Зараз восьма вечора.
За кілька секунд
з'являться обличчя двох кандидатів другого туру голосування.
П'ять, чотири,
три, два, один…
Стефан Бле та Корін Дуаньє проходять у другий тур президентських виборів.
Попри те, що результати за два тижні, це буде вперше.
Президентом Франції вперше стане або темношкірий,
або жінка.
Ми зробимо вас першим темношкірим президентом
Французької Республіки.
Сьогодні ми підготували для вас особливе президентське шоу
з кандидатом-фаворитом на «7/9»
Доброго ранку, Еріку Андреї. Ваша пропозиція…
Так, наче Пізанська вежа Що сечею смердить без межі
І кучерики в польоті Я наче родич крайньої плоті
Вони всі — ілюмінати Спитайте Мімі Маті
Ще з дитинства я добре кумекав Присягаюся Намеком…
Твоє довбане взуття у ванній.
-Секунду. Вибач. Я поспішаю. -Чому ти розкидуєш речі?
Я іду в салон.
Не забудь, що завтра о 14:00 у тебе гінеколог.
Я і забути? Я прийду.
Перше приймання щодо ЕКО. Не хвилюйся. Прийди вчасно!
Животію на цій планеті Загублений, як Вегета
На вулиці 9-3, чувак Тобі можуть втесати в п'ятак
ПРЕЗИДЕНТСЬКІ ВИБОРИ ОФІЦІЙНА КАМПАНІЯ, ПЕРШИЙ ТУР
Планета помирає.
І вбивають її чоловіки. Так, не людство загалом.
Я маю на увазі чоловіків з пенісами, фалосами й прутнями.
Їхніми яйцями, яєчками й балабушками.
Продовжувати? Патріархальне суспільство риє нам могили.
Годі, вона перебільшує.
Ні, я не перебільшую.
-Мова про наше виживання. -Овва.
Десятого квітня обирайте екофемінізм.
Мої шановні земляки.
Усе стрімко росте: ціни, безробіття, бідність.
Росте навіть температура!
Тож рішення очевидне.
-Треба відправити арабів додому. -Ого.
Десятого квітня припиніть дозволяти пригнічувати себе.
-Французи схожі на мене. -Ну, ні.
Вони щедрі,
турботливі, привітні, хоробрі.
Але іноді вони виснажені,
понівечені політиками, що часто відірвані від реальності.
Як їм допомогти?
Я вжив заходів.
Я зробив суттєвий внесок у нашу молодь.
Та ну. Ти скоротив бюджет!
Тож десятого квітня голосуйте «за». За сміливу Францію.
За заповзяту й турботливу Францію.
За чесну Францію.
«Чесну Францію». Ну ти й клоун!
Він вклав. Що ти вклав? Про що ти говориш?
УПЕВНЕНА В СОБІ! ЗЕЛЕНІ ПРОТИ ВСІХ
Пасуйте сюди, скнари.
Бум. Бачили цей контроль?
-Як справи? -Добре.
З твоєю головою. Ти не дзвонив.
-Я зателефоную, спокійно. -Так… Що там?
-Як справи? -Як життя?
Ти погано повівся з дітьми на канікулах.
-Що? -Ібрагім чекав на них два місяці.
-А ти все скасував. -Я цього не робив. Це він.
-Що? -Він скоротив усі бюджети.
-Він закрив громадський центр. -Що нам тепер робити?
Треба голосувати.
-Так, але… -Та не за нього!
-Не за президента чи мера! -Ніколи!
-Добре. -Ніколи.
-Гарного дня. -Бережи себе.
-Ага. -Так тримати.
Молодіжний працівник спізнився!
Уставайте! Що це?
Як справи?
Як життя? Ви на розслабоні?
Ти, вочевидь, не переш своїх речей.
Ходіть їсти, а потім забирайтеся звідси.
Ламіне, їж і йди тренуватися.
Усе добре, я кинув курси.
-Вони діяли мені на нерви. -Жартуєш?
Там дивилися на мене боком, наче не бачили темношкірого.
Він мене нервує.
Що ти робиш?
-Стефане, годі. -Так, привіт.
Пані Сандальжіан? Це Стефан Бле, молодіжний працівник Ламіна.
У нього були маленькі труднощі, але він вже йде.
Припини цим займатися.
Чому запізнюється?
Він запізнюється, бо його батько, на жаль, щойно помер.
Так, його батько помер. В африканській культурі це трагедія.
На заході теж? Так, я знаю.
Хай там як, я обіцяю, що такого більше не повториться.
Ну, його батько ж не помре двічі.
Розумієте мене?
Вибачте, це не смішно.
І я…
-Він зараз буде. Дякую. -Так не можна.
-Просто їж і йди. -Стефане.
-Що це за сік? -Серйозно?
Ти серйозно?
Я не завжди буду поруч.
Учися жити сам. Як було, коли тато сидів у в'язниці?
Ти справлявся сам, так?
У в'язниці?
-Йому сказали, що тато в армії. -Він в армії.
Він в армії, відтискається.
Що там з в'язницею?
Звісно, коли я кажу «в'язниця», маю на увазі в'язницю розуму. Розумієте?
-Ментальну в'язницю. -Ходіть, там Андрей викаблучується.
-Що таке? -Той нікчемний мер.
ПРЕЗИДЕНТСЬКІ ВИБОРИ: АНДРЕЙ: ПРОВЕДЕННЯ КАМПАНІЇ НА МІСЦІ
До виборів два місяці, ви — головний кандидат.
Усі на вас тиснуть. Ліві кажуть, що ви правий.
Вітаю, пані.
Знаю. Ліві кажуть, що я правий, а праві, що лівий.
Але це нічого не означає. Я поясню.
Особисто я пропоную нове ліве крило. Сучасне ліве крило.
Ліве крило, яке не боїться засукати рукави й працювати.
Хочу, щоб люди почули про це.
-І де ж ваша робота? -Перепрошую?
Я двомовний. Це вас дивує?
Стефане! Як ви, пане? Я вас не впізнав.
Стефан працює в молодіжному центрі. Він молодець.
Досить варнякати. Добре?
Ти знаєш, чого ми хочемо.
-Звісно. -Поваги.
Не хочемо, щоб наше місце народження було недоліком. Цього ми хочемо.
-Звісно. -Як і ми! Ми теж цього хочемо!
Я розумію. Ви маєте рацію, пане. Я хочу того ж, як уже сказала пані.
Тим більше я сам звідси. Я з того ж району.
Республіка дала мені все, я хочу їй відплатити.
Чи забрати в неї все?
Ходімо, ми спішимо.
За п'ять років ти лише скоротив бюджет соціального житла й асоціацій,
і втричі збільшив витрати на відеоспостереження.
Ні, але… Пане, я поясню.
-По-перше, не називай мене паном! -Гаразд.
Ми знаємося 15 років.
Годі влаштовувати шоу на камери…
Ти маєш рацію, чоловіче. Маєш рацію.
І так мене теж не називай.
Так, більше поваги.
Добре, послухайте.
-Оберете мене — я підтримаю стажування. -Так.
-Так, стажування. -Це те, чого ми хочемо.
Бути лікарем, юристом, інженером — не для нас?
-Ми працюємо на кухнях. -І нічого додати.
-Надягніть фартухи. -Ні!
Стефане, усьому свій час.
Треба набирати темп.
Тут немає жодної людини, яка не була б готова засукати рукави.
-Але вже було сказано… -Так, жодної.
Нащо засукувати рукави, якщо треба спускати штани?
-Так! -Оце дає!
-Гарно сказано. -Стоп.
Шукаєш слоган для кампанії? Я дещо придумав.
Дуже хочу це почути. Слухаю.
Це: «Свобода, рівність, братерство».
Так!
Ходімо, ми поспішаємо. Дуже вам дякую.
Хочеш утратити роботу?
Тобі краще завести дітей,
а не дуріти перед камерами.
То як справи?
Ви знаєте, що у Жанетт 11 онуків?
-Одинадцять. -Ні, 12.
Амінь.
Скажи: «Амінь».
-Амінь. -Дванадцять онуків.
А в мене нуль.
Ну, узагалі, ми з Маріон…
Ми над цим працюємо. Це нелегко.
Сімоно, клянуся, ми робимо все. Просто…
Ти її не хочеш?
Так, вона трохи піднабрала, але вона досі гарна жінка.
-Мамо! Це… -Твій тато. Хай спочиває з миром.
-Він не помер. -А мав би.
-Його солдат часом не вставав. -Овва.
-Можеш поговорити зі мною, синку. -Добре.
Але це… Тобто, мати дитину — це велике навантаження.
Це ще й фінансово нелегко.
Я досі виплачую кредит за салон, тож…
Я їй про дитину, а вона мені про кредити.
Ось тобі й жінка з Беніну.
Вона з Сенегалу, а не з Беніну.
Тоґо, Бенін і таке інше — усі вони люблять гроші.
Перепрошую?
До речі, мамо, хто це?
Жанетт. Хороша подруга з церкви.
Її чоловік поганець.
Вона поспить у тебе вдома. У мене немає місця.
Сімоно, це неможливо, бо у спальні ми займаємося…
Як це називається, Стефане? Стефане?
-Ти ж цим займався. -Чекай.
Тут немає жодної людини, яка не була б готова засукати рукави.
Нащо засукувати рукави, якщо треба спускати штани?
Стефан Бле — молодіжний працівник житлового проєкту.
Він не побоявся підпсувати кампанію Еріка Андрея.
Це страшний сон будь-якого кандидата.
З'являється невідомий, який підриває візит.
Але тепер ця людина відома.
Медіамашина зробила своє. Називайте це Блеманією.
Він популярний у твіттері. У нього хороші думки.
Тож заради розваги ми попросили виборчу компанію
випробувати його в контексті президентських виборів.
Чи варто йому балотуватися. Цікаво, що там.
-Не знаю, 1%? -Ні, 4%.
Чотири відсотки за дві хвилини на телебаченні?
Якщо співвіднести це до електорату, то це два мільйони людей.
Два мільйони?
Бачиш, як тобі пощастило з моїм сином? Два мільйони!
-Стефе, ти бачив газету? -Так.
Аж не віриться. Ти популярний.
-Як ти? -Чудово.
Ми вчора бачили тебе на телебаченні.
-Дякую. -Це було класно. Бувай.
-З мером було просто відпад. -Так.
-Круто, чесно кажучи. -Дякую.
Стефане!
Пане Бле!
-Збираєтеся балотуватися на посаду мера? -Що думаєте про секуляризм?
Ви змагатиметеся з Андреєм?
Я позиціюю себе, як громадянина, якого дістало цілувати йому зад,
а решту часу бути проігнорованим.
-Я відповів на ваші питання? -Жодних питань.
Жодних питань. Дуже вам дякую.
Ходімо.
Хто ти?
Вільям Крозон, 15 років керував кампанією Соціалістичної партії.
Я допоміг багатьом хорошим людям виграти вибори.
І відстійним людям теж, але політика — це моє життя.
І в тобі, друже мій, дещо є.
Між нами кажучи, хіба тебе не дістало, що ці білі політики нас використовують?
Ніхто не представляє таких, як ми!
Ти темношкірий? Ти схожий на турка, друже.
Ти щойно арабізував, навіть ісламізував правнучатого племінника Еме Цезара.
-Нічого. -Справді?
Творця Негритюду.
-Так, я його знаю. -Так.
Чесно, усе, окрім зубів, чудово.
-Ти сидів у в'язниці? -Ні.
-Ти одружений? -Так.
Чудово. Маєш дітей?
-Ні. -Заведи купу дітей.
Ти гей?
Та що з тобою таке? Здурів чи що?
У тебе проблеми? Кажи, я з вулиць. Знаю, як вони ставляться до геїв.
Ні, мені не подобається те, на що ти натякаєш.
Люди з вулиць еволюціонували. Це не те, що ти думаєш.
У моєму блоці взагалі живе сім'я, у якій є два брати, обоє геї.
-Більш того, вони араби. -Овва. То й що?
Ну… У одній сім'ї…
Гаразд. І що?
Їх двоє. Ну, двоє.
-Вибач. -Бачиш, це треба змінити. Гаразд?
Позбудься цих огидних думок. У тебе є авторитет.
Ти чудовий, у тобі дещо є. У мене є мозок і стратегія.
-У мене теж є мозок. -Трохи менший.
Але разом ми можемо стати двома темношкірими у Єлисейському палаці.
Новими Бараком і Мішель.
-Годі. Зупинися на цьому. -Бум!
Хто тут Барак, а хто Мішель?
Продовжуй, уточни.
У тебе справді з цим проблеми. Неймовірно.
Я не хочу бути з тобою.
Я хочу зробити тебе новим президентом Франції, друже.
-Більше не займаюся політикою. -А займався?
У свій час з групою «Держбандити». Ми були віддані справі.
-Але тепер це позаду. Усе скінчено. -Не думаю.
У хлопця, що прибрав Андрея, досі є та лють.
Він рознервував мене своїми промовами.
-Справжні зміни йдуть знизу. -Точно. Маєш рацію.
Це креольська. Я з Антильських островів. Проскакує, коли злюся.
Не забувай про заморські департаменти й території.
Ніколи.
Разом ми зробимо чудові речі. Я вже це бачу.
Бо ти представляєш вулиці, темношкірих.
Пригноблених французів, тих, хто не має права голосу.
Проєкти. Я із Сарселя.
-Із Сарселя? -Так.
Знаєш Сі-Мардера та інших?
Вони з мого району.
Де саме в Сарселі?
Поруч з Сі-Мардером та іншими! Ми були…
У якому районі?
Тартьє. Тарталетка… Тарталетка звучить знайомо?
Чорт.
Гей, у тебе є моя візитка, так?
Ле Тартере! Дідько.
Так?
Що ти робиш?
-Я вже в клініці! -Я скоро буду!
-Негідник! -Не хвилюйся, я іду.
Тобі варто бути серйознішим.
Я чекала. Ти не береш слухавки.
Життя мають створювати двоє. Не хочеш — скажи зараз!
Гаразд, Стефане?
Ти тут?
-Привіт, брате. -Ти даєш Ламіну роботу?
З глузду з'їхав?
Скільки разів я казав не говорити про це тут? Ти здурів?
Він на підготовчих курсах, які повинен закінчити.
-Серйозно. -Гаразд, ходімо.
-Джибрілю, привітайся з дядьком. -Привіт, Джибрілю! Як життя?
-Я не хочу, щоб ви працювали разом. -Ламін такий, як інші.
Йому треба щось їсти.
Ні, він не такий.
Ми з Маріон роками рвемо свої зади заради нього.
Добре. Я заплачу йому за день і відпущу.
-Добре? -Добре!
Дякую, брате!
Почнемо з 10–12 днів гормональних ін'єкцій.
Тоді ми візьмемо ваші ооцити й сперму вашого чоловіка.
Чи вашого… Тобто, з… У вас хтось є? Є чоловік?
-Наскільки мені відомо, так. -Я тут! Я щось пропустив?
-Як ти? -Ви той хлопець з телебачення.
Телебачення?
-Це ви. -Так.
Ви поставили Андрея на місце. Я б за вас проголосувала.
Ні, він не балотуватиметься! Він навіть не може прийти на приймання.
Надзвичайна ситуація. Потім розповім. Тепер я буду тут на 200%, обіцяю.
-Я буду поруч, кицю. Не хвилюйся. -Точно?
-Так. -Ти розумієш, що потрібно?
Мені треба зробити гормональні ін'єкції. Вочевидь, це буде дуже боляче.
-Тобі треба буде надати трохи… -Трохи сперми!
-Сперми. -Овва.
Треба її спробувати, щоб знати, чи вона свіжа.
-Тож… -Що?
Усе добре. Не будь святьком.
Просто нанеси трохи на губи, як блиск, знаєш?
Щоб перевірити, чи є смак, і все.
Якщо так нервуєшся, то нанеси на руки.
-Як з пляшечки. -Ось.
Це не так вже й божевільно. Усі це робили. Це не…
Я визнаю, я вже куштував її, так. Я це визнаю.
Що таке 4%? Моя мама могла б отримати 4%, якби вирішила балотуватися!
Так, але він краде ті 4% у тебе.
-Знаю. -Саме так.
Він був поруч 15 років!
Подумати тільки, я дав йому першу роботу! Я!
Якби був у внутрішніх справах, позначив би його, як загрозу!
-Бле не створить проблем. -Створить!
Ми його знаємо. Він просто базікало.
Запроси його на зустріч, і все вирішено.
-Аж ніяк. -Усе добре.
-Не можна втрачати різноманіття. -Ти бісиш мене своїм різноманіттям!
Усюди це різноманіття!
Мої постери, маніфест. Скоро різноманіття спатиме разом зі мною.
Я віддаю, а мені плюють в лице!
Я прошу лише вдячності. Хоч я й лівий, але у всього є межі!
-Хочеш витратити на це весь ранок? -Ні.
-Гаразд. -Але я мав…
Зустріньтеся, дайте йому цукерок і все.
Є важливіші справи.
-Так, мій маніфест. -Ну, так.
Люди голосують за маніфест, але сьогодні вирішує зовнішність, образ, вид.
У мене є всі шанси.
Але в нього є стиль. У ньому щось є, а в тобі…
-Що в мені? -Ми над цим попрацюємо.
Гаразд, бувай.
-Ібрагіма збили з мотоцикла. -Серйозно? Його збили?
-Клянуся. -Він невдаха.
Так. Гей, це… Звісно.
Усе добре?
Ламіна щойно забрали копи.
-Що? -Його піймали.
-Тепер? -Так!
Дідько…
-Куди це ви? Ідіть собі. -Ми з вами.
Я сказав вам тричі!
З батьками все складно. Я його молодіжний працівник!
Якщо ви не батько чи опікун, я не відпущу його з вами, крапка!
-Серйозно? -Можу допомогти?
Я не піду без нього! Якщо він пропустить ще день стажування, його виженуть!
Як розлючений громадянин, я обурений вашою поведінкою.
Я хочу поговорити з начальником поліції. Зараз! Ви виграли.
Ти говориш так зі мною?
Перепрошую?
Якщо права клієнта були порушені, почнеться пекло!
Усі особи під вартою мають право на конфіденційну зустріч з адвокатом.
Стаття 63-1 КПК. Хочете, щоб з вами розбиралися внутрішні справи?
-Гарного вечора. Дякую. -Що ти тут робиш?
Витягаю тебе й малого. Спокійно.
І…
Між нами кажучи, те, що ти тут — перевага.
Наче Мандела. Чудово.
Як Мандела з цим пов'язаний?
Ну, він темношкірий, ти теж.
Він був у в'язниці 27 років. Ти — дві години або менше.
Близько. Година і 40… Півтори години! Лише.
Хай там як, ти сидів у тюрмі. Це робить тебе політв'язнем.
Як і його! Треба цим скористатися.
Я активізую вулиці, подзвоню в пресу.
Щойно вийдеш, оголосиш, що балотуєшся в президенти!
Ні!
Я сказав: «Ні». Це не для мене. У мене є робота.
Я хочу мати дитину від дружини. Годі!
У якому світі ти хочеш мати цю дитину?
У світі, де щойно хтось вийде за межі, його знищать?
У світі, де його садять, бо він темношкірий?
Цього ти хочеш?
Це креольська?
Цитата Франца Фанона, коли він поїхав у Алжир готувати народ до революції.
Алжирці розмовляли креольською?
Пізніше він читав промови французькою, але… Хай там як!
Чого бракує сучасному світу?
Надії. А як вона народжується?
З іскри.
І цією іскрою
можеш стати ти.
Або ні! Ми не знаємо.
На мою думку, це й цікаво. Чи не так?
Я тебе витягну.
Свободу Стефану Бле!
-Прошу всіх розійтися. -Ось так!
-Так, звісно. -Ходімо.
-Нема справедливості — нема миру. -Свободу Стефану Бле!
Ми будемо тут, поки його не звільнять.
Гаразд, розпиляйте газ.
-Що? -Розпиляйте газ.
Ні!
Він нас потравить!
Вони нас потравлять!
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК
Він виходить! Стефане!
Стефане!
Дідько.
Ти подумав?
Що скажеш?
Ти завжди казав мені мріяти про великі речі.
І…
Я думаю, що президентство — одна з них.
Чоловіче, ти ніколи не станеш президентом!
Це Франція, а не Сполучені Штати.
Тут люблять темношкірих, якщо вони смішні, виграють Чемпіонат світу
або виконують госпели.
Гаразд. То я не смішний.
Я не танцюю, не співаю госпелів. Мені байдуже на президентство.
Я хочу, щоб в центрі були справжні люди. Люди з реального життя. Такі, як ми.
Але мені не вдасться без тебе. Мандела без Вінні — не Мандела.
Я не заважаю?
-Ти знаєш, що вони розлучилися? -Так?
-Ти не знав. -Знав!
Звісно, я знав.
-Ми сильніші, ніж вони. -Ніж Мандела?
З тобою — так.
Гаразд, я з тобою, але не кидай мене саму. Ти робитимеш усі ін'єкції.
Я не люблю голок.
Ти будеш на всіх прийманнях у гінеколога.
Так.
І найголовніше: будь ласка,
не ставай політиком.
Я?
-Ти. -Я?
-Ти! -Я?
Ти!
Стефане Бле!
Дуже дякую.
Сьогодні я тут, щоб сказати вам,
що я балотуюся в президенти Французької Республіки!
Молодець!
Так тримати!
Божевільно, що хлопець з вулиць хоче бути президентом.
Але для мене найбожевільніше те, що сьогодні 70% французів не голосують!
Попри те, що ми маємо на це право раз на п'ять років!
Я хочу, щоб це право було в нас 365 днів на рік!
Так!
Мене знають. Я молодіжний працівник.
Хочу в національному масштабі робити те, що роблю для сусідських дітей.
Так!
Справжня проблема виборів у тому, що…
-Дюрандо, як справи? -Усе добре.
Ти дивишся?
Вони не знають про медицину з низьким доходом, пільги.
Як це — жити без батька.
Чи не мати власної кімнати.
Мій протеже запустив кампанію.
Поглянь. Гадаю, він упорається.
Я чув. Чого ти хочеш?
Приберемо Андрея з другого туру?
Як?
Ну, ти допоможеш знайти спонсорів.
Я підніму свого хлопця на 7–8%. Так ми заберемо голоси лівих.
Андрей не пройде, і шлях для тебе відкритий.
-А чого хочеш ти? -«Пляс Бово».
-Головну або штатну посаду. -І все? Оце нахабність.
Цікавить?
-Я пошукаю спонсорів. Зв'яжемося. -Добре.
І я хочу довести, що можна бути темношкірим,
прийти з проєктів, не носити костюм і все одно любити Францію.
Бо Франція належить нам! Усім!
Бле в президенти!
Бле в президенти! Чудово.
Бле в президенти!
Ауді Бі, Держбандити
Держбандити, 2005–2006 роки
Рік успіху
Ви зрозуміли?
Маріанно, ти брудна шльондра!
Дивися мені в очі Коли вбиваєш моїх предків
Маріанно, ти брудна шльондра!
Посмокчи мій член та йди до біса
Маріанно, брудна шльондро, обійми мене Розкажи про Республіку, щоб у мене встав
Маріанно, брудна шльондро Час перепихнутись
Блакитний, білий і червоний Мінятися готові
Блакитний, білий і червоний, треба йти
-Що це? -…ту драну Марсельєзу…
-Я не… -Якщо вирвати це з контексту…
Ауді Бі на біті, це текстова атака
Маріанно, ти брудна шльондра!
Дивися мені в очі Коли вбиваєш моїх предків
Маріанно, ти брудна шльондра!
Посмокчи мій член та йди до біса
Маріанно, ти брудна шльондра!
Дивися мені в очі Коли вбиваєш моїх предків
Маріанно, ти брудна шльондра!
Посмокчи мій член та йди до біса
Маріанно, брудна шльондро, обійми мене Розкажи про Республіку, щоб у мене встав
Маріанно, брудна шльондро Час перепихнутись
Блакитний, білий і червоний
Блакитний, білий і червоний, треба йти
Я не проспіваю ту драну Марсельєзу
Я, бляха, не гомосексуал
Ауді Бі на біті, це текстова атака
Переклад субтитрів: Павло Дум'як