1
00:00:09,720 --> 00:00:11,560
‎午後７時59分です

2
00:00:11,640 --> 00:00:16,120
‎決選投票へ進む２名が
‎あと数秒で発表されます

3
00:00:16,920 --> 00:00:21,640
‎５ ４ ３ ２ １…

4
00:00:24,200 --> 00:00:28,280
‎ステファン･ブレと
‎コリンヌ･ドゥアニエです

5
00:00:28,360 --> 00:00:32,720
‎この２名が決選投票へと
‎進むことになります

6
00:00:32,800 --> 00:00:36,320
‎フランス初の黒人大統領か

7
00:00:36,400 --> 00:00:38,600
‎フランス初の女性大統領か

8
00:00:39,680 --> 00:00:46,280
‎私が君をフランス初の
‎黒人大統領にしてやろう

9
00:00:47,200 --> 00:00:50,960
３ヵ月前
‎今朝は大統領選挙の特番を
‎お送りします

10
00:00:51,040 --> 00:00:54,800
‎ゲストは
‎エリック･アンドレイ

11
00:00:54,880 --> 00:00:57,360
‎おはようございます

12
00:00:58,800 --> 00:01:02,200
‎ピサの斜塔のように
‎　　　　小便臭い俺の塔

13
00:01:02,280 --> 00:01:04,920
‎縮れた髪は
‎　まるで包皮みたい

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,840
‎イルミナティ
‎　ミミ･マティに聞け

15
00:01:07,920 --> 00:01:11,040
‎俺はバカじゃねえ
‎　　ナメック星に誓う

16
00:01:12,040 --> 00:01:13,640
‎靴を脱げよ

17
00:01:13,720 --> 00:01:15,880
‎悪いけど急いでるの

18
00:01:15,960 --> 00:01:17,840
‎何してるんだ

19
00:01:17,920 --> 00:01:19,080
‎店に行く

20
00:01:19,160 --> 00:01:21,880
‎明日は２時に病院だぞ

21
00:01:23,200 --> 00:01:25,000
‎忘れるはずないわ

22
00:01:27,040 --> 00:01:30,160
‎不妊治療の初診だもの

23
00:01:31,360 --> 00:01:33,920
‎ベジータのごとく 夜に動く

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
‎９-３では 殴られる

25
00:01:38,360 --> 00:01:42,040
‎“大統領選 第１回投票”

26
00:01:46,960 --> 00:01:48,160
‎地球の危機

27
00:01:48,240 --> 00:01:50,760
‎その犯人は人類

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,120
‎それも男たち

29
00:01:52,200 --> 00:01:55,600
‎ペニスを持ってるヤツらよ

30
00:01:55,680 --> 00:01:58,760
‎睾丸(こうがん)‎ 精巣 タマ

31
00:01:58,840 --> 00:02:02,320
‎家父長制度のせいで
‎地球は死にゆく

32
00:02:02,400 --> 00:02:03,760
‎大げさすぎる

33
00:02:03,840 --> 00:02:05,480
‎大げさじゃない

34
00:02:05,560 --> 00:02:07,800
‎人類に危険が迫ってる

35
00:02:07,880 --> 00:02:10,480
〝コリンヌ･ドゥアニエ〞
‎投票はエコ･フェミニズムへ

36
00:02:10,560 --> 00:02:11,480
‎国民よ

37
00:02:12,080 --> 00:02:15,240
‎物価 失業者 貧困…

38
00:02:15,320 --> 00:02:17,200
‎気温まで上がってる

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,840
‎解決策は明白だ

40
00:02:20,520 --> 00:02:21,840
‎アラブ人の追放

41
00:02:22,920 --> 00:02:26,000
‎私に投票して
‎彼らを追い出そう

42
00:02:26,080 --> 00:02:27,200
‎フランス人は…

43
00:02:27,280 --> 00:02:28,360
‎こいつかよ

44
00:02:28,440 --> 00:02:32,840
‎私のように寛大で
‎思いやりがあり勇敢だ

45
00:02:33,440 --> 00:02:35,200
‎だが疲弊している

46
00:02:35,280 --> 00:02:39,000
‎現実離れした政治に
‎打ちのめされている

47
00:02:39,080 --> 00:02:40,600
‎どうすれば…

48
00:02:40,680 --> 00:02:44,960
‎私は市長として
‎若者に投資してきた

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,560
‎予算を削ったろ

50
00:02:46,640 --> 00:02:48,920
‎一緒に目指そう

51
00:02:49,000 --> 00:02:51,680
‎勇敢で先進的
‎そして公平なフランスを

52
00:02:51,680 --> 00:02:54,360
‎勇敢で先進的
‎そして公平なフランスを
〝エリック･アンドレイ〞

53
00:02:54,440 --> 00:02:56,640
‎何が公平だ

54
00:02:56,720 --> 00:03:00,280
‎若者に投資？　笑わせるぜ

55
00:03:05,080 --> 00:03:06,640
‎その日がやって来る

56
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
‎パスしてくれ

57
00:03:16,880 --> 00:03:18,640
‎うまいだろ

58
00:03:18,720 --> 00:03:22,120
‎おはよう
‎電話してくれた？

59
00:03:22,200 --> 00:03:23,920
‎あとでするよ

60
00:03:25,320 --> 00:03:26,560
‎おはよう

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,960
‎なぜ 中止にしたの

62
00:03:29,040 --> 00:03:29,760
‎何を？

63
00:03:29,840 --> 00:03:32,560
‎遠足よ
‎息子は楽しみにしてた

64
00:03:32,640 --> 00:03:34,200
‎こいつのせいだ

65
00:03:35,000 --> 00:03:38,560
‎予算を削り
‎文化センターを閉館させた

66
00:03:38,640 --> 00:03:39,760
‎何かできる？

67
00:03:39,840 --> 00:03:41,160
‎投票に行こう

68
00:03:41,240 --> 00:03:42,080
‎そうね

69
00:03:42,160 --> 00:03:44,880
‎大統領にも市長にもさせない

70
00:03:44,960 --> 00:03:46,480
‎そのとおり

71
00:03:46,560 --> 00:03:48,320
‎じゃ 気をつけて

72
00:03:48,400 --> 00:03:49,240
‎またね

73
00:03:49,880 --> 00:03:52,320
‎指導員が遅刻かよ

74
00:03:52,400 --> 00:03:53,440
‎立て

75
00:03:53,960 --> 00:03:55,000
‎〈おはよう〉

76
00:03:55,800 --> 00:03:57,880
‎調子はどうだ

77
00:03:57,960 --> 00:04:00,160
‎その服 洗ったか

78
00:04:02,440 --> 00:04:04,080
‎食べて研修に行け

79
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
‎ラミン 早く食べろ

80
00:04:09,080 --> 00:04:11,840
‎いいんだ　もう辞めたから

81
00:04:12,480 --> 00:04:13,080
‎何？

82
00:04:13,160 --> 00:04:16,480
‎黒人だからって
‎ヘンな目で見られた

83
00:04:19,040 --> 00:04:20,600
‎イラつかせるな

84
00:04:21,920 --> 00:04:22,600
‎何してる

85
00:04:24,120 --> 00:04:25,320
‎やめてよ

86
00:04:25,400 --> 00:04:26,000
‎もしもし

87
00:04:27,560 --> 00:04:30,560
‎指導員のステファンだ

88
00:04:30,640 --> 00:04:33,520
‎ラミンは今から行く

89
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
‎やめてって

90
00:04:35,080 --> 00:04:36,240
‎遅刻の理由？

91
00:04:36,920 --> 00:04:42,000
‎残念なことに
‎お父さんが亡くなった

92
00:04:42,680 --> 00:04:46,520
‎アフリカでは
‎死を悼む文化がある

93
00:04:47,440 --> 00:04:49,880
‎ヨーロッパでも？

94
00:04:49,960 --> 00:04:53,960
‎もう二度と遅刻はしない
‎本当だ

95
00:04:55,400 --> 00:04:59,160
‎お父さんが
‎また死ぬことはないから

96
00:05:00,520 --> 00:05:02,560
‎悪い冗談だった

97
00:05:02,640 --> 00:05:05,480
‎それじゃ 今から行かせる

98
00:05:05,560 --> 00:05:06,240
‎なんだよ

99
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
‎いいから急げ

100
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
‎ジュースだけ？

101
00:05:10,160 --> 00:05:11,400
‎不満か？

102
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
‎俺に頼りすぎるな

103
00:05:14,000 --> 00:05:18,600
‎お父さんがムショにいた時は
‎自分でやってたろ

104
00:05:19,520 --> 00:05:20,440
‎ムショ？

105
00:05:20,960 --> 00:05:21,920
‎軍だよ

106
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
‎そうだ

107
00:05:23,600 --> 00:05:26,960
‎軍に入って
‎体を鍛えてたんだ

108
00:05:27,040 --> 00:05:32,360
‎精神的に束縛されるから
‎“心のムショ”ってこと…

109
00:05:32,440 --> 00:05:36,760
‎みんな 来て
‎外にアンドレイがいる

110
00:05:46,360 --> 00:05:50,520
〝大統領候補
アンドレイが地元へ〞

111
00:05:50,600 --> 00:05:53,280
アンドレイさん
最有力ですね

112
00:05:53,360 --> 00:05:56,200
‎左派はあなたを
‎右派だと言ってます

113
00:05:56,280 --> 00:05:57,200
‎どうも

114
00:05:57,280 --> 00:06:00,240
‎右派は私を左派だと言う

115
00:06:00,320 --> 00:06:04,000
‎だが実のところは
‎どちらでもない

116
00:06:04,080 --> 00:06:07,360
‎“現代の左派”だからね

117
00:06:07,440 --> 00:06:10,120
私は袖をまくって
恐れず改革する
〝現市長が大統領に？〞

118
00:06:10,120 --> 00:06:10,200
私は袖をまくって
恐れず改革する

119
00:06:10,200 --> 00:06:12,520
私は袖をまくって
恐れず改革する
〝アンドレイ市長が
地元で選挙運動〞

120
00:06:12,520 --> 00:06:12,600
〝アンドレイ市長が
地元で選挙運動〞

121
00:06:12,600 --> 00:06:13,920
〝アンドレイ市長が
地元で選挙運動〞
〈どこで働くんだ〉

122
00:06:13,920 --> 00:06:15,800
〈どこで働くんだ〉

123
00:06:15,880 --> 00:06:16,400
驚いたか

124
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
驚いたか
〝最有力候補
アンドレイが地元へ〞

125
00:06:17,520 --> 00:06:18,720
〝最有力候補
アンドレイが地元へ〞

126
00:06:18,720 --> 00:06:20,120
〝最有力候補
アンドレイが地元へ〞
これは驚いた
気づかなかったよ

127
00:06:20,120 --> 00:06:21,640
これは驚いた
気づかなかったよ

128
00:06:21,720 --> 00:06:24,640
‎彼は優秀な指導員だ

129
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
‎お世辞はいい

130
00:06:26,960 --> 00:06:29,400
‎俺たちが望むのはリスペクト

131
00:06:29,480 --> 00:06:32,320
‎出身地で差別されたくない

132
00:06:32,400 --> 00:06:33,560
‎そのとおり

133
00:06:33,640 --> 00:06:35,240
‎もちろんだ

134
00:06:35,320 --> 00:06:36,640
私たちも同じ

135
00:06:36,720 --> 00:06:40,880
君たちの気持ちは
痛いほど分かる

136
00:06:40,960 --> 00:06:43,760
この郊外団地で
私も育った

137
00:06:43,840 --> 00:06:46,600
だから国に
恩返しをしたい

138
00:06:47,000 --> 00:06:48,680
‎奪い取るだけでは？

139
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
‎先を急ぎましょう

140
00:06:52,080 --> 00:06:53,960
‎この５年の実績は？

141
00:06:54,040 --> 00:06:57,440
‎公営住宅と協会の予算を削り

142
00:06:57,520 --> 00:07:00,080
‎防犯カメラを設置しただけ

143
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
‎違いますよ　ブレさん

144
00:07:02,040 --> 00:07:03,680
‎名前で呼べ

145
00:07:03,760 --> 00:07:06,560
‎15年もの付き合いだろ

146
00:07:06,640 --> 00:07:09,320
‎カメラの前だからって…

147
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
‎そうですね　ステファン

148
00:07:11,880 --> 00:07:13,760
‎いつもはタメ口だろ

149
00:07:15,120 --> 00:07:17,960
‎私が大統領になったら…

150
00:07:18,040 --> 00:07:19,880
重視したいのは―

151
00:07:21,600 --> 00:07:22,400
教育だ

152
00:07:22,480 --> 00:07:23,120
‎教育？

153
00:07:23,200 --> 00:07:23,920
‎大切だ

154
00:07:24,000 --> 00:07:27,600
‎医者 弁護士 エンジニア
‎俺たちには無縁だ

155
00:07:27,680 --> 00:07:28,840
‎俺らは‎厨房(ちゅうぼう)

156
00:07:28,920 --> 00:07:30,240
‎話してもムダだ

157
00:07:31,000 --> 00:07:32,320
‎エプロンしよう

158
00:07:32,400 --> 00:07:35,200
‎ステファン 聞いてくれ

159
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
‎１つずつやろう

160
00:07:37,040 --> 00:07:41,160
‎袖をまくって改革するヤツは
‎ここに１人もいない

161
00:07:41,240 --> 00:07:42,400
‎私たちは…

162
00:07:42,480 --> 00:07:43,520
‎ただの１人も

163
00:07:43,600 --> 00:07:46,160
ズボンを
下ろされるからだ

164
00:07:48,200 --> 00:07:49,440
よく言った

165
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
一本 取られた

166
00:07:50,720 --> 00:07:51,840
聞いてくれ

167
00:07:51,920 --> 00:07:54,600
‎いいスローガンがある

168
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
‎聞かせてもらおう

169
00:07:57,160 --> 00:07:59,560
‎“自由 平等 博愛”

170
00:08:10,040 --> 00:08:13,280
やめてくれ
ノーコメントだ

171
00:08:16,520 --> 00:08:17,880
‎仕事を失うわよ

172
00:08:17,960 --> 00:08:22,000
‎バカなことしてないで
‎早く子供を作りなさい

173
00:08:22,080 --> 00:08:23,000
‎どうなの

174
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
‎ジャネットには
‎11人の孫がいる

175
00:08:27,160 --> 00:08:27,960
‎12人よ

176
00:08:28,040 --> 00:08:28,960
‎アーメン

177
00:08:29,480 --> 00:08:30,080
‎言って

178
00:08:30,800 --> 00:08:31,480
‎アーメン

179
00:08:31,560 --> 00:08:32,880
‎12人だって

180
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
‎私は０人よ

181
00:08:34,840 --> 00:08:36,640
‎実は俺たち…

182
00:08:36,720 --> 00:08:38,680
‎簡単じゃないんです

183
00:08:38,760 --> 00:08:41,080
‎いろいろ考えてて…

184
00:08:41,160 --> 00:08:42,280
‎息子が拒否を？

185
00:08:43,520 --> 00:08:46,280
‎確かに太ったけど
‎マリオンは美人よ

186
00:08:46,360 --> 00:08:47,680
‎母さん

187
00:08:47,760 --> 00:08:49,280
‎天国の父さんは…

188
00:08:49,360 --> 00:08:50,200
‎生きてる

189
00:08:50,280 --> 00:08:50,880
‎残念だわ

190
00:08:52,120 --> 00:08:54,320
‎勃(た)‎たない時もあった

191
00:08:54,800 --> 00:08:56,320
‎話してみなさい

192
00:08:57,160 --> 00:09:00,160
‎子供を持つには
‎覚悟がいります

193
00:09:00,840 --> 00:09:04,800
‎まだ店のローンもあるし…

194
00:09:04,880 --> 00:09:07,320
‎なぜローンの話を？

195
00:09:07,400 --> 00:09:09,080
‎ベナン人だからよ

196
00:09:09,880 --> 00:09:12,000
‎セネガル人だ

197
00:09:12,080 --> 00:09:15,200
‎トーゴ人もベナン人も
‎お金が大好き

198
00:09:15,280 --> 00:09:16,120
‎はい？

199
00:09:17,200 --> 00:09:18,920
‎ところで 誰なの

200
00:09:20,080 --> 00:09:22,040
‎教会のお友達よ

201
00:09:22,760 --> 00:09:24,240
‎ダンナが悪人なの

202
00:09:25,320 --> 00:09:28,400
‎あなたの所で泊めてあげて

203
00:09:29,440 --> 00:09:33,440
‎それはムリです
‎今 寝室はいっぱいで…

204
00:09:33,520 --> 00:09:37,000
‎そうでしょ　ステファン

205
00:09:37,080 --> 00:09:39,720
‎あなたが説明して

206
00:09:40,360 --> 00:09:44,720
‎袖をまくって改革するヤツは
‎ここに１人もいない

207
00:09:44,800 --> 00:09:47,280
‎ズボンを下ろされるからだ

208
00:09:47,360 --> 00:09:50,360
‎彼は子供の指導員です
〝無名の若者が
最有力候補を一蹴〞

209
00:09:50,440 --> 00:09:53,440
‎臆せず意見しましたね

210
00:09:53,520 --> 00:09:57,160
‎一般人に言い負かされるのは

211
00:09:57,240 --> 00:10:00,400
‎候補者にとって
‎悪夢と言えます

212
00:10:00,480 --> 00:10:05,680
‎彼はＳＮＳなどで
‎話題を集めており―

213
00:10:05,760 --> 00:10:09,120
‎もうすっかり有名人です

214
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
‎そこで彼が当選する確率を

215
00:10:12,160 --> 00:10:15,920
‎調査会社に依頼し
‎算出してもらいました

216
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
‎どのくらいだと思います？

217
00:10:18,560 --> 00:10:19,600
‎１％くらい？

218
00:10:19,680 --> 00:10:20,640
‎４％です

219
00:10:20,720 --> 00:10:23,320
‎あの映像だけで４%？

220
00:10:23,400 --> 00:10:26,920
‎人口にすると200万人です

221
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
‎200万人？

222
00:10:29,240 --> 00:10:32,600
‎息子と一緒になって
‎あなたは幸運ね

223
00:10:41,520 --> 00:10:42,760
‎新聞見た？

224
00:10:44,240 --> 00:10:46,280
‎すっかり有名人ね

225
00:10:46,360 --> 00:10:49,960
‎おはよう
‎昨日のテレビ見たわよ

226
00:10:50,520 --> 00:10:51,840
‎よかったわ

227
00:10:52,720 --> 00:10:55,840
‎昨日 見たよ
‎カッコよかったぜ

228
00:10:55,920 --> 00:10:56,680
‎ありがと

229
00:10:58,960 --> 00:11:00,080
‎ブレさん

230
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
‎市長に立候補を？

231
00:11:02,920 --> 00:11:04,880
‎世俗主義への意見は？

232
00:11:05,600 --> 00:11:07,520
‎大統領選に出馬を？

233
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
‎俺はただの市民だ

234
00:11:09,320 --> 00:11:13,160
‎選挙の時だけ
‎いいことを言う政治家に

235
00:11:13,240 --> 00:11:14,880
‎うんざりなだけ

236
00:11:14,960 --> 00:11:16,600
‎質問はそこまで

237
00:11:17,200 --> 00:11:19,240
‎悪いね　どうも

238
00:11:19,320 --> 00:11:20,920
‎ありがとう

239
00:11:21,680 --> 00:11:22,560
‎こっちへ

240
00:11:23,080 --> 00:11:24,000
‎あなたは？

241
00:11:24,480 --> 00:11:25,760
‎ウィリアム･クロゾン

242
00:11:25,840 --> 00:11:30,480
‎社会党の選挙責任者を
‎15年間 務めてきた

243
00:11:31,560 --> 00:11:34,920
‎政治は私の人生そのものだ

244
00:11:35,000 --> 00:11:37,520
‎君には見込みがある

245
00:11:38,720 --> 00:11:43,200
‎政治家は白人ばかりだ
‎イヤにならないか

246
00:11:43,840 --> 00:11:45,920
‎私たちの代弁者は？

247
00:11:46,720 --> 00:11:49,720
‎黒人なの？
‎トルコ人みたいだ

248
00:11:50,560 --> 00:11:54,040
‎私がアラブ人…
‎いや イスラムだと？

249
00:11:54,760 --> 00:11:57,800
‎エメ･セゼールの子孫だぞ

250
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
‎ネグリチュードの

251
00:11:59,240 --> 00:12:00,640
‎知ってるよ

252
00:12:05,200 --> 00:12:08,200
‎歯以外は完璧だ　前科は？

253
00:12:08,640 --> 00:12:09,160
‎ない

254
00:12:09,240 --> 00:12:09,880
‎結婚は？

255
00:12:10,120 --> 00:12:10,920
‎してる

256
00:12:11,000 --> 00:12:12,280
‎よし　子供は？

257
00:12:12,360 --> 00:12:13,120
‎まだ

258
00:12:13,200 --> 00:12:14,400
‎いっぱい作れ

259
00:12:15,000 --> 00:12:15,560
‎ゲイ？

260
00:12:16,160 --> 00:12:17,440
‎何だと？

261
00:12:17,520 --> 00:12:20,200
‎あんた 頭おかしいのか

262
00:12:20,960 --> 00:12:25,000
‎気持ちは分かる
‎私も郊外団地出身だ

263
00:12:25,080 --> 00:12:27,920
‎そういう話は好きじゃない

264
00:12:28,000 --> 00:12:31,720
‎団地も昔よりは進んでる

265
00:12:31,800 --> 00:12:36,440
‎近所に住んでる兄弟は
‎２人ともゲイだ

266
00:12:36,920 --> 00:12:38,080
‎その上 アラブ人

267
00:12:38,160 --> 00:12:39,880
‎そうか　それで？

268
00:12:41,600 --> 00:12:43,080
‎兄弟でゲイ

269
00:12:44,160 --> 00:12:45,080
‎それで？

270
00:12:46,520 --> 00:12:48,480
‎だから２人とも

271
00:12:52,040 --> 00:12:52,640
‎悪い

272
00:12:52,720 --> 00:12:54,760
‎そういうのはやめろ

273
00:12:54,840 --> 00:12:58,120
‎今ある信頼を
‎損なうことになる

274
00:12:58,200 --> 00:12:59,680
‎君には何かある

275
00:12:59,760 --> 00:13:01,320
‎私には頭がある

276
00:13:01,400 --> 00:13:02,360
‎俺にもだ

277
00:13:02,440 --> 00:13:03,680
‎だが小さい

278
00:13:03,760 --> 00:13:05,160
‎手を組めば―

279
00:13:06,360 --> 00:13:09,040
‎黒人２人でエリゼを目指せる

280
00:13:09,520 --> 00:13:11,840
‎バラクとミシェルみたいに

281
00:13:11,920 --> 00:13:14,120
‎待って　教えてくれ

282
00:13:15,560 --> 00:13:17,640
‎どっちがどっち？

283
00:13:18,160 --> 00:13:19,440
‎明確にしてくれ

284
00:13:19,920 --> 00:13:24,000
‎男女の仲になるって
‎わけじゃない

285
00:13:24,080 --> 00:13:27,800
‎君を大統領にするって話だ

286
00:13:27,880 --> 00:13:29,480
‎政治はもう勘弁だ

287
00:13:29,560 --> 00:13:30,280
‎経験が？

288
00:13:30,360 --> 00:13:33,840
‎“ワル集団”っていう
‎グループで活動してた

289
00:13:33,920 --> 00:13:35,880
‎もう昔の話だ

290
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
‎それは違う

291
00:13:37,520 --> 00:13:40,720
‎当時の怒りを
‎君は今も持っている

292
00:13:40,800 --> 00:13:43,280
‎アンドレイにムカついただけ

293
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
‎解決策は下からくる

294
00:13:45,240 --> 00:13:46,280
‎そのとおり

295
00:13:46,360 --> 00:13:50,280
‎〈川は海へ流れ
‎解決策は下からくる〉

296
00:13:50,880 --> 00:13:54,200
‎〈私たちが立ち上がるんだ〉

297
00:13:55,640 --> 00:13:59,480
‎クレオールだ
‎頭に血が上ると口走る

298
00:13:59,560 --> 00:14:00,360
‎誇りだ

299
00:14:00,440 --> 00:14:02,960
‎アンティル諸島を忘れない

300
00:14:03,040 --> 00:14:03,760
‎〈そう〉

301
00:14:04,680 --> 00:14:06,400
‎〈強く　踊れ〉

302
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
‎一緒に大仕事をやろう

303
00:14:10,680 --> 00:14:14,200
‎黒人や抑圧された人に
‎代わって

304
00:14:14,280 --> 00:14:16,520
‎君が声を上げるんだ

305
00:14:16,600 --> 00:14:18,280
‎私はサルセル出身だ

306
00:14:18,360 --> 00:14:18,880
‎本当？

307
00:14:18,960 --> 00:14:19,640
‎そうだ

308
00:14:19,720 --> 00:14:21,200
‎C-Murderを？

309
00:14:23,280 --> 00:14:24,040
‎もちろん

310
00:14:24,120 --> 00:14:25,320
‎サルセルのどこ？

311
00:14:27,720 --> 00:14:31,200
‎C-Murderのすぐ近く

312
00:14:31,280 --> 00:14:32,240
‎何てとこ？

313
00:14:33,880 --> 00:14:36,840
‎タルティエ…
‎タルトレットか

314
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
‎クソッ

315
00:14:40,040 --> 00:14:41,880
‎名刺は渡したよな

316
00:14:43,840 --> 00:14:45,040
‎レ･タルトレだ

317
00:14:45,800 --> 00:14:46,640
‎もしもし

318
00:14:46,720 --> 00:14:49,800
‎病院にいるわ
‎あなたは今 どこ？

319
00:14:49,880 --> 00:14:53,280
‎心配するな　俺もすぐに行く

320
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
‎真剣に考えて

321
00:14:56,280 --> 00:14:58,400
‎何度も電話したのよ

322
00:14:58,480 --> 00:15:01,560
‎あなたの協力が必要なの

323
00:15:02,480 --> 00:15:04,360
‎ねえ 聞いてるの

324
00:15:05,600 --> 00:15:06,560
‎もしもし？

325
00:15:08,920 --> 00:15:09,560
‎よう

326
00:15:09,640 --> 00:15:11,400
‎ラミンに仕事を？

327
00:15:13,240 --> 00:15:14,360
‎何のつもりだ

328
00:15:14,960 --> 00:15:18,400
‎ここで話すなって言ったろ

329
00:15:18,480 --> 00:15:21,800
‎ラミンを巻き込まないでくれ

330
00:15:21,880 --> 00:15:23,200
‎まあ入れよ

331
00:15:24,200 --> 00:15:25,640
‎おじさんだぞ

332
00:15:25,720 --> 00:15:27,800
‎ジブリ 元気か

333
00:15:29,360 --> 00:15:31,280
‎あいつに関わるな

334
00:15:31,360 --> 00:15:33,200
‎あいつも黒人だ

335
00:15:33,280 --> 00:15:35,280
‎食う物に困るだろ

336
00:15:35,360 --> 00:15:39,320
‎マリオンと一緒に
‎何年も面倒を見てきた

337
00:15:41,000 --> 00:15:44,120
‎残りを払って 帰らせる

338
00:15:44,200 --> 00:15:45,720
‎そうしてくれ

339
00:15:45,800 --> 00:15:49,400
‎まず12日間ほど
‎ホルモン注射をして―

340
00:15:49,480 --> 00:15:53,040
‎採卵したら 精子を採取する

341
00:15:53,120 --> 00:15:57,000
‎それで 相手は…
‎ダンナさんはいる？

342
00:15:57,080 --> 00:15:58,160
‎いるけど…

343
00:15:58,240 --> 00:16:00,280
‎何か聞き逃した？

344
00:16:03,640 --> 00:16:04,680
‎昨日の人？

345
00:16:06,240 --> 00:16:07,080
‎テレビよ

346
00:16:07,600 --> 00:16:08,920
‎あなたよね？

347
00:16:09,000 --> 00:16:10,920
‎市長を言い負かした

348
00:16:11,440 --> 00:16:13,440
‎あなたに投票する

349
00:16:13,520 --> 00:16:17,200
‎病院にも遅刻する人よ
‎選挙なんてムリ

350
00:16:17,280 --> 00:16:20,920
‎急用だったんだ
‎あとで詳しく話すよ

351
00:16:21,480 --> 00:16:22,760
‎二度と遅れない

352
00:16:23,520 --> 00:16:24,400
‎本当？

353
00:16:25,080 --> 00:16:25,800
‎ああ

354
00:16:25,880 --> 00:16:27,480
‎本当にやる？

355
00:16:28,480 --> 00:16:32,800
‎私はホルモン注射を
‎することになるし―

356
00:16:33,480 --> 00:16:36,320
‎あなたから 採取するのは…

357
00:16:36,400 --> 00:16:36,920
‎精子

358
00:16:38,160 --> 00:16:41,600
‎新鮮かどうか
‎確認する必要もある

359
00:16:41,680 --> 00:16:42,720
‎何？

360
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
‎大したことない

361
00:16:45,520 --> 00:16:49,880
‎グロスみたいに唇に乗せて

362
00:16:49,960 --> 00:16:53,560
‎におうかどうか確かめるの

363
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
‎手首でもいい

364
00:16:54,720 --> 00:16:55,280
‎そうよ

365
00:16:55,360 --> 00:16:55,960
‎少しだけ

366
00:16:57,960 --> 00:17:00,760
‎みんなもやってる

367
00:17:05,720 --> 00:17:09,520
‎認めるよ　やったことある

368
00:17:13,240 --> 00:17:17,280
‎たった４％だろ
‎私の母さんでも取れる

369
00:17:17,360 --> 00:17:19,840
‎支持者を奪われました

370
00:17:20,720 --> 00:17:21,320
‎そうか

371
00:17:21,400 --> 00:17:22,040
‎はい

372
00:17:23,560 --> 00:17:27,360
‎15年前 あいつに
‎仕事を与えてやったのは

373
00:17:27,440 --> 00:17:28,960
‎この私だぞ

374
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
‎Ｓカードを出してやりたい

375
00:17:34,320 --> 00:17:35,080
‎お忘れに

376
00:17:35,760 --> 00:17:36,520
‎ダメだ

377
00:17:36,600 --> 00:17:41,240
‎彼はただ
‎口がデカいだけですよ

378
00:17:41,920 --> 00:17:44,520
‎大事なのは
‎“多様性”の票です

379
00:17:45,560 --> 00:17:50,160
‎君が言う多様性とやらには
‎腹が立つ

380
00:17:50,240 --> 00:17:51,920
‎ポスターにマニフェスト

381
00:17:52,000 --> 00:17:54,160
‎つきまとわれてる

382
00:17:54,720 --> 00:18:00,880
‎何かを与えてやっても
‎私は感謝されることさえない

383
00:18:00,960 --> 00:18:02,120
‎続けます？

384
00:18:02,920 --> 00:18:03,680
‎いいや

385
00:18:04,520 --> 00:18:05,320
‎だが…

386
00:18:05,400 --> 00:18:09,160
‎アメでもあげれば
‎終わる話です

387
00:18:09,720 --> 00:18:11,120
‎他にやることが

388
00:18:11,200 --> 00:18:12,320
‎マニフェストか

389
00:18:12,920 --> 00:18:16,320
‎もちろんマニフェストも
‎大事ですが―

390
00:18:16,920 --> 00:18:18,640
‎外見も必要です

391
00:18:19,240 --> 00:18:20,960
‎私は負けてない

392
00:18:21,440 --> 00:18:24,280
‎でも彼はスタイルがいい

393
00:18:25,680 --> 00:18:26,360
‎私は？

394
00:18:27,640 --> 00:18:28,360
‎考えます

395
00:18:30,800 --> 00:18:31,720
‎それでは

396
00:18:40,040 --> 00:18:41,760
‎イブラヒムが事故を

397
00:18:41,840 --> 00:18:43,160
‎マジで？

398
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
‎俺も聞いた

399
00:19:03,600 --> 00:19:05,840
‎ラミンが捕まった

400
00:19:05,920 --> 00:19:06,440
‎何？

401
00:19:06,520 --> 00:19:07,200
‎警察に

402
00:19:07,720 --> 00:19:08,320
‎いつ？

403
00:19:08,400 --> 00:19:09,200
‎今だ

404
00:19:09,280 --> 00:19:10,160
‎まったく

405
00:19:11,120 --> 00:19:13,320
‎ついてこなくていい

406
00:19:13,880 --> 00:19:15,160
‎言っただろ

407
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
‎俺はあいつの指導員だ

408
00:19:17,880 --> 00:19:22,920
‎保護者か後見人でないと
‎引き渡せない決まりだ

409
00:19:23,000 --> 00:19:24,080
‎冗談だろ

410
00:19:24,600 --> 00:19:29,000
‎あと１日でも研修を休めば
‎解雇されるんだ

411
00:19:29,080 --> 00:19:32,320
‎市民として
‎その態度は許せない

412
00:19:32,400 --> 00:19:35,480
‎上の人と話す　署長を出せ

413
00:19:37,360 --> 00:19:39,280
‎なんて態度だ

414
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
‎何？

415
00:19:45,720 --> 00:19:49,520
‎依頼人の権利を奪う気か

416
00:19:49,600 --> 00:19:52,760
‎刑事訴訟法63条１にあるだろ

417
00:19:52,840 --> 00:19:56,200
‎拘置所では
‎弁護士に接見できる

418
00:19:57,240 --> 00:19:59,160
‎訴えてやろうか

419
00:19:59,640 --> 00:20:01,320
‎助かるよ　どうも

420
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
‎ここで何を？

421
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
‎２人とも出してやる

422
00:20:06,480 --> 00:20:07,320
‎君は…

423
00:20:08,280 --> 00:20:12,080
‎そこにいると
‎マンデラみたいだ

424
00:20:12,160 --> 00:20:13,800
‎何の関係が？

425
00:20:13,880 --> 00:20:15,960
‎彼も君も黒人だし

426
00:20:16,040 --> 00:20:19,240
‎彼は27年 君は２時間
‎刑務所にいる

427
00:20:20,080 --> 00:20:22,720
‎いや まだ１時間半か

428
00:20:22,800 --> 00:20:26,360
‎ともかく君は政治犯になった

429
00:20:26,440 --> 00:20:28,400
‎マンデラと同じだ

430
00:20:28,480 --> 00:20:30,920
‎騒ぎを起こして 記者を呼ぶ

431
00:20:31,000 --> 00:20:34,400
‎出所したら
‎すぐに出馬表明だ

432
00:20:34,480 --> 00:20:35,600
‎やめてくれ

433
00:20:35,680 --> 00:20:38,640
‎断っただろ
‎俺には仕事もある

434
00:20:39,240 --> 00:20:41,360
‎自分の子供も欲しい

435
00:20:41,440 --> 00:20:44,080
‎子供にこんな世界を？

436
00:20:44,840 --> 00:20:48,120
‎今の世界じゃ
‎一歩間違えれば終わり

437
00:20:48,200 --> 00:20:52,240
‎黒人に生まれれば
‎チャンスさえ与えられない

438
00:20:52,320 --> 00:20:54,800
‎〈川は海へと流れていく〉

439
00:20:56,200 --> 00:20:57,520
‎クレオール？

440
00:20:58,440 --> 00:21:03,040
‎アルジェリアで戦った
‎フランツ･ファノンの言葉だ

441
00:21:03,120 --> 00:21:04,960
‎彼もクレオールを？

442
00:21:05,040 --> 00:21:08,560
‎フランス語でも
‎演説してるが…

443
00:21:10,040 --> 00:21:12,240
‎今の世界に足りないのは？

444
00:21:13,400 --> 00:21:14,480
‎希望だよ

445
00:21:14,560 --> 00:21:17,240
‎希望は火花から生まれる

446
00:21:17,880 --> 00:21:19,360
‎その火花に―

447
00:21:20,680 --> 00:21:21,640
‎君がなれ

448
00:21:25,160 --> 00:21:26,920
‎ムリかもしれない

449
00:21:28,880 --> 00:21:31,840
‎でも試してみようじゃないか

450
00:21:33,640 --> 00:21:34,480
‎出してやる

451
00:21:43,120 --> 00:21:46,080
‎ステファン･ブレを
‎釈放しろ！

452
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
‎ステファン･ブレを
‎釈放しろ！
〝警察署〞

453
00:22:02,360 --> 00:22:05,640
‎静かに　撤収してくれ

454
00:22:07,200 --> 00:22:08,760
‎正当な抗議だ

455
00:22:08,840 --> 00:22:13,000
‎ステファン･ブレを
‎釈放しろ！

456
00:22:16,640 --> 00:22:18,920
釈放するまで続けるぞ

457
00:22:19,520 --> 00:22:20,880
‎ガスをまけ

458
00:22:20,960 --> 00:22:21,640
‎何？

459
00:22:22,240 --> 00:22:22,880
‎やれ

460
00:22:23,440 --> 00:22:25,920
‎やめろ　下がれ

461
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
‎ガスをまく気だ

462
00:23:05,760 --> 00:23:07,320
‎出てきたぞ

463
00:23:08,800 --> 00:23:09,640
‎ステファン

464
00:23:11,560 --> 00:23:12,440
‎やれやれ

465
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
‎決心は？

466
00:23:18,640 --> 00:23:19,760
‎どう思う？

467
00:23:21,320 --> 00:23:24,280
‎“デカい夢を持て”と
‎言うだろ

468
00:23:26,080 --> 00:23:27,040
‎大統領は…

469
00:23:28,840 --> 00:23:31,080
‎かなりデカいと思う

470
00:23:36,120 --> 00:23:38,840
‎ムリに決まってるでしょ

471
00:23:39,960 --> 00:23:42,200
‎ここはアメリカじゃない

472
00:23:42,720 --> 00:23:44,880
‎好かれる黒人は

473
00:23:44,960 --> 00:23:48,400
‎面白い人か
‎ゴスペルを歌う人だけ

474
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
‎俺は面白くないし

475
00:23:50,520 --> 00:23:53,080
‎ゴスペルも歌えない

476
00:23:53,160 --> 00:23:56,240
‎当選するとは思ってない

477
00:23:56,320 --> 00:23:59,640
‎普通の人に光を当てたいだけ

478
00:24:00,440 --> 00:24:04,000
‎君が必要だ
‎マンデラにもウィニーがいた

479
00:24:07,280 --> 00:24:08,280
‎仕事して

480
00:24:13,520 --> 00:24:14,920
‎２人は離婚した

481
00:24:16,400 --> 00:24:17,040
‎ああ

482
00:24:18,200 --> 00:24:19,320
‎知ってた？

483
00:24:19,400 --> 00:24:20,680
‎知ってたさ

484
00:24:20,760 --> 00:24:22,080
‎最強になる

485
00:24:22,160 --> 00:24:23,320
‎マンデラより？

486
00:24:23,400 --> 00:24:24,560
‎君と一緒なら

487
00:24:40,440 --> 00:24:41,280
‎いいわ

488
00:24:41,800 --> 00:24:44,760
‎でも不妊治療は続ける

489
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
‎注射を打って

490
00:24:47,480 --> 00:24:50,080
‎病院の予約にも遅れないこと

491
00:24:50,160 --> 00:24:51,120
‎分かった

492
00:24:51,200 --> 00:24:55,280
‎それとお願いだから
‎政治家にはならないで

493
00:24:55,360 --> 00:24:56,120
‎俺が？

494
00:24:56,600 --> 00:24:57,120
‎あなたよ

495
00:24:57,200 --> 00:24:57,760
‎俺？

496
00:24:57,840 --> 00:24:58,360
‎そう

497
00:24:58,440 --> 00:24:59,000
‎俺？

498
00:24:59,080 --> 00:24:59,680
‎あなた

499
00:25:00,360 --> 00:25:01,200
‎いいわね

500
00:25:07,560 --> 00:25:08,400
‎ありがとう

501
00:25:08,480 --> 00:25:14,360
‎フランス大統領選に
‎立候補することを決意した

502
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
‎いいぞ

503
00:25:18,800 --> 00:25:21,960
‎信じられないことだけど

504
00:25:22,520 --> 00:25:26,480
‎国民の７割が投票に行かない

505
00:25:27,000 --> 00:25:30,160
‎５年に１度の権利を
‎放棄してる

506
00:25:30,240 --> 00:25:33,520
‎だが俺は
‎１年365日の権利を求める

507
00:25:34,440 --> 00:25:36,440
‎アーメン！

508
00:25:37,440 --> 00:25:39,640
‎俺は子供たちの指導員だが

509
00:25:40,280 --> 00:25:44,360
‎今 やってることを
‎国レベルでやりたい

510
00:25:49,960 --> 00:25:52,320
‎大統領選の問題は…

511
00:25:52,400 --> 00:25:54,600
‎どうも　エティエンヌ

512
00:25:54,680 --> 00:25:55,200
‎やあ

513
00:25:55,280 --> 00:25:56,320
‎見てるか

514
00:25:57,280 --> 00:26:00,160
‎政治家は
‎現実の問題を知らない

515
00:26:00,240 --> 00:26:03,880
‎低所得者のことや
‎親のいない子供のこと…

516
00:26:03,960 --> 00:26:08,640
‎今回の対象者が
‎選挙に立候補した

517
00:26:08,720 --> 00:26:10,520
‎聞いたよ　狙いは？

518
00:26:11,240 --> 00:26:13,400
‎アンドレイを消す

519
00:26:14,520 --> 00:26:15,360
‎それで？

520
00:26:16,160 --> 00:26:18,520
‎支援者を集めてほしい

521
00:26:18,600 --> 00:26:22,440
‎８％ほどの票を
‎左派から取り込めれば

522
00:26:22,520 --> 00:26:25,320
‎アンドレイを消せる

523
00:26:26,880 --> 00:26:28,120
‎要望は？

524
00:26:28,200 --> 00:26:28,840
‎内務省の―

525
00:26:29,800 --> 00:26:30,480
‎要職を

526
00:26:30,560 --> 00:26:32,760
‎本当にそれだけ？

527
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
‎興味は？

528
00:26:36,640 --> 00:26:38,640
‎支援者を集めよう

529
00:26:45,880 --> 00:26:47,640
‎俺は主張する

530
00:26:47,720 --> 00:26:51,440
‎黒人でも団地育ちでも
‎スーツを着てなくても

531
00:26:51,520 --> 00:26:52,880
‎フランス人だと

532
00:26:54,480 --> 00:26:57,160
‎俺たちだってフランス人だ

533
00:27:00,280 --> 00:27:03,600
‎ブレを大統領に

534
00:27:03,680 --> 00:27:06,560
‎ブレを大統領に

535
00:27:06,640 --> 00:27:09,440
‎ブレを大統領に！

536
00:27:38,160 --> 00:27:41,400
‎アウディ･Ｂとワル集団

537
00:27:41,480 --> 00:27:44,880
‎2005～2006年は成功の年

538
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
‎ついてこい

539
00:27:49,280 --> 00:27:51,640
‎マリアンヌは汚れた娼婦

540
00:27:51,720 --> 00:27:54,360
‎俺の目を見て先祖をなめろ

541
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
‎マリアンヌは汚れた娼婦

542
00:27:57,000 --> 00:27:59,400
‎俺のムスコをしゃぶれ

543
00:27:59,480 --> 00:28:01,920
‎マリアンヌ
‎　　そばに来てくれ

544
00:28:02,000 --> 00:28:04,280
‎フランスの話はそそるぜ

545
00:28:04,360 --> 00:28:07,040
‎マリアンヌ
‎　　もう寝る時間だ

546
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
‎青 白 赤が世界を変える

547
00:28:09,720 --> 00:28:11,880
‎青 白 クソが…

548
00:28:11,960 --> 00:28:12,920
‎これは？

549
00:28:15,800 --> 00:28:17,880
‎何かって聞かれたら…

550
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
‎ビートに乗って攻撃だ

551
00:28:20,040 --> 00:28:22,440
‎マリアンヌは汚れた娼婦

552
00:28:22,520 --> 00:28:25,080
‎俺の目を見て先祖をなめろ

553
00:28:25,160 --> 00:28:27,640
‎マリアンヌは汚れた娼婦

554
00:28:27,720 --> 00:28:30,160
‎俺のムスコをしゃぶれ

555
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
‎マリアンヌは汚れた娼婦

556
00:28:32,680 --> 00:28:35,240
‎俺の目を見て先祖をなめろ

557
00:28:35,320 --> 00:28:37,840
‎マリアンヌは汚れた娼婦

558
00:28:37,920 --> 00:28:40,400
‎俺のムスコをしゃぶれ

559
00:28:40,480 --> 00:28:42,840
マリアンヌ
そばに来てくれ

560
00:28:42,920 --> 00:28:45,480
フランスの話はそそるぜ

561
00:28:45,560 --> 00:28:48,800
マリアンヌ
もう寝る時間だ

562
00:28:48,880 --> 00:28:50,600
青 白 赤が世界を変える

563
00:28:50,680 --> 00:28:53,040
青 白 クソが動き出す

564
00:28:53,120 --> 00:28:55,600
マルセイユの歌など
歌わねえ

565
00:28:55,680 --> 00:28:58,280
俺はゲイじゃねえ

566
00:28:58,360 --> 00:29:00,960
ビートに乗って攻撃だ

567
00:29:46,280 --> 00:29:48,840
‎日本語字幕　原 茉未