1
00:00:09,680 --> 00:00:12,760
<i>Без одной минуты восемь вечера.</i>
<i>Через пару секунд</i>

2
00:00:12,840 --> 00:00:17,080
<i>на экранах появятся</i>
<i>лица кандидатов второго тура.</i>

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,000
<i>Пять, четыре,</i>

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,640
<i>три, два, один…</i>

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,920
<i>Стефан Бле и Коринн Дуанье проходят</i>

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,440
<i>во второй тур президентских выборов.</i>

7
00:00:29,520 --> 00:00:32,760
Через две недели нас ждет
беспрецедентный результат.

8
00:00:32,840 --> 00:00:36,320
<i>У Франции будет</i>
<i>либо чернокожий президент,</i>

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,600
<i>либо президент-женщина.</i>

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,400
<i>Мы сделаем тебя первым</i>
<i>чернокожим президентом</i>

11
00:00:42,480 --> 00:00:43,920
<i>Французской республики.</i>

12
00:00:47,360 --> 00:00:50,960
<i>Сегодня на шоу «7/9»</i>
<i>вас ждет особый президентский завтрак</i>

13
00:00:51,040 --> 00:00:54,800
<i>с фаворитом выборов.</i>

14
00:00:54,880 --> 00:00:57,440
<i>Эрик Андреи, доброе утро.</i>
<i>Вы предлагаете…</i>

15
00:00:58,840 --> 00:01:02,200
<i>Да, пизанскую башню наклоняет</i>
<i>Моя башня ссаниной воняет</i>

16
00:01:02,280 --> 00:01:04,920
<i>На башке у меня тупо</i>
<i>Причесон а-ля залупа</i>

17
00:01:05,000 --> 00:01:07,840
<i>Все они иллюминаты</i>
<i>Спросите Мими Мати</i>

18
00:01:07,920 --> 00:01:11,120
<i>С детства думал головой</i>
<i>Клянусь Намек — планетой такой…</i>

19
00:01:12,040 --> 00:01:14,000
В долбаной обуви в спальню.

20
00:01:14,080 --> 00:01:17,840
- Я быстро. Прости. Я спешу.
- Ты чего всё разбрасываешь?

21
00:01:17,920 --> 00:01:19,080
Опаздываю в салон.

22
00:01:19,160 --> 00:01:21,880
Не забудь, завтра в два к гинекологу.

23
00:01:23,200 --> 00:01:25,600
Чтобы я забыла? Я приду.

24
00:01:27,040 --> 00:01:29,240
Первый прием по ЭКО. Не волнуйся.

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,160
Буду вовремя!

26
00:01:31,360 --> 00:01:33,920
<i>Я прорастаю корнями в ночь</i>
<i>Как Вегета в точь</i>

27
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
<i>9-3 район суровый</i>
<i>Легко огребешь по полной</i>

28
00:01:38,360 --> 00:01:42,040
ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ВЫБОРЫ
ОФИЦИАЛЬНАЯ КАМПАНИЯ, ПЕРВЫЙ ТУР

29
00:01:46,960 --> 00:01:48,160
<i>Планета погибает.</i>

30
00:01:48,240 --> 00:01:52,120
<i>И убивают ее мужчины.</i>
<i>И я имею в виду не человечество.</i>

31
00:01:52,200 --> 00:01:55,600
А мужчин с их пенисами,
фаллосами и енгами.

32
00:01:55,680 --> 00:01:58,760
<i>С их яйцами, мошонкам и коками.</i>

33
00:01:58,840 --> 00:02:01,920
<i>Продолжать? Их патриархальное</i>
<i>общество нас угробит.</i>

34
00:02:02,000 --> 00:02:03,760
Да ладно, не преувеличивай.

35
00:02:03,840 --> 00:02:05,480
<i>Нет, я не преувеличиваю.</i>

36
00:02:05,560 --> 00:02:07,800
<i>- Это вопрос нашего выживания.</i>
- Ого.

37
00:02:07,880 --> 00:02:10,480
<i>Десятого апреля выбирайте эко-феминизм.</i>

38
00:02:10,560 --> 00:02:11,480
<i>Сограждане.</i>

39
00:02:12,080 --> 00:02:15,240
Всё растет.
Цены, безработица, бедность.

40
00:02:15,320 --> 00:02:17,200
Даже температура растет!

41
00:02:17,280 --> 00:02:18,840
И решение очевидно.

42
00:02:20,520 --> 00:02:22,840
- Нужно выгнать арабов домой.
- Ого.

43
00:02:22,920 --> 00:02:26,000
<i>Французы,</i>
<i>10 апреля дайте отпор наглецам.</i>

44
00:02:26,080 --> 00:02:28,360
<i>- Французы — они как я.</i>
- Только не он.

45
00:02:28,440 --> 00:02:30,240
<i>Они щедрые,</i>

46
00:02:30,320 --> 00:02:32,840
<i>заботливые, радушные, смелые.</i>

47
00:02:33,440 --> 00:02:35,200
Еще они уставшие, измотанные.

48
00:02:35,280 --> 00:02:39,000
Замучены политическим классом,
который оторван от реальности.

49
00:02:39,080 --> 00:02:40,600
Как же мне им помочь?

50
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
<i>Я принял меры.</i>

51
00:02:41,760 --> 00:02:44,960
Я здорово вложился в нашу молодежь.

52
00:02:45,040 --> 00:02:46,560
Враки. Ты урезал бюджеты!

53
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
<i>Так что 10 апреля голосуйте «да».</i>

54
00:02:49,040 --> 00:02:50,280
<i>Да — смелой Франции.</i>

55
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
<i>Да — деловой и заботливой Франции.</i>

56
00:02:52,920 --> 00:02:54,360
<i>Да — справедливой Франции.</i>

57
00:02:54,440 --> 00:02:56,640
«Справедливая Франция». Сказочник!

58
00:02:56,720 --> 00:03:00,280
Вложился он. Что ты вложил?
Что ты несешь вообще?

59
00:03:05,080 --> 00:03:06,640
НА СВОЕМ МЕСТЕ

60
00:03:06,720 --> 00:03:09,280
РЕШУ ВСЕ ПРОБЛЕМЫ!
ЗЕЛЕНЫЕ ПРОТИВ ВСЕХ

61
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
Сюда пасуйте, нищеброды.

62
00:03:15,880 --> 00:03:18,120
Бум. Видали, как я перехватил?

63
00:03:18,200 --> 00:03:20,080
- Как дела?
- Порядок.

64
00:03:20,160 --> 00:03:22,120
Ишь башковитый. А не звонишь.

65
00:03:22,200 --> 00:03:24,640
- Позвоню, успокойся.
- Ага. Серьезно?

66
00:03:25,320 --> 00:03:26,560
- Как дела?
- Привет.

67
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
С каникулами детей вообще беда.

68
00:03:29,160 --> 00:03:31,280
- Что такое?
- Ибрагим так их ждал.

69
00:03:31,360 --> 00:03:34,600
- А ты всё отменил.
- Это не я. Это всё он.

70
00:03:34,680 --> 00:03:36,600
- Что?
- Он урезал весь бюджет.

71
00:03:36,680 --> 00:03:39,760
- И закрыл общественный центр.
- И что нам делать?

72
00:03:39,840 --> 00:03:41,160
Голосовать. И всё.

73
00:03:41,240 --> 00:03:43,040
- Да, но…
- Только не за него!

74
00:03:43,120 --> 00:03:45,520
- Ни в мэры, ни в президенты.
- Никогда!

75
00:03:45,600 --> 00:03:46,480
- Да.
- Никогда.

76
00:03:46,560 --> 00:03:48,320
- Хорошего дня.
- Счастливо.

77
00:03:48,400 --> 00:03:49,240
- Ага.
- Удачи.

78
00:03:49,880 --> 00:03:52,320
Соцработник опаздывает!

79
00:03:52,400 --> 00:03:53,560
Вставайте! Это что?

80
00:03:53,640 --> 00:03:54,600
Как дела?

81
00:03:55,800 --> 00:03:57,880
Как сам? На чилле?

82
00:03:57,960 --> 00:04:00,160
Походу, не ты свою одежду стираешь.

83
00:04:02,440 --> 00:04:04,760
Так, ешьте и валите отсюда.

84
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
Ламин, поешь и дуй на тренировку.

85
00:04:09,080 --> 00:04:10,880
Да я бросил тренировки.

86
00:04:10,960 --> 00:04:13,080
- Слишком напряжно.
- Ты шутишь?

87
00:04:13,160 --> 00:04:16,480
Там все косились,
будто впервые черного видят.

88
00:04:19,040 --> 00:04:20,600
Как же он меня достал.

89
00:04:21,960 --> 00:04:23,200
Ты чего?

90
00:04:24,120 --> 00:04:26,000
- Стефан, не надо.
- Да, алло.

91
00:04:27,560 --> 00:04:30,560
Мадам Сандалжьян?
Стефан Бле, соцработник Ламина.

92
00:04:30,640 --> 00:04:33,520
Он опоздает, но он уже идет.

93
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
Да прекрати ты.

94
00:04:35,080 --> 00:04:36,320
Почему опаздывает?

95
00:04:36,920 --> 00:04:42,000
Он опаздывает, потому что,
к сожалению, у него умер отец.

96
00:04:42,680 --> 00:04:46,520
Да, только что скончался.
В африканской культуре это трагедия.

97
00:04:47,440 --> 00:04:49,880
В западной тоже? Да, я знаю.

98
00:04:49,960 --> 00:04:53,560
В общем, обещаю,
что с ним такое в последний раз.

99
00:04:55,400 --> 00:04:58,080
Во второй раз его папа уже не умрет.

100
00:04:58,160 --> 00:04:59,360
Понимаете?

101
00:05:00,520 --> 00:05:02,560
Извините, это не смешно.

102
00:05:02,640 --> 00:05:03,800
И я…

103
00:05:03,880 --> 00:05:06,240
- Да, он уже идет. Спасибо.
- Так нельзя.

104
00:05:06,320 --> 00:05:08,080
- Ешь и вали.
- Эй, Стефан?

105
00:05:08,160 --> 00:05:10,080
- Еще и сок?
- Ты серьезно?

106
00:05:10,160 --> 00:05:11,400
Да вы гоните, что ли?

107
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
Чувак, я не всегда буду рядом.

108
00:05:14,000 --> 00:05:17,080
Учись выживать.
Помнишь, как батя был в тюрьме?

109
00:05:17,160 --> 00:05:18,520
Ты же как-то выжил, да?

110
00:05:19,520 --> 00:05:20,440
В тюрьме?

111
00:05:20,520 --> 00:05:23,520
- Ему сказали, что он в армии.
- Он в армии.

112
00:05:23,600 --> 00:05:25,440
Он в армии. Отжимается там.

113
00:05:25,520 --> 00:05:26,960
Какая еще тюрьма?

114
00:05:27,040 --> 00:05:31,320
Когда я говорю «тюрьма»,
то имею в виду тюрьму духовную. Ясно?

115
00:05:31,400 --> 00:05:32,360
Духовная тюрьма.

116
00:05:32,440 --> 00:05:34,720
Пацаны, идем. Там Андреи понтуется.

117
00:05:34,800 --> 00:05:36,760
- То есть?
- Мэр недоделанный.

118
00:05:46,360 --> 00:05:50,560
ВЫБОРЫ ПРЕЗИДЕНТА
АНДРЕИ: КАМПАНИЯ НА МЕСТАХ

119
00:05:50,640 --> 00:05:53,240
Месье Андреи,
вы уже три месяца лидируете.

120
00:05:53,320 --> 00:05:56,160
Вы под ударом.
Левые говорят, что вы правый.

121
00:05:56,240 --> 00:05:57,200
Привет, мадам.

122
00:05:57,280 --> 00:06:01,240
Да-да. Левые говорят, что я правый,
а правые — что я левый.

123
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
Это ни о чём не говорит. Я объясню.

124
00:06:03,480 --> 00:06:07,360
Я предлагаю совсем новое левое крыло.
Современное левое крыло.

125
00:06:07,440 --> 00:06:11,080
Левых, которые не побоятся
закатать рукава и поработать.

126
00:06:11,160 --> 00:06:12,920
Вот что люди хотят услышать.

127
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
- ¿Y dónde está el traballando?
- Что-что?

128
00:06:15,880 --> 00:06:17,400
Я двуязычный. Удивлен?

129
00:06:18,720 --> 00:06:21,640
Стефан! Как дела? Я вас не узнал.

130
00:06:21,720 --> 00:06:24,640
Стефан работает
в молодежном центре. Он молодец.

131
00:06:24,720 --> 00:06:28,360
Хорош лапшу вешать. Ладно?
Ты отлично знаешь, что нам нужно.

132
00:06:28,440 --> 00:06:29,400
- Да.
- Уважение.

133
00:06:29,480 --> 00:06:31,880
Чтобы нас не чмырили за происхождение.

134
00:06:31,960 --> 00:06:33,560
Вот чего мы хотим.

135
00:06:33,640 --> 00:06:36,640
- Конечно.
- И мы! Мы тоже этого хотим!

136
00:06:36,720 --> 00:06:40,880
Понимаю. Вы правы, месье.
Я тоже этого хочу, как она выразилась.

137
00:06:40,960 --> 00:06:43,760
Тем более, я же местный.
Я тоже с района.

138
00:06:43,840 --> 00:06:46,600
Республика дала мне всё.
Я хочу вернуть долг.

139
00:06:46,680 --> 00:06:48,640
Или ободрать до нитки?

140
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
Ладно, идем. Мы спешим.

141
00:06:52,080 --> 00:06:53,960
За пять лет ты умудрился только

142
00:06:54,040 --> 00:06:57,120
вполовину урезать бюджет
на социальное жилье

143
00:06:57,200 --> 00:07:00,080
и в три раза повысил бюджет
на камеры наблюдения.

144
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
Нет. Месье, позвольте сказать.

145
00:07:02,040 --> 00:07:04,720
- Не называй меня «месье».
- Ладно.

146
00:07:04,800 --> 00:07:06,560
Мы 15 лет с тобой знакомы.

147
00:07:06,640 --> 00:07:09,320
Хватит выделываться на камеры.

148
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Ты прав, бро. Ты прав, Стефан.

149
00:07:11,880 --> 00:07:13,760
«Бро» меня тоже не называй.

150
00:07:13,840 --> 00:07:15,040
Да, имей уважение.

151
00:07:15,120 --> 00:07:16,320
Конечно. Послушайте.

152
00:07:16,840 --> 00:07:22,400
- Как президент, я буду продвигать ПТУ.
- Ну да.

153
00:07:22,480 --> 00:07:24,840
- Ага, ПТУ.
- Вот что нам нужно.

154
00:07:24,920 --> 00:07:27,600
А стать врачом, юристом,
инженером нам нельзя?

155
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
- Мы работаем на кухнях.
- И добавить нечего.

156
00:07:30,760 --> 00:07:32,320
- Надевайте фартуки.
- Нет!

157
00:07:32,400 --> 00:07:35,200
Стефан, давай не всё в кучу.

158
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
Мы всё постепенно решим.

159
00:07:37,040 --> 00:07:41,160
Я не знаю ни одного человека тут,
который не готов засучить рукава.

160
00:07:41,240 --> 00:07:43,520
- Да, но…
- Именно, ни одного.

161
00:07:43,600 --> 00:07:46,160
Зачем закатывать рукава,
если можно снять штаны?

162
00:07:46,240 --> 00:07:50,040
- Да!
- Вот это он жжет!

163
00:07:50,120 --> 00:07:51,840
- Отлично сказано.
- Минутку.

164
00:07:51,920 --> 00:07:54,600
Нужен слоган кампании? Я придумал.

165
00:07:54,680 --> 00:07:57,080
Очень интересно. Я слушаю.

166
00:07:57,160 --> 00:07:59,560
«Свобода, равенство, братство».

167
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
Да!

168
00:08:10,040 --> 00:08:13,280
Идемте. Очень мило, но мы спешим.
Большое вам спасибо.

169
00:08:16,520 --> 00:08:17,880
Хочешь работы лишиться?

170
00:08:17,960 --> 00:08:19,840
Лучше детей заведи,

171
00:08:19,920 --> 00:08:22,000
а не дурачься перед камерами.

172
00:08:22,080 --> 00:08:23,000
Как успехи?

173
00:08:24,080 --> 00:08:26,480
Знаете, сколько внуков у Жанетты?

174
00:08:26,560 --> 00:08:27,960
- Одиннадцать.
- Двенадцать.

175
00:08:28,040 --> 00:08:28,960
Аминь!

176
00:08:29,040 --> 00:08:30,080
Скажи «аминь»!

177
00:08:30,800 --> 00:08:32,880
- Амин.
- Двенадцать внуков.

178
00:08:32,960 --> 00:08:36,640
- А у меня — ноль.
- Вообще-то, мы с Марион…

179
00:08:36,720 --> 00:08:38,680
Мы в процессе. Это непросто.

180
00:08:38,760 --> 00:08:41,080
Мы всё делаем, Симон, правда. Но…

181
00:08:41,160 --> 00:08:42,280
Ты ее не хочешь?

182
00:08:43,000 --> 00:08:46,160
Да, она поправилась.
Но она красивая женщина.

183
00:08:46,240 --> 00:08:49,280
- Мам! Это уже…
- Твой отец, боже упокой его душу.

184
00:08:49,360 --> 00:08:50,880
- Он же не умер.
- А жаль.

185
00:08:51,920 --> 00:08:54,720
- Он не всегда мог поднять паруса.
- Ого.

186
00:08:54,800 --> 00:08:57,080
- Будь искренен со мной, сынок.
- Ага.

187
00:08:57,160 --> 00:09:00,200
Но растить ребенка очень непросто.

188
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
И в финансовом плане тоже.

189
00:09:02,560 --> 00:09:04,800
Я еще выплачиваю кредит за салон и…

190
00:09:04,880 --> 00:09:07,320
Я ей про ребенка. А она мне про салон.

191
00:09:07,400 --> 00:09:09,080
Бенинские женщины все такие.

192
00:09:10,080 --> 00:09:12,000
Она из Сенегала, а не из Бенина.

193
00:09:12,080 --> 00:09:15,200
Бенинцы и тоголезцы очень любят деньги.

194
00:09:15,280 --> 00:09:16,120
Извините?

195
00:09:17,200 --> 00:09:18,920
Кстати, мам, а это кто?

196
00:09:20,080 --> 00:09:22,680
Жанетта. Моя добрая подруга из церкви.

197
00:09:22,760 --> 00:09:24,240
А муж у нее — негодяй.

198
00:09:25,320 --> 00:09:28,120
Она поспит у вас. У меня тут места нет.

199
00:09:29,440 --> 00:09:34,560
Симон, это невозможно.
Потому что в спальне мы занимаемся…

200
00:09:34,640 --> 00:09:37,000
Как сказать, Стефан? Стефан?

201
00:09:37,080 --> 00:09:39,720
- Продолжи разговор.
- Погоди.

202
00:09:40,360 --> 00:09:44,720
<i>Я не знаю ни одного человека тут,</i>
<i>который не готов засучить рукава.</i>

203
00:09:44,800 --> 00:09:47,280
<i>Зачем закатывать рукава,</i>
<i>если можно снять штаны?</i>

204
00:09:47,360 --> 00:09:50,360
<i>Стефан Бле —</i>
<i>соцработник по делам молодежи.</i>

205
00:09:50,440 --> 00:09:53,440
Он не побоялся высказать
претензии Эрику Андреи.

206
00:09:53,520 --> 00:09:57,160
Это кошмар любого кандидата
во время кампании.

207
00:09:57,240 --> 00:10:00,400
Неизвестный появляется
и портит встречу с народом.

208
00:10:00,480 --> 00:10:02,440
Но он уже не неизвестный.

209
00:10:02,520 --> 00:10:05,720
<i>Медиа-машина сделала свое дело.</i>
<i>Началась Блемания.</i>

210
00:10:05,800 --> 00:10:09,120
<i>Он в трендах в Твитере. Он остроумный.</i>

211
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
<i>Ради прикола</i>
<i>мы попросили провести опрос,</i>

212
00:10:12,160 --> 00:10:15,920
<i>насколько велики были бы его шансы</i>
<i>на президентских выборах.</i>

213
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
<i>Если бы он баллотировался.</i>
<i>Сколько бы набрал?</i>

214
00:10:18,560 --> 00:10:20,640
<i>- Не знаю, 1%?</i>
<i>- Нет, 4%.</i>

215
00:10:20,720 --> 00:10:23,320
<i>Четыре процента за две минуты на ТВ?</i>

216
00:10:23,400 --> 00:10:26,920
<i>В пересчете это —</i>
<i>два миллиона избирателей.</i>

217
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
Два миллиона?

218
00:10:29,240 --> 00:10:32,760
Видишь, как тебе повезло с моим сыном?
Два миллиона!

219
00:10:41,520 --> 00:10:43,360
- Стеф, видел газету?
- Да.

220
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Офигеть. Ты прославился.

221
00:10:46,320 --> 00:10:47,680
- Как дела?
- Супер.

222
00:10:47,760 --> 00:10:49,960
Видели тебя вчера по телику с мэром.

223
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
- Спасибо.
- Было круто. Пока.

224
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
- Круто было с мэром.
- Ага.

225
00:10:55,000 --> 00:10:56,720
- Реально ништяк.
- Спасибо.

226
00:10:57,800 --> 00:10:58,880
Стефан!

227
00:10:58,960 --> 00:11:00,080
Месье Бле!

228
00:11:00,960 --> 00:11:02,840
Будете баллотироваться в мэры?

229
00:11:02,920 --> 00:11:04,760
Что скажете о секуляризме?

230
00:11:05,520 --> 00:11:07,520
Вы будете соперничать с Андреи?

231
00:11:07,600 --> 00:11:09,240
Я выступаю как гражданин,

232
00:11:09,320 --> 00:11:11,680
которого достало вранье раз в пять лет

233
00:11:11,760 --> 00:11:13,960
и что остальное время его игнорят.

234
00:11:14,040 --> 00:11:16,640
- Я ответил на ваш вопрос?
- Хватит вопросов.

235
00:11:17,200 --> 00:11:20,920
Больше никаких вопросов.
Большое спасибо.

236
00:11:21,680 --> 00:11:22,560
Идем.

237
00:11:23,080 --> 00:11:24,000
А ты кто?

238
00:11:24,080 --> 00:11:27,920
Уильям Крозон.
15 лет руковожу выборами у социалистов.

239
00:11:28,440 --> 00:11:30,600
Я продвигал классных людей. Хороших.

240
00:11:31,560 --> 00:11:34,920
И хреновых тоже.
Но политика — моя жизнь.

241
00:11:35,000 --> 00:11:37,760
А в тебе, друг мой, что-то есть.

242
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Между нами говоря,

243
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
тебя не бесит, как нас ущемляют
все эти белые политики?

244
00:11:43,840 --> 00:11:46,040
А нас никто не представляет.

245
00:11:46,720 --> 00:11:47,680
А ты черный?

246
00:11:48,280 --> 00:11:49,840
Ты на турка похож, друг.

247
00:11:50,560 --> 00:11:54,240
Ты — арабизированный,
нет, исламизированный

248
00:11:54,760 --> 00:11:56,640
внучатый племянник Эме Сезера.

249
00:11:56,720 --> 00:11:57,800
- Подумаешь.
- Да?

250
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
Автор негритюда.

251
00:11:59,240 --> 00:12:00,960
- Да, я его знаю.
- Да.

252
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Если бы не зубы, то ты красавчик.

253
00:12:07,520 --> 00:12:09,160
- В тюрьме сидел?
- Нет.

254
00:12:09,240 --> 00:12:10,800
- Женат?
- Да.

255
00:12:10,880 --> 00:12:12,280
Супер. Дети есть?

256
00:12:12,880 --> 00:12:14,400
- Нет.
- Наделай побольше.

257
00:12:14,480 --> 00:12:15,560
Ты гей?

258
00:12:16,160 --> 00:12:20,320
Тебе-то что? Ты чокнутый или что?

259
00:12:20,960 --> 00:12:25,000
Не любишь их? Можешь сказать.
Я с района. Знаю, как к ним относятся.

260
00:12:25,080 --> 00:12:27,920
Нет. И мне не нравятся твои намеки.

261
00:12:28,000 --> 00:12:31,720
Люди на районе изменились.
И не так, как ты думаешь.

262
00:12:31,800 --> 00:12:36,480
В моем доме есть семья,
где два брата — геи.

263
00:12:37,000 --> 00:12:39,880
- Они еще и арабы.
- Ого. И?

264
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
Ну, в одной семье…

265
00:12:44,160 --> 00:12:45,280
Ясно. И?

266
00:12:46,520 --> 00:12:48,400
Их двое. Двое, понимаешь.

267
00:12:52,040 --> 00:12:54,760
- Забей.
- Вот видишь, это нужно менять. Да?

268
00:12:54,840 --> 00:12:57,760
Долой мерзкие идеи.
Ведь народ тебе верит.

269
00:12:57,840 --> 00:13:01,320
Ты супер. С изюминкой.
У меня мозги. Придумаю стратегию.

270
00:13:01,400 --> 00:13:03,680
- У меня тоже мозги.
- Чуть поменьше.

271
00:13:03,760 --> 00:13:04,920
Слушай, вместе

272
00:13:06,360 --> 00:13:09,040
мы станем первыми черными
в Елисейском дворце.

273
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
Новые Барак и Мишель.

274
00:13:11,920 --> 00:13:14,120
- Погоди. Притормози-ка.
- Бум!

275
00:13:15,560 --> 00:13:17,600
Кто из нас Барак, а кто Мишель?

276
00:13:18,160 --> 00:13:19,840
Ну давай, объясни.

277
00:13:19,920 --> 00:13:22,440
У тебя реально проблема с этим.
Офигеть.

278
00:13:22,520 --> 00:13:24,000
Я не клеюсь к тебе.

279
00:13:24,080 --> 00:13:27,840
Я хочу сделать тебя
новым президентом Франции, чувак.

280
00:13:27,920 --> 00:13:30,280
- Я не занимаюсь политикой.
- Серьезно?

281
00:13:30,360 --> 00:13:33,840
Раньше у меня была группа State Thugs.
Мы были очень в теме.

282
00:13:33,920 --> 00:13:36,960
- Но это в прошлом. Всё.
- Я так не думаю.

283
00:13:37,560 --> 00:13:40,720
Чувак, который наехал на Андреи,
всё еще в гневе.

284
00:13:40,800 --> 00:13:43,280
Да он меня достал своими речами.

285
00:13:43,360 --> 00:13:46,280
- Настоящее решение — у народа.
- Точно. Ты прав.

286
00:13:46,360 --> 00:13:50,280
Решения должны идти снизу.
И все реки впадают в океан.

287
00:13:50,880 --> 00:13:54,200
Мы не хуже других.
Пусть покажут, что важен каждый.

288
00:13:55,640 --> 00:13:59,480
Креольский. Я с Антильских островов.
Когда злюсь, ругаюсь на нём.

289
00:13:59,560 --> 00:14:02,400
- Заморская территория
- Да, Антильские острова.

290
00:14:02,480 --> 00:14:03,760
Не забудем про них.

291
00:14:04,680 --> 00:14:06,400
Будь сильным, танцуй.

292
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
Вместе мы добьемся успеха.
Я уже прям вижу.

293
00:14:10,680 --> 00:14:13,280
Ты представляешь район, черный народ.

294
00:14:13,360 --> 00:14:16,520
Ты — лицо угнетенных
французов без голоса.

295
00:14:16,600 --> 00:14:18,280
Рабочих районов. Я из Сарселя.

296
00:14:18,360 --> 00:14:19,640
- Из Сарселя?
- Да.

297
00:14:19,720 --> 00:14:21,200
Знаешь C-Murder?

298
00:14:22,960 --> 00:14:24,040
- Да?
- Я с района!

299
00:14:24,120 --> 00:14:25,320
А откуда именно?

300
00:14:27,720 --> 00:14:31,200
Рядом с C-Murder живу
и всё такое! Мы там…

301
00:14:31,280 --> 00:14:32,240
Откуда именно?

302
00:14:33,880 --> 00:14:37,040
Тартье. Тартлет. Слыхал про Тартлет?

303
00:14:37,800 --> 00:14:38,640
Чёрт.

304
00:14:40,040 --> 00:14:41,880
Эй, ты мою визитку взял, да?

305
00:14:43,840 --> 00:14:45,040
Тартаре! Блин.

306
00:14:45,800 --> 00:14:46,640
Да?

307
00:14:46,720 --> 00:14:48,120
<i>Где тебя носит?</i>

308
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
<i>- Я уже в клинике!</i>
- Я бегу!

309
00:14:51,520 --> 00:14:53,280
<i>- Вот козел!</i>
- Спокуха.

310
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
<i>Ты должен стать серьезнее.</i>

311
00:14:56,280 --> 00:14:58,400
<i>Я тебя жду. А ты трубку не берешь.</i>

312
00:14:58,480 --> 00:15:01,560
<i>Для создания жизни нужны двое.</i>
<i>Не готов — так и скажи!</i>

313
00:15:02,480 --> 00:15:04,360
<i>Понял, Стефан?</i>

314
00:15:05,600 --> 00:15:06,560
<i>Ты слышишь?</i>

315
00:15:08,920 --> 00:15:11,600
- Привет, кузен.
- Зачем даешь Ламину работу?

316
00:15:13,240 --> 00:15:14,360
Ты с ума сошел?

317
00:15:14,960 --> 00:15:18,360
Сколько раз просить
не обсуждать это тут? Совсем уже?

318
00:15:18,440 --> 00:15:21,240
Он тренируется.
Он должен закончить. Пожалуйста.

319
00:15:21,320 --> 00:15:23,200
- Серьезно.
- Ладно. Идем.

320
00:15:24,200 --> 00:15:27,800
- Джибрил, поздоровайся с дядей.
- Привет, Джибрил! Как ты?

321
00:15:29,360 --> 00:15:33,200
- Ему нельзя работать на тебя.
- Ламин такой же как и все.

322
00:15:33,280 --> 00:15:35,280
Ему тоже есть надо.

323
00:15:35,360 --> 00:15:39,320
Нет. Он не такой. Мы с Марион
много лет ради него жопу рвали.

324
00:15:40,960 --> 00:15:43,520
Ладно. Заплачу ему за день
и пошлю подальше.

325
00:15:43,600 --> 00:15:44,800
- Норм?
- Норм!

326
00:15:44,880 --> 00:15:45,720
Спасибо, бро.

327
00:15:45,800 --> 00:15:48,840
Сперва 10 или 12 дней
инъекций гормонов.

328
00:15:48,920 --> 00:15:53,040
Потом возьмем у вас ооциты,
а у мужа — сперму.

329
00:15:53,120 --> 00:15:57,000
Или у кого там. Мужчина же есть?
У вас есть муж?

330
00:15:57,080 --> 00:16:00,280
- Вроде бы есть.
- Я тут! Я что-нибудь пропустил?

331
00:16:02,360 --> 00:16:04,680
- Как дела?
- Я вас видела по телику.

332
00:16:06,240 --> 00:16:07,080
По телику?

333
00:16:07,600 --> 00:16:08,920
- Это вы.
- Да.

334
00:16:09,000 --> 00:16:11,240
Вы поставили Андреи на место.

335
00:16:11,320 --> 00:16:13,040
Я бы за вас проголосовала!

336
00:16:13,120 --> 00:16:17,200
Он никуда не баллотируется! Он даже
на прием не может вовремя прийти.

337
00:16:17,280 --> 00:16:21,000
Было срочное дело. Потом расскажу.
Теперь я на 200% тут. Правда.

338
00:16:21,520 --> 00:16:24,520
- Я весь внимание. Спокуха.
- Уверен?

339
00:16:25,080 --> 00:16:27,600
- Да.
- Ты понимаешь, о чём речь?

340
00:16:28,480 --> 00:16:30,560
Мне будут колоть гормоны.

341
00:16:30,640 --> 00:16:32,960
Я буду страдать. Само собой.

342
00:16:33,480 --> 00:16:36,920
- А тебе нужно будет сдать…
- Сперму!

343
00:16:37,000 --> 00:16:38,960
- Сперму.
- Ого.

344
00:16:39,040 --> 00:16:41,600
Но тебе придется
проверить ее на свежесть.

345
00:16:41,680 --> 00:16:42,720
- Так что…
- Что?

346
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
Да подумаешь. Не будь ханжой.

347
00:16:45,520 --> 00:16:49,880
Просто на губы помажешь,
как блеск для губ, хорошо?

348
00:16:49,960 --> 00:16:52,200
Просто проверишь на вкус, да и всё.

349
00:16:52,280 --> 00:16:54,680
Или можно на руку.

350
00:16:54,760 --> 00:16:55,960
- Как смесь.
- Да.

351
00:16:57,640 --> 00:17:00,760
И всё. Ничего страшного.
Все так делают. Это же не…

352
00:17:05,680 --> 00:17:09,520
Признаюсь, я ее уже пробовал, да.
Могу признаться.

353
00:17:13,240 --> 00:17:17,280
Какие 4%? Моя мать столько наберет,
если решит баллотироваться!

354
00:17:17,360 --> 00:17:19,840
Да, но эти 4% он украл у тебя.

355
00:17:20,720 --> 00:17:22,040
- Я знаю.
- Вот-вот.

356
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
Он там уже 15 лет работает!

357
00:17:25,920 --> 00:17:29,200
И ведь это я его туда устроил! Я!

358
00:17:31,080 --> 00:17:33,680
Будь я еще в МВД,
то поставил бы его на учет.

359
00:17:34,320 --> 00:17:36,520
- Бле не важен.
- Нет, важен!

360
00:17:36,600 --> 00:17:38,680
Мы его знаем. Он болтун. И всё.

361
00:17:38,760 --> 00:17:41,240
Так пригласи его на встречу, да и всё.

362
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
- Исключено.
- Справимся.

363
00:17:42,920 --> 00:17:44,520
Нам нужны голоса меньшинств.

364
00:17:45,560 --> 00:17:48,040
Как же ты меня бесишь
своими меньшинствами!

365
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Ты везде эти меньшинства суешь!

366
00:17:50,240 --> 00:17:54,080
На постеры, в программу! Я скоро
с ними в одной кровати проснусь!

367
00:17:54,720 --> 00:17:56,760
Я им даю, а они мне в лицо плюют!

368
00:17:56,840 --> 00:18:00,880
Я лишь хочу благодарности.
Может, я и левый, но есть же предел!

369
00:18:00,960 --> 00:18:03,520
- Всё утро на это потратим?
- Нет.

370
00:18:03,600 --> 00:18:05,320
- Хорошо.
- Просто хотел…

371
00:18:05,400 --> 00:18:08,720
Да-да, сходи к нему,
дай пару конфет, да и всё. Проехали.

372
00:18:09,720 --> 00:18:11,120
У нас куча дел.

373
00:18:11,200 --> 00:18:13,360
- Да, моя программа.
- Вот именно.

374
00:18:13,880 --> 00:18:16,320
Обычно голосуют за программу, но нынче

375
00:18:16,920 --> 00:18:18,640
голосуют за красоту и имидж.

376
00:18:19,240 --> 00:18:20,920
Тогда у меня все шансы.

377
00:18:21,440 --> 00:18:24,280
Да, но он стильный.
В нём что-то есть. А ты…

378
00:18:25,680 --> 00:18:26,520
А что я?

379
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
Нужно поработать.

380
00:18:30,800 --> 00:18:31,720
Ладно, пока.

381
00:18:40,040 --> 00:18:43,160
- Ибрагим упал с мотоцикла.
- Реально? Его сбили?

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,520
- Клянусь.
- Вот лошара.

383
00:18:46,320 --> 00:18:48,360
Да. Эй, это точняк.

384
00:19:00,840 --> 00:19:01,680
Ты как?

385
00:19:03,600 --> 00:19:05,840
Стефан, Ламина копы загребли.

386
00:19:05,920 --> 00:19:07,200
- Что?
- Его поймали.

387
00:19:07,720 --> 00:19:09,200
- Сейчас?
- Да!

388
00:19:09,280 --> 00:19:10,160
Твою мать.

389
00:19:11,120 --> 00:19:13,320
- А вы куда? Валите.
- Мы с тобой.

390
00:19:13,880 --> 00:19:15,160
Я вам трижды сказал!

391
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
С родителями всё сложно.
Я его соцработник.

392
00:19:17,880 --> 00:19:22,920
Если вы не родитель или опекун,
то вам к нему нельзя. И точка!

393
00:19:23,000 --> 00:19:24,520
- Вы серьезно?
- Что вам?

394
00:19:24,600 --> 00:19:29,000
Я без него не уйду! Если он пропустит
еще одну тренировку, его выгонят!

395
00:19:29,080 --> 00:19:32,320
Я, как гражданин, недоволен
и возмущен вашим поведением.

396
00:19:32,400 --> 00:19:35,480
Я хочу поговорить с начальником.
Сейчас! Вы победили.

397
00:19:37,360 --> 00:19:38,960
Ты как со мной говоришь?

398
00:19:39,880 --> 00:19:40,720
Извините?

399
00:19:45,720 --> 00:19:48,600
Если вы нарушили его права,
то будет говноворот!

400
00:19:48,680 --> 00:19:52,760
У задержанного есть право
на встречу с адвокатом.

401
00:19:52,840 --> 00:19:56,360
Статья 36-1
уголовно-процессуального кодекса.

402
00:19:57,240 --> 00:19:59,040
Или натравить на вас проверку?

403
00:19:59,960 --> 00:20:02,840
- Хорошего вечера. Спасибо.
- Что ты тут делаешь?

404
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
Вызволяю тебя и пацана. Спокуха.

405
00:20:06,480 --> 00:20:07,320
И…

406
00:20:08,280 --> 00:20:10,720
Между нами, хорошо, что ты тут.

407
00:20:10,800 --> 00:20:12,080
Как Мандела. Супер.

408
00:20:12,160 --> 00:20:13,800
А Мандела тут при чём?

409
00:20:13,880 --> 00:20:15,960
Мандела? Он черный и ты тоже.

410
00:20:16,040 --> 00:20:19,240
Он отсидел 27 лет.
А ты — два часа. Или меньше.

411
00:20:20,080 --> 00:20:22,720
Почти. Один час сорок…
Полтора часа. Всего.

412
00:20:22,800 --> 00:20:26,360
Но ты побывал в тюрьме.
Теперь ты — политзаключенный.

413
00:20:26,440 --> 00:20:28,400
Как он! Используем это.

414
00:20:28,480 --> 00:20:30,920
Я позову народ с района. Позову СМИ.

415
00:20:31,000 --> 00:20:34,400
А на выходе ты объявишь,
что баллотируешься в президенты!

416
00:20:34,480 --> 00:20:35,600
Нет!

417
00:20:35,680 --> 00:20:38,640
Я же сказал нет. Я не хочу!
У меня есть работа.

418
00:20:39,240 --> 00:20:41,360
Я хочу завести ребенка. Отстань!

419
00:20:41,440 --> 00:20:44,080
Какой мир ты оставишь своему ребенку?

420
00:20:44,920 --> 00:20:48,120
Где его зачмырят ни за что ни про что?

421
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
Или где его посадят за то,
что он черный?

422
00:20:51,200 --> 00:20:52,240
Этого ты хочешь?

423
00:20:52,320 --> 00:20:54,960
Мы не хуже других,
все реки впадают в океан.

424
00:20:56,200 --> 00:20:57,680
Опять креольский?

425
00:20:58,440 --> 00:21:03,040
Цитата Франца Фанона, когда он покинул
Алжир, чтобы готовить революционеров.

426
00:21:03,120 --> 00:21:04,960
Алжирцы говорили на креольском?

427
00:21:05,040 --> 00:21:08,280
Позже его речи были на французском,
но вначале… Ой, всё!

428
00:21:10,080 --> 00:21:12,080
Чего не хватает нынешнему миру?

429
00:21:13,400 --> 00:21:16,240
Надежды. А откуда рождается надежда?

430
00:21:16,320 --> 00:21:17,360
Из искры.

431
00:21:17,880 --> 00:21:19,520
И этой искрой

432
00:21:20,680 --> 00:21:21,640
можешь быть ты.

433
00:21:25,160 --> 00:21:26,920
Или нет! Как знать.

434
00:21:28,880 --> 00:21:31,840
В этом-то и интрига, по-моему. Да?

435
00:21:33,640 --> 00:21:34,480
Я тебя вытащу.

436
00:21:43,120 --> 00:21:47,640
Свободу Стефану Бле!

437
00:21:50,200 --> 00:21:54,000
Свободу Стефану Бле!

438
00:21:54,080 --> 00:21:58,000
<i>Свободу Стефану Бле!</i>

439
00:21:58,080 --> 00:22:02,280
Свободу Стефану Бле!

440
00:22:02,360 --> 00:22:05,040
- Пожалуйста, разойдитесь.
- Началось!

441
00:22:05,120 --> 00:22:07,120
- Да, конечно.
- Давайте.

442
00:22:07,200 --> 00:22:08,760
Нет справедливости, нет мира.

443
00:22:08,840 --> 00:22:13,000
Свободу Стефану Бле!

444
00:22:16,640 --> 00:22:18,920
<i>Мы не уйдем, пока его не отпустят.</i>

445
00:22:19,520 --> 00:22:20,880
Ладно, давайте газ.

446
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
- Что?
- Разгоните их газом.

447
00:22:23,440 --> 00:22:25,920
Нет!

448
00:22:26,000 --> 00:22:27,280
Он применит газ!

449
00:22:27,360 --> 00:22:28,600
Они применят газ!

450
00:22:34,360 --> 00:22:40,600
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК

451
00:23:05,760 --> 00:23:07,040
Он выходит! Стефан!

452
00:23:08,800 --> 00:23:09,640
Стефан!

453
00:23:11,560 --> 00:23:12,440
Чёрт.

454
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Ну что, подумал?

455
00:23:18,640 --> 00:23:19,760
А ты что скажешь?

456
00:23:21,320 --> 00:23:24,240
Ну, ты всегда учил меня
стремиться к большему.

457
00:23:26,080 --> 00:23:27,040
Я думаю,

458
00:23:28,840 --> 00:23:31,080
что стать президентом — это серьезно.

459
00:23:36,400 --> 00:23:38,840
Чувак. Не стать тебе президентом!

460
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Это же Франция. А не США.

461
00:23:42,720 --> 00:23:44,880
Тут любят забавных черных.

462
00:23:44,960 --> 00:23:47,040
Или чемпионов по футболу.

463
00:23:47,120 --> 00:23:48,400
Или певцов госпела.

464
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
Ясно. Я не забавный.

465
00:23:50,520 --> 00:23:54,280
Я не танцую. Не пою госпел.
Так? И не хочу быть президентом.

466
00:23:54,360 --> 00:23:56,240
Я хочу, чтобы заметили народ.

467
00:23:56,320 --> 00:23:59,640
Реальных людей, короче говоря.
Таких, как мы!

468
00:24:00,440 --> 00:24:04,000
Но без тебя я не справлюсь.
Мандела без Винни — не Мандела.

469
00:24:07,280 --> 00:24:08,360
Я тебе не мешаю?

470
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Ты знаешь, что они развелись?

471
00:24:16,440 --> 00:24:17,320
Да?

472
00:24:18,040 --> 00:24:19,320
- Ты не знал.
- Знал!

473
00:24:19,400 --> 00:24:20,680
Да знал я.

474
00:24:20,760 --> 00:24:23,320
- Мы сильнее, чем они.
- Ты сильнее Манделы?

475
00:24:23,400 --> 00:24:24,560
С тобой — да.

476
00:24:40,440 --> 00:24:44,760
Ладно. Я согласна, но не бросай
меня одну. Будешь на каждой инъекции.

477
00:24:45,680 --> 00:24:50,080
Не люблю иголки. Будешь ходить на все
приемы к гинекологу. Не опаздывать.

478
00:24:50,160 --> 00:24:51,120
Да.

479
00:24:51,200 --> 00:24:53,040
И самое главное, прошу,

480
00:24:54,000 --> 00:24:55,280
не становись политиком.

481
00:24:55,360 --> 00:24:56,200
Я?

482
00:24:56,760 --> 00:24:57,800
- Ты.
- Я?

483
00:24:57,880 --> 00:24:58,760
- Ты!
- Я!

484
00:24:58,840 --> 00:24:59,680
Ты!

485
00:25:00,360 --> 00:25:01,200
Стефан Бле!

486
00:25:07,560 --> 00:25:08,400
Спасибо тебе.

487
00:25:08,480 --> 00:25:11,080
Сегодня я хочу сказать вам,

488
00:25:11,160 --> 00:25:14,360
что буду баллотироваться
в президенты Франции!

489
00:25:14,440 --> 00:25:15,720
Молодец!

490
00:25:15,800 --> 00:25:16,760
Отлично!

491
00:25:18,800 --> 00:25:21,960
Безумие, что чувак с района
решил стать президентом.

492
00:25:22,040 --> 00:25:26,480
Но для меня более безумно,
что сегодня 70% французов не голосуют!

493
00:25:27,000 --> 00:25:30,160
Хотя раз в пять лет
на один день власть переходит нам!

494
00:25:30,240 --> 00:25:33,520
А я хочу, чтобы власть была
у нас 365 дней в году!

495
00:25:33,600 --> 00:25:36,440
Да!

496
00:25:37,480 --> 00:25:39,520
Меня знают. Я работаю с молодежью.

497
00:25:40,280 --> 00:25:44,360
Я хочу, чтобы наша молодежь
вышла на национальный уровень.

498
00:25:44,440 --> 00:25:46,040
Да!

499
00:25:49,960 --> 00:25:52,320
Беда этих выборов том, что…

500
00:25:52,400 --> 00:25:55,200
- Месье Дюрандо, как дела?
<i>- Нормально.</i>

501
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
Вы смотрите?

502
00:25:57,280 --> 00:26:00,160
Они не знают
о медицине для бедных. О пособиях.

503
00:26:00,240 --> 00:26:01,800
Каково, когда отца нет.

504
00:26:01,880 --> 00:26:03,880
Или когда нет своей комнаты.

505
00:26:03,960 --> 00:26:05,920
<i>Мой новый протеже начал кампанию.</i>

506
00:26:06,000 --> 00:26:08,640
<i>Посмотрите. Я думаю, он справится.</i>

507
00:26:08,720 --> 00:26:10,520
Я в курсе. Чего ты хочешь?

508
00:26:11,240 --> 00:26:13,400
Уберем Андреи из второго тура?

509
00:26:14,520 --> 00:26:15,360
Как?

510
00:26:16,480 --> 00:26:18,520
Вы поможете найти спонсоров.

511
00:26:18,600 --> 00:26:22,440
А я выбью ему 7–8%.
Так мы устраним левых.

512
00:26:22,520 --> 00:26:25,320
Андреи не пройдет,
и вам будет открыть путь.

513
00:26:26,880 --> 00:26:28,840
- Что ты хочешь взамен?
<i>- МВД.</i>

514
00:26:29,800 --> 00:26:32,760
- Пост начальника штаба.
<i>- И всё? Ну ты наглый.</i>

515
00:26:32,840 --> 00:26:33,880
Вам интересно?

516
00:26:36,640 --> 00:26:39,080
- Я поищу спонсоров. Пока.
<i>- Хорошо.</i>

517
00:26:44,480 --> 00:26:45,800
Аминь!

518
00:26:45,880 --> 00:26:49,280
А если я докажу, что можно быть черным,

519
00:26:49,360 --> 00:26:51,440
жить на районе, не носить костюм

520
00:26:52,040 --> 00:26:53,480
и любить Францию?

521
00:26:54,480 --> 00:26:57,160
Потому что Франция
принадлежит нам! Всем нам!

522
00:27:00,280 --> 00:27:03,600
Бле в президенты!

523
00:27:03,680 --> 00:27:06,560
Бле в президенты! Отлично.

524
00:27:12,040 --> 00:27:15,720
Бле в президенты!

525
00:27:38,160 --> 00:27:39,920
<i>Ауди Би, State Thugs</i>

526
00:27:40,000 --> 00:27:43,040
<i>State Thugs, 2005–2006</i>

527
00:27:43,120 --> 00:27:44,880
<i>Успешный год</i>

528
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
<i>Дошло до тебя?</i>

529
00:27:49,280 --> 00:27:51,640
<i>Марианна, ты грязная шлюха!</i>

530
00:27:51,720 --> 00:27:54,360
<i>Смотри мне в глаза</i>
<i>Когда мочишь моих предков</i>

531
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
<i>Марианна, ты грязная шлюха!</i>

532
00:27:57,000 --> 00:27:59,400
<i>Отсоси мой член</i>
<i>Иди трахай маму</i>

533
00:27:59,480 --> 00:28:01,920
<i>Марианна, ты грязная шлюха</i>
<i>Приласкай меня</i>

534
00:28:02,000 --> 00:28:04,280
<i>Расскажи о республике</i>
<i>На нее у меня стоит</i>

535
00:28:04,360 --> 00:28:07,040
<i>Марианна, ты грязная шлюха</i>
<i>Пора трахаться</i>

536
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
<i>Синий, белый, красный</i>
<i>Нужны перемены</i>

537
00:28:09,720 --> 00:28:11,880
<i>Синий, белый, дерьмо</i>
<i>Пусть уходит оно</i>

538
00:28:11,960 --> 00:28:12,880
Что это такое?

539
00:28:12,960 --> 00:28:14,520
<i>…их сраную Марсельезу…</i>

540
00:28:14,600 --> 00:28:15,520
<i>Я не…</i>

541
00:28:15,600 --> 00:28:17,880
Если вырвать из контекста…

542
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
<i>Ауди Би жжет битом</i>
<i>Я атакую текстом</i>

543
00:28:20,040 --> 00:28:22,440
<i>Марианна, ты грязная шлюха</i>

544
00:28:22,520 --> 00:28:25,080
<i>Смотри мне в глаза</i>
<i>Когда мочишь моих предков</i>

545
00:28:25,160 --> 00:28:27,640
<i>Марианна, ты грязная шлюха!</i>

546
00:28:27,720 --> 00:28:30,160
<i>Отсоси мой член</i>
<i>Иди трахай маму</i>

547
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
<i>Марианна, ты грязная шлюха!</i>

548
00:28:32,680 --> 00:28:35,240
<i>Смотри мне в глаза</i>
<i>Когда мочишь моих предков</i>

549
00:28:35,320 --> 00:28:37,840
<i>Марианна, ты грязная шлюха</i>!

550
00:28:37,920 --> 00:28:40,400
<i>Отсоси мой член</i>
<i>Иди трахай маму</i>

551
00:28:40,480 --> 00:28:42,840
<i>Марианна, ты грязная шлюха</i>
<i>Приласкай меня</i>

552
00:28:42,920 --> 00:28:45,480
<i>Расскажи о республике</i>
<i>На нее у меня стоит</i>

553
00:28:45,560 --> 00:28:48,800
<i>Марианна, ты грязная шлюха</i>
<i>Пора трахаться</i>

554
00:28:48,880 --> 00:28:50,600
<i>Синий, белый, красный</i>
<i>Нужны перемены</i>

555
00:28:50,680 --> 00:28:53,040
<i>Синий, белый, дерьмо</i>
<i>Пусть уходит оно</i>

556
00:28:53,120 --> 00:28:55,600
<i>Я не буду петь</i>
<i>Их сраную Марсельезу</i>

557
00:28:55,680 --> 00:28:58,280
<i>Я не долбанный гомосек</i>

558
00:28:58,360 --> 00:29:00,960
<i>Ауди Би жжет битом</i>
<i>Я атакую текстом</i>…

559
00:29:43,200 --> 00:29:46,200
Перевод субтитров: Камила Кадырова