19:59 van.
Nemsokára megtudjuk, melyik két jelöltre szavazhatunk a második fordulóban.
Öt, négy,
három, kettő, egy…
Stéphane Blé és Corinne Douanier jutott az elnökválasztás második fordulójába.
A végeredmény mindenféleképpen figyelemreméltó lesz.
Franciaországnak meglesz az első fekete,
vagy az első női elnöke.
Elintézzük, hogy te legyél a Francia Köztársaság első fekete elnöke.
A 7/9 ma reggeli elnökválasztási különkiadásának vendége
a közvélemény-kutatások favoritja.
Jó reggelt, Éric Andréï! Azt szeretné…
Mint a pisai ferde torony Az én tornyom is pisás
Göndör hajjal úgy néztem ki Mint a fitymám
Mimie Mathy megmondja Mi az Illuminátusok dolga
Kiskorom óta jól tudom A Namekre esküszöm…
Kurva sok cipőd van itt.
- Bocsi! Sietek. - Miért dobálod a cuccokat?
A szalonba megyek.
Holnap kettőre megyünk a nőgyógyászhoz.
Nem felejtem el, ott leszek.
Az első lombikos konzultáció. Nyugi, csak ne késs el!
Az éjszakában vergődöm Elveszve, mint Vegeta
A 93-ban durva az élet, A fele sem tréfa
ELNÖKVÁLASZTÁS HIVATALOS KAMPÁNY, ELSŐ FORDULÓ
Haldoklik a bolygó.
Az emberek pusztítják. De valójában nem minden ember.
Csak a férfiak a péniszükkel, falloszukkal,
heréikkel, golyóikkal.
Folytassam? Patriarchális társadalmuk romba dönt!
Ez azért túlzás.
És ez nem túlzás.
A túlélésünk a tét.
Április 10-én válassza az ökofeminizmust!
Honfitársaim!
Nőnek az árak, nő a munkanélküliség, a szegénység.
Még a hőmérséklet is!
Egyértelmű a megoldás.
Haza az arabokkal!
Francia emberek! Április 10-én álljunk a sarkunkra!
- A franciák olyanok, mint én. - Ne!
Önzetlenek,
gondoskodóak, szívélyesek, bátrak.
Ugyanakkor meggyötörtek is.
Elnyomja őket a valóságtól elrugaszkodott politikai elit.
Hogy segítsek?
De cselekedtem.
Jelentős összeget fektettem a fiataljainkba.
Megvágtad a költségvetést!
Április 10-én szavazzon igennel!
Igennel a bátor, elszánt és emberséges Franciaországra!
- Az igazságos Franciaországra! - Ja, persze! Paprikajancsi!
Ugyan mibe fektetett be? Miről beszél ez?
AZ ELNÖKJELÖLT
AZ IGAZI BAKANCSLISTA ZÖLDEK MINDENEKELŐTT
Passzoljatok, pupákok!
Nesztek! Láttátok ezt a mozdulatot?
- Hogy vagyunk? - Jól.
Nem bírtál felhívni.
- Nyugi, majd hívlak! - Ja, persze.
- Szevasz! - Mizu?
Jól elszúrtad a gyerekek nyaralását.
- Mi? - Ibrahim alig várta.
- Egyszerűen csak lefújtad. - Az ő hibája.
- Mi? - Megnyirbálta a költségvetést.
- Bezárta a közösségi házat. - Most mi lesz?
Elmegyünk szavazni.
- Jó, de… - De nem rá!
- Ne legyen se polgármester, se elnök! - Soha!
- Oké. - Soha!
- Minden jót! - Viszont!
- Kösz! - Szia!
- Elkésett az ifjúságsegítő! Keljetek fel!
¿Cómo estás?
Kipihentétek magatokat?
Látom, nem magatokra mostok.
Egyetek, aztán tűnés innen!
- Lamine, egyél, aztán irány a tanfolyam! - Már nem járok.
- Halálra idegesítettek. - Viccelsz?
Kinéztek, mintha még sosem láttak volna feketét.
Az idegeimre megy.
Mit csinálsz?
- Stéphane, ne! - Halló?
Mrs. Sandalgian? Stéphane Blé, Lamine segítője.
Akadt egy kis problémája, de már elindult.
- Ne csináld már! - Hogy miért késik?
Mert sajnos elhunyt az édesapja.
Igen, most. Az afrikai kultúrában ez tragédia.
A nyugatiban is? Igen, tudom.
Ígérem, most fordult elő vele utoljára.
Még egyszer nem fog meghalni az apja.
Érti?
Sajnálom, ez nem vicces.
És…
- Mindjárt ott lesz. - Ezt nem teheted.
- Egyél és menj! - Stéphane?
- Mi ez a gyümölcslé? - Mi van?
Tényleg panaszkodsz?
Nem leszek mindig itt.
És amikor apád börtönben volt? Akkor is gondoskodtál magadról.
Börtönben?
- Azt mondták, bevonult a seregbe. - Ja.
Ott nyomja a fekvőtámaszokat.
Milyen börtön?
Mármint az elméje börtönében van. Egyfajta mentális börtönben.
Gyertek! Andréi odakint cirkuszol.
- Mi? - Az a gáz polgármester.
ELNÖKVÁLASZTÁS TEREPEN KAMPÁNYOL
Három hónap múlva választás, és maga vezet.
- A baloldaliak szerint maga jobboldali. - Üdv, hölgyem!
A balosok szerint jobbos vagyok, a jobbosok szerint balos.
Ez semmit sem jelent. Elmagyarázom.
Én egy új, modern baloldal ígéretét hordozom.
Ami nem fél attól, hogy felkerekedjen és munkához lásson.
Ez kell az embereknek.
- ¿Y dónde está el traballando? - Tessék?
Meglepte a kétnyelvűségem?
Stéphane! Hogy van? Fel sem ismertem.
Remek munkát végez az ifjúsági központban.
Hagyja a rizsát, oké?
Jól tudja, mit akarunk.
- Igen. - Tiszteletet.
Hogy ne jelentsen hátrányt, hol születtünk. Ezt szeretnénk.
- Hogyne. - Mi is ezt akarjuk!
Megértem, és igaza van. Én is ezt szeretném, ahogy a hölgy mondta.
Annál is inkább, mivel én is innen származom.
Szeretném meghálálni, amit a Köztársaság adott.
Vagy még többet kicsikarni belőle?
Menjünk! Sietnünk kell.
Öt év alatt annyit tett,
hogy felére csökkentette a szociális kiadásokat,
és háromszor annyit költött térfigyelő kamerákra.
Hadd mondjak valamit, uram!
- Ne szólítson uramnak! - Rendben.
Már 15 éve ismerjük egymást.
Ne produkálja magát a kamerák előtt!
Igaza van, Stéphane. Teljesen, cimbora.
Cimborának se hívjon!
Több tiszteletet!
Jól van, figyeljenek!
- Előremozdítanám a szakképzést. - Persze.
- A szakképzést… - Az kell nekünk.
Úgyse lennénk orvosok, ügyvédek vagy mérnökök?
- Konyhán a helyünk. - Ennyi elég is lesz.
- Fel a köténnyel! - Nem!
Mindent sorjában, Stéphane!
Lassan kell haladnunk.
Itt mindenki készen áll a munkára.
- Ha már itt tartunk… - Mindenki!
Úgyis az a vége, hogy megcsesznek.
- Úgy van! - Szépen odapörkölt!
- Jól megmondta. - Várjunk!
Lenne maga számára egy kampányszlogenem.
Örülök neki. Hadd halljam!
„Szabadság, egyenlőség, testvériség.”
Ez az!
Induljunk! Nem érünk rá. Köszönjük szépen!
Munkanélküli akarsz lenni?
Gyereket csinálj, ne bolondot magadból a kamerák előtt!
Hogy haladtok?
Jeanette-nek már tizenegy unokája van!
- Tizenegy! - Tizenkettő.
Ámen!
Te is mondd!
- Ámen! - Tizenkét unoka! Nekem egy sincs.
- Igazság szerintem Marionnal… - Dolgozunk rajta, de nem egyszerű.
Mindent megteszünk, Simone, de…
Már nem kívánod?
Felszedett pár kilót, de attól még szép nő.
- Anya! - Édesapád, Isten nyugosztalja…
- Nem is halt meg. - Pont ez a baj.
Neki sem állt mindig a sátor.
- Velem bármikor beszélhetsz. - Oké.
A gyerekvállalás nagy nyomással jár.
Anyagilag is nehéz. Még most is fizetem a szalonra felvett hitelt.
Ha felhozom a gyereket, mindig ezzel jön.
Ilyenek a benini nők.
Ő szenegáli, nem benini.
Togo, Benin, egyre megy! Mind szeretik a pénzt.
Tessék?
Amúgy ő kicsoda, anya?
Jeanette. Templomi barátnőm.
A férje szörnyű ember.
Nálatok alszik majd. Itt nincs hely.
Az nem fog menni. A hálószobában most ott van az a…
Hogy is hívják, Stéphane?
- Te intézed. - Várj egy kicsit!
Itt mindenki készen áll a munkára.
Úgyis az a vége, hogy megcsesznek.
Stéphane Blé ifjúságsegítőként dolgozik.
Bátran sarokba szorította Éric Andréït.
Ez minden jelölt rémálma a kampány során.
Egy ismeretlen vágja gallyra a látogatásodat.
Most már nem ismeretlen.
A média tette a dolgát, dúl a Blé-mánia.
Trend lett belőle a Twitteren. Jók a dumái.
Megkértünk egy közvélemény-kutató céget,
hogy teszteljék az elnökválasztás tükrében.
Ha elindulna. Vajon hogy teljesített?
- 1% körül? - Nem, 4%.
4% egy kétperces szereplés után a tévében?
Ha ezt kivetítjük a választókra, az kétmillió embert jelent.
Kétmilliót?
Látod, mekkora szerencséd van a fiammal? Kétmillió!
- Láttad az újságot? - Hali!
Hihetetlen. Híres lettél.
- Hogy vagy? - Remekül.
Láttunk a tévében a polgármesterrel.
- Köszönöm! - Remek volt. Szia!
Kösz, nénikém!
- Aláztad a polgármestert. - Aha.
- Tényleg jó voltál. - Kösz!
Stéphane!
Mr. Blé!
- Indul a polgármesteri címért? - Mit gondol a szekularizmusról?
Elindul Andréi ellenében?
Elegem van abból, hogy ötévente kinyalják a seggemet,
majd rám se hederítenek utána.
- Ez kielégítő válasz? - Elég lesz!
Elég a kérdésekből! Köszönjük szépen!
Gyere!
Te meg ki vagy?
William Crozon. A szocialisták kampánymenedzsere voltam 15 évig.
Sokak megválasztásában segédkeztem.
Pedig akadtak gázosak. De a politika az életem.
És benned megvan, ami kell.
Nincs eleged abból, hogy a fehér politikusok kikészítenek?
Minket senki sem képvisel.
Fekete vagy?
Töröknek nézlek, haver.
Most araboztad… nem is, iszlámoztad le
Aimé Césaire távoli rokonát.
- Sebaj! - Tényleg?
A négritude atyja.
- Ismerem. - Jól van.
A fogadtól eltekintve rendben vagy.
- Voltál börtönben? - Nem.
- Házas vagy? - Igen.
Szuper. Van gyereked?
- Nincs. - Legyen sok!
Meleg vagy?
Mi bajod van neked? Elment az eszed?
Problémád van ezzel?
Én is innen származom. Tudom, mit gondolnak.
Nem tetszik, amire célozgatsz.
Akár hiszed, akár nem, sokat fejlődtek az itteniek.
A háztömbömben lakik egy család, ahol mindkét fiútestvér meleg.
- Ráadásul arabok. - Ejha! És?
Hát… rokonok…
És akkor?
Mindketten azok. Mind a ketten.
- Bocsánat! - Ezektől kell megszabadulnod.
Az undorító elképzelésektől. Te hiteles vagy.
Van benned valami.
Van agyam és stratégiám.
- Nekem is van agyam. - De az kisebb.
Együtt mi lehetünk a két fekete fickó az Élysée-n.
Az új Barack és Michelle.
- Ácsi, várjunk egy kicsit! - Bumm!
Ki a Barack és ki a Michelle?
Fejtsd csak ki!
Neked tényleg problémád van ezzel. Nem akarok kikezdeni veled.
Francia elnököt akarok csinálni belőled.
- Már nem politizálok. - Politizáltál?
A bandámmal, az Állami Bűnözőkkel.
Elszántak voltuk.
- De az már a múlté. - Nem hiszem én azt.
Az Andréit megalázó fickóban még ott lobog a tűz.
Az agyamra megy a hangzatos beszédeivel.
- A megoldás alulról érkezik. - Pontosan.
A megoldás alulról jön. Ez vonatkozik a tengerbe ömlő folyóra is.
Nem vagyunk alsóbbrendűek. Mindenkinek meg kell jelennie.
Ez kreol. Az Antillákról származom. Néha előjön, ha bepöccenek.
A tengerentúli megyékről sem szabad elfeledkezni.
- Soha. - Ácsi!
Légy erős! Táncolj!
Érzem, hogy együtt sokra visszük.
Az ittenieket képviseled, a feketéket.
Az elnyomott franciákat. A programban résztvevőket. Sarcelles-ből származom.
- Tényleg? - Igen.
Ismered C-Murdert is?
- Igen? - Abszolút.
Hol van Sarcelles?
C-Murder mellett. Ott voltunk…
Mégis hol?
Tartier, Tartlet… Esetleg „Tartlet”?
A picsába!
Megvan a névjegykártyám, ugye?
Tarterêts! Picsába!
- Halló? - Mit csinálsz?
- A klinikán vagyok. - Azonnal ott leszek.
- Kikészítesz. - Ne aggódj!
Komolyan kell venned ezt.
Fel sem veszed a telefont.
Ehhez ketten kellünk. Ha nem akarod, most mondd!
Rendben, Stéphane?
Itt vagy?
- Hali, kuzin! - Munkát adtál Lamine-nak?
Megőrültél?
Mondtam már, hogy itt ne beszélj erről! Elment az eszed?
Tanfolyamra jár. Hadd vigye végig!
- De komolyan! - Jól van. Gyere!
- Djibril, köszönj a bácsikádnak! - Szia, Djibril! Hogy vagy?
- Nem akarom, hogy veled dolgozzon. - Ő is olyan, mint a többiek.
- Kell neki a kenyérrevaló. - Nem olyan, mint a többiek.
A lelkünket kitesszük érte Marionnal.
Jó, kifizetem ezt a napot, aztán elküldöm.
- Rendben? - Jól van.
Kösz, tesó!
10-12 napos hormoninjekciókkal kezdünk.
Utána begyűjtjük a petesejtjeit, és a férje spermáját.
Már ha… Van párja vagy férje?
- Ha jól tudom, van. - Megjöttem! Lemaradtam valamiről?
- Hogy vagy? - Maga az a fickó a tévéből.
- Maga az. - Igen.
Jól helyretette Andréit.
- Én magára szavaznék. - De úgysem indul.
Még innen is elkésett.
Vészhelyzet volt, majd elmesélem. De most már itt vagyok.
- Ne aggódj! Támogatlak. - Tényleg?
- Persze. - Tudod, mivel jár ez?
Hormoninjekciót kell beadnom magamnak. Nem lesz könnyű elviselned.
- Neked pedig biztosítanod kell a… - Spermát.
A spermát. Meg is kell kóstolnod, hogy friss-e.
- Szóval… - Mi?
Jaj, ne legyél már prűd!
Raksz belőle egy kicsit az ajkadra, mintha szájfény lenne.
Hogy van-e bármilyen íze. De a kezedre is tehetsz belőle.
- Mint egy cumisüveg. - Igen.
Nem akkora őrültség, mások is megcsinálták.
Bevallom, már kóstoltam korábban.
Mi az a 4%? Annyit az anyám is tudna szerezni, ha elindulna.
De magától rabolja el azt a 4%-ot.
- Tudom. - Bizony.
Már 15 éve van ott!
Én szereztem neki az első állását!
Ha még a belügynél dolgoznék, félreállítanám.
- Blé lényegtelen. - Nem az!
Tudjuk, hogy csak a szája jár.
Hívja meg a gyűlésére és ennyi!
- Ki van zárva. - Hirdetnünk kell a sokszínűséget.
Felcsesz ezzel a sokszínűséggel!
Mindenhol ott van! A plakátjaimon, a programomban.
Még a végén az ágyamban köt ki!
Hiába adok, arcul köpnek!
Csak hálát várnék el. Balos vagyok, de azért mindennek van határa!
- Muszáj ezt minden reggel? - Nem.
- Akkor jó. - De muszáj volt…
Ad neki egy kis édességet és végeztünk is. Fontosabb dolgaink is akadnak.
- Például a programom. - Igen.
Az emberek a programra is szavaznak, de jóval fontosabb a fizikai megjelenés.
Nézzen rá! Jók az esélyeim.
De van stílusa. Maga viszont…
- Mi van velem? - Majd dolgozunk rajta.
Viszlát!
- Ibrahimot lelökték a motorjáról. - Kajak?
- Eskü. - Lúzer.
Ja, hát… igen.
Szevasz!
Lamine-t elvitték a zsaruk.
- Mi? - Elfogták.
- Most? - Igen.
Picsába!
- Hát ti? Sipirc! - Mi is megyünk.
Hányszor mondjam még?
A szülei problémásak. A segítője vagyok.
Ha nem a szülője vagy törvényes gyámja, nem viheti magával.
- Ez komoly? - Segíthetek?
Nem megyek el nélküle. Ha ma se megy el a tanfolyamra, kirúgják.
Dühös polgárként felháborít a viselkedése.
Beszélni akarok a kapitánnyal! Győzött!
Hogy beszél velem?
Tessék?
Ha sérültek az ügyfelem jogai, azt megkeserülik!
Joga van beszélni négyszemközt az ügyvédjével
a büntetőeljárási törvény 63/1-es cikke szerint.
Küldjem magukra a belügyet?
- Jó estét! Köszönöm! - Te meg mit keresel itt?
Kijuttatlak téged és a srácot.
Amúgy…
remek, hogy behoztak. Nagyon mandelás.
Mi köze neki ehhez?
Mandela is fekete és te is az vagy.
Ő 27 évet ült börtönben, te majdnem két órát.
Vagyis egy óra 40… Inkább másfél óra volt.
A lényeg, hogy politikai fogoly lettél. Pont mint ő! Ezt fel kell használnunk.
Értesítem a sajtót és az egész környéket.
Ha kijutottál, bejelented, hogy indulsz az elnöki címért.
Nem!
Már megmondtam, hogy nem érdekel. Van munkám.
Gyereket szeretnék a feleségemmel.
Milyen világot hagynál a gyerekedre?
Olyat, ahol ha nem engedelmeskedik, rögtön letámadják?
Ahol lecsukják csak azért, mert fekete?
Ezt szeretnéd?
Nem vagyunk alsóbbrendűek, csak tengerbe ömlő folyók!
Ez kreol volt?
Frantz Fanon mondta, amikor Algériába ment, hogy kiképezze őket a forradalomra.
Ott kreol nyelven beszéltek?
Később franciául mondta a beszédeit, de eleinte… Hagyjuk!
Mi hiányzik a mai világból?
A remény. Hogy születik a remény?
Egy szikrából.
Az a szikra…
lehetnél te.
Vagy nem, ki tudja?
Pont ez benne az érdekes.
Kihozlak.
Engedjék szabadon Stéphane Blét!
- Kérem, oszoljanak! - Na, tessék!
- Persze. - Rajta!
Nincs igazság, nincs béke.
Engedjék szabadon Stéphane Blét!
Addig maradunk, míg ki nem engedik.
Oké, könnygázt nekik!
- Mi? - Mehet a könnygáz!
Ne! Könnygáz!
Könnygázt vetnek be!
RENDŐRSÉG
Ott jön! Stéphane!
Stéphane!
Picsába!
Átgondoltad?
Mit mondasz?
Mindig azt mondod, álmodjak nagyot.
És…
elnöknek lenni elég nagy álom.
Sosem lesz elnök belőled, ember! Franciaországban vagyunk, nem Amerikában.
Akkor szeretik a feketéket, ha viccesek, ha megnyerik a világbajnokságot,
vagy ha gospelt énekelnek.
Jó, nem vagyok vicces, és se a tánc, se a gospel nem megy.
Én csak a valódi emberekre akarom irányítani a figyelmet.
Az olyanokra, mint mi.
De nélküled nem fog menni. Kell egy Winnie Mandela mellé.
Zavarlak titeket?
Tudod, hogy elváltak?
Tényleg?
- Nem tudtad. - De! Persze hogy tudtam.
- Mi erősebbek vagyunk. - Erősebb vagy Mandelánál?
Veled igen.
Ezt együtt kell végigcsinálnunk. Te adod be az injekciót.
Rühellem a tűket. Elkísérsz a nőgyógyászhoz, és el ne késs!
Rendben.
És a mi legfontosabb, kérlek,
ne legyél politikus!
Én?
- Igen. - Én?
- Aha. - Mi?
Te!
Stéphane Blé!
Köszönöm!
Azért vagyok itt, hogy bejelentsem: elindulok a francia elnökválasztáson!
Ez az!
Hajrá!
Őrület, hogy valaki a nyomornegyedből elnök akar lenni,
de még nagyobb őrület, hogy a franciák 70%-a el sem megy szavazni!
Pedig ötévente egy napra kezünkbe kerül a hatalom.
Legyen inkább nálunk a hatalom 365 napig!
Úgy van!
Itt ismernek. Ifjúságsegítő vagyok.
Amit az itteni gyerekekért teszek, azt akarom nemzeti szintre emelni.
Ez az!
Az a baj ezekkel a választásokkal…
- Mr. Durandeau, hogy van? - Jól vagyok.
Nézi?
Fogalmuk sincs az egészségügyi és a családtámogatásról.
Hogy milyen apa nélkül felnőni.
Milyen, ha nincs saját szobád.
Most kezdi a kampányát a legfrissebb pártfogoltam. Szerintem aratni fog.
Hallom. Mit akar?
Szeretne megszabadulni Andréitől?
Mégis hogy?
Ha segít támogatókat szerezni,
elrepítem a tagot 7-8%-ig. Elszívjuk a baloldali szavazatokat.
Andréi kiesik, és szabad lesz az út maguk előtt.
- Mit kér cserébe? - A Beauvau-t.
- Parancsnoki pozíciót. - Azt nevezem!
Érdekli?
- Utánanézek a támogatóknak. - Jó.
Be akarom bizonyítani, hogy attól, hogy fekete vagy,
bérlakásban laksz, nem viselsz öltönyt,
még szeretheted Franciaországot.
Mert Franciaország mindannyiunké!
Blét elnöknek!
Blét elnöknek! Ez jó!
Blét elnöknek!
Audi B, Állami Bűnözők
Az Állami Bűnözők, 2005-2006
A siker éve
Megvan?
Marianne, te mocskos kurva
Nézz a szemembe, ha az őseimet ölöd
Marianne, te mocskos kurva
Kapd be a faszomat, baszd meg anyádat
Marianne, te rühes ringyó Gyere, ölelj meg
A köztársasági dumától feláll a farkam
Marianne, te mocskos kurva Jól megraklak
Kék, fehér, piros Kell a változás
Kék, fehér a faszom Gyerünk hát
- Mi ez? - …a kurva Marseillaise-t…
- Nem vagyok… Ha kiragadjuk a kontextusból…
Adja a ritmust az Audi B Sok a duma
Marianne, te mocskos kurva
Nézz a szemembe, ha az őseimet ölöd
Marianne, te mocskos kurva
Kapd be a faszomat, baszd meg anyádat
Marianne, te mocskos kurva
Nézz a szemembe, ha az őseimet ölöd
Marianne, te mocskos kurva
Kapd be a faszomat, baszd meg anyádat
Marianne, te rühes ringyó Gyere, ölelj meg
A köztársasági dumától feláll a farkam
Marianne, te mocskos kurva Jól megraklak
Kék, fehér, piros Kell a változás
Kék, fehér a faszom Gyerünk hát
Nem éneklem a kurva Marseillaise-t
Nem vagyok én homoszexuális
Adja a ritmust az Audi B Sok a duma
A feliratot fordította: Fekete Márk