‎ขณะนี้เป็นเวลา 19.59 น. นะคะ
‎อีกไม่กี่วินาที
‎เราก็จะได้เห็นโฉมหน้าของผู้สมัครสองท่าน ‎ที่ผ่านเข้าสู่การเลือกตั้งรอบที่สอง
‎ห้า สี่
‎สาม สอง หนึ่ง
‎สเตฟาน เบล และคอรีน ดูอาเยร์จะได้
‎ผ่านเข้าสู่รอบสองของการเลือกตั้งประธานาธิบดี
‎ไม่ว่าผลจะออกมาในรูปแบบใด นี่จะเป็นครั้งแรก
‎ที่ฝรั่งเศสมีประธานาธิบดีเป็นคนผิวดำ
‎หรือเป็นสุภาพสตรี
‎เราจะทำให้คุณเป็นประธานาธิบดีผิวดำคนแรก
‎ของสาธารณรัฐฝรั่งเศส
‎(สามเดือนก่อนหน้านั้น)
‎วันนี้ช่วงเช้าเราจะพูดคุยกับ ‎ผู้สมัครรับเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดี
‎ซึ่งเขาเป็นตัวเต็งในรายการ 7/9 ของเรา
‎อีริก อองดรี อรุณสวัสดิ์ครับ ‎ข้อเสนอสำหรับฝรั่งเศสของคุณ…
‎ใช่แล้ว เหมือนหอเอนเมืองปิซ่า ‎หอของฉันมีฉี่ไหลซึม
‎เพราะมีผมหยิกหยอย ‎ฉันเลยดูเหมือนหนังหุ้มปลาย
‎มีแต่พวกอ้างว่าเป็นผู้รอบรู้ ‎ลองถามมิมี่ มาตี้ดู
‎ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ฉันไม่เคยเป็นไอ้หน้าโง่ ‎สาบานต่อหน้านาเม็กได้…
‎ใส่รองเท้าเข้าห้องนอนอีกแล้ว
‎- แค่แป๊บเดียว โทษที ฉันต้องรีบน่ะ ‎- ทำไมถึงโยนของเกลื่อนไปหมด
‎ต้องรีบไปเปิดร้านทำผมแล้ว
‎อย่าลืมพรุ่งนี้ตอนบ่ายสองต้องไปหาหมอนะ
‎ไม่ลืมอยู่แล้ว ฉันไปแน่
‎นัดตรวจอุลตร้าซาวน์ครั้งแรก ไม่ต้องห่วง
‎อย่าสายล่ะ
‎ฉันอยู่เฉยๆ จนดึกดื่นเหมือนเวเจต้าหลงทาง
‎9-3 คือถนนอันตรายนะ เพื่อน ‎อาจจะโดนรุมซ้อมได้
‎(การเลือกตั้งประธานาธิบดี ‎การหาเสียงอย่างเป็นทางการรอบแรก)
‎โลกเรากำลังตาย
‎และตัวการก็คือมนุษย์ ‎ซึ่งฉันไม่ได้หมายถึงมนุษย์โดยรวม
‎ฉันหมายถึงมนุษย์ผู้ชายที่มีไอ้จ้อน ‎ไอ้จู๋ องคชาต
‎ไข่ อัณฑะ กระปู๋
‎ต้องให้อธิบายอีกมั้ย สังคมของพวกผู้ชาย ‎ทำให้เรามุ่งไปสู่ความหายนะ
‎พูดเกินไปหน่อยนะ
‎ฉันไม่ได้พูดเกิดกว่าเหตุเลย
‎- นี่คือความอยู่รอด ‎- ว้าว
‎วันที่ 10 เมษายน ‎อย่าลืมเลือกผู้หญิงผู้รักสิ่งแวดล้อม
‎เพื่อนผู้รักชาติของผม
‎ทุกอย่างกำลังพุ่งสูงขึ้น ‎ราคาข้าวของ อัตราการว่างงาน ความยากจน
‎แม้แต่อุณหภูมิก็พุ่งสูงขึ้น
‎เพราะฉะนั้นทางออกก็เห็นได้ชัดเจน
‎- เราต้องส่งพวกอาหรับกลับบ้าน ‎- ว้าว
‎พลเมืองฝรั่งเศส วันที่ 10 เมษายนนี้ ‎เลิกยอมให้ใครต่อใครเหยียบหัวคุณ
‎- คนฝรั่งเศสเหมือนผม ‎- ไม่ใช่เขา
‎พวกเขาใจดี
‎โอบอ้อมอารี กล้าหาญ
‎แต่พวกเขาก็เหนื่อยและอ่อนล้า
‎เพราะถูกกดขี่ข่มเหงโดยนักการเมือง ‎ที่ไม่ยึดหลักความเป็นจริง
‎จะช่วยพวกเขาได้ยังไง
‎ผมเลยเริ่มลงมือ
‎ผมลงทุนกับคนหนุ่มสาวของเรา
‎หุบปากไปเลย แกตัดงบต่างหาก
‎วันที่ 10 เมษายน ช่วยกันโหวต "สนับสนุน"
‎สนับสนุนฝรั่งเศสที่กล้าหาญ
‎สนับสนุนฝรั่งเศสที่กล้าได้กล้าเสียและห่วงใย
‎สนับสนุนฝรั่งเศสที่ยุติธรรม
‎"ฝรั่งเศสที่ยุติธรรม" ขำดีว่ะ
‎ลงทุนเหรอ ลงทุนกับอะไรวะ ‎พูดห่าอะไรก็ไม่รู้
‎(ปธน.ส้มหล่น)
‎(มุ่งหน้าแก้ไขให้ถูกต้อง ‎พรรคกรีน พร้อมต่อต้านทุกประเด็น)
‎ส่งมานี่เลย พวกกระจอก
‎ตูม เห็นมั้ยว่าฉันคอนโทรลบอลยังไง
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ก็ดี
‎หนุ่มหัวโต ไม่เคยโทรหาฉันเลยนะ
‎- เดี๋ยวโทรแน่ ใจเย็นๆ ‎- ใช่สิ แล้วเป็นไงมั่ง
‎- สบายดีมั้ย ‎- ว่าไง
‎เรื่องพาเด็กเที่ยวพักร้อนไปไม่ถึงไหนเลย
‎- อะไรนะ ‎- อิบราฮิมอุตส่าห์ตั้งหน้าตั้งตารอ
‎- แต่คุณกลับยกเลิกซะนี่ ‎- ผมไม่ได้ยกเลิกนะ เขาเป็นคนทำ
‎- อะไรนะ ‎- เขาตัดงบหมดทุกอย่าง
‎- เขาปิดศูนย์ชุมชน ‎- แล้วทีนี้เราทำยังไงล่ะ
‎เราต้องโหวต ง่ายๆ เลย
‎- ใช่ แต่ว่า… ‎- แต่ต้องไม่โหวตให้เขา
‎- ไม่ให้เป็นประธานาธิบดี ไม่ให้เป็นเทศมนตรี ‎- ใช่เลย
‎- โอเค ‎- ตามนั้น
‎- ไว้เจอกันนะ ‎- ดูแลตัวเองล่ะ
‎- แน่นอน ‎- เยี่ยมเลย
‎คนดูแลเด็กมาช้าอีกแล้ว
‎ลุกขึ้น ทำอะไรกันเนี่ย
‎สบายดีมั้ย
‎เป็นไงมั่ง สบายดีนะ
‎ไม่ต้องซักเสื้อผ้ากันเองสินะ
‎มากินให้เสร็จแล้วก็ไปกันซะที
‎ลามีน มากินแล้วจะได้ไปฝึกงาน
‎ไม่เป็นไรหรอก ผมไม่ไปแล้ว
‎- พวกนั้นน่ารำคาญ ‎- ล้อเล่นรึเปล่า
‎พวกมันชอบมองผมแปลกๆ ‎เหมือนพวกมันไม่เคยเห็นคนดำมาก่อน
‎น่ารำคาญชะมัด
‎คุณจะทำอะไรเหรอ
‎- สเตฟาน ไม่เอาน่า ‎- ฮัลโหล
‎คุณซานดัลเจียนใช่มั้ย ‎ผมสเตฟาน เบล ผู้ดูแลลามีน
‎เขาติดธุระนิดหน่อย แต่กำลังไปแล้ว
‎เลิกทำแบบนี้ซะทีเถอะ
‎ทำไมเขาถึงมาช้าเหรอ
‎เพราะพ่อเขาเสียน่ะ
‎ใช่ พ่อเขาเพิ่งเสียเลย ‎สำหรับคนอาฟริกา ถือว่าเป็นโศกนาฏกรรมเลย
‎ในโลกตะวันตกก็เหมือนกัน ใช่ ผมรู้
‎ผมสัญญาว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
‎เพราะยังไงพ่อเขาก็คงตายสองครั้งไม่ได้
‎เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
‎ผมขอโทษ เรื่องนี้ไม่ตลก
‎แล้วผม…
‎- เดี๋ยวเขาก็ไปถึงนะ ขอบคุณ ‎- คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
‎- รีบๆ กินแล้วก็ไปได้แล้ว ‎- นี่ สเตฟาน
‎- นํ้าพวกนี้คืออะไร ‎- ถามจริงเหรอ
‎ล้อกันเล่นรึเปล่า
‎ฉันอยู่ดูแลพวกนายตลอดเวลาไม่ได้นะ
‎หัดดูแลตัวเองกันมั่ง ‎ตอนที่พ่อแกติดคุกอยู่กันยังไงเหรอ
‎ดูแลตัวเองกันใช่มั้ย
‎คุกเหรอ
‎- พวกเขาบอกว่าพ่อเขาไปเป็นทหารแล้ว ‎- เขาเป็นทหาร
‎เขาเป็นทหาร เขาต้องวิดพื้น
‎แล้วคุกล่ะ
‎เวลาที่ฉันพูดว่าคุก ‎ฉันหมายถึงคุกในใจ เข้าใจมั้ย
‎คุกทางความคิดน่ะ
‎พวกเรา มานี่สิ อองดรีคุยโม้ใหญ่เลย
‎- มีอะไรเหรอ ‎- เทศมนตรีห่วยแตกคนนั้นไง
‎(การเลือกตั้งประธานาธิบดี ‎อองดรีออกหาเสียง)
‎ผ่านไปสามเดือน ‎ ตอนนี้คุณเป็นตัวเต็งที่จะชนะการเลือกตั้ง
‎ใครๆ ก็วิจารณ์คุณอย่างหนัก ‎ฝ่ายซ้ายก็บอกว่าคุณหัวเอียงขวา
‎สวัสดีครับ
‎ผมรู้ ฝ่ายซ้ายบอกว่าผมเอียงขวา ‎ฝ่ายขวาก็บอกว่าผมเอียงซ้าย
‎แต่มันไม่ได้สำคัญอะไรหรอก ผมจะอธิบายให้ฟัง
‎เพราะสิ่งที่ผมนำเสนอคือฝ่ายซ้ายแนวใหม่ ‎ฝ่ายซ้ายที่ทันยุคทันสมัย
‎ฝ่ายซ้ายที่พร้อมจะถลกแขนเสื้อ
‎แล้วก็ลงมือทำงาน
‎นั่นคือสิ่งที่ผมอยากให้ประชาชนได้ยิน
‎- แล้วพวกเขาจะมีงานทำกันเหรอ ‎- ว่าไงนะ
‎ผมพูดได้สองภาษา แปลกใจเหรอ
‎สเตฟาน เป็นไงบ้าง ผมเกือบจำไม่ได้แน่ะ
‎สเตฟานทำงานในศูนย์ชุมชน เขาทำงานดีมาก
‎ไม่ต้องพล่าม
‎คุณรู้ดีว่าเราต้องการอะไร
‎- ใช่ ‎- ความเคารพ
‎เราไม่อยากให้ถิ่นของเราถูกเอารัดเอาเปรียบ
‎นั่นแหละที่เราต้องการ
‎- แน่นอน ‎- เราก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน
‎ผมเข้าใจ คุณพูดถูก ‎ผมเองก็อยากให้เป็นแบบนั้น อย่างที่เธอพูด
‎เพราะผมเองก็มาจากพื้นที่นี้ เป็นคนในท้องที่
‎รัฐให้ทุกสิ่งทุกอย่างกับผม ‎ผมเลยอยากตอบแทนสังคม
‎หรือฉวยเอาทุกอย่างไป
‎ไปกันเถอะครับ เราต้องรีบกันแล้ว
‎ห้าปีที่ผ่านมา สิ่งที่คุณทำคือ
‎ตัดงบฯ อาคารสงเคราะห์และส่วนที่เกี่ยวข้อง
‎แต่กลับเพิ่มงบกล้องวงจรปิดเป็นสามเท่า
‎ไม่นะครับ ฟังผมก่อน
‎- ไปต้องมาพูดเพราะหรอก ‎- ก็ได้
‎เรารู้จักกันมา 15 ปีแล้ว
‎ไม่ต้องมาโชว์ต่อหน้ากล้อง
‎คุณพูดถูก พูดถูกเลย สเตฟาน
‎แล้วก็ไม่ต้องพูดเหมือนเราสนิทสนมกันนักหนา
‎ให้เกียรติชาวบ้านหน่อย
‎ได้เลย ฟังผมนะครับ
‎- ถ้าได้รับเลือก ผมจะสนับสนุนการฝึกสอนอาชีพ ‎- ใช่สิ
‎- ใช่สิ การฝึกสอนอาชีพ ‎- นั่นแหละที่่เราต้องการ
‎เป็นหมอ ทนายความ วิศวกร ‎มันไม่ใช่อาชีพที่เหมาะกับพวกเรา
‎- เราทำงานในครัว ‎-ไม่ต้องฟังอะไรอีกแล้วพวกเรา
‎- ไปใส่ผ้ากันเปื้อนกันได้ ‎- เดี๋ยวก่อน
‎สเตฟาน คุยกันทีละเรื่องสิ
‎เราต้องทำงานให้เป็นขั้นตอน
‎ผมไม่รู้จักใครสักคนที่นี่ ‎ที่ไม่พร้อมจะถลกแขนเสื้อทำงาน
‎- ถ้าพูดแบบนั้น… ‎- ใช่แล้ว ไม่มีสักคนเดียว
‎แต่จะถลกแขนเสื้อทำไม เมื่อทำไปก็ไม่ได้อะไร
‎- เย้! ‎- มุกดีนะ
‎- พูดดีมาก ‎- เดี๋ยวก่อน
‎แล้วนี่มีสโลแกนการหาเสียงรึยัง ‎ผมคิดให้คุณไว้แล้วนะ
‎งั้นบอกมาเลย ผมฟังอยู่
‎"เสรีภาพ ความเสมอภาค ภราดรภาพ"
‎เย้!
‎ไปกันเถอะครับ เราต้องรีบแล้ว ขอบคุณมาก
‎แกอยากตกงานเหรอ
‎แกน่าจะมีลูกมีเต้าได้แล้ว
‎แทนที่จะมัวทำตัวงี่เง่าไปวันๆ
‎ทำไปแล้วได้อะไร
‎รู้มั้ยว่าจีนเน็ตมีหลานกี่คนแล้ว
‎- สิบเอ็ด ‎- สิบสอง
‎อาเมน
‎พูดว่า "อาเมน" สิ
‎- อาเมน ‎- หลานสิบสองคน
‎แต่แม่ไม่มีสักคน
‎จริงๆ แล้ว แมเรียนกับผม…
‎เราก็พยายามกันอยู่ แต่มันไม่ง่าย
‎เราลองทำทุกอย่างแล้ว ‎ซิโมน ฉันสาบานนะ มันแค่…
‎แกคงไม่ค่อยทำการบ้านสินะ
‎จริงอยู่ที่เธออ้วนขึ้นนิดหน่อย ‎แต่ก็ยังมีความสวยอยู่
‎- แม่ครับ มัน… ‎- พ่อแก… ขอให้เขาไปสู่สุคติ
‎- เขายังไม่ตาย ‎- ตายๆ ไปได้ก็ดี
‎- บางครั้งนกเขาของเขาไม่ยอมขัน ‎- ว้าว
‎- แกรู้นะว่าปรึกษาเรื่องพวกนี้กับแม่ได้ ‎- โอเค
‎แต่มัน… ผมหมายถึง ‎การมีลูกสร้างความกดดันมาก
‎ไม่ง่ายในแง่ของเรื่องการเงินด้วย
‎หนูยังผ่อนเงินที่กู้มาทำร้านเสริมสวยอยู่เลย
‎แม่คุยเรื่องลูก แต่เธอกลับพูดเรื่องเงินกู้
‎ผู้หญิงเบนินก็เป็นแบบนี้แหละ
‎เมียผมเป็นคนเซเนกัล ไม่ใช่เบนิน
‎โตโก เบนิน ประเทศพวกนั้น ‎ชอบเงินกันหมดแหละ
‎ว่าไงนะคะ
‎ว่าแต่ว่า ป้าคนนี้ใครเหรอครับ
‎จีนเน็ต เพื่อนแม่จากโบสถ์
‎ผัวเธอนิสัยแย่มาก
‎เธอจะนอนที่บ้านแก บ้านแม่ไม่มีห้องว่างแล้ว
‎ซิโมน ไม่ได้หรอกนะ ‎เพราะในห้องนอน เรากำลังทำ…
‎เรียกว่าอะไรนะ สเตฟาน
‎- ที่เธอกำลังทำอยู่น่ะ ‎- แป๊บนึง
‎ผมไม่รู้จักใครสักคนที่นี่ ‎ที่ไม่พร้อมจะถลกแขนเสื้อทำงาน
‎แต่จะถลกแขนเสื้อทำไม เมื่อทำไปก็ไม่ได้อะไร
‎สเตฟาน เบลเป็นผู้ดูแลเด็กด้อยโอกาส ‎ในโครงการเคหะชุมชน
‎เขาไม่กลัวที่จะผลักอีริก อองดรีจนหลังติดเชือก
‎นี่เป็นฝันร้ายของผู้สมัครในช่วงของการหาเสียง
‎มีชายนิรนามมาป่วนการพบปะประชาชน
‎ชายผู้นั้นไม่ใช่ชายนิรนามอีกต่อไปแล้ว
‎สื่อจัดการตั้งฉายาให้เรียบร้อย ‎โดยเรียกว่า กระแสคลั่งเบล
‎เขากำลังเป็นไวรัลในทวิตเตอร์ ‎เขามีลีลาการพูดที่ถูกใจคนหลายๆ คน
‎เราลองทำโพลเพื่อความสนุก
‎โดยถามว่าจะเป็นยังไงถ้าเขาลงสมัคร ‎รับเลือกตั้งตำแหน่งปธน.
‎ถ้าเขาลงสมัคร ‎คุณคิดว่าเขาจะทำคะแนนได้เยอะแค่ไหน
‎- ไม่รู้สิ 1% เหรอ ‎- ไม่ใช่ 4%
‎4% โดยการออกทีวีแค่สองนาทีเนี่ยนะ
‎ใช่ ถ้าคิดจากจำนวนผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง ‎ก็เท่ากับสองล้านเสียงเชียวนะ
‎สองล้านเหรอ
‎เห็นมั้ยว่าเธอโชคดีแค่ไหนที่เป็นเมียลูกชายฉัน ‎สองล้านเชียวนะ
‎- สเตฟ อ่านหนังสือพิมพ์รึยัง ‎- อ่านแล้ว
‎ไม่อยากเชื่อเลย คุณเป็นคนดังไปแล้วนะ
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ก็ดี
‎เราเห็นคุณในทีวีพร้อมกับเทศมนตรีเมื่อวานนี้
‎- ขอบคุณ ‎- เยี่ยมไปเลย บ๊ายบาย
‎- กระทบไหล่เทศมนตรีเลยนะ ‎- ใช่
‎- สุดยอดไปเลย ‎- ขอบใจ
‎สเตฟาน!
‎คุณเบล
‎คุณจะลงสมัครตำแหน่งเทศมนตรีมั้ย
‎คุณคิดยังไงกับความแตกแยก ‎ระหว่างรัฐกับองค์กรศาสนา
‎คุณจะลงสมัครแข่งกับอองดรีมั้ย
‎ผมมองตัวเองเป็นประชากรคนนึง
‎ที่เบื่อกับการถูกข่มเหงรังแกทุกๆ ห้าปี
‎แล้วก็ไม่ได้รับการใส่ใจดูแลจากรัฐ
‎- เข้าใจกันแล้วใช่มั้ย ‎- ถามพอแล้วนะครับ
‎พอแล้วครับ ขอบคุณมาก
‎มานี่หน่อย
‎นายเป็นใครเหรอ
‎วิลเลี่ยม โครซ็อง เป็นผู้จัดการการหาเสียง ‎พรรคสังคมนิยมมา 15 ปีแล้ว
‎ฉันเคยช่วยคนดังๆ ให้ได้รับเลือกมาแล้ว ดนดีๆ
‎คนไม่ดีก็เคยช่วย แต่งานด้านการเมืองคือชีวิตฉัน
‎และนายก็มีจุดขาย
‎บอกฉันหน่อย
‎ว่าเบื่อนักการเมืองผิวขาวที่ไม่แยแสเรามั้ย
‎ไม่มีใครเป็นตัวแทนคนอย่างเรา
‎นายเป็นคนดำเหรอ
‎ดูเหมือนคนตุรกีมากกว่านะ
‎นายแค่เป็นคนอาหรับ ไม่สิ เป็นคนอิสลาม
‎เหลนของเอมี่ เซแซร์
‎- เรื่องเล็กๆ ‎- จริงเหรอ
‎ผู้ริเริ่มงานวรรณกรรมฝรั่งเศส
‎- ใช่ ฉันรู้จักเขา ‎- ใช่สิ
‎นอกจากฟันแล้ว นายดูดีนะ
‎- เคยติดคุกมั้ย ‎- ไม่เคย
‎- แต่งงานรึยัง ‎- แต่งแล้ว
‎เยี่ยม มีลูกมั้ย
‎- ไม่มี ‎- ฉันมีเพียบ
‎เป็นเกย์รึเปล่า
‎นายเป็นอะไรเหรอ บ้ารึเปล่า
‎นายมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ
‎บอกกันตรงๆ ได้นะ ฉันก็เป็นคนธรรมดา ‎ฉันเข้าใจความรู้สึกนายดี
‎ฉันไม่ชอบสิ่งที่นายกำลังพูดเป็นนัย
‎เดี๋ยวนี้ชาวบ้านเปลี่ยนไปแล้ว ‎ไม่ได้เป็นอย่างที่นายคิด
‎อย่างแถวบ้านฉัน มีครอบครัวนึง ‎ที่มีลูกชายสองคน แล้วก็เป็นเกย์ทั้งคู่
‎- แล้วก็เป็นคนอาหรับด้วย ‎- ว้าว แล้วไงอีก
‎พวกเขาเป็นพี่น้องกัน
‎โอเค แล้วไงอีก
‎มีสองคน สองคนเลยนะ
‎- โทษที ‎- เห็นมั้ย นายต้องเปลี่ยนความคิด
‎เลิกมีความคิดเกลียดชัง นายเป็นคนน่าเชื่อถือ
‎นายเยี่ยมเลยนะ นายมีจุดขาย
‎ฉันมีสมอง ฉันมีกลยุทธ์
‎- ฉันก็มีสมอง ‎- แต่เล็กกว่า
‎แต่ถ้าเราร่วมมือกัน
‎เราจะเป็นทีมคนดำสองคนในทำเนียบรัฐบาล
‎บารัคกับมิเชลคู่ใหม่
‎- เดี๋ยวก่อน หยุดตรงนั้นเลย ‎- ตูม!
‎ใครคือบารัคกับมิเชลในเรื่องนี้
‎พูดมาให้ชัดเจน
‎นายมีปัญหากับเรื่องนั้น บ้าบอจริงๆ
‎ฉันไม่อยากทะเลาะกับนายนะ
‎ฉันแค่อยากปั้นให้นายเป็น ‎ประธานาธิบดีฝรั่งเศสคนต่อไป
‎- ฉันไม่เล่นการเมืองแล้ว ‎- นายเริ่มต้นแล้ว
‎แต่ก่อนฉันเคยทำเพลง ‎เกี่ยวกับเมืองวงของฉัน สเตทธั๊กส์
‎ตอนนั้นเรามุ่งมั่นกันมาก
‎- แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว มันจบไปแล้ว ‎- ฉันไม่คิดยังงั้นนะ
‎คนที่ฉันกล้าเถียงกับอองดรีให้ฉันเห็น ‎ยังมีความเด็ดเดี่ยวอยู่
‎ก็เขาปากเสียพูดจาคุยโม้โอ้อวด
‎- ทางออกที่แท้จริงมาจากคนในท้องที่ ‎- ใช่เลย นายพูดถูก
‎ทางออกมาจากคนในท้องที่ ‎เหมือนแม่นํ้าที่ไหลลงสู่ท้องทะเล
‎เราไม่ใช่ชนชั้นที่ด้อยกว่า ‎พวกเขาต้องออกมาเพื่อทุกคน
‎นั่นภาษาครีโอล ฉันคนพื้นเพแอนทิลเลส ‎บางทีอาจจะพูดจาเหมือนโมโห
‎- แต่เราจะลืมกระทรวงต่างประเทศไม่ได้ด้วย ‎- ลืมไม่ได้เลย
‎ไม่มีทาง
‎ต้องหนักแน่น แล้วก็เต้น
‎เราจะสร้างคุณงามความดีด้วยกัน ‎ฉันเห็นภาพเลย
‎เพราะนายเป็นตัวแทนของประชาชนคนผิวดำ
‎นายเป็นตัวแทนคนฝรั่งเศสที่ถูกกดขี่ ‎คนที่ไม่มีสิทธิ์มีเสียง
‎คนในโครงการเคหะ ฉันอยู่ในซัคเซลส์
‎- ซัคเซลส์เหรอ ‎- ใช่
‎งั้นนายก็รู้จักกับซีเมอร์เดอร์ด้วยสิ
‎- ใช่มั้ย ‎- นั่นถิ่นฉันเลย
‎ซัคเซลส์อยู่ตรงไหน
‎แถวๆ ซีเมอร์เดอร์ไง เรายัง…
‎แถวนั้นคือแถวไหน
‎ทาร์เทียร์ ทาร์เทลต… ทาร์เทลตใช่มั้ย
‎ให้ตายสิ
‎ได้นามบัตรฉันไปแล้วใช่มั้ย
‎ทาร์เทอเรท์! ให้ตายสิ
‎ว่าไง
‎เธอทำอะไรอยู่เหรอ
‎- ฉันมาถึงที่คลินิกแล้ว ‎- กำลังไปเดี๋ยวนี้เลย
‎- น่ารำคาญจริงๆ ‎- ไม่ต้องห่วง
‎นี่เรื่องซีเรียสนะ
‎ฉันรอนานแล้ว โทรไปเธอก็ไม่รับ
‎เด็กต้องมีพ่อแม่นะ ‎ถ้าเธอไม่พร้อมก็พูดมาเดี๋ยวนี้เลย
‎โอเคมัย สเตฟาน
‎รีบมาเลยนะ
‎- ว่าไงเพื่อน ‎- นายให้งานลามีนทำไมวะ
‎นายบ้าไปแล้วเหรอ
‎ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าพูดเรื่องนั้นที่นี่ ‎นายบ้าไปแล้วเหรอ
‎เขาอยู่ระหว่างฝึกงาน เขาต้องไปให้สมํ่าเสมอ
‎- ฉันพูดจริงนะ ‎- มานี่ก่อน
‎จิบริล สวัสดีลุงหน่อย
‎หวัดดี จิบริล สบายดีมั้ย
‎- ฉันไม่อยากให้เขาทำงานกับนาย ‎- ลามีนก็เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ
‎เขาต้องซื้ออาหารใส่ตู้เย็นไว้
‎ไม่ได้ เขาทำแบบนี้ไม่ได้
‎แมเรียนกับฉันพยายามช่วยเขามาหลายปีแล้ว
‎ก็ได้ ฉันจะจ่ายค่าแรงให้เขาวันนี้ ‎แล้วก็บอกให้เขากลับ
‎- โอเคมั้ย ‎- โอเค
‎ขอบใจว่ะเพื่อน
‎เราจะเริ่มด้วยการฉีดฮอร์โมน 10-12 วัน
‎แล้วเราก็จะเก็บตัวอย่างผนังมดลูกมาตรวจ ‎พร้อมกับสเปิร์มของสามีคุณ
‎ฉันหมายถึงจาก… ใครบางคน ‎คุณมีสามีใช่มั้ย
‎- เท่าที่ฉันรู้ มีค่ะ ‎- ผมมาแล้ว ผมพลาดอะไรไปรึเปล่า
‎- เป็นไงบ้างคะ ‎- คุณคือคนที่ออกทีวี
‎ทีวีเหรอ
‎- คุณไง ‎- ใช่
‎คุณพูดสั่งสอนอองดรีวันนั้น
‎ถ้าคุณสมัคร ฉันโหวตให้คุณแน่
‎ไม่ค่ะ เขาไม่ลงสมัครอะไรทั้งนั้น
‎ขนาดมีนัดเขายังมาสายเลย
‎ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง ‎ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ 200% เลย สัญญา
‎- ฉันอยู่นี่แล้วนะ ไม่ต้องห่วง ‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่สิ ‎- เธอรู้มั้ยว่านี่มันเรื่องอะไร
‎ฉันต้องฉีดฮอร์โมนให้ตัวเอง
‎มันคงจะเจ็บมากแน่ๆ
‎- แล้วเธอก็ต้องผลิต… ‎- สเปิร์ม
‎- ว้าว
‎ต้องชิมดูด้วยว่ามันสดมั้ย
‎- เข้าใจนะ ‎- ว่าไงนะ
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก อย่าเรื่องมากหน่อยเลย
‎แค่แตะที่ริมฝีปากหน่อยเดียว ‎เหมือนเวลาทาลิปมันไง
‎เพื่อลองดูว่ามันมีรสชาติมั้ย แค่นั้นเอง
‎ถ้ารับไม่ได้ก็แตะที่ข้อมือ
‎- เหมือนขวดนมเด็ก ‎- ใช่
‎มันไม่ใช่เรื่องบ้าบอหรอก ‎ใครๆ เขาก็ทำกัน ไม่ใช่ว่า…
‎ฉันยอมรับนะว่าเคยลองชิม ฉันยอมรับ
‎4% เองเหรอ แม่ฉันได้ 4% แน่ๆ ‎ถ้าเธอลงสมัคร
‎ใข่ แต่เขาขโมย 4% นั่นไปจากคุณ
‎- ฉันรู้ ‎- ใช่แล้ว
‎เขาทำงานที่นั่นมา 15 ปีแล้ว
‎ฉันนี่แหละที่เป็นคนทำให้เขาได้งานทำ ฉันเอง
‎ถ้าฉันยังทำงานด้านความมั่นคง ‎ฉันจะแจ้งว่าเป็นบุคคลอันตรายซะ
‎- เบลไม่สำคัญหรอก ‎- สำคัญสิ
‎เรารู้จักเขาดี เขาดีแต่พูด ไม่มีพิษสงอะไร
‎งันก็เชิญเขามาเข้าประชุมสิครับ ‎จะได้คุยให้รู้เรื่องไปเลย
‎- ไม่ได้ ‎- เราไม่มีปัญหาอะไร
‎เราไม่เสียคะแนนของชนกลุ่มน้อยแน่ๆ
‎พูดถึงชนกลุ่มน้อยแล้วหัวเสียจริงๆ
‎ชนกลุ่มน้อยสร้างปัญหาเยอะแยะไปหมด
‎โปสเตอร์ฉัน นโยบายฉัน
‎สุดท้ายชนกลุ่มนัอยได้บุกถึงเตียงฉันแน่
‎ฉันมีแต่ให้ แต่พวกนันกลับพ่นนํ้าลายใส่หน้าฉัน
‎ฉันแค่อยากให้แสดงความขอบคุณกันบ้าง ‎ฉันอาจจะหัวเอียงซ้าย แต่ก็หมดความอดกลั้นได้
‎- อยากคุยเรื่องนี้ทั้งเช้านี้มั้ยครับ ‎- ไม่
‎- โอเค ‎- แค่ระบายหน่อย
‎ไปหาเขาสิครับ เอาลูกกวาดไปให้เขา ‎จะได้หมดเรื่อง เราต้องเดินหน้าต่อ
‎เรามีหลายอย่างจะต้องทำ
‎- ใช่ นโยบายของฉัน ‎- ใช่ครับ
‎ประชาชนโหวตให้นโยบาย ‎แต่คนส่วนใหญ่โหวต
‎โดยดูที่ลักษณะภาพนอก ภาพลักษณ์
‎ดูหน้าเขาสิ โอกาสฉันดีเลยนะ
‎ใช่ แต่เขามีสไตล์ ‎เขามีของดีบางอย่าง แต่คุณ…
‎- ฉันเป็นยังไง ‎- เราจะปรับปรุงกัน
‎เดี๋ยวเจอกันนะครับ
‎- อิบราฮิมมอเตอร์ไซค์ล้ม ‎- จริงเหรอ โดนรถชนเหรอ
‎- สาบานได้ ‎- เขามันห่วยแตก
‎ใช่เลย แน่นอน
‎สบายดีนะ
‎ลามีนเพิ่งถูกตำรวจจับไป
‎- อะไรนะ ‎- เขาถูกจับ
‎- เมื่อตะกี้เหรอ ‎- ใช่
‎ห่าเอ๊ย…
‎- จะไปไหนกันเหรอ ไปกันได้แล้ว ‎- เราไปด้วย
‎ผมเคยบอกสามครั้งแล้ว
‎เรื่องพ่อแม่เขามันซับซ้อน ผมเป็นผู้ดูแลเขา
‎ถ้าไม่ใช่พ่อแม่หรือผู้ปกครอง ‎เขาก็ไปกับนายไม่ได้ แค่นั้นแหละ
‎- พูดจริงเหรอ ‎- มีอะไรให้ผมช่วยครับ
‎ถ้าไม่มีเขา ผมไม่กลับ ‎ถ้าเขาไม่ไปฝึกงานอีกวัน เขาโดนไล่ออกแน่
‎ผมไม่พอใจแล้วนะ คุณทำแบบนี้ไม่ได้
‎ผมอยากคุยกับสารวัตรเดี๋ยวนี้ คุณชนะแล้ว
‎กล้าพูดแบบนี้กับตำรวจเหรอ
‎ว่าไงนะ
‎ถ้ามีการข่มเหงรังแกลูกความของผม ‎งานนี้เรื่องใหญ่แน่
‎ทุกคนที่ถูกคุมขังมีสิทธิ์ ‎ที่จะปรึกษาทนายของเขาเป็นการส่วนตัว
‎กม.อาญามาตราที่ 63-1
‎อยากให้ปปช.มาตรวจสอบรึไง
‎- โชคดีนะ ขอบคุณ ‎- นายมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันจะพานายกับเด็กนั้นออกไป ไม่ต้องห่วง
‎แล้วก็…
‎ระหว่างเราสองคนนะ เจ๋งมากที่นายติดคุก
‎เหมือนแมนเดล่ามาก เยี่ยมเลย
‎แมนเดล่ามาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย
‎แมนเดล่าน่ะเหรอ เขาผิวดำไง นายก็ผิวดำ
‎เขาติดคุกนาน 27 ปี ‎ส่วนนายติดอยู่สองชั่วโมง เกือบๆ สิ
‎ประมาณนั้น หนึ่งชั่วโมง 40 นาที ‎ชม.ครึ่ง แค่นั้นเอง
‎แต่ก็ถือว่านายติดคุก ‎ซึ่งทำให้นายกลายเป็นนักโทษทางการเมือง
‎เหมือนเขาเลย เราต้องใช้เรื่องนี้
‎ฉันจะกระพือชาวบ้าน ฉันจะเรียกสื่อมา
‎พอนายออกปุ๊บ นายประกาศเลยนะ ‎ว่าจะลงสมัครรับเลือกตั้งปธน.
‎ไม่
‎ฉันบอกแล้วว่าไม่ ฉันไม่อยากเป็นปธน. ‎ฉันมีงานต้องทำ
‎ฉันอยากมีลูกกับเมียของฉัน พอซะทีเถอะ
‎นายอยากให้ลูกนายใช้ชีวิตในโลกแบบไหนเหรอ
‎โลกที่ทันทีที่เขาทำผิดพลาดหน่อยเดียว ‎เขาก็ถูกจัดการเหรอ
‎โลกที่เขาถูกจับเข้าคุกเพราะเขาเป็นคนดำเหรอ
‎อยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ
‎เราไม่ใช่ชนชั้นที่ด้อยกว่า ‎แต่แม่นํ้าทุกสายไหลลงสู่ท้องทะเล
‎นั่นภาษาครีโอลเหรอ
‎คำพูดของฟรานซ์ ฟานอน ‎ตอนที่เขาเดินทางไปอัลจีเรีย
‎เพื่อฝึกฝนผู้คนที่จะเข้าร่วมการปฏิวัติอัลจีเรีย
‎คนอัลจีเรียพูดภาษาครีโอลเหรอ
‎ตอนหลังเขากล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาฝรั่งเศส ‎แต่ตอนแรก… ช่างเถอะ
‎สิ่งที่ขาดหายไปในโลกทุกวันนี้คืออะไร
‎ความหวัง แล้วความหวังเกิดจากอะไร
‎จากประกายไฟเล็กๆ
‎และประกายไฟนั้น
‎อาจจะเป็นนายก็ได้
‎หรืออาจจะไม่ใช่ เราไม่รู้
‎นั่นแหละคือสิ่งที่น่าสนใจ ใช่มั้ย
‎ฉันจะช่วยนายออกมา
‎ปล่อยสเตฟาน เบล!
‎- ทุกคนแยกย้ายกันได้แล้ว ‎- ว่าแล้วไง
‎- แน่นอนสิ ‎- เร็วเข้า
‎ไม่มีความยุติธรรมก็ไม่มีความสงบ
‎ปล่อยสเตฟาน เบล!
‎เราจะอยู่ที่นี่จนกว่าเขาจะได้รับการปล่อยตัว
‎โอเค พ่นแก๊สเลย
‎- อะไรนะ ‎- พ่นแก๊สเลย
‎ไม่นะ!
‎ตำรวจจะพ่นแก๊สใส่เรา
‎ตำรวจจะพ่นแก๊สใส่เรา!
‎(สถานีตำรวจ)
‎ออกมาแล้ว สเตฟาน!
‎สเตฟาน!
‎ให้ตายสิ
‎ได้ลองคิดดูอีกทีรึเปล่า
‎นายคิดว่าไง
‎คุณบอกให้คิดใหญ่ๆ เข้าไว้นี่
‎แล้ว
‎ผมก็คิดว่าเป็นประธานาธิบดีเป็นเรื่องใหญ่เลยนะ
‎ที่รัก เธอไม่มีทางได้เป็นประธานาธิบดีแน่ๆ
‎นี่ฝรั่งเศสนะ ไม่ใช่อเมริกา
‎คนที่นี่ชอบคนดำถ้าพวกเขาตลก
‎ถ้าพวกเขาชนะบอลโลก
‎หรือถ้าพวกเขาร้องเพลงกอสเปล
‎โอเค ฉันไม่ใช่คนตลก
‎ฉันเต้นไม่เป็น ฉันร้องเพลงกอสเปลไม่เป็น
‎ฉันไม่สนว่าจะได้เป็นประธานาธิบดีรึเปล่า
‎ฉันอยากให้ชาวบ้านตาดำๆ มีความสำคัญ
‎คนจากชีวิตจริงๆ คนอย่างพวกเรา
‎แต่ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ‎แมนเดล่าที่ไม่มีวินนี่ก็ไม่ใช่แมนเดล่า
‎ฉันคุยกับเธอเหรอ
‎- เธอรู้ใช่มั้ยว่าสุดท้ายพวกเขาหย่ากัน ‎- เหรอ
‎- เธอไม่รู้สินะ ‎- ฉันรู้
‎รู้อยู่แล้ว
‎- แต่เราแกร่งกว่าพวกเขา ‎- แกร่งกว่าแมนเดล่าเหรอ
‎ใช่ เมื่อฉันมีเธอ
‎โอเค ฉันเอาด้วยก็ได้ แต่ห้ามทิ้งฉันไว้คนเดียว
‎เธอต้องฉีดยาให้ฉันทุกครั้ง
‎เธอไม่ชอบเข็มฉีดยา
‎เธอต้องไปหาหมอสูติฯ กับฉันทุกครั้ง ห้ามไปสาย
‎ได้เลย
‎แล้วที่สำคัญ ฉันขอร้อง
‎อย่าเป็นนักการเมือง
‎ฉันเหรอ
‎- เธอ ‎- ฉันเหรอ
‎- เธอ! ‎- ฉันเหรอ
‎เธอ!
‎สเตฟาน เบล
‎ขอบใจนะ
‎ที่ผมมาที่นี่วันนี้ก็เพื่อจะบอกทุกคน
‎ว่าผมจะลงสมัครเพื่อชิงตำแหน่ง ‎ประธานาธิบดีฝรั่งเศส
‎เยี่ยมยอด!
‎ต้องแบบนั้นสิ!
‎มันเป็นเรื่องบ้าที่ชาวบ้านธรรมดาๆ ‎อยากเป็นประธานาธิบดี
‎แต่สำหรับผม สิ่งที่บ้าบอที่สุด
‎คือวันนี้ 70% ของคนฝรั่งเศสไม่ยอมโหวต
‎แม้ว่าเราจะมีสิทธิ์มีเสียง ‎เพียงแค่วันเดียวในหนึ่งปี ทุกๆ ห้าปี
‎สิ่งที่ผมอยากให้พวกเรามีก็คือ ‎มีสิทธิ์มีเสียง 365 วันต่อปี
‎เยี่ยม!
‎ทุกคนที่นี่รู้จักผมดี ผมคือผู้ดูแลเด็กด้อยโอกาส
‎สิ่งที่ผมทำให้เด็กๆ ในละแวกนี้ ‎ผมอยากทำให้ทั่วทั้งประเทศ
‎เยี่ยม!
‎ปัญหาของการเลือกตั้งทุกครั้งก็คือ…
‎- คุณดูรองโด สบายดีมั้ยครับ ‎- สบายดี
‎คุณดูอยู่รึเปล่า
‎พวกเขาไม่รู้เรื่องประกันสุขภาพ ‎ของผู้มีรายได้น้อย รายได้ต่อครัวเรือน
‎ไม่รู้ว่าครอบครัวที่ไม่มีพ่อเป็นยังไง
‎หรือไม่มีห้องนอนของตัวเองเป็นยังไง
‎ศิษย์เอกคนล่าสุดของผมเริ่มหาเสียงแล้ว
‎ลองดูเขาสิ ผมว่าเขาจะไปได้สวยเลยนะ
‎ผมได้ยินแล้ว แล้วอยากได้อะไรเหรอ
‎ห้ามมีอองดรีในการเลือกตั้งรอบสอง
‎ทำได้ยังไง
‎คุณช่วยผมหาสปอนเซอร์
‎ผมจะทำให้คะแนนของเขาขึ้นไปถึง 7-8% ‎เพื่อเป็นการดึงคะแนนเสียงของฝ่ายซ้าย
‎อองดรีจะไม่ผ่านเข้ารอบ ‎เส้นทางของคุณก็จะโล่ง
‎- แล้วคุณต้องการอะไร ‎- กระทรวงมหาดไทย
‎- ตำแหน่ง รมต. ‎- แค่นั้นเหรอ คุณกล้าดีนะ
‎คุณสนใจรึเปล่า
‎- ผมจะลองหาสปอนเซอร์ดู ไว้คุยกัน ‎- โอเค
‎สิ่งที่ผมอยากพิสูจน์ก็คือถึงคุณจะเป็นคนดำ
‎อาศัยอยู่ในโครงการเคหะ ไม่มีสูทใส่
‎แต่คุณก็รักชาติเหมือนกัน
‎เพราะฝรั่งเศสเป็นของเรา! เป็นของทุกคน!
‎เลือกเบลเป็นประธานาธิบดี!
‎เลือกเบลเป็นประธานาธิบดี! เยี่ยมเลย
‎เลือกเบลเป็นประธานาธิบดี!
‎ออดี้บี สเตทธั๊กส์
‎สเตทธั๊กส์ 2005 - 2006
‎ปีแห่งความสำเร็จ
‎เข้าใจมั้ย
‎แมริแอน นางแพศยา! แมริแอนนางแพศยา!
‎มองตาฉันหน่อยตอนปากกล้าด่าโคตรเหง้า
‎แมริแอน นางแพศยา! แมริแอน นางแพศยา!
‎มาอมไอ้จ้อนของฉัน แล้วไปลงนรกซะ
‎แมริแอน นางแพศยา! มากอดกันหน่อย
‎มาคุยเรื่องบ้านเมือง เพื่อทำให้ฉันเร่าร้อน
‎แมริแอน นางแพศยา! ได้เวลาขึ้นเตียง
‎นํ้าเงิน ขาว แดง บางอย่างต้องเปลี่ยนแปลง
‎นํ้าเงิน ขาว ห่าเหวต้องไปตายโหง
‎- นี่อะไรเนี่ย ‎- เพลงชาติระยำ…
‎- ฉันไม่ใช่… ‎- ขึ้นอยู่กับคนฟังจะตีความ…
‎ออดี้บีทำเพลง โหมกระหนํ่าด้วยถ้อยคำ
‎แมริแอน นางแพศยา! แมริแอน นางแพศยา!
‎มองตาฉันหน่อยตอนปากกล้าด่าโคตรเหง้า
‎แมริแอน นางแพศยา! แมริแอน นางแพศยา!
‎มาอมไอ้จ้อนของฉัน แล้วไปลงนรกซะ
‎แมริแอน นางแพศยา! แมริแอน นางแพศยา!
‎มองตาฉันหน่อยตอนปากกล้าด่าโคตรเหง้า
‎แมริแอน นางแพศยา! แมริแอน นางแพศยา!
‎มาอมไอ้จ้อนของฉัน แล้วไปลงนรกซะ
‎แมริแอน นางแพศยา! มากอดกันหน่อย
‎มาคุยเรื่องบ้านเมือง เพื่อทำให้ฉันเร้าร้อน
‎แมริแอน นางแพศยา! ได้เวลาขึ้นเตียง
‎นํ้าเงิน ขาว แดง บางอย่างต้องเปลี่ยนแปลง
‎นํ้าเงิน ขาว ห่าเหวต้องไปตายโหง
‎ฉันจะไม่มีวันร้องเพลงชาติระยำของพวกมัน
‎ฉันไม่ใช่พวกชอบไม้ป่าเดียวกัน
‎ออดี้บีทำเพลง โหมกระหนํ่าด้วยถ้อยคำ
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ