Без одной минуты восемь вечера. Через пару секунд
на экранах появятся лица кандидатов второго тура.
Пять, четыре,
три, два, один…
Стефан Бле и Коринн Дуанье проходят
во второй тур президентских выборов.
Через две недели нас ждет беспрецедентный результат.
У Франции будет либо чернокожий президент,
либо президент-женщина.
Мы сделаем тебя первым чернокожим президентом
Французской республики.
Сегодня на шоу «7/9» вас ждет особый президентский завтрак
с фаворитом выборов.
Эрик Андреи, доброе утро. Вы предлагаете…
Да, пизанскую башню наклоняет Моя башня ссаниной воняет
На башке у меня тупо Причесон а-ля залупа
Все они иллюминаты Спросите Мими Мати
С детства думал головой Клянусь Намек — планетой такой…
В долбаной обуви в спальню.
- Я быстро. Прости. Я спешу. - Ты чего всё разбрасываешь?
Опаздываю в салон.
Не забудь, завтра в два к гинекологу.
Чтобы я забыла? Я приду.
Первый прием по ЭКО. Не волнуйся.
Буду вовремя!
Я прорастаю корнями в ночь Как Вегета в точь
9-3 район суровый Легко огребешь по полной
ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ВЫБОРЫ ОФИЦИАЛЬНАЯ КАМПАНИЯ, ПЕРВЫЙ ТУР
Планета погибает.
И убивают ее мужчины. И я имею в виду не человечество.
А мужчин с их пенисами, фаллосами и енгами.
С их яйцами, мошонкам и коками.
Продолжать? Их патриархальное общество нас угробит.
Да ладно, не преувеличивай.
Нет, я не преувеличиваю.
- Это вопрос нашего выживания. - Ого.
Десятого апреля выбирайте эко-феминизм.
Сограждане.
Всё растет. Цены, безработица, бедность.
Даже температура растет!
И решение очевидно.
- Нужно выгнать арабов домой. - Ого.
Французы, 10 апреля дайте отпор наглецам.
- Французы — они как я. - Только не он.
Они щедрые,
заботливые, радушные, смелые.
Еще они уставшие, измотанные.
Замучены политическим классом, который оторван от реальности.
Как же мне им помочь?
Я принял меры.
Я здорово вложился в нашу молодежь.
Враки. Ты урезал бюджеты!
Так что 10 апреля голосуйте «да».
Да — смелой Франции.
Да — деловой и заботливой Франции.
Да — справедливой Франции.
«Справедливая Франция». Сказочник!
Вложился он. Что ты вложил? Что ты несешь вообще?
НА СВОЕМ МЕСТЕ
РЕШУ ВСЕ ПРОБЛЕМЫ! ЗЕЛЕНЫЕ ПРОТИВ ВСЕХ
Сюда пасуйте, нищеброды.
Бум. Видали, как я перехватил?
- Как дела? - Порядок.
Ишь башковитый. А не звонишь.
- Позвоню, успокойся. - Ага. Серьезно?
- Как дела? - Привет.
С каникулами детей вообще беда.
- Что такое? - Ибрагим так их ждал.
- А ты всё отменил. - Это не я. Это всё он.
- Что? - Он урезал весь бюджет.
- И закрыл общественный центр. - И что нам делать?
Голосовать. И всё.
- Да, но… - Только не за него!
- Ни в мэры, ни в президенты. - Никогда!
- Да. - Никогда.
- Хорошего дня. - Счастливо.
- Ага. - Удачи.
Соцработник опаздывает!
Вставайте! Это что?
Как дела?
Как сам? На чилле?
Походу, не ты свою одежду стираешь.
Так, ешьте и валите отсюда.
Ламин, поешь и дуй на тренировку.
Да я бросил тренировки.
- Слишком напряжно. - Ты шутишь?
Там все косились, будто впервые черного видят.
Как же он меня достал.
Ты чего?
- Стефан, не надо. - Да, алло.
Мадам Сандалжьян? Стефан Бле, соцработник Ламина.
Он опоздает, но он уже идет.
Да прекрати ты.
Почему опаздывает?
Он опаздывает, потому что, к сожалению, у него умер отец.
Да, только что скончался. В африканской культуре это трагедия.
В западной тоже? Да, я знаю.
В общем, обещаю, что с ним такое в последний раз.
Во второй раз его папа уже не умрет.
Понимаете?
Извините, это не смешно.
И я…
- Да, он уже идет. Спасибо. - Так нельзя.
- Ешь и вали. - Эй, Стефан?
- Еще и сок? - Ты серьезно?
Да вы гоните, что ли?
Чувак, я не всегда буду рядом.
Учись выживать. Помнишь, как батя был в тюрьме?
Ты же как-то выжил, да?
В тюрьме?
- Ему сказали, что он в армии. - Он в армии.
Он в армии. Отжимается там.
Какая еще тюрьма?
Когда я говорю «тюрьма», то имею в виду тюрьму духовную. Ясно?
Духовная тюрьма.
Пацаны, идем. Там Андреи понтуется.
- То есть? - Мэр недоделанный.
ВЫБОРЫ ПРЕЗИДЕНТА АНДРЕИ: КАМПАНИЯ НА МЕСТАХ
Месье Андреи, вы уже три месяца лидируете.
Вы под ударом. Левые говорят, что вы правый.
Привет, мадам.
Да-да. Левые говорят, что я правый, а правые — что я левый.
Это ни о чём не говорит. Я объясню.
Я предлагаю совсем новое левое крыло. Современное левое крыло.
Левых, которые не побоятся закатать рукава и поработать.
Вот что люди хотят услышать.
- ¿Y dónde está el traballando? - Что-что?
Я двуязычный. Удивлен?
Стефан! Как дела? Я вас не узнал.
Стефан работает в молодежном центре. Он молодец.
Хорош лапшу вешать. Ладно? Ты отлично знаешь, что нам нужно.
- Да. - Уважение.
Чтобы нас не чмырили за происхождение.
Вот чего мы хотим.
- Конечно. - И мы! Мы тоже этого хотим!
Понимаю. Вы правы, месье. Я тоже этого хочу, как она выразилась.
Тем более, я же местный. Я тоже с района.
Республика дала мне всё. Я хочу вернуть долг.
Или ободрать до нитки?
Ладно, идем. Мы спешим.
За пять лет ты умудрился только
вполовину урезать бюджет на социальное жилье
и в три раза повысил бюджет на камеры наблюдения.
Нет. Месье, позвольте сказать.
- Не называй меня «месье». - Ладно.
Мы 15 лет с тобой знакомы.
Хватит выделываться на камеры.
Ты прав, бро. Ты прав, Стефан.
«Бро» меня тоже не называй.
Да, имей уважение.
Конечно. Послушайте.
- Как президент, я буду продвигать ПТУ. - Ну да.
- Ага, ПТУ. - Вот что нам нужно.
А стать врачом, юристом, инженером нам нельзя?
- Мы работаем на кухнях. - И добавить нечего.
- Надевайте фартуки. - Нет!
Стефан, давай не всё в кучу.
Мы всё постепенно решим.
Я не знаю ни одного человека тут, который не готов засучить рукава.
- Да, но… - Именно, ни одного.
Зачем закатывать рукава, если можно снять штаны?
- Да! - Вот это он жжет!
- Отлично сказано. - Минутку.
Нужен слоган кампании? Я придумал.
Очень интересно. Я слушаю.
«Свобода, равенство, братство».
Да!
Идемте. Очень мило, но мы спешим. Большое вам спасибо.
Хочешь работы лишиться?
Лучше детей заведи,
а не дурачься перед камерами.
Как успехи?
Знаете, сколько внуков у Жанетты?
- Одиннадцать. - Двенадцать.
Аминь!
Скажи «аминь»!
- Амин. - Двенадцать внуков.
- А у меня — ноль. - Вообще-то, мы с Марион…
Мы в процессе. Это непросто.
Мы всё делаем, Симон, правда. Но…
Ты ее не хочешь?
Да, она поправилась. Но она красивая женщина.
- Мам! Это уже… - Твой отец, боже упокой его душу.
- Он же не умер. - А жаль.
- Он не всегда мог поднять паруса. - Ого.
- Будь искренен со мной, сынок. - Ага.
Но растить ребенка очень непросто.
И в финансовом плане тоже.
Я еще выплачиваю кредит за салон и…
Я ей про ребенка. А она мне про салон.
Бенинские женщины все такие.
Она из Сенегала, а не из Бенина.
Бенинцы и тоголезцы очень любят деньги.
Извините?
Кстати, мам, а это кто?
Жанетта. Моя добрая подруга из церкви.
А муж у нее — негодяй.
Она поспит у вас. У меня тут места нет.
Симон, это невозможно. Потому что в спальне мы занимаемся…
Как сказать, Стефан? Стефан?
- Продолжи разговор. - Погоди.
Я не знаю ни одного человека тут, который не готов засучить рукава.
Зачем закатывать рукава, если можно снять штаны?
Стефан Бле — соцработник по делам молодежи.
Он не побоялся высказать претензии Эрику Андреи.
Это кошмар любого кандидата во время кампании.
Неизвестный появляется и портит встречу с народом.
Но он уже не неизвестный.
Медиа-машина сделала свое дело. Началась Блемания.
Он в трендах в Твитере. Он остроумный.
Ради прикола мы попросили провести опрос,
насколько велики были бы его шансы на президентских выборах.
Если бы он баллотировался. Сколько бы набрал?
- Не знаю, 1%? - Нет, 4%.
Четыре процента за две минуты на ТВ?
В пересчете это — два миллиона избирателей.
Два миллиона?
Видишь, как тебе повезло с моим сыном? Два миллиона!
- Стеф, видел газету? - Да.
Офигеть. Ты прославился.
- Как дела? - Супер.
Видели тебя вчера по телику с мэром.
- Спасибо. - Было круто. Пока.
- Круто было с мэром. - Ага.
- Реально ништяк. - Спасибо.
Стефан!
Месье Бле!
Будете баллотироваться в мэры?
Что скажете о секуляризме?
Вы будете соперничать с Андреи?
Я выступаю как гражданин,
которого достало вранье раз в пять лет
и что остальное время его игнорят.
- Я ответил на ваш вопрос? - Хватит вопросов.
Больше никаких вопросов. Большое спасибо.
Идем.
А ты кто?
Уильям Крозон. 15 лет руковожу выборами у социалистов.
Я продвигал классных людей. Хороших.
И хреновых тоже. Но политика — моя жизнь.
А в тебе, друг мой, что-то есть.
Между нами говоря,
тебя не бесит, как нас ущемляют все эти белые политики?
А нас никто не представляет.
А ты черный?
Ты на турка похож, друг.
Ты — арабизированный, нет, исламизированный
внучатый племянник Эме Сезера.
- Подумаешь. - Да?
Автор негритюда.
- Да, я его знаю. - Да.
Если бы не зубы, то ты красавчик.
- В тюрьме сидел? - Нет.
- Женат? - Да.
Супер. Дети есть?
- Нет. - Наделай побольше.
Ты гей?
Тебе-то что? Ты чокнутый или что?
Не любишь их? Можешь сказать. Я с района. Знаю, как к ним относятся.
Нет. И мне не нравятся твои намеки.
Люди на районе изменились. И не так, как ты думаешь.
В моем доме есть семья, где два брата — геи.
- Они еще и арабы. - Ого. И?
Ну, в одной семье…
Ясно. И?
Их двое. Двое, понимаешь.
- Забей. - Вот видишь, это нужно менять. Да?
Долой мерзкие идеи. Ведь народ тебе верит.
Ты супер. С изюминкой. У меня мозги. Придумаю стратегию.
- У меня тоже мозги. - Чуть поменьше.
Слушай, вместе
мы станем первыми черными в Елисейском дворце.
Новые Барак и Мишель.
- Погоди. Притормози-ка. - Бум!
Кто из нас Барак, а кто Мишель?
Ну давай, объясни.
У тебя реально проблема с этим. Офигеть.
Я не клеюсь к тебе.
Я хочу сделать тебя новым президентом Франции, чувак.
- Я не занимаюсь политикой. - Серьезно?
Раньше у меня была группа State Thugs. Мы были очень в теме.
- Но это в прошлом. Всё. - Я так не думаю.
Чувак, который наехал на Андреи, всё еще в гневе.
Да он меня достал своими речами.
- Настоящее решение — у народа. - Точно. Ты прав.
Решения должны идти снизу. И все реки впадают в океан.
Мы не хуже других. Пусть покажут, что важен каждый.
Креольский. Я с Антильских островов. Когда злюсь, ругаюсь на нём.
- Заморская территория - Да, Антильские острова.
Не забудем про них.
Будь сильным, танцуй.
Вместе мы добьемся успеха. Я уже прям вижу.
Ты представляешь район, черный народ.
Ты — лицо угнетенных французов без голоса.
Рабочих районов. Я из Сарселя.
- Из Сарселя? - Да.
Знаешь C-Murder?
- Да? - Я с района!
А откуда именно?
Рядом с C-Murder живу и всё такое! Мы там…
Откуда именно?
Тартье. Тартлет. Слыхал про Тартлет?
Чёрт.
Эй, ты мою визитку взял, да?
Тартаре! Блин.
Да?
Где тебя носит?
- Я уже в клинике! - Я бегу!
- Вот козел! - Спокуха.
Ты должен стать серьезнее.
Я тебя жду. А ты трубку не берешь.
Для создания жизни нужны двое. Не готов — так и скажи!
Понял, Стефан?
Ты слышишь?
- Привет, кузен. - Зачем даешь Ламину работу?
Ты с ума сошел?
Сколько раз просить не обсуждать это тут? Совсем уже?
Он тренируется. Он должен закончить. Пожалуйста.
- Серьезно. - Ладно. Идем.
- Джибрил, поздоровайся с дядей. - Привет, Джибрил! Как ты?
- Ему нельзя работать на тебя. - Ламин такой же как и все.
Ему тоже есть надо.
Нет. Он не такой. Мы с Марион много лет ради него жопу рвали.
Ладно. Заплачу ему за день и пошлю подальше.
- Норм? - Норм!
Спасибо, бро.
Сперва 10 или 12 дней инъекций гормонов.
Потом возьмем у вас ооциты, а у мужа — сперму.
Или у кого там. Мужчина же есть? У вас есть муж?
- Вроде бы есть. - Я тут! Я что-нибудь пропустил?
- Как дела? - Я вас видела по телику.
По телику?
- Это вы. - Да.
Вы поставили Андреи на место.
Я бы за вас проголосовала!
Он никуда не баллотируется! Он даже на прием не может вовремя прийти.
Было срочное дело. Потом расскажу. Теперь я на 200% тут. Правда.
- Я весь внимание. Спокуха. - Уверен?
- Да. - Ты понимаешь, о чём речь?
Мне будут колоть гормоны.
Я буду страдать. Само собой.
- А тебе нужно будет сдать… - Сперму!
- Сперму. - Ого.
Но тебе придется проверить ее на свежесть.
- Так что… - Что?
Да подумаешь. Не будь ханжой.
Просто на губы помажешь, как блеск для губ, хорошо?
Просто проверишь на вкус, да и всё.
Или можно на руку.
- Как смесь. - Да.
И всё. Ничего страшного. Все так делают. Это же не…
Признаюсь, я ее уже пробовал, да. Могу признаться.
Какие 4%? Моя мать столько наберет, если решит баллотироваться!
Да, но эти 4% он украл у тебя.
- Я знаю. - Вот-вот.
Он там уже 15 лет работает!
И ведь это я его туда устроил! Я!
Будь я еще в МВД, то поставил бы его на учет.
- Бле не важен. - Нет, важен!
Мы его знаем. Он болтун. И всё.
Так пригласи его на встречу, да и всё.
- Исключено. - Справимся.
Нам нужны голоса меньшинств.
Как же ты меня бесишь своими меньшинствами!
Ты везде эти меньшинства суешь!
На постеры, в программу! Я скоро с ними в одной кровати проснусь!
Я им даю, а они мне в лицо плюют!
Я лишь хочу благодарности. Может, я и левый, но есть же предел!
- Всё утро на это потратим? - Нет.
- Хорошо. - Просто хотел…
Да-да, сходи к нему, дай пару конфет, да и всё. Проехали.
У нас куча дел.
- Да, моя программа. - Вот именно.
Обычно голосуют за программу, но нынче
голосуют за красоту и имидж.
Тогда у меня все шансы.
Да, но он стильный. В нём что-то есть. А ты…
А что я?
Нужно поработать.
Ладно, пока.
- Ибрагим упал с мотоцикла. - Реально? Его сбили?
- Клянусь. - Вот лошара.
Да. Эй, это точняк.
Ты как?
Стефан, Ламина копы загребли.
- Что? - Его поймали.
- Сейчас? - Да!
Твою мать.
- А вы куда? Валите. - Мы с тобой.
Я вам трижды сказал!
С родителями всё сложно. Я его соцработник.
Если вы не родитель или опекун, то вам к нему нельзя. И точка!
- Вы серьезно? - Что вам?
Я без него не уйду! Если он пропустит еще одну тренировку, его выгонят!
Я, как гражданин, недоволен и возмущен вашим поведением.
Я хочу поговорить с начальником. Сейчас! Вы победили.
Ты как со мной говоришь?
Извините?
Если вы нарушили его права, то будет говноворот!
У задержанного есть право на встречу с адвокатом.
Статья 36-1 уголовно-процессуального кодекса.
Или натравить на вас проверку?
- Хорошего вечера. Спасибо. - Что ты тут делаешь?
Вызволяю тебя и пацана. Спокуха.
И…
Между нами, хорошо, что ты тут.
Как Мандела. Супер.
А Мандела тут при чём?
Мандела? Он черный и ты тоже.
Он отсидел 27 лет. А ты — два часа. Или меньше.
Почти. Один час сорок… Полтора часа. Всего.
Но ты побывал в тюрьме. Теперь ты — политзаключенный.
Как он! Используем это.
Я позову народ с района. Позову СМИ.
А на выходе ты объявишь, что баллотируешься в президенты!
Нет!
Я же сказал нет. Я не хочу! У меня есть работа.
Я хочу завести ребенка. Отстань!
Какой мир ты оставишь своему ребенку?
Где его зачмырят ни за что ни про что?
Или где его посадят за то, что он черный?
Этого ты хочешь?
Мы не хуже других, все реки впадают в океан.
Опять креольский?
Цитата Франца Фанона, когда он покинул Алжир, чтобы готовить революционеров.
Алжирцы говорили на креольском?
Позже его речи были на французском, но вначале… Ой, всё!
Чего не хватает нынешнему миру?
Надежды. А откуда рождается надежда?
Из искры.
И этой искрой
можешь быть ты.
Или нет! Как знать.
В этом-то и интрига, по-моему. Да?
Я тебя вытащу.
Свободу Стефану Бле!
- Пожалуйста, разойдитесь. - Началось!
- Да, конечно. - Давайте.
Нет справедливости, нет мира.
Свободу Стефану Бле!
Мы не уйдем, пока его не отпустят.
Ладно, давайте газ.
- Что? - Разгоните их газом.
Нет!
Он применит газ!
Они применят газ!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Он выходит! Стефан!
Стефан!
Чёрт.
Ну что, подумал?
А ты что скажешь?
Ну, ты всегда учил меня стремиться к большему.
Я думаю,
что стать президентом — это серьезно.
Чувак. Не стать тебе президентом!
Это же Франция. А не США.
Тут любят забавных черных.
Или чемпионов по футболу.
Или певцов госпела.
Ясно. Я не забавный.
Я не танцую. Не пою госпел. Так? И не хочу быть президентом.
Я хочу, чтобы заметили народ.
Реальных людей, короче говоря. Таких, как мы!
Но без тебя я не справлюсь. Мандела без Винни — не Мандела.
Я тебе не мешаю?
Ты знаешь, что они развелись?
Да?
- Ты не знал. - Знал!
Да знал я.
- Мы сильнее, чем они. - Ты сильнее Манделы?
С тобой — да.
Ладно. Я согласна, но не бросай меня одну. Будешь на каждой инъекции.
Не люблю иголки. Будешь ходить на все приемы к гинекологу. Не опаздывать.
Да.
И самое главное, прошу,
не становись политиком.
Я?
- Ты. - Я?
- Ты! - Я!
Ты!
Стефан Бле!
Спасибо тебе.
Сегодня я хочу сказать вам,
что буду баллотироваться в президенты Франции!
Молодец!
Отлично!
Безумие, что чувак с района решил стать президентом.
Но для меня более безумно, что сегодня 70% французов не голосуют!
Хотя раз в пять лет на один день власть переходит нам!
А я хочу, чтобы власть была у нас 365 дней в году!
Да!
Меня знают. Я работаю с молодежью.
Я хочу, чтобы наша молодежь вышла на национальный уровень.
Да!
Беда этих выборов том, что…
- Месье Дюрандо, как дела? - Нормально.
Вы смотрите?
Они не знают о медицине для бедных. О пособиях.
Каково, когда отца нет.
Или когда нет своей комнаты.
Мой новый протеже начал кампанию.
Посмотрите. Я думаю, он справится.
Я в курсе. Чего ты хочешь?
Уберем Андреи из второго тура?
Как?
Вы поможете найти спонсоров.
А я выбью ему 7–8%. Так мы устраним левых.
Андреи не пройдет, и вам будет открыть путь.
- Что ты хочешь взамен? - МВД.
- Пост начальника штаба. - И всё? Ну ты наглый.
Вам интересно?
- Я поищу спонсоров. Пока. - Хорошо.
Аминь!
А если я докажу, что можно быть черным,
жить на районе, не носить костюм
и любить Францию?
Потому что Франция принадлежит нам! Всем нам!
Бле в президенты!
Бле в президенты! Отлично.
Бле в президенты!
Ауди Би, State Thugs
State Thugs, 2005–2006
Успешный год
Дошло до тебя?
Марианна, ты грязная шлюха!
Смотри мне в глаза Когда мочишь моих предков
Марианна, ты грязная шлюха!
Отсоси мой член Иди трахай маму
Марианна, ты грязная шлюха Приласкай меня
Расскажи о республике На нее у меня стоит
Марианна, ты грязная шлюха Пора трахаться
Синий, белый, красный Нужны перемены
Синий, белый, дерьмо Пусть уходит оно
Что это такое?
…их сраную Марсельезу…
Я не…
Если вырвать из контекста…
Ауди Би жжет битом Я атакую текстом
Марианна, ты грязная шлюха
Смотри мне в глаза Когда мочишь моих предков
Марианна, ты грязная шлюха!
Отсоси мой член Иди трахай маму
Марианна, ты грязная шлюха!
Смотри мне в глаза Когда мочишь моих предков
Марианна, ты грязная шлюха!
Отсоси мой член Иди трахай маму
Марианна, ты грязная шлюха Приласкай меня
Расскажи о республике На нее у меня стоит
Марианна, ты грязная шлюха Пора трахаться
Синий, белый, красный Нужны перемены
Синий, белый, дерьмо Пусть уходит оно
Я не буду петь Их сраную Марсельезу
Я не долбанный гомосек
Ауди Би жжет битом Я атакую текстом…
Перевод субтитров: Камила Кадырова