1
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
<i>‎Este ora 19:59.</i>

2
00:00:11,560 --> 00:00:16,120
<i>‎În câteva secunde veți vedea chipurile</i>
<i>‎celor doi candidați din al doilea tur.</i>

3
00:00:17,120 --> 00:00:19,000
<i>‎Cinci, patru,</i>

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,640
<i>‎trei, doi, unu…</i>

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,440
<i>‎Stéphane Blé și Corinne Douanier intră</i>
<i>‎în turul doi al alegerilor prezidențiale.</i>

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,760
‎Indiferent de rezultate, va fi o premieră.

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,320
<i>‎Franța va avea</i>
<i>‎fie primul președinte de culoare,</i>

8
00:00:36,400 --> 00:00:38,600
<i>‎fie prima președintă.</i>

9
00:00:39,720 --> 00:00:44,040
<i>‎Te vom face primul președinte de culoare</i>
<i>‎al Republicii Franceze.</i>

10
00:00:46,960 --> 00:00:48,200
‎CU TREI LUNI ÎN URMĂ

11
00:00:48,280 --> 00:00:51,800
<i>‎O ediție specială</i>
<i>‎pe tema alegerilor prezidențiale,</i>

12
00:00:51,880 --> 00:00:55,040
<i>‎cu favoritul în sondaje,</i>
<i>‎aici, la emisiunea </i>‎7/9.

13
00:00:55,120 --> 00:00:59,480
<i>‎Bună dimineața, dle Éric Andréï!</i>
<i>‎Propunerea dumneavoastră pentru Franța…</i>

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,120
<i>‎Ca Turnul din Pisa</i>
<i>‎Turnul meu pute a pișat</i>

15
00:01:02,200 --> 00:01:04,840
<i>‎Cu părul meu creț</i>
<i>‎Aveam față de prepuț</i>

16
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
<i>‎Toți sunt Illuminati</i>
<i>‎Întrebați-o pe Mimie Mathy</i>

17
00:01:07,840 --> 00:01:10,720
<i>‎Nici mic nu eram bleg</i>
<i>‎Vă jur pe Namek</i>

18
00:01:11,200 --> 00:01:13,920
‎Căcat, intri încălțată în dormitor…

19
00:01:14,000 --> 00:01:17,840
‎- Numai o clipă! Scuze, mă grăbesc!
‎- De ce le arunci așa?

20
00:01:17,920 --> 00:01:19,080
‎Mă duc la salon.

21
00:01:19,160 --> 00:01:21,880
‎Nu uita de ginecolog, mâine la 14:00!

22
00:01:23,160 --> 00:01:25,000
‎Eu, să uit? Vin negreșit.

23
00:01:27,040 --> 00:01:30,400
‎Prima programare pentru FIV.
‎Nicio grijă! Tu vino la timp!

24
00:01:31,360 --> 00:01:33,920
<i>‎Seara prind a vegeta</i>
<i>‎Siderat ca Vegeta</i>

25
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
<i>‎9-3 e strada, frate</i>
<i>‎Poți să ți-o iei la spate</i>

26
00:01:38,360 --> 00:01:42,040
‎ALEGERI PREZIDENȚIALE
‎CAMPAINIA OFICIALĂ, PRIMUL TUR

27
00:01:46,960 --> 00:01:48,160
<i>‎Planeta moare.</i>

28
00:01:48,240 --> 00:01:52,120
<i>‎Asasinii săi sunt oamenii.</i>
<i>‎Prin „oameni” nu mă refer la omenire.</i>

29
00:01:52,200 --> 00:01:55,600
‎Mă refer la bărbați,
‎cu penisul, falusul, măciuca lor.

30
00:01:55,680 --> 00:01:58,760
<i>‎Cu ouăle, boașele, coaiele lor.</i>

31
00:01:58,840 --> 00:02:01,920
<i>‎E cazul să continui?</i>
<i>‎Patriarhatul ne bagă în mormânt.</i>

32
00:02:02,000 --> 00:02:03,760
‎Zău așa, exagerează!

33
00:02:03,840 --> 00:02:05,480
<i>‎Ba nu exagerez.</i>

34
00:02:05,560 --> 00:02:07,800
<i>‎E chestie de supraviețuire.</i>

35
00:02:07,880 --> 00:02:10,480
<i>‎În 10 aprilie, alegeți eco-feminismul!</i>

36
00:02:10,560 --> 00:02:12,680
‎Dragi compatrioți! Totul crește.

37
00:02:12,760 --> 00:02:15,240
‎Prețurile, șomajul, sărăcia.

38
00:02:15,320 --> 00:02:17,200
‎Până și temperaturile cresc!

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,840
‎Soluția a e simplă.

40
00:02:20,480 --> 00:02:22,920
‎- Îi trimitem pe arabi acasă!
‎- Măiculiță!

41
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
<i>‎În 10 aprilie,</i>
<i>‎nu vă mai lăsați călcați în picioare!</i>

42
00:02:26,080 --> 00:02:28,360
<i>‎- Francezii sunt ca mine.</i>
‎- Nu! Nu el!

43
00:02:28,440 --> 00:02:32,840
<i>‎Sunt generoși,</i>
<i>‎grijulii, primitori, curajoși.</i>

44
00:02:33,440 --> 00:02:35,200
‎Dar și obosiți, tracasați.

45
00:02:35,280 --> 00:02:39,000
<i>‎Demoralizați de o clasă politică</i>
<i>‎adesea ruptă de realitate.</i>

46
00:02:39,080 --> 00:02:40,520
‎Cum aș putea să-i ajut?

47
00:02:40,600 --> 00:02:41,680
<i>‎Eu am luat măsuri.</i>

48
00:02:41,760 --> 00:02:44,960
‎Am investit considerabil în tineri.

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,560
‎Gura! Ai tăiat bugetele!

50
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
<i>‎În 10 aprilie, votați „da”!</i>

51
00:02:49,040 --> 00:02:52,840
<i>‎„Da” pentru Franța curajoasă,</i>
<i>‎întreprinzătoare și binevoitoare!</i>

52
00:02:52,920 --> 00:02:54,360
<i>‎Pentru Franța justă.</i>

53
00:02:54,440 --> 00:02:56,640
‎„Franța justă.” Papagalule!

54
00:02:56,720 --> 00:03:00,280
‎A investit.
‎Ce-ai investit? Ce tot vorbești?

55
00:03:04,040 --> 00:03:06,640
‎SINGURUL CANDIDAT

56
00:03:06,720 --> 00:03:09,280
‎DREPT, PE PICIOARELE MELE!
‎VERDE PENTRU TOȚI

57
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
‎Pasați, chitrelor!

58
00:03:15,880 --> 00:03:18,640
‎Pac! Ai văzut cum am dirijat-o?

59
00:03:18,720 --> 00:03:20,080
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

60
00:03:20,160 --> 00:03:22,120
‎- Căposule! N-ai sunat.
‎- Da.

61
00:03:22,200 --> 00:03:24,640
‎- O să te sun, zău.
‎- Da… Cum așa?

62
00:03:25,320 --> 00:03:26,560
‎- Ce mai faci?
‎- Tu?

63
00:03:26,640 --> 00:03:29,040
‎Ai dat-o în bară cu vacanța copiilor.

64
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
‎- Adică?
‎- Ibrahim abia aștepta.

65
00:03:31,360 --> 00:03:34,560
‎- Și ai anulat.
‎- Nu eu. Ăsta a anulat.

66
00:03:34,640 --> 00:03:36,600
‎- Ce?
‎- El a tăiat bugetele.

67
00:03:36,680 --> 00:03:39,760
‎- El a închis centrul comunitar.
‎- Acum ce facem?

68
00:03:39,840 --> 00:03:41,160
‎Votăm. Asta e.

69
00:03:41,240 --> 00:03:43,040
‎- Da, dar…
‎- Contra lui!

70
00:03:43,120 --> 00:03:45,520
‎- La președinție și la primărie!
‎- Clar!

71
00:03:45,600 --> 00:03:46,480
‎- Bine.
‎- Clar!

72
00:03:46,560 --> 00:03:48,320
‎- Te pup!
‎- O zi bună!

73
00:03:48,400 --> 00:03:49,240
‎- Da.
‎- Așa!

74
00:03:49,880 --> 00:03:52,320
‎A întârziat șeful centrului!

75
00:03:52,400 --> 00:03:53,560
‎Sus! Ce-i asta?

76
00:03:53,640 --> 00:03:54,800
‎Ce mai faci?

77
00:03:55,800 --> 00:03:57,880
‎Salut! Toate bune?

78
00:03:57,960 --> 00:04:00,160
‎Se vede că nu vă spălați voi rufele.

79
00:04:02,440 --> 00:04:04,760
‎Haideți, mâncați și valea!

80
00:04:06,920 --> 00:04:09,080
‎Lamine, mănâncă și du-te la lecții!

81
00:04:09,160 --> 00:04:10,880
‎Nu, am abandonat cursul.

82
00:04:10,960 --> 00:04:13,080
‎- Mă frecau la cap.
‎- Pe bune?

83
00:04:13,160 --> 00:04:16,480
‎Mă priveau
‎de parcă nu mai văzuseră tipi de culoare.

84
00:04:19,040 --> 00:04:20,760
‎Mă scoate din sărite.

85
00:04:21,920 --> 00:04:23,200
‎Ce faci?

86
00:04:24,120 --> 00:04:26,200
‎- Stéphane, nu!
‎- Da. Alo!

87
00:04:27,520 --> 00:04:30,560
‎Dna Sandalgian?
‎Stéphane Blé, de la centrul de tineret.

88
00:04:30,640 --> 00:04:33,520
‎Lamine a avut o mică problemă,
‎dar sosește.

89
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
‎Nu mai face de-astea!

90
00:04:35,080 --> 00:04:36,400
‎De ce a întârziat?

91
00:04:36,920 --> 00:04:42,000
‎Pentru că tocmai a murit tatăl lui,
‎din nefericire.

92
00:04:42,680 --> 00:04:46,520
‎Da, tocmai a murit.
‎E o tragedie în cultura africană.

93
00:04:47,440 --> 00:04:49,880
‎Și în Occident? Da, știu.

94
00:04:49,960 --> 00:04:53,960
‎În fine, promit că e ultima oară
‎când se întâmplă, serios.

95
00:04:55,400 --> 00:04:58,080
‎Doar n-o să moară taică-său de două ori.

96
00:04:58,160 --> 00:04:59,440
‎V-ați prins?

97
00:05:00,520 --> 00:05:02,560
‎Scuze, a fost o glumă proastă.

98
00:05:02,640 --> 00:05:03,800
‎Iar eu…

99
00:05:03,880 --> 00:05:06,240
‎- Sosește imediat.
‎- Nu poți face asta!

100
00:05:06,320 --> 00:05:08,120
‎- Mănâncă și du-te!
‎- Stéphane!

101
00:05:08,200 --> 00:05:11,400
‎- Ce-i cu sucul ăsta?
‎- Pe bune? Vorbești serios?

102
00:05:12,080 --> 00:05:13,920
‎N-o să-ți fiu mereu în preajmă!

103
00:05:14,000 --> 00:05:17,080
‎Descurcă-te! Ce făceai
‎când taică-tău era la zdup?

104
00:05:17,160 --> 00:05:18,600
‎Te descurcai singur, nu?

105
00:05:19,520 --> 00:05:20,440
‎Zdup?

106
00:05:20,520 --> 00:05:23,520
‎- El știa că e în armată.
‎- E în armată, da.

107
00:05:23,600 --> 00:05:25,440
‎E în armată. Face flotări.

108
00:05:25,520 --> 00:05:26,960
‎Ce zdup?

109
00:05:27,040 --> 00:05:31,320
‎Când spun „zdup”, evident că mă refer
‎la închisoarea spiritului. Da?

110
00:05:31,400 --> 00:05:32,360
‎A minții.

111
00:05:32,440 --> 00:05:34,720
‎Veniți! Andréï se dă rotund afară.

112
00:05:34,800 --> 00:05:36,920
‎- Poftim?
‎- Jegul de primar.

113
00:05:46,360 --> 00:05:50,520
‎ALEGERI PREZIDENȚIALE:
‎ANDRÉÏ: O CAMPANIE DE TEREN

114
00:05:50,600 --> 00:05:53,200
‎Rămâneți favorit
‎la două luni înainte de vot.

115
00:05:53,280 --> 00:05:56,200
‎Toți vă atacă.
‎Stânga spune că sunteți de dreapta.

116
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
‎Bună ziua!

117
00:05:57,360 --> 00:06:01,240
‎Da, știu. Stânga spune că-s de dreapta
‎și dreapta, că-s de stânga.

118
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
‎Dar e absurd. Să vă explic!

119
00:06:03,480 --> 00:06:07,360
‎Ce ofer eu e o stângă nouă.
‎O stângă modernă.

120
00:06:07,440 --> 00:06:11,080
<i>‎O stângă care își suflecă mânecile</i>
<i>‎și trece la muncă!</i>

121
00:06:11,160 --> 00:06:12,920
<i>‎Asta vreau să audă oamenii.</i>

122
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
<i>‎- Și unde e munca asta?</i>
<i>‎- Poftim?</i>

123
00:06:15,880 --> 00:06:17,200
<i>‎Sunt bilingv. Te miră?</i>

124
00:06:17,280 --> 00:06:18,720
‎FAVORITUL, ÎN FIEFUL SĂU

125
00:06:18,800 --> 00:06:21,640
‎Dle Blé! Ce mai faceți?
‎Nu v-am recunoscut.

126
00:06:21,720 --> 00:06:24,640
‎Dl Blé face minuni
‎la centrul pentru tineret.

127
00:06:24,720 --> 00:06:28,360
‎Lasă vrăjeala! Da? Știi prea bine ce vrem.

128
00:06:28,440 --> 00:06:29,400
‎- Da.
‎- Respect.

129
00:06:29,480 --> 00:06:33,560
‎Să nu fie un handicap
‎faptul că ne tragem de aici. Asta vrem.

130
00:06:33,640 --> 00:06:36,640
‎- Bineînțeles.
‎- Și noi vrem tot asta!

131
00:06:36,720 --> 00:06:40,880
‎Înțeleg. Aveți dreptate.
‎Și eu vreau tot asta, cum a spus doamna.

132
00:06:40,960 --> 00:06:43,760
‎Mai ales că și eu sunt de aici,
‎din cartier.

133
00:06:43,840 --> 00:06:46,600
‎Republica mi-a dat totul.
‎Îi dau totul înapoi.

134
00:06:46,680 --> 00:06:48,640
‎Îi dai totul? Sau îi iei totul?

135
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
‎Să plecăm! Ne grăbim.

136
00:06:52,080 --> 00:06:57,120
‎În cinci ani, doar ai înjumătățit bugetul
‎pentru locuințe sociale și asociații

137
00:06:57,200 --> 00:07:00,080
‎și ai întreit cheltuielile
‎pe sisteme de supraveghere.

138
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
‎Domnule, dați-mi voie să spun!

139
00:07:02,040 --> 00:07:04,720
‎- Niciun „domnule”!
‎- Bine.

140
00:07:04,800 --> 00:07:06,560
‎Ne știm de 15 ani.

141
00:07:06,640 --> 00:07:09,320
‎Nu te mai preface în fața camerelor…

142
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
‎Ai dreptate, Stéphane.

143
00:07:11,880 --> 00:07:13,760
‎Nici nu mă tutui așa!

144
00:07:13,840 --> 00:07:15,040
‎Respectă oamenii!

145
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
‎Ascultă… Ascultați…

146
00:07:16,840 --> 00:07:22,400
‎Dacă sunt ales,
‎voi susține școlile profesionale.

147
00:07:22,480 --> 00:07:24,840
‎- Da, profesionale.
‎- Asta ne trebuie.

148
00:07:24,920 --> 00:07:27,600
‎Medic, avocat, inginer, astea nu-s de noi?

149
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
‎- Noi împingem tava.
‎- A zis-o, gata!

150
00:07:30,760 --> 00:07:32,360
‎- Puneți-vă șorțurile!
‎- Nu!

151
00:07:32,440 --> 00:07:36,960
‎Stéphane, toate la timpul lor!
‎Trebuie să acționăm pas cu pas.

152
00:07:37,040 --> 00:07:41,160
‎Nu e nimeni aici care să nu fie gata
‎să-și suflece mânecile.

153
00:07:41,240 --> 00:07:43,520
‎- Cu toate astea…
‎- Nimeni.

154
00:07:43,600 --> 00:07:46,160
<i>‎Degeaba sufleci mânecile</i>
<i>‎dacă rămâi fără chiloți.</i>

155
00:07:46,240 --> 00:07:50,040
<i>‎- Da!</i>
<i>‎- Ce i-a zis-o!</i>

156
00:07:50,120 --> 00:07:51,840
<i>‎- Bine spus.</i>
<i>‎- O clipă!</i>

157
00:07:51,920 --> 00:07:54,600
‎Îți cauți slogan de campanie?
‎Îți dau eu unul.

158
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
‎Abia aștept să-l aud! Ascult.

159
00:07:57,160 --> 00:07:59,560
‎„Libertate, egalitate, fraternitate.”

160
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
‎Da!

161
00:08:10,040 --> 00:08:13,280
<i>‎- Nu comentez.</i>
<i>‎- Să plecăm! Mulțumim, dar ne grăbim.</i>

162
00:08:16,520 --> 00:08:17,880
‎Vrei să rămâi șomer?

163
00:08:17,960 --> 00:08:19,840
‎Mai bine ai face copii

164
00:08:19,920 --> 00:08:22,000
‎decât să faci pe măscăriciul.

165
00:08:22,080 --> 00:08:23,000
‎Ce aștepți?

166
00:08:24,080 --> 00:08:26,480
‎Știți câți nepoți are Jeanette?

167
00:08:26,560 --> 00:08:27,960
‎- Unșpe.
‎- Doișpe.

168
00:08:28,040 --> 00:08:28,960
‎Amin!

169
00:08:29,040 --> 00:08:30,080
‎Zi „amin”!

170
00:08:30,800 --> 00:08:33,800
‎- Amin.
‎- Doisprezece nepoți. Și eu, zero.

171
00:08:34,840 --> 00:08:36,640
‎Tocmai, eu și Marion…

172
00:08:36,720 --> 00:08:38,680
‎Ne străduim. Nu e ușor.

173
00:08:38,760 --> 00:08:41,080
‎Facem tot posibilul, Simone. Jur. Dar…

174
00:08:41,160 --> 00:08:42,280
‎N-o mai dorești?

175
00:08:43,000 --> 00:08:46,680
‎Da, a pus câteva kile pe ea,
‎dar rămâne o femeie frumoasă.

176
00:08:46,760 --> 00:08:49,280
‎- Mamă…
‎- Tatăl tău, Dumnezeu să-l ierte…

177
00:08:49,360 --> 00:08:50,880
‎- Nu e mort.
‎- Ar trebui.

178
00:08:51,920 --> 00:08:54,720
‎- Avea probleme cu instalația.
‎- Aoleu…

179
00:08:54,800 --> 00:08:57,080
‎- Știi că poți vorbi cu mine.
‎- Bine.

180
00:08:57,160 --> 00:09:00,320
‎Dar să concepi un copil
‎e o chestie presantă.

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
‎Nici financiar nu e ușor.

182
00:09:02,560 --> 00:09:04,800
‎N-am terminat nici cu ratele la salon…

183
00:09:04,880 --> 00:09:07,320
‎Eu vorbesc de copil. Ea, de rate…

184
00:09:07,400 --> 00:09:09,080
‎Așa-s femeile din Benin.

185
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
‎E din Senegal, nu din Benin.

186
00:09:12,080 --> 00:09:15,200
‎Togo, Benin, toate vor bani.

187
00:09:15,280 --> 00:09:16,120
‎Poftim?

188
00:09:17,200 --> 00:09:18,920
‎Ea cine e, mamă?

189
00:09:20,080 --> 00:09:22,680
‎Jeanette. O prietenă de la biserică.

190
00:09:22,760 --> 00:09:24,240
‎Are un soț hain.

191
00:09:25,320 --> 00:09:28,400
‎O să doarmă la tine. Eu n-am loc aici.

192
00:09:29,440 --> 00:09:34,560
‎Dar nu se poate,
‎fiindcă în dormitor facem noi…

193
00:09:34,640 --> 00:09:37,000
‎Cum se spune, Stéphane? Stéphane!

194
00:09:37,080 --> 00:09:39,720
‎- Tu te-ai ocupat. Stéphane!
‎- Stai!

195
00:09:40,360 --> 00:09:44,720
<i>‎Nu e nimeni aici care să nu fie gata</i>
<i>‎să-și suflece mânecile.</i>

196
00:09:44,800 --> 00:09:47,280
<i>‎Degeaba sufleci mânecile</i>
<i>‎dacă rămâi fără chiloți.</i>

197
00:09:47,360 --> 00:09:50,360
<i>‎Dl Blé lucrează</i>
<i>‎la un centru local de tineret.</i>

198
00:09:50,440 --> 00:09:53,440
<i>‎Nu s-a sfiit</i>
<i>‎să-l bage pe Éric Andréï în corzi.</i>

199
00:09:53,520 --> 00:09:57,160
<i>‎E coșmarul oricărui candidat în campanie.</i>

200
00:09:57,240 --> 00:10:00,400
<i>‎Un anonim picat din cer,</i>
<i>‎care îți distruge o vizită.</i>

201
00:10:00,480 --> 00:10:02,440
<i>‎Acum nu mai e anonim.</i>

202
00:10:02,520 --> 00:10:05,720
<i>‎Presa s-a pus în mișcare.</i>
<i>‎Putem vorbi de Mania Blé.</i>

203
00:10:05,800 --> 00:10:09,120
<i>‎E pe val pe Twitter. Are poante bune.</i>

204
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
<i>‎De amuzament,</i>
<i>‎am cerut unui institut de sondaje</i>

205
00:10:12,160 --> 00:10:15,920
<i>‎să îl testeze</i>
<i>‎în contextul alegerilor prezidențiale.</i>

206
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
<i>‎Dacă ar candida,</i>
<i>‎cum ar sta în sondaje?</i>

207
00:10:18,560 --> 00:10:20,680
<i>‎- Nu știu, 1%?</i>
<i>‎- Nu, 4%.</i>

208
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
<i>‎4%, pentru două minute la TV?</i>

209
00:10:23,400 --> 00:10:26,920
<i>‎Da. Raportat la electorat,</i>
<i>‎înseamnă două milioane de oameni.</i>

210
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
‎Două milioane?

211
00:10:29,240 --> 00:10:32,680
‎Vezi ce noroc ai că ești cu fiu-meu?
‎Două milioane!

212
00:10:41,520 --> 00:10:43,360
‎- Stéph! Ai citit ziarul?
‎- Da.

213
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
‎Incredibil! Ești cineva.

214
00:10:46,320 --> 00:10:47,680
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

215
00:10:47,760 --> 00:10:50,000
‎Te-am văzut la televizor, cu primarul.

216
00:10:50,080 --> 00:10:52,640
‎- Mulțumesc!
‎- A fost grozav! Pa!

217
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
‎- Ai fost beton cu primarul.
‎- Da.

218
00:10:55,000 --> 00:10:56,920
‎- Tare! Pe bune!
‎- Mersi!

219
00:10:57,800 --> 00:10:58,880
‎Stéphane!

220
00:10:58,960 --> 00:11:00,160
‎Domnule Blé!

221
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
‎O să candidați la Primărie?

222
00:11:02,920 --> 00:11:04,760
‎Cum vedeți societatea seculară?

223
00:11:05,560 --> 00:11:07,520
‎Veți candida contra lui Andréï?

224
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
‎Mă poziționez ca cetățean

225
00:11:09,320 --> 00:11:13,960
‎sătul să fie pupat în fund
‎la fiecare cinci ani și apoi ignorat.

226
00:11:14,040 --> 00:11:16,400
‎- V-am răspuns?
‎- Gata cu întrebările!

227
00:11:17,200 --> 00:11:20,920
‎Gata! Vă mulțumesc frumos!

228
00:11:21,680 --> 00:11:24,000
‎- Vino!
‎- Cine ești?

229
00:11:24,080 --> 00:11:27,880
‎William Crozon. Conduc de 15 ani
‎campaniile Partidului Socialist.

230
00:11:28,440 --> 00:11:31,480
‎Am urcat la putere oameni mari. Buni.

231
00:11:31,560 --> 00:11:34,920
‎În fine, și nulități.
‎Dar politica e viața mea.

232
00:11:35,000 --> 00:11:37,800
‎Iar tu, băiete, ai ceva special.

233
00:11:38,720 --> 00:11:43,320
‎Între noi fie vorba, nu te-ai săturat
‎să ne sleiască politicienii albi?

234
00:11:43,840 --> 00:11:46,080
‎Nu avem pe nimeni să ne reprezinte!

235
00:11:46,720 --> 00:11:50,000
‎Ești de culoare?
‎Fiindcă mie îmi pari turc, amice.

236
00:11:50,560 --> 00:11:56,640
‎Tocmai l-ai arabizat, nu, l-ai islamizat
‎pe stră-strănepotul lui Aimé Césaire.

237
00:11:56,720 --> 00:11:59,160
‎- Exact! Inventatorul negritudinii.
‎- Zău?

238
00:11:59,240 --> 00:12:00,880
‎- Da, îl știu.
‎- Da…

239
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
‎În afară de dinți, arăți grozav.

240
00:12:07,520 --> 00:12:09,160
‎- Ai făcut închisoare?
‎- Nu.

241
00:12:09,240 --> 00:12:10,800
‎- Ești căsătorit?
‎- Da.

242
00:12:10,880 --> 00:12:12,280
‎Excelent! Ai copii?

243
00:12:12,840 --> 00:12:14,400
‎- Nu.
‎- Trebuie să faci.

244
00:12:14,480 --> 00:12:15,560
‎Ești gay?

245
00:12:16,160 --> 00:12:20,120
‎Ce tot îndrugi? Nu ești sănătos la cap?

246
00:12:20,920 --> 00:12:22,240
‎Ai o problemă cu asta?

247
00:12:22,320 --> 00:12:25,000
‎Poți să-mi spui.
‎Sunt din cartier. Știu cum e.

248
00:12:25,080 --> 00:12:27,920
‎Nu. Nu-mi place deloc ce insinuezi.

249
00:12:28,000 --> 00:12:31,720
‎Lumea din cartier a evoluat.
‎Nu e cum crezi.

250
00:12:31,800 --> 00:12:36,520
‎La mine în bloc e o familie
‎cu doi frați și amândoi sunt gay.

251
00:12:37,000 --> 00:12:39,960
‎- Și arabi.
‎- I-auzi! Și?

252
00:12:41,600 --> 00:12:43,360
‎Păi, în aceeași familie…

253
00:12:44,160 --> 00:12:45,560
‎Așa, și?

254
00:12:46,520 --> 00:12:48,360
‎Sunt doi. Totuși, doi…

255
00:12:52,040 --> 00:12:54,760
‎- Scuze…
‎- Vezi? Trebuie să schimbi asta. Da?

256
00:12:54,840 --> 00:12:57,760
‎Lasă ideile astea grețoase!
‎Ai credibilitate.

257
00:12:57,840 --> 00:12:59,680
‎Ești tare. Ai ceva anume.

258
00:12:59,760 --> 00:13:01,320
‎Eu am creierul. Strategia.

259
00:13:01,400 --> 00:13:03,680
‎- Și eu am creier.
‎- Mai mic.

260
00:13:03,760 --> 00:13:05,160
‎Dar, serios, împreună…

261
00:13:06,360 --> 00:13:09,040
‎putem fi
‎cei doi tipi de culoare de la Élysée.

262
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
‎Pricepi? Noii Barack și Michelle.

263
00:13:11,920 --> 00:13:14,120
‎- Stai, oprește-te aici!
‎- Pac!

264
00:13:15,560 --> 00:13:17,640
‎Care e Barack și care e Michelle?

265
00:13:18,160 --> 00:13:19,840
‎Hai, detaliază!

266
00:13:19,920 --> 00:13:22,440
‎Chiar ai o problemă cu asta. E de comă!

267
00:13:22,520 --> 00:13:24,000
‎Nu vreau să te seduc.

268
00:13:24,080 --> 00:13:27,840
‎Vreau să fac din tine
‎următorul președinte.

269
00:13:27,920 --> 00:13:30,280
‎- Nu mai fac politică.
‎- Ai făcut?

270
00:13:30,360 --> 00:13:32,560
‎Da, cu trupa mea, Gealații Statului.

271
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
‎Eram mari activiști.

272
00:13:33,920 --> 00:13:36,960
‎- Dar am renunțat la asta. Gata!
‎- Nu cred.

273
00:13:37,560 --> 00:13:40,720
‎Tipul care l-a dărâmat pe Andréï
‎și-a păstrat furia.

274
00:13:40,800 --> 00:13:43,280
‎M-a călcat pe nervi cu vorbele lui mari.

275
00:13:43,360 --> 00:13:46,480
‎- Soluțiile reale vin de jos.
‎- Exact. Ai dreptate.

276
00:13:46,560 --> 00:13:50,280
‎Soluțiile vin de jos.
‎Cum și râurile se varsă în mare.

277
00:13:50,880 --> 00:13:54,200
‎Nu suntem inferiori.
‎Trebuie să vină pentru toți.

278
00:13:55,640 --> 00:13:59,480
‎E creolă. Eu sunt din Antile.
‎Iese la suprafață când mă înfurii.

279
00:13:59,560 --> 00:14:03,760
‎- Să nu uităm de Franța de peste mări!
‎- Nu. Niciodată.

280
00:14:03,840 --> 00:14:07,080
‎Fii tare! Dansează!

281
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
‎O să facem lucruri mari împreună.
‎Parcă văd.

282
00:14:10,680 --> 00:14:13,280
‎Reprezinți cartierul, oamenii de culoare.

283
00:14:13,360 --> 00:14:16,480
‎Pe cei oprimați,
‎care n-au niciun cuvânt de spus.

284
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
‎Paria. Eu Sunt din Sarcelles.

285
00:14:18,360 --> 00:14:19,640
‎- Sarcelles?
‎- Da!

286
00:14:19,720 --> 00:14:21,200
‎Îl știi pe C-Murder?

287
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
‎- Da?
‎- Mi-e vecin!

288
00:14:24,120 --> 00:14:25,320
‎Unde locuiai?

289
00:14:27,720 --> 00:14:31,200
‎Lângă C-Murder, de-astea! Eram ca…

290
00:14:31,280 --> 00:14:32,240
‎În ce cartier?

291
00:14:33,880 --> 00:14:36,840
‎Tartier… Tartelette… Îți spune ceva?

292
00:14:37,800 --> 00:14:39,480
‎- Rahat!
‎- Tartelette…

293
00:14:40,040 --> 00:14:42,120
‎Ai cartea mea de vizită, nu?

294
00:14:43,840 --> 00:14:45,240
‎Tarterêts! Fir-ar!

295
00:14:45,800 --> 00:14:48,120
‎- Alo?
<i>‎- Nu răspundeai. Ce faci?</i>

296
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
<i>‎- Am ajuns la clinică!</i>
‎- Sosesc imediat!

297
00:14:51,520 --> 00:14:53,280
<i>‎- Ești culmea!</i>
‎- Nicio grijă!

298
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
<i>‎Nu mai fi neserios!</i>

299
00:14:56,280 --> 00:14:58,400
<i>‎Te-am așteptat. Nu răspunzi.</i>

300
00:14:58,480 --> 00:15:01,560
<i>‎Nu pot să fac FIV singură.</i>
<i>‎Dacă n-ai chef, zi-mi!</i>

301
00:15:03,800 --> 00:15:04,840
<i>‎Stéph?</i>

302
00:15:05,600 --> 00:15:06,560
<i>‎Mai ești?</i>

303
00:15:08,920 --> 00:15:11,600
‎- Vere!
‎- De ce îl pui la treabă pe Lamine?

304
00:15:13,240 --> 00:15:14,440
‎Te-ai țicnit?

305
00:15:14,960 --> 00:15:18,360
‎De câte ori ți-am zis
‎să nu vorbești aici? Ești nebun?

306
00:15:18,440 --> 00:15:21,240
‎Face un curs.
‎Trebuie să-l termine. Te rog!

307
00:15:21,320 --> 00:15:23,200
‎- Serios.
‎- Bine. Hai, vino!

308
00:15:24,200 --> 00:15:27,960
‎- Djibril, salută-ți unchiul!
‎- Bună, Djibril! Ce mai faci?

309
00:15:29,360 --> 00:15:33,200
‎- Nu vreau să lucreze pentru tine.
‎- Lamine e ca toată lumea.

310
00:15:33,280 --> 00:15:35,280
‎Are nevoie să mănânce, ca oricine.

311
00:15:35,360 --> 00:15:39,320
‎Ba nu! Sunt ani
‎de când eu și Marion ne zbatem pentru el.

312
00:15:41,000 --> 00:15:43,520
‎Bine. Îi dau plata pe azi și îi fac vânt.

313
00:15:43,600 --> 00:15:45,720
‎- Bine?
‎- Bine! Mersi, frate!

314
00:15:45,800 --> 00:15:48,840
‎Începem cu zece, 12 zile
‎de injecții hormonale.

315
00:15:48,920 --> 00:15:53,040
‎Apoi prelevăm oocitele dv.
‎și sperma soțului dv.

316
00:15:53,120 --> 00:15:57,000
‎Sau… Ale… Există cineva? Un soț?

317
00:15:57,080 --> 00:16:00,280
‎- Din câte știu eu, da.
‎- Am sosit! Am ratat ceva?

318
00:16:02,360 --> 00:16:04,680
‎- Bună!
‎- Ați apărut la TV.

319
00:16:06,240 --> 00:16:08,920
‎La televizor. Dumneavoastră sunteți?

320
00:16:09,000 --> 00:16:11,240
‎Cum l-ați trimis în banca lui!

321
00:16:11,320 --> 00:16:15,000
‎- Eu v-aș vota, dacă ați candida.
‎- Nu candidează nicăieri.

322
00:16:15,080 --> 00:16:17,200
‎Nu e în stare nici să vină la timp.

323
00:16:17,280 --> 00:16:21,400
‎Am avut o urgență. Îți povestesc.
‎Acum sunt numai și numai al tău.

324
00:16:21,480 --> 00:16:24,560
‎- Sunt cu tine. Nicio grijă!
‎- Ești sigur?

325
00:16:25,040 --> 00:16:27,000
‎- Da.
‎- Înțelegi ce presupune?

326
00:16:28,480 --> 00:16:30,560
‎O să fac injecții cu hormoni.

327
00:16:30,640 --> 00:16:32,920
‎O să fie o corvoadă, evident.

328
00:16:33,480 --> 00:16:36,920
‎- Tu va trebui să furnizezi niște…
‎- Spermă!

329
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
‎Spermă… Și…

330
00:16:39,080 --> 00:16:41,600
‎Va trebui s-o guști, să fie proaspătă.

331
00:16:41,680 --> 00:16:43,280
‎- Așa că…
‎- Poftim?

332
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
‎Lasă, nu face pe mironosița!

333
00:16:45,520 --> 00:16:49,840
‎Pui un pic pe buze, ca pe balsam.

334
00:16:49,920 --> 00:16:52,240
‎Doar să vezi dacă are vreun damf. Atât.

335
00:16:52,320 --> 00:16:54,680
‎Dacă nu, pui pe mâini.

336
00:16:54,760 --> 00:16:55,960
‎- Ca la biberon.
‎- Da.

337
00:16:57,640 --> 00:17:01,040
‎Nu e așa de groaznic.
‎Toată lumea a făcut asta. Nu e…

338
00:17:05,720 --> 00:17:09,520
‎Recunosc, am gustat deja. Nu zic că nu.

339
00:17:13,240 --> 00:17:17,280
‎Ce e 4%? Un fleac!
‎Și mama ar lua 4%, dacă ar candida.

340
00:17:17,360 --> 00:17:19,960
‎Da, dar i-a luat din electoratul tău.

341
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
‎- Știu.
‎- Da.

342
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
‎E acolo de 15 ani!

343
00:17:25,920 --> 00:17:29,200
‎Eu i-am făcut rost de primul lui serviciu!

344
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
‎Dacă aș mai fi la Interne,
‎l-aș pune pe lista neagră!

345
00:17:34,320 --> 00:17:36,520
‎- Dă-l încolo pe Blé!
‎- Ba nu!

346
00:17:36,600 --> 00:17:38,680
‎Îl cunoaștem. E rău de gură. Atât.

347
00:17:38,760 --> 00:17:41,240
‎Invită-l la ședință și gata!

348
00:17:41,320 --> 00:17:44,520
‎- Exclus!
‎- Nu putem pierde votul diversității.

349
00:17:45,720 --> 00:17:50,160
‎Mă enervezi cu diversitatea ta!
‎Peste tot vezi numai diversitate!

350
00:17:50,240 --> 00:17:51,920
‎Pe afișe, în program!

351
00:17:52,000 --> 00:17:54,040
‎O să ajung în pat cu diversitatea!

352
00:17:54,720 --> 00:17:56,760
‎Eu tot dau, ei îmi scuipă în față!

353
00:17:56,840 --> 00:18:00,880
‎Vreau recunoștință!
‎Oi fi eu de stânga, dar am limite!

354
00:18:00,960 --> 00:18:03,520
‎- Pierdem toată dimineața așa?
‎- Nu.

355
00:18:03,600 --> 00:18:05,800
‎- Bine.
‎- Dar trebuia să…

356
00:18:05,880 --> 00:18:08,960
‎Te vezi mâine cu el,
‎îi dai niște bomboane și gata!

357
00:18:09,720 --> 00:18:12,280
‎- Avem treabă.
‎- Da, programul electoral.

358
00:18:12,880 --> 00:18:16,320
‎Da. Oamenii votează un program.
‎Dar mai ales…

359
00:18:16,880 --> 00:18:18,640
‎Un chip, o imagine.

360
00:18:19,240 --> 00:18:21,360
‎I-ai văzut mutra? Stau bine.

361
00:18:21,440 --> 00:18:24,400
‎Da, dar are stil.
‎Are ceva anume. Pe când tu…

362
00:18:25,680 --> 00:18:28,480
‎- Ce-i cu mine?
‎- O s-o dregem noi.

363
00:18:30,800 --> 00:18:31,880
‎Bun, ne-auzim!

364
00:18:40,040 --> 00:18:43,160
‎- Ibrahim a căzut cu motocicleta.
‎- Zău? S-a bușit?

365
00:18:44,000 --> 00:18:45,520
‎- Jur!
‎- Ce fraier!

366
00:18:46,320 --> 00:18:48,360
‎Da. Este… Normal.

367
00:19:00,840 --> 00:19:01,680
‎Toate bune?

368
00:19:03,640 --> 00:19:05,840
‎Pe Lamine s-a săltat poliția.

369
00:19:05,920 --> 00:19:07,640
‎- Ce?
‎- Adineauri.

370
00:19:07,720 --> 00:19:09,200
‎- Adineauri?
‎- Da!

371
00:19:09,280 --> 00:19:10,200
‎Futu-i!

372
00:19:11,040 --> 00:19:13,320
‎- Unde mergeți? Hai!
‎- Venim și noi.

373
00:19:13,880 --> 00:19:15,160
<i>‎V-am zis de trei ori!</i>

374
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
‎E greu cu ai lui.
‎Sunt asistentul lui social!

375
00:19:17,880 --> 00:19:22,920
‎Dacă nu sunteți părinte sau tutore,
‎nu vi-l eliberez. Punct!

376
00:19:23,000 --> 00:19:24,680
‎- Pe bune?
‎- Vă ajut cu ceva?

377
00:19:24,760 --> 00:19:29,000
‎Nu mă mișc de aici fără el!
‎Dacă mai lipsește de la curs, zboară!

378
00:19:29,080 --> 00:19:32,200
‎Ca cetățean furios,
‎mă indignează comportamentul dv.

379
00:19:32,280 --> 00:19:35,480
‎Vreau să discut cu șeful secției!
‎Urgent! Ați câștigat.

380
00:19:37,360 --> 00:19:39,280
‎Cu mine vorbești așa?

381
00:19:39,880 --> 00:19:40,920
‎Poftim?

382
00:19:45,680 --> 00:19:48,600
‎Dacă i-ați încălcat drepturile,
‎ați dat de dracu'!

383
00:19:48,680 --> 00:19:52,880
‎Persoanele reținute au dreptul
‎la o întâlnire confidențială cu avocatul.

384
00:19:52,960 --> 00:19:56,520
‎Articolul 63-1
‎din Codul de procedură penală.

385
00:19:57,200 --> 00:19:59,360
‎Să văd aduc Inspectoratul pe cap?

386
00:19:59,440 --> 00:20:02,840
‎- O seară bună! Mulțumesc!
‎- Ce cauți aici?

387
00:20:04,400 --> 00:20:07,600
‎Vă scot de la zdup. Stai liniștit! Și…

388
00:20:08,280 --> 00:20:12,080
‎Sincer, e mană cerească să fii aici.
‎Stil Mandela. E grozav.

389
00:20:12,160 --> 00:20:13,800
‎Ce-are a face Mandela?

390
00:20:13,880 --> 00:20:15,960
‎Mandela? E de culoare, ca tine.

391
00:20:16,040 --> 00:20:19,240
‎A fost închis 27 de ani.
‎Tu, două ore. Sau pe-acolo.

392
00:20:20,040 --> 00:20:22,720
‎Aproape. O oră și 40…
‎O oră și jumătate. Atât.

393
00:20:22,800 --> 00:20:26,360
‎În fine, ai fost în arest.
‎Deci ești deținut politic.

394
00:20:26,440 --> 00:20:28,400
‎Ca el! Trebuie să exploatăm asta.

395
00:20:28,480 --> 00:20:30,920
‎O să fac valuri prin cartier. Chem presa.

396
00:20:31,000 --> 00:20:34,400
‎Cum ieși,
‎îți anunți candidatura la președinție!

397
00:20:34,480 --> 00:20:35,600
‎Nu!

398
00:20:35,680 --> 00:20:38,760
‎Ți-am zis că nu.
‎Nu mă interesează! Am serviciu.

399
00:20:39,240 --> 00:20:41,360
‎Vreau să fac un copil cu soția. Nu!

400
00:20:41,440 --> 00:20:44,080
‎Și ce îi lași moștenire copilului?

401
00:20:44,880 --> 00:20:48,120
‎O lume unde, cum scoate capul, e pus jos?

402
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
‎O lume unde e închis
‎doar fiindcă e de culoare?

403
00:20:51,200 --> 00:20:52,240
‎Asta vrei?

404
00:20:52,320 --> 00:20:55,080
‎Nu suntem inferiori.
‎Râurile se varsă în mare.

405
00:20:56,200 --> 00:20:57,720
‎Asta e creolă?

406
00:20:58,440 --> 00:21:03,040
‎Așa a zis Frantz Fanon,
‎când a plecat la revoluția din Algeria.

407
00:21:03,120 --> 00:21:04,960
‎Algerienii vorbesc creolă?

408
00:21:05,040 --> 00:21:08,560
‎A ținut discursuri și în franceză,
‎dar la început… În fine!

409
00:21:10,080 --> 00:21:12,080
‎Ce lipsește în lumea de azi?

410
00:21:13,400 --> 00:21:16,240
‎Speranța. Cum se naște speranța?

411
00:21:16,320 --> 00:21:17,360
‎Dintr-o scânteie.

412
00:21:17,880 --> 00:21:19,520
‎Iar această scânteie…

413
00:21:20,640 --> 00:21:21,640
‎poți fi tu.

414
00:21:25,160 --> 00:21:27,240
‎Sau poate că nu! Nu se știe.

415
00:21:28,880 --> 00:21:31,840
‎Asta mi se pare interesant. Nu?

416
00:21:33,640 --> 00:21:34,480
‎Te scot.

417
00:21:43,120 --> 00:21:47,640
‎Libertate pentru Stéphane Blé!

418
00:21:50,200 --> 00:21:54,000
‎Libertate pentru Stéphane Blé!

419
00:21:54,080 --> 00:21:58,000
<i>‎Libertate pentru Stéphane Blé!</i>

420
00:21:58,080 --> 00:22:02,280
‎Libertate pentru Stéphane Blé!

421
00:22:02,360 --> 00:22:05,040
‎- Vă rog să vă împrăștiați.
‎- Poftim!

422
00:22:05,120 --> 00:22:07,120
‎- Da, sigur.
‎- Haideți!

423
00:22:07,200 --> 00:22:08,760
‎Zero dreptate, zero pace.

424
00:22:08,840 --> 00:22:13,000
‎Libertate pentru Stéphane Blé!

425
00:22:16,640 --> 00:22:18,920
<i>‎O să stăm aici până îl eliberați.</i>

426
00:22:19,520 --> 00:22:20,880
‎Haideți, gazați-i!

427
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
‎- Ce?
‎- Dați-le gaze lacrimogene!

428
00:22:23,440 --> 00:22:25,920
‎Nu!

429
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
‎O să ne gazeze!

430
00:22:34,360 --> 00:22:40,600
‎SECȚIE DE POLIȚIE

431
00:23:05,760 --> 00:23:07,320
‎Iese! Stéphane!

432
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
‎Stéphane!

433
00:23:11,560 --> 00:23:12,640
‎Să-mi bag…

434
00:23:15,240 --> 00:23:16,440
‎Te-ai mai gândit?

435
00:23:18,640 --> 00:23:19,760
‎Tu ce zici?

436
00:23:21,320 --> 00:23:24,440
‎Mereu mi-ai zis să am visuri mari.

437
00:23:26,080 --> 00:23:27,360
‎Și…

438
00:23:28,840 --> 00:23:31,080
‎Președinția e lucru mare.

439
00:23:36,360 --> 00:23:38,840
‎Frate… N-o să ajungi niciodată președinte.

440
00:23:39,960 --> 00:23:42,200
‎Suntem în Franța, nu în SUA.

441
00:23:42,720 --> 00:23:47,040
‎Aici negrii sunt plăcuți dacă-s comici,
‎dacă aduc în țară Cupa Mondială

442
00:23:47,120 --> 00:23:48,400
‎sau cântă gospel.

443
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
‎Bine. Eu nu sunt comic.

444
00:23:50,520 --> 00:23:52,480
‎Nu dansez, nu cânt gospel.

445
00:23:52,560 --> 00:23:56,240
‎Mi se rupe de președinție.
‎Vreau să evidențiez oamenii normali.

446
00:23:56,320 --> 00:23:59,800
‎Oamenii din viața de zi cu zi, ca noi!

447
00:24:00,440 --> 00:24:04,000
‎Dar n-o să pot fără tine.
‎Mandela nu există fără Winnie.

448
00:24:07,280 --> 00:24:08,600
‎Vă deranjez?

449
00:24:13,520 --> 00:24:16,680
‎- Știi că au divorțat, nu?
‎- Da?

450
00:24:18,040 --> 00:24:19,320
‎- Nu știai.
‎- Ba da!

451
00:24:19,400 --> 00:24:20,680
‎Normal că știam.

452
00:24:20,760 --> 00:24:23,320
‎- Noi suntem mai tari.
‎- Decât Mandela?

453
00:24:23,400 --> 00:24:24,560
‎Cu tine, da.

454
00:24:40,440 --> 00:24:43,480
‎Bine. Te susțin.
‎Dar să nu mă lași singură!

455
00:24:43,560 --> 00:24:44,760
‎Îmi faci injecțiile.

456
00:24:45,680 --> 00:24:47,400
‎Pe toate. Nu-mi plac acele.

457
00:24:47,480 --> 00:24:50,080
‎Vii la toate programările. Nu întârzii.

458
00:24:50,160 --> 00:24:51,120
‎Da.

459
00:24:51,200 --> 00:24:53,040
‎Și, mai ales, te implor,

460
00:24:54,000 --> 00:24:55,280
‎nu deveni politician!

461
00:24:55,360 --> 00:24:56,680
‎Eu?

462
00:24:56,760 --> 00:24:57,800
‎- Tu.
‎- Eu?

463
00:24:57,880 --> 00:24:58,760
‎- Tu!
‎- Eu?

464
00:24:58,840 --> 00:24:59,680
‎Tu!

465
00:25:00,360 --> 00:25:01,200
‎Stéphane Blé!

466
00:25:07,560 --> 00:25:08,400
‎Mulțumesc!

467
00:25:08,480 --> 00:25:11,080
‎Mă aflu azi aici ca să vă spun

468
00:25:11,160 --> 00:25:14,360
‎că voi candida la alegerile prezidențiale!

469
00:25:14,440 --> 00:25:15,720
‎Bravo!

470
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
‎Așa!

471
00:25:18,760 --> 00:25:21,960
‎E demențial ca un băiat de cartier
‎să vrea președinția.

472
00:25:22,040 --> 00:25:24,120
‎Dar și mai demențial mi se pare

473
00:25:24,200 --> 00:25:26,520
‎că 70% dintre francezi nu votează!

474
00:25:27,000 --> 00:25:30,160
‎Chiar dacă avem puterea o zi,
‎la fiecare cinci ani!

475
00:25:30,240 --> 00:25:33,520
‎Eu vreau să avem acea putere
‎365 de zile pe an!

476
00:25:33,600 --> 00:25:36,440
‎Da!

477
00:25:37,480 --> 00:25:39,680
‎Mă cunoașteți aici. Lucrez cu tineri.

478
00:25:40,280 --> 00:25:44,360
‎Ce fac pentru puștii din cartier
‎vreau să fac la scară națională.

479
00:25:44,440 --> 00:25:46,040
‎Da!

480
00:25:49,960 --> 00:25:52,320
‎Adevărata problemă cu alegerile e…

481
00:25:52,400 --> 00:25:55,200
‎- Dle Durandeau, ce mai faci?
<i>‎- Bine.</i>

482
00:25:55,280 --> 00:25:56,640
‎Te uiți?

483
00:25:57,280 --> 00:26:00,160
‎- Habar n-au de sărăcie, alocații…
‎- Auzi?

484
00:26:00,240 --> 00:26:03,880
‎Nu știu cum e să n-ai tată.
‎Sau să n-ai camera ta.

485
00:26:03,960 --> 00:26:08,640
<i>‎Protejatul meu își începe campania.</i>
<i>‎Uită-te! Cred că o să facă furori.</i>

486
00:26:08,720 --> 00:26:10,520
‎Am auzit. Ce vrei?

487
00:26:11,200 --> 00:26:13,400
‎Dacă am scăpa de Andréï în turul doi?

488
00:26:14,520 --> 00:26:18,520
‎- Cum?
‎- Tu mă ajuți să caut sponsori.

489
00:26:18,600 --> 00:26:22,360
‎Eu o să-l duc pe la 8%.
‎Așa furăm electorat de stânga.

490
00:26:22,440 --> 00:26:25,320
‎Andréï nu trece în turul doi.
‎Ai cale liberă.

491
00:26:26,880 --> 00:26:28,840
‎- Ce vrei în schimb?
<i>‎- Beauvau.</i>

492
00:26:29,800 --> 00:26:32,760
‎- Șef de cabinet.
<i>‎- Nimic mai mult? Chiar ai tupeu.</i>

493
00:26:32,840 --> 00:26:34,040
‎Te interesează?

494
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
‎- Mă interesez de sponsori. Vorbim.
<i>‎- Bine.</i>

495
00:26:45,880 --> 00:26:49,240
‎Vreau să demonstrez
‎că poți să fii de culoare,

496
00:26:49,320 --> 00:26:52,880
‎dintr-un cartier sărac,
‎să nu porți costum și să fii patriot.

497
00:26:54,480 --> 00:26:57,160
‎Fiindcă Franța e a noastră! A tuturor!

498
00:27:00,280 --> 00:27:03,600
‎Blé președinte!

499
00:27:03,680 --> 00:27:06,560
‎Blé președinte! Bravo!

500
00:27:12,040 --> 00:27:15,720
‎Blé președinte!

501
00:27:38,160 --> 00:27:39,920
<i>‎Audi B, Gealații Statului</i>

502
00:27:40,000 --> 00:27:43,040
<i>‎Gealații Statului, 2005, 2006</i>

503
00:27:43,120 --> 00:27:44,880
<i>‎Anul succesului!</i>

504
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
<i>‎Te-ai prins?</i>

505
00:27:49,280 --> 00:27:51,640
<i>‎Țară, zdreanță ordinară</i>

506
00:27:51,720 --> 00:27:54,360
<i>‎Să mă privești</i>
<i>‎Când strămoșii mi-i strivești</i>

507
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
<i>‎Țară, zdreanță ordinară</i>

508
00:27:57,000 --> 00:27:59,400
<i>‎Suge-mi pula</i>
<i>‎S-o fuți pe mă-ta</i>

509
00:27:59,480 --> 00:28:01,920
<i>‎Țară, zdreanță de rahat</i>
<i>‎Hai cu mine-n pat</i>

510
00:28:02,000 --> 00:28:04,280
<i>‎Zi-mi de Republică</i>
<i>‎Așa mi se ridică</i>

511
00:28:04,360 --> 00:28:07,040
<i>‎Țară, zdreanță ordinară</i>
<i>‎Să ți-o trag în nară</i>

512
00:28:07,120 --> 00:28:09,720
<i>‎Albastru, alb și roșu tricolor</i>
<i>‎Să-i dăm motor</i>

513
00:28:09,800 --> 00:28:11,880
<i>‎Albastru, alb, căcat</i>
<i>‎Mi s-a luat</i>

514
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
‎- Ce-i asta?
<i>‎- …căcatul de Marseilleză…</i>

515
00:28:14,600 --> 00:28:17,880
<i>‎- Nu-s…</i>
‎- Așa, scoasă din context…

516
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
<i>‎Audi B pe ritm</i>
<i>‎Asalt pe text</i>

517
00:28:20,040 --> 00:28:22,440
<i>‎Țară, zdreanță ordinară</i>

518
00:28:22,520 --> 00:28:25,080
<i>‎Să mă privești</i>
<i>‎Când strămoșii mi-i strivești</i>

519
00:28:25,160 --> 00:28:27,640
<i>‎Țară, zdreanță ordinară</i>

520
00:28:27,720 --> 00:28:30,160
<i>‎Suge-mi pula</i>
<i>‎S-o fuți pe mă-ta</i>

521
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
<i>‎Țară, zdreanță ordinară</i>

522
00:28:32,680 --> 00:28:35,240
<i>‎Să mă privești</i>
<i>‎Când strămoșii mi-i strivești</i>

523
00:28:35,320 --> 00:28:37,840
<i>‎Țară, zdreanță ordinară</i>

524
00:28:37,920 --> 00:28:40,400
<i>‎Suge-mi pula</i>
<i>‎S-o fuți pe mă-ta</i>

525
00:28:40,480 --> 00:28:42,840
<i>‎Țară, zdreanță de rahat</i>
<i>‎Hai cu mine-n pat</i>

526
00:28:42,920 --> 00:28:45,400
<i>‎Zi-mi de Republică</i>
<i>‎Așa mi se ridică</i>

527
00:28:45,480 --> 00:28:48,040
<i>‎Țară, zdreanță ordinară</i>
<i>‎Să ți-o trag în nară</i>

528
00:28:48,120 --> 00:28:50,720
<i>‎Albastru, alb și roșu tricolor</i>
<i>‎Să-i dăm motor</i>

529
00:28:50,800 --> 00:28:53,040
<i>‎Albastru, alb, căcat</i>
<i>‎Mi s-a luat</i>

530
00:28:53,120 --> 00:28:55,640
<i>‎N-o să le cânt</i>
<i>‎Căcatul de Marseilleză</i>

531
00:28:55,720 --> 00:28:58,280
<i>‎Nu-s homosexual nici după freză</i>

532
00:28:58,360 --> 00:29:00,960
<i>‎Audi B pe ritm</i>
<i>‎Asalt pe text</i>

533
00:29:46,280 --> 00:29:50,000
‎Subtitrarea: Liana Oprea