אתה בסדר?‬
‫סטפן, שוטרים עצרו את לאמין.‬
‫מה?‬ ‫-תפסו אותו.‬
‫ממש עכשיו?‬ ‫-כן!‬
‫זין…‬
‫לאן זה?‬ ‫-אנחנו באים.‬
‫אז בואו.‬
‫שלוש פעמים אמרתי לך!‬
‫המצב עם ההורים שלו מסובך. אני המדריך שלו.‬
‫אם אתה לא הורה או אפוטרופוס שלו,‬ ‫אסור לי לשחרר אותו לידיך, סוף פסוק.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-אפשר לעזור לך?‬
‫אני לא זז מכאן בלי לאמין.‬ ‫אם הוא יפספס יום אחד, יעיפו אותו מהקורס.‬
‫טוב. בתור אזרח כועס,‬ ‫אני מוחה על ההתנהגות שלך.‬
‫אני רוצה לדבר עם מפקד המשטרה. מיד! ניצחת.‬
‫ככה אתה מדבר אליי?‬
‫סליחה?‬
‫אני מזהיר אותך, אם הזכויות של מרשי הופרו,‬ ‫יהיה פה סקנדל!‬
‫לכל עציר יש זכות‬ ‫להתייעצות פרטית עם עורך דינו.‬
‫סעיף 63 א׳ לחוק העונשין.‬
‫אתה רוצה חקירת מח״ש על הראש?‬
‫ערב טוב. תודה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני משחרר אותך ואת הילד. אל תדאג.‬
‫ו…‬
‫בינינו, זה שיחוק שאתה כאן.‬
‫מאוד מנדלה. נהדר.‬
‫מה קשור מנדלה?‬
‫מה קשור מנדלה? הוא שחור. אתה שחור.‬
‫הוא ישב בכלא 27 שנה.‬ ‫אתה שעתיים, או קצת פחות.‬
‫כמעט. שעה ו־40…‬
‫שעה וחצי. זה הכול?‬
‫לא משנה. ישבת בכלא.‬
‫זה הופך אותך לאסיר פוליטי!‬
‫כמוהו! צריך לנצל את זה.‬
‫אני אפעיל את השכונה ואודיע לתקשורת.‬
‫וברגע שתשתחרר, תודיע שאתה רץ לנשיאות.‬
‫לא!‬
‫אמרתי לך, זה לא בשבילי. יש לי עבודה.‬
‫אני ואשתי מנסים להיכנס להיריון. די!‬
‫ואיזה עולם אתה רוצה להשאיר לילד שלך?‬
‫עולם שבו על כל שטות יכניסו אותו לכלא?‬
‫עולם שבו כל שחור נהפך לאסיר?‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫אנחנו לא נחותים. כל הנהרות זורמים אל הים.‬
‫זאת קריאולית?‬
‫זה מה שפרנץ פאנון אמר כשנסע לאלג׳יריה,‬
‫כדי לאמן את כוחות המהפכה.‬
‫האלג׳יראים דיברו קריאולית?‬
‫יותר מאוחר הוא נאם הרבה בצרפתית,‬ ‫אבל בהתחלה… בקיצור.‬
‫מה חסר לעולם היום?‬
‫תקווה. איך נולדת תקווה?‬
‫מניצוץ.‬
‫והניצוץ הזה…‬
‫יכול להיות אתה.‬
‫או שזה לא אתה. אין לדעת.‬
‫זה מה שמעניין, בעיניי. לא?‬
‫אני אשחרר אותך.‬
‫ישוחרר סטפן בלה!‬
‫אנחנו מבקשים מכולם להתפזר.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-קדימה.‬
‫כשאין צדק, אין שלום.‬
‫ישוחרר סטפן בלה!‬
‫נישאר כאן עד שסטפן בלה ישוחרר.‬
‫טוב, תרסס עליהם גז.‬
‫מה?‬ ‫-תרסס עליהם גז.‬
‫לא!‬
‫לא! הוא ירסס אותנו!‬
‫הוא ירסס אותנו!‬
‫- תחנת משטרה -‬
‫הוא יוצא! סטפן!‬
‫סטפן!‬
‫לעזאזל…‬
‫חשבת על זה?‬
‫מה נראה לך?‬
‫טוב, תמיד אמרת לי לחשוב בגדול.‬
‫ו…‬
‫להיות נשיא נראה לי די גדול.‬
‫גבר… בחיים לא תהיה נשיא.‬
‫פה זה צרפת, לא ארה״ב.‬
‫פה אוהבים שחורים אם הם מצחיקים,‬
‫אם הם מביאים הביתה את הגביע,‬
‫או אם הם שרים גוספל. נקודה.‬ ‫-טוב. אז אני לא מצחיק,‬
‫אני לא רוקד, לא שר גוספל,‬
‫אוקיי? לא מענין אותי להיות נשיא.‬ ‫אני רוצה להפנות זרקור לאנשים אמיתיים.‬
‫אנשים מהחיים האמיתיים, אנשים כמונו!‬
‫אבל בלעדייך אני לא אצליח.‬ ‫מנדלה בלי וויני זה לא מנדלה.‬
‫מה? הפרעתי לך?‬
‫אתה יודע שהם התגרשו בסוף?‬
‫כן?‬
‫לא ידעת.‬ ‫-ידעתי!‬
‫בטח שידעתי.‬
‫אנחנו יותר חזקים מהם.‬
‫אתה יותר חזק ממנדלה?‬
‫איתך, כן.‬
‫אוקיי. אעשה את זה איתך,‬ ‫אבל אל תשאיר אותי לבד.‬
‫תיתן לי את כל הזריקות.‬
‫את כולן. אני לא אוהבת מחטים.‬
‫תגיע לכל תור במרפאה, וחסר לך שתאחר.‬
‫כן.‬
‫ומעל לכול, בבקשה,‬
‫אל תהפוך לפוליטיקאי.‬
‫אני?‬
‫אתה.‬ ‫-אני?‬
‫אתה!‬
‫סטפן בלה!‬
‫תודה רבה.‬
‫אם אני כאן היום, זה כדי לומר לכם‬
‫שאני מציג את עצמי כמועמד‬ ‫לנשיאות הרפובליקה הצרפתית!‬
‫כן!‬
‫כן, כשמישהו מהשכונה‬ ‫רוצה להיות נשיא זה מטורף,‬
‫אבל לדעתי, מה שעוד יותר מטורף‬
‫זה ש־70% מהאנשים לא מצביעים היום.‬
‫למרות שכל הכוח נמצא בידינו,‬ ‫יום אחד בשנה, כל חמש שנים.‬
‫מה שאני רוצה זה שהכוח‬ ‫יהיה בידינו 365 ימים בשנה.‬
‫כן!‬ ‫-אמן!‬
‫אנשים מכירים אותי. אני מדריך נוער.‬
‫את מה שאני עושה למען ילדי השכונה‬ ‫אני רוצה לעשות בקנה מידה לאומי.‬
‫כן!‬
‫הבעיה האמיתית של כל הבחירות האלה היא…‬
‫אדון דורנדו, מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫אתה צופה בזה?‬
‫הם לא יודעים איך זה להיות נתמך סעד…‬ ‫-אתה שומע?‬
‫הם לא יודעים איך זה לגדול בלי אבא,‬ ‫או בלי חדר משלך.‬
‫בן חסותי פותח בקמפיין שלו.‬
‫שים לב. אני חושב שהוא יהיה פגז.‬
‫שמעתי. מה אתה רוצה?‬
‫אולי סיבוב שני ללא אנדריי?‬
‫איך בדיוק?‬
‫אתה תעזור לי למצוא חסויות,‬
‫ואני אביא את הבחור שלי ל־7-8%,‬ ‫נשתה קולות מהשמאל,‬
‫אנדריי לא יעלה לסיבוב השני,‬ ‫והדרך שלכם תהיה סלולה.‬
‫ומה אתה רוצה בתמורה?‬ ‫-את משרד הפנים.‬
‫להיות ראש סגל.‬ ‫-יש לך עוד בקשות? חוצפן.‬
‫מעוניין?‬
‫אבדוק את החסויות שלך. נדבר בקרוב.‬ ‫-טוב.‬
‫אני רוצה להוכיח שאפשר להיות שחור,‬
‫לבוא מהשכונות, לא ללבוש חליפה,‬
‫ולאהוב את צרפת.‬
‫כי צרפת שייכת לנו! צרפת שייכת לכולנו!‬
‫בלה לנשיאות!‬
‫בלה לנשיאות! נשמע טוב.‬
‫בלה לנשיאות!‬
‫אאודי בי, הרעים של המדינה!‬
‫הרעים של המדינה. 2005. 2006.‬
‫שנת ההצלחה!‬
‫אתם קולטים?‬
‫״מריאן זונה מסריחה‬
‫״תסתכלי לי בעיניים כשאת מזיינת את אבותיי‬
‫״מריאן זונה מסריחה‬
‫״תמצצי לי תז׳ין וכוס אימא שלך‬
‫״מריאן זונה מסריחה, תביאי חיבוק‬
‫״דברי איתי על ׳לה רפובליק׳, זה אותי ידליק‬
‫״מריאן זונה מסריחה, זה הזמן לזיון‬
‫״כחול־לבן־אדום, שמשהו פה יזוז‬
‫״כחול־לבן־תחת, שהכול פה יעוף…״‬
‫מה זה?‬ ‫-״עם המנון המרסייז המזדיין שלהם…״‬
‫טוב, כשזה מוצא מהקשרו ככה…‬
‫״אאודי בי על הביט, מתקפה מילולית…״‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬