‎Bây giờ là 7:59 tối.
‎Trong vài giây nữa,
‎gương mặt của hai ứng viên ‎cho vòng bỏ phiếu thứ hai sẽ xuất hiện.
‎Năm, bốn,
‎ba, hai, một.
‎Stéphane Blé ‎và Corinne Douanier sẽ tiếp tục
‎vào vòng hai của cuộc bầu cử tổng thống.
‎Dẫu kết quả vào hai tuần sau như thế nào,
‎nước Pháp sẽ lần đầu tiên ‎có tổng thống da đen hoặc nữ tổng thống.
‎Chúng tôi sẽ biến anh ‎thành tổng thống da đen đầu tiên
‎của nước Cộng hòa Pháp.
‎BA THÁNG TRƯỚC
‎Hôm nay, chúng tôi có tiết mục ‎bữa sáng bầu cử tổng thống đặc biệt
‎với ứng viên đang được yêu thích ‎trên Chương Trình 7/9.
‎Éric Andréï, chào ông. ‎Kiến nghị của ông cho nước Pháp…
‎Đúng, như tháp nghiêng Pisa ‎Tháp của tôi đầy mùi khai
‎Với cái đầu bù xù ‎Trông tôi như bao quy đầu
‎Bọn họ đều là hội Illuminati ‎Cứ hỏi Mimie Mathy là biết
‎Từ nhỏ, tôi đã không phải thằng ngốc ‎Xin thề trước hành tinh Namek…
‎Em đi giày vào phòng ngủ kìa.
‎- Một chút thôi. Xin lỗi, em đang vội. ‎- Sao em vứt đồ khắp nơi vậy?
‎Em ra tiệm làm tóc.
‎Đừng quên đấy, ‎2:00 chiều mai có hẹn bác sĩ phụ khoa.
‎Em mà quên à? Em sẽ đến đó.
‎Buổi hẹn thụ tinh ống nghiệm đầu tiên. ‎Đừng lo.
‎Đúng giờ đấy!
‎Tôi sống vô vị đến đêm khuya ‎Lạc lối như Vegeta
‎Là phố 9-3 đấy ‎Bạn có thể bị đánh bầm dập
‎BẦU CỬ TỔNG THỐNG ‎CHIẾN DỊCH CHÍNH THỨC, VÒNG MỘT
‎Hành tinh đang chết dần.
‎Những kẻ giết chết hành tinh là đàn ông, ‎không phải loài người chung chung.
‎Tôi đang nói đến những kẻ ‎có dương vật, của quý, gậy thịt.
‎Trứng, hòn bi, tinh hoàn.
‎Cần nói tiếp không? Xã hội phụ quyền ‎của họ đang đào mồ chôn ta.
‎Thôi nào, phóng đại quá.
‎Không, tôi không phóng đại.
‎- Đây là vấn đề tồn vong. ‎- Chà.
‎Vào ngày 10 tháng 4, ‎hãy chọn nữ quyền bảo vệ môi trường.
‎Xin chào đồng bào.
‎Mọi thứ đều đang tăng. ‎Giá cả, thất nghiệp, nghèo đói.
‎Đến cả nhiệt độ cũng tăng!
‎Vậy nên giải pháp vô cùng rõ ràng.
‎- Ta cần đuổi người Ả Rập về nước. ‎- Chà.
‎Người dân Pháp, vào ngày 10 tháng 4, ‎đừng chịu áp bức nữa.
‎- Người Pháp cũng như tôi. ‎- Không, lại lão này.
‎Họ phóng khoáng,
‎chu đáo, hiếu khách, hào hiệp.
‎Họ cũng mệt mỏi, kiệt sức,
‎bị chà đạp dưới chân tầng lớp chính trị ‎thường xa rời thực tế.
‎Làm sao để giúp họ?
‎Tôi đã hành động.
‎Tôi đã đầu tư ‎một khoản đáng kể vào giới trẻ.
‎Thôi đi. Ông cắt ngân sách thì có!
‎Vậy nên, vào ngày 10 tháng 4, ‎hãy bỏ phiếu "có".
‎Vì một nước Pháp tươi sáng.
‎Vì một nước Pháp táo bạo và bác ái.
‎Vì một nước Pháp công bằng.
‎"Nước Pháp công bằng." Lão hề!
‎Đầu tư cơ đấy. Đầu tư vào cái gì? ‎Ông nói cái quái gì vậy?
‎BỖNG DƯNG THÀNH TỔNG THỐNG
‎CÁNH HỮU TẬN GỐC! ‎ĐẢNG XANH CHO TẤT CẢ MỌI NGƯỜI
‎Mấy nhóc, chuyền sang đây.
‎Bùm. Thấy cách chú khống chế bóng chưa?
‎- Anh khỏe không? ‎- Tôi khỏe.
‎Cái đồ kiêu căng. Anh chưa gọi cho tôi.
‎- Bình tĩnh, tôi sẽ gọi mà. ‎- Ừ. Sao thế?
‎- Anh khỏe chứ? ‎- Khỏe chứ?
‎Kỳ nghỉ của lũ trẻ ‎mà anh xử lý thế không ổn rồi.
‎- Tôi xử lý gì? ‎- Ibrahim trông ngóng lắm.
‎- Anh lại đi hủy hết mọi thứ. ‎- Tôi đâu có hủy. Tại lão đấy.
‎- Sao cơ? ‎- Lão đã cắt hết ngân sách.
‎- Lão đã đóng cửa nhà sinh hoạt cộng đồng. ‎- Bây giờ chúng ta làm gì?
‎Ta cần đi bầu. Thế thôi.
‎- Ừ, nhưng… ‎- Nhưng không bầu cho lão!
‎- Không bầu làm tổng thống hay thị trưởng! ‎- Không bầu!
‎- Tốt. ‎- Không bầu.
‎- Chúc một ngày tốt lành. ‎- Bảo trọng.
‎- Vâng. ‎- Tốt lắm.
‎Nhân viên hỗ trợ thanh niên đến muộn kìa!
‎Ngồi dậy đi! Sao thế?
‎Khỏe không?
‎Sao rồi? Rảnh rỗi thế?
‎Rõ ràng là cậu không tự giặt quần áo rồi.
‎Lại đây ăn rồi biến khỏi đây đi.
‎Lamine, ăn rồi đi học đi.
‎Không sao đâu, tôi bỏ học rồi.
‎- Bọn họ cứ chọc ngoáy tôi. ‎- Cậu đùa tôi à?
‎Bọn họ liếc nhìn tôi ‎cứ như chưa từng thấy người da đen.
‎Cậu làm tôi bực rồi đấy.
‎Chú làm gì vậy?
‎- Stéphane, thôi đi. ‎- Vâng, alô.
‎Cô Sandalgian? Tôi là Stéphane Blé, ‎nhân viên hỗ trợ của Lamine.
‎Cậu ấy gặp chút vấn đề, ‎nhưng đang trên đường đến.
‎Chú đừng làm vậy nữa.
‎Tại sao cậu ấy muộn à?
‎Cậu ấy đến muộn vì bố cậu ấy vừa mất. ‎Thật đáng tiếc.
‎Vâng, bố cậu ấy vừa mất. ‎Trong văn hóa châu Phi, đây là bi kịch.
‎Phương Tây cũng thế à? Vâng, tôi biết.
‎Dù sao thì, tôi hứa đây là lần cuối ‎chuyện này xảy ra, thật đấy.
‎Ý là bố cậu ấy đâu mất thêm lần nữa được.
‎Cô hiểu ý tôi chứ?
‎Tôi xin lỗi, vụ đó không vui.
‎Và tôi…
‎- Cậu ấy sẽ đến đó. Cảm ơn. ‎- Chú không thể làm vậy.
‎- Ăn rồi đi đi. ‎- Chú Stéphane.
‎- Nước ép này là sao? ‎- Thật à?
‎Còn hỏi được à?
‎Này, tôi đâu phải lúc nào cũng có mặt.
‎Học cách tự chăm sóc bản thân đi. ‎Lỡ như bố cậu bị vào tù thì sao?
‎Cậu phải tự lo, đúng không?
‎Đi tù á?
‎- Người ta nói bố cậu ấy nhập ngũ mà. ‎- Ông ấy ở trong quân đội.
‎Ông ấy trong quân đội, tập chống đẩy.
‎Còn vụ đi tù là sao?
‎Khi tôi nói đi tù, ‎ý là đi tù trong tâm trí. Hiểu chưa?
‎Nhà tù tâm trí.
‎Này, lại xem Andréï ‎đang huênh hoang bên ngoài kìa.
‎- Vụ gì thế? ‎- Lão thị trưởng dở hơi ấy.
‎BẦU CỬ TỔNG THỐNG ‎ANDRÉÏ: VẬN ĐỘNG CHIẾN DỊCH TRÊN THỰC ĐỊA
‎Thưa ông, ông là người dẫn đầu ‎ba tháng trước bầu cử.
‎Nhưng giờ mọi người công kích ông. ‎Cánh tả bảo ông là cánh hữu.
‎Chào bà.
‎Tôi biết. Cánh tả bảo tôi là cánh hữu, ‎còn cánh hữu bảo tôi là cánh tả.
‎Mấy vụ đó chẳng nghĩa lý gì. ‎Để tôi giải thích.
‎Theo cá nhân tôi, thứ tôi đang đề ra ‎là cánh tả mới. Một cánh tả hiện đại.
‎Một cánh tả không ngần ngại xắn tay áo
‎và làm việc.
‎Đó là điều tôi muốn mọi người nghe.
‎- Y dónde está el traballando? ‎- Xin lỗi?
‎Tôi nói được hai thứ tiếng. ‎Ngạc nhiên chứ?
‎Stéphane! Anh khỏe không? ‎Tôi không nhận ra anh.
‎Stéphane làm việc ở trung tâm thanh niên. ‎Công việc rất tuyệt.
‎Bớt nói nhảm đi. Được không?
‎Ông biết rõ chúng tôi muốn gì mà.
‎- Ừ. ‎- Tôn trọng đi.
‎Chúng tôi không muốn ‎nơi sinh của mình lại là bất lợi.
‎Đó là điều chúng tôi muốn.
‎- Dĩ nhiên. ‎- Chúng tôi cũng muốn thế!
‎Tôi hiểu. Anh nói đúng. ‎Tôi cũng muốn thế, giống như bà ấy nói.
‎Nhất là tôi cũng xuất thân từ đây. ‎Tôi là dân xóm liều.
‎Nền cộng hòa đã cho tôi mọi thứ. ‎Tôi muốn báo đáp.
‎Hay là lấy mọi thứ từ nền cộng hòa?
‎Đi thôi. Chúng ta đang bận.
‎Suốt năm năm, tất cả những gì ông làm
‎là cắt giảm một nửa ngân sách ‎cho nhà ở xã hội và hội đoàn,
‎rồi chi tiêu gấp ba cho camera giám sát.
‎Không, nhưng… Thưa anh, để tôi nói rõ.
‎- Trước tiên, đừng kính thưa tôi nữa! ‎- Được.
‎Ta đã quen biết nhau 15 năm.
‎Đừng diễn trước ống kính nữa…
‎Anh nói đúng, anh bạn à. ‎Đúng đấy, Stéphane.
‎Cũng không cần gọi tôi là bạn này bạn nọ.
‎Ừ, tôn trọng người khác.
‎Được rồi, vậy… Nghe đây.
‎Nếu trúng cử, tôi sẽ cổ vũ học nghề.
‎- Phải rồi, học nghề. ‎- Đó là điều ta cần.
‎Mấy nghề bác sĩ, luật sư, kỹ sư ‎không dành cho chúng tôi ư?
‎- Chúng tôi chỉ làm việc trong bếp. ‎- Chẳng còn gì để nói.
‎- Mặc tạp dề vào đi. ‎- Không!
‎Stéphane, phải từ từ từng bước chứ.
‎Ta cần tăng tốc vừa phải.
‎Tôi chẳng thấy có ai ở đây ‎là không sẵn sàng xắn tay áo làm cả.
‎- Nhưng có nói vậy… ‎- Đúng vậy, không ai cả.
‎Sao phải xắn tay áo ‎nếu như phải tuột quần để phục vụ?
‎- Đúng! ‎- Chuẩn luôn!
‎- Nói hay lắm. ‎- Khoan.
‎Ông đang cần khẩu hiệu tranh cử à? ‎Tôi có một câu cho ông.
‎Tôi muốn nghe lắm. Tôi đang nghe đây.
‎Đó là: "Tự do, bình đẳng, bác ái."
‎Đúng thế!
‎Đi thôi. Tuyệt lắm, chúng tôi đang vội. ‎Cảm ơn các bạn rất nhiều.
‎Con muốn mất việc hả?
‎Lẽ ra con nên sinh vài đứa con
‎thay vì làm trò như thằng ngốc.
‎Thế có được không?
‎Con biết cô Jeanette ‎có mấy đứa cháu không?
‎- Mười một. ‎- Mười hai.
‎Amen!
‎Nói "amen" đi!
‎- Amen. ‎- Mười hai đứa cháu.
‎Còn mẹ không có đứa nào.
‎À, thật ra thì con và Marion…
‎Bọn con đang cố. Không dễ đâu ạ.
‎Bọn con đang thử mọi cách. ‎Con thề, chỉ là…
‎Con hết yêu vợ rồi à?
‎Ừ, vợ con có tăng vài cân ‎nhưng vẫn còn xinh đẹp lắm.
‎- Mẹ! Chuyện này… ‎- Bố của con… Cầu Chúa phù hộ ông ấy.
‎- Bố đã chết đâu? ‎- Ông ấy nên chết thì hơn.
‎- Bố con đôi lúc trên bảo dưới không nghe. ‎- Ối chà.
‎- Con có thể nói chuyện với mẹ mà. ‎- Dạ.
‎Nhưng… Ý con là, ‎sinh con thì nhiều áp lực lắm.
‎Chuyện tiền bạc cũng không dễ dàng.
‎Con vẫn đang ‎trả tiền vay cho tiệm làm tóc nên…
‎Tôi nói về con cái. ‎Con dâu lại nói về tiền vay.
‎Phụ nữ Benin là thế đấy.
‎Vợ cháu là người Senegal, ‎không phải Benin.
‎Togo, Benin cũng đều thế. ‎Dân xứ đó toàn mê tiền.
‎Sao cơ ạ?
‎Mà mẹ ơi, ai đây ạ?
‎Jeanette. Bạn thân của mẹ ở nhà thờ.
‎Chồng của Jeanette tệ lắm.
‎Cô Jeanette sẽ ngủ ở nhà con. ‎Mẹ hết phòng ở đây rồi.
‎Mẹ ơi, không được đâu ạ. ‎Ở phòng ngủ, bọn con đang làm chuyện…
‎Gọi là gì nhỉ, Stéphane? Stéphane?
‎- Anh đang xử lý mà. ‎- Khoan.
‎Tôi chẳng thấy có ai ở đây ‎là không sẵn sàng xắn tay áo làm cả.
‎Sao phải xắn tay áo ‎nếu như phải tuột quần để phục vụ?
‎Stéphane Blé là nhân viên hỗ trợ ‎thanh niên trong một dự án nhà ở.
‎Anh ấy không ngần ngại ‎đẩy Éric Andréï vào thế khó.
‎Đây chính là ác mộng ‎của mọi ứng viên khi tranh cử.
‎Một người vô danh xuất hiện ‎và làm hỏng chuyến ghé thăm.
‎Người đó không còn vô danh nữa.
‎Cỗ máy truyền thông đã thực hiện nhiệm vụ. ‎Gọi đó là Cơn Sốt Blé đi.
‎Anh ấy đang gây bão trên Twitter. ‎Anh ấy có câu đối đáp hay.
‎Để cho vui, chúng tôi đã hỏi ‎một công ty thăm dò dư luận
‎để đưa anh ấy vào kiểm chứng ‎trong phạm vi bầu cử tổng thống.
‎Anh ấy nên tranh cử không? ‎Anh nghĩ anh ấy đạt mấy điểm?
‎- Tôi không biết. Cỡ 1% à? ‎- Không, là 4%.
‎Tận 4% cho đoạn phim hai phút trên TV?
‎Đúng. Nếu quy ra toàn bộ cử tri, ‎thì đó là hai triệu người.
‎Hai triệu người?
‎Con thấy con cưới con trai mẹ ‎là may mắn thế nào chưa? Hai triệu đấy!
‎- Steph, anh đọc báo chưa? ‎- Chào.
‎Không tin nổi. Anh nổi tiếng rồi.
‎- Anh khỏe không? ‎- Khỏe.
‎Bọn tôi thấy anh trên TV ‎với thị trưởng hôm qua.
‎- Cảm ơn. ‎- Tuyệt lắm. Chào nhé.
‎- Vụ thị trưởng ấy đỉnh lắm. ‎- Vâng.
‎- Thật sự hay lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Stéphane!
‎Anh Blé!
‎Anh sẽ tranh cử thị trưởng chứ?
‎Anh thấy chủ nghĩa thế tục thế nào?
‎Anh có tranh cử đối đầu với Andréï không?
‎Tôi xem mình là một công dân
‎đã chán ngán với việc ‎cứ mỗi năm năm là được nịnh bợ
‎rồi bị phớt lờ ‎suốt quãng thời gian còn lại.
‎- Như vậy đã trả lời câu hỏi chưa? ‎- Không hỏi thêm nữa.
‎Không hỏi thêm nữa. Cảm ơn rất nhiều.
‎Đi nào.
‎Ông là ai?
‎William Crozon. Người quản lý chiến dịch ‎cho Đảng Xã hội 15 năm qua.
‎Tôi đã giúp một số người tuyệt vời ‎thắng cử. Những người tốt.
‎Và cũng có một số người tệ hại. ‎Nhưng chính trị là cuộc đời tôi.
‎Và anh, anh bạn à, anh có tố chất lắm.
‎Nói riêng giữa tôi và anh,
‎chẳng phải anh đã ngán mấy kẻ da trắng ‎trong chính trị vắt kiệt sức ta ư?
‎Chẳng ai đại diện cho những người như ta!
‎Ông có phải người da đen không? ‎Ông giống người Thổ Nhĩ Kỳ.
‎Anh vừa Ả Rập hóa, không, ‎thậm chí là Hồi giáo hóa
‎đứa chắt họ của Aimé Césaire đấy.
‎- Ổn thôi. ‎- Thật không?
‎Người tạo ra Négritude.
‎- Ừ, tôi biết ông ấy. ‎- Phải.
‎Ngoài hàm răng ra thì thật sự tuyệt đấy.
‎- Anh từng vào tù chưa? ‎- Chưa.
‎- Cưới vợ chưa? ‎- Rồi.
‎Tốt. Có con chưa?
‎- Chưa. ‎- Sinh nhiều con vào.
‎Anh có đồng tính không?
‎Ông bị gì vậy? Ông bị điên hay sao thế?
‎Anh để bụng chuyện đó à?
‎Cứ nói đi. Tôi cũng xuất thân từ xóm liều. ‎Tôi hiểu họ mà.
‎Không. Tôi thật sự không thích ‎điều ông đang nói bóng gió.
‎Dân xóm liều đã tiến bộ hơn. ‎Không phải như ông nghĩ đâu.
‎Thực chất, trong khu nhà tôi, ‎nhà kia có hai anh em đều là đồng tính.
‎- Chưa kể, họ còn là người Ả Rập. ‎- Chà. Rồi sao nữa?
‎À… Cùng một gia đình…
‎Rồi. Sao nữa?
‎Có hai người. Tận hai người.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Đó, anh cần thay đổi điều này. Được chứ?
‎Gạt bỏ hết mấy ý tưởng nổi loạn đi. ‎Giờ anh có sự tín nhiệm rồi.
‎Anh tuyệt vời. Anh có tố chất.
‎Tôi có trí óc. Tôi có chiến lược.
‎- Tôi cũng có trí óc mà. ‎- Nhỏ hơn tôi chút xíu.
‎Tôi nói anh nghe, cùng nhau,
‎ta có thể là hai người da đen ‎bước vào điện Élysée, anh bạn.
‎Ta chính là Barack và Michelle mới.
‎- Khoan. Tôi phải xen ngang lời ông. ‎- Bùm!
‎Ai là Barack ‎và ai là Michelle trong vụ này?
‎Nói rõ ra đi nào.
‎Anh thật sự để bụng chuyện này. Điên thật.
‎Tôi đâu có muốn ve vãn anh.
‎Tôi muốn biến anh thành ‎tổng thống Pháp kế tiếp, anh bạn à.
‎- Tôi không làm chính trị nữa. ‎- Anh từng làm rồi à?
‎Hồi xưa rồi, với ban nhạc State Thugs.
‎Bọn tôi dấn thân lắm.
‎- Giờ thì đã là quá khứ. Đã qua rồi. ‎- Tôi không nghĩ thế.
‎Người hạ gục Andréï mà tôi thấy ‎vẫn còn sự giận dữ đó.
‎Tôi bực mình vì lão ấy cứ ăn to nói lớn.
‎- Giải pháp thật sự đến từ bên dưới. ‎- Chính xác. Anh nói đúng.
‎Giải pháp đến từ bên dưới. ‎Cũng giống việc sông chảy ra biển vậy.
‎Ta đâu phải hạng thấp kém. ‎Họ cần phải đứng ra vì người dân.
‎Đó là tiếng Creole. Tôi là người Antilles. ‎Hễ tôi giận thì lại buột miệng.
‎- Đừng quên các tỉnh và vùng hải ngoại. ‎- Tôi đâu có quên.
‎- Không bao giờ. ‎- Cố lên!
‎Hãy mạnh dạn đứng ra nhảy múa.
‎Ta có thể cùng nhau làm những điều vĩ đại. ‎Tôi có thể thấy.
‎Vì anh đại diện cho xóm liều, ‎cho người da đen.
‎Anh đại diện cho dân Pháp bị áp bức, ‎những người không có tiếng nói.
‎Các dự án. Tôi ở khu Sarcelles.
‎- Sarcelles ư? ‎- Đúng thế.
‎Ông biết C-Murder này kia ư?
‎- Sao? ‎- Đó là xóm của tôi!
‎Chỗ nào ở Sarcelles?
‎Thì là kế bên C-Murder ấy! Chúng tôi…
‎Khu phố nào cơ?
‎Tartier. Tartlet… ‎"Tartlet" nghe quen không?
‎Khỉ thật.
‎Này, anh có danh thiếp của tôi rồi chứ?
‎Là Tarterêts! Khỉ thật.
‎Anh nghe đây.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎- Em đang ở phòng khám đây! ‎- Anh đến ngay!
‎- Anh phiền quá! ‎- Đừng lo, anh đến ngay.
‎Anh phải nghiêm túc chứ.
‎Em cứ đợi mãi. Anh không nghe điện thoại.
‎Để tạo ra sinh linh thì cần hai người. ‎Nếu anh chưa sẵn sàng thì nói!
‎Được không, Stéphane?
‎Anh có đó không?
‎- Chào anh họ. ‎- Em làm gì vậy? Cho Lamine làm việc à?
‎Anh mất trí rồi à?
‎Em đã dặn anh bao nhiêu lần ‎là đừng nói chuyện đó ở đây. Anh điên à?
‎Cậu ta đang học việc. ‎Cậu ta phải hoàn thành. Làm ơn đi.
‎- Nghiêm túc đấy. ‎- Được rồi. Đi theo em.
‎Djibril, chào bác đi con.
‎Chào Djibril! Cháu khỏe không?
‎- Anh không muốn Lamine làm việc với em. ‎- Lamine cũng giống mấy đứa khác thôi.
‎Nó cũng cần lấp đầy đồ ăn vào tủ lạnh.
‎Không. Nó không thế.
‎Anh và chị Marion đã nai lưng ‎chăm nom cho nó suốt nhiều năm.
‎Rồi. Em sẽ trả công hôm nay cho nó ‎và cho nó thôi việc.
‎- Được chứ? ‎- Được!
‎Cảm ơn em!
‎Chúng ta sẽ bắt đầu tiêm hormone ‎trong mười đến mười hai ngày.
‎Sau đó chúng tôi sẽ lấy noãn bào của cô ‎và tinh trùng của chồng cô.
‎Hay là… Ý tôi là… ‎Có ai không? Cô có chồng không?
‎- Đến giờ thì vẫn có. ‎- Đến rồi! Tôi có bỏ lỡ gì không?
‎- Em sao rồi? ‎- Anh là cái anh trên TV.
‎Trên TV ấy?
‎- Là anh. ‎- Vâng.
‎Anh đã cho Andréï biết thân biết phận.
‎Tôi sẽ bầu cho anh!
‎Không, anh ấy không tranh cử gì đâu!
‎Anh ấy còn chẳng đến buổi hẹn đúng giờ.
‎Anh có chuyện khẩn. Anh sẽ nói sau. ‎Bây giờ anh sẽ chú tâm gấp đôi. Anh hứa.
‎- Em yêu, anh sẽ ở đây. Đừng lo. ‎- Anh chắc không?
‎- Chắc. ‎- Anh biết vụ này gồm những gì không?
‎Em cần tiêm hormone vào người đấy.
‎Sẽ đau lắm. Rõ ràng là thế.
‎- Anh sẽ phải cung cấp một chút… ‎- Một chút tinh trùng!
‎- Tinh trùng. ‎- Chà.
‎Anh sẽ phải nếm để đảm bảo nó còn mới.
‎- Nên… ‎- Cái gì?
‎Không sao đâu. Đừng thẹn thùng thế.
‎Anh chỉ cần bôi một chút lên môi ‎như tô son là được ấy mà.
‎Chỉ để xem có vị gì không thôi. Vậy đó.
‎Nếu anh thấy ngại thì bôi lên tay.
‎- Như thử sữa em bé. ‎- Ừ.
‎Không điên lắm đâu. ‎Ai cũng làm thôi. Không phải…
‎Tôi thừa nhận là tôi từng nếm rồi. ‎Tôi thừa nhận chuyện này.
‎Chỉ có 4% thì là gì? ‎Mẹ tôi có thể đạt 4% nếu mẹ tôi tranh cử!
‎Vâng, nhưng anh ta đang cướp 4% đó từ ông.
‎- Tôi biết. ‎- Đúng thế.
‎Hắn đã ở đó 15 năm!
‎Công việc đầu tiên ấy của hắn ‎là nhờ tôi! Nhờ tôi đó!
‎Nếu tôi vẫn còn ở Bộ Nội vụ, ‎tôi đã cho hắn thẻ S rồi!
‎- Blé không quan trọng. ‎- Có đấy!
‎Ta biết rõ anh ta to mồm thôi. ‎Chẳng còn gì.
‎Nên hãy mời anh ta đến ‎cuộc họp của ông và thế là xong.
‎- Không đời nào. ‎- Chúng ta ổn mà.
‎Ta không thể mất phiếu của nhóm đa dạng.
‎Cái mớ đa dạng của cậu khiến tôi bực quá!
‎Cái gì cậu cũng nói đa dạng!
‎Áp phích của tôi, tuyên ngôn của tôi.
‎Đa dạng sẽ lên giường cùng tôi mất!
‎Tôi cứ luôn cho đi, và họ nhổ vào mặt tôi!
‎Thứ tôi yêu cầu là sự trân trọng. ‎Tôi có thể là cánh tả, nhưng có giới hạn!
‎- Ông muốn dành cả sáng để bàn vụ này ư? ‎- Không.
‎- Được. ‎- Nhưng tôi cần…
‎Đi gặp anh ta, cho anh ta vài cây kẹo, ‎vậy là xong. Chúng ta có thể tiếp tục.
‎Ta còn việc quan trọng để xử lý.
‎- Đúng, tuyên ngôn của tôi. ‎- Ừ, đúng rồi.
‎Họ bầu cho tuyên ngôn, ‎nhưng gần đây, họ chủ yếu bầu cho
‎diện mạo bên ngoài, một hình tượng.
‎Nhìn mặt hắn kìa. Tôi có cơ hội hơn đấy.
‎Vâng, nhưng anh ta có phong cách, ‎có tố chất, còn ông thì…
‎- Tôi thì sao? ‎- Chúng ta sẽ cải thiện.
‎Rồi, gặp lại ông sau.
‎- Ibrahim bị ngã xe. ‎- Thật à? Bị đâm xe hả?
‎- Thề luôn. ‎- Đúng là ăn hại.
‎Ừ. Này… Được.
‎Khỏe không?
‎Lamine vừa bị cảnh sát bắt.
‎- Cái gì? ‎- Cậu ấy bị bắt.
‎- Mới bị luôn hả? ‎- Vâng!
‎Chết tiệt…
‎- Hai đứa đi đâu vậy? Về đi. ‎- Bọn cháu đi theo.
‎Tôi đã bảo ba lần rồi!
‎Bố mẹ cậu ta rối lắm. ‎Tôi là nhân viên hỗ trợ của cậu ta!
‎Nếu anh không phải bố mẹ hoặc giám hộ, ‎tôi không cho cậu ta đi cùng anh. Hết!
‎- Thật đấy ư? ‎- Tôi giúp được gì?
‎Không có cậu ta, tôi không về đâu! ‎Nếu vắng học việc nữa, cậu ta sẽ bị đuổi.
‎Là một công dân tức giận, ‎tôi phẫn nộ trước cách ứng xử của anh.
‎Tôi muốn nói chuyện với cảnh sát trưởng. ‎Ngay lập tức! Anh thắng rồi.
‎Anh nói chuyện với tôi như vậy à?
‎Sao cơ?
‎Nếu quyền của thân chủ tôi bị vi phạm, ‎sẽ có chuyện động trời!
‎Mỗi người bị bắt giữ đều có quyền ‎được gặp riêng với luật sư.
‎Điều 63-1 trong bộ luật tố tụng hình sự.
‎Anh muốn Cục Thanh tra ‎ra lệnh cho anh sao?
‎- Buổi tối tốt lành. Cảm ơn. ‎- Ông làm gì ở đây?
‎Tôi đang đưa anh và thằng bé ra. Đừng lo.
‎Và…
‎nói riêng giữa tôi và anh, ‎anh ở đây đúng là có lợi.
‎Rất giống Mandela. Tuyệt.
‎Mandela thì có liên quan gì?
‎Mandela á? Ông ấy là người da đen, ‎anh cũng thế.
‎Ông ấy bị giam 27 năm. ‎Anh bị giam hai tiếng. Hoặc ít hơn.
‎Gần tới. Một tiếng 40… ‎Một tiếng rưỡi! Chỉ bấy nhiêu.
‎Mà thôi, anh đã vào tù. ‎Điều này biến anh thành tù nhân chính trị.
‎Giống như ông ấy! ‎Ta cần lợi dụng điểm này.
‎Tôi sẽ khuấy động cư dân. ‎Tôi sẽ gọi cánh báo chí.
‎Ngay khi anh ra ngoài, ‎anh tuyên bố tranh cử tổng thống!
‎Không!
‎Tôi đã nói không. ‎Tôi không dính vào đâu! Tôi có công việc.
‎Tôi muốn có con với vợ. Dừng lại đi!
‎Anh muốn để lại thế giới như thế nào ‎cho con của anh?
‎Một thế giới mà khi nó vừa làm sai, ‎nó sẽ bị hạ gục?
‎Một thế giới mà nó sẽ bị giam cầm ‎vì nó là người da đen?
‎Đó là thứ anh muốn sao?
‎Ta đâu phải hạng thấp kém. ‎Sông đều chảy ra biển cả mà.
‎Đó là tiếng Creole à?
‎Là câu nói của Frantz Fanon ‎khi ông ấy rời sang Algeria
‎để huấn luyện lực lượng ‎cho cách mạng Algeria.
‎Người Algeria có nói tiếng Creole không?
‎Ông ấy sau đó phát biểu bằng tiếng Pháp, ‎nhưng ban đầu… Mà thôi!
‎Thế giới ngày nay thiếu cái gì?
‎Hy vọng. Hy vọng được sinh ra như thế nào?
‎Từ một tia lửa.
‎Và tia lửa ấy,
‎có thể là anh.
‎Hoặc có thể không! Ta không biết.
‎Tôi thấy đó là điều thú vị. Đúng không?
‎Tôi sẽ đưa anh ra.
‎Thả Stéphane Blé ra!
‎- Mọi người vui lòng giải tán. ‎- Bắt đầu rồi đấy!
‎- Vâng. ‎- Thôi nào.
‎Không có công lý, không có hòa bình.
‎Thả Stéphane Blé ra!
‎Chúng tôi sẽ ở đây ‎cho đến khi anh ấy được thả.
‎Rồi, dùng hơi cay với họ đi.
‎- Cái gì? ‎- Dùng hơi cay hết đám này.
‎Không!
‎Anh ta sẽ xịt hơi cay!
‎Họ sẽ xịt hơi cay vào ta!
‎ĐỒN CẢNH SÁT
‎Anh ấy ra rồi! Stéphane!
‎Stéphane!
‎Khỉ thật.
‎Anh tưởng đã kết thúc à?
‎Cậu nghĩ sao?
‎À thì, chú luôn bảo tôi phải mơ thật lớn.
‎Và…
‎tôi nghĩ làm tổng thống cũng khá lớn đấy.
‎Anh à, anh sẽ không bao giờ ‎làm tổng thống đâu!
‎Đây là nước Pháp, không phải Mỹ.
‎Người ta thích người da đen ‎nếu người đó hài,
‎nếu người đó mang về ‎cúp vô địch World Cup,
‎hoặc lan truyền phúc âm.
‎Được rồi. Anh không khôi hài.
‎Anh không nhảy. ‎Anh không lan truyền phúc âm.
‎Anh chả quan tâm vụ làm tổng thống.
‎Anh muốn người ta ‎chú ý đến con người thật.
‎Cơ bản là con người từ cuộc sống thật. ‎Những người như chúng ta!
‎Nhưng anh không thể làm mà thiếu em. ‎Mandela vắng Winnie thì không còn là mình.
‎Tôi không phiền mấy người chứ?
‎- Anh biết cuối cùng họ cũng ly hôn chứ? ‎- Sao?
‎- Anh không biết. ‎- Anh biết!
‎Dĩ nhiên anh biết.
‎- Chúng ta mạnh mẽ hơn họ. ‎- Mạnh mẽ hơn Mandela?
‎Bên em, anh mạnh mẽ hơn.
‎Được. Em sẽ đồng hành cùng anh, ‎nhưng đừng để em một mình.
‎Anh cùng em đi tiêm.
‎Em không thích kim tiêm.
‎Anh phải đến mọi cuộc hẹn phụ khoa. ‎Đừng đến trễ.
‎Ừ.
‎Và trên hết, xin anh,
‎đừng thành chính trị gia.
‎Anh á?
‎- Anh đấy. ‎- Anh á?
‎- Anh đấy! ‎- Anh á?
‎Anh đấy!
‎Stéphane Blé!
‎Cảm ơn em nhiều.
‎Nếu tôi ở đây hôm nay, ‎thì để nói cho anh chị em rằng
‎tôi sẽ tranh cử tổng thống ‎của nước Cộng hòa Pháp!
‎Hay lắm!
‎Đúng vậy!
‎Thật điên rồ khi một gã ở xóm liều ‎muốn trở thành tổng thống.
‎Nhưng đối với tôi, điều điên rồ nhất,
‎là hôm nay, 70% người Pháp không đi bầu!
‎Dù chúng ta có mọi quyền lực ‎một ngày trong năm, cứ mỗi năm năm!
‎Điều tôi muốn là chúng ta ‎có quyền lực suốt 365 ngày trong năm!
‎Hay lắm!
‎Ai cũng biết ‎tôi là nhân viên hỗ trợ thanh niên.
‎Điều tôi muốn làm cho những đứa trẻ ‎trong khu, tôi muốn làm ở tầm quốc gia.
‎Hay lắm!
‎Vấn đề thật sự ‎đối với những cuộc bầu cử là…
‎- Ông Durandeau, ông khỏe không? ‎- Tôi khỏe.
‎Ông có đang xem không?
‎Họ không biết về phụ cấp gia đình, ‎chăm sóc y tế thu nhập thấp.
‎Họ không biết thiếu bố là thế nào.
‎Hay là không có phòng riêng là ra sao.
‎Người tôi hướng dẫn ‎đang bắt đầu chiến dịch.
‎Ông xem đi. ‎Tôi nghĩ anh ta sẽ gây chấn động.
‎Tôi có nghe rồi. Anh muốn gì?
‎Không cho Andréï tham gia vòng hai nhé?
‎Bằng cách nào?
‎À, ông giúp tôi tìm các người bảo hộ.
‎Tôi sẽ đưa người của tôi lên 7-8%. ‎Như thế ta sẽ hút được phiếu của cánh tả.
‎Andréï không vượt qua được ‎và con đường rộng mở cho mấy người.
‎- Anh muốn trao đổi gì? ‎- Beauvau.
‎- Vị trí tham mưu trưởng. ‎- Thế thôi à? Anh có gan lắm.
‎Ông hứng thú chứ?
‎- Tôi sẽ tìm người bảo hộ. Nói chuyện sau. ‎- Được.
‎Điều tôi muốn chứng minh là ‎bạn có thể là người da đen,
‎xuất thân từ khu dự án xã hội, ‎không mặc vest,
‎mà vẫn yêu nước Pháp.
‎Bởi vì nước Pháp thuộc về chúng ta! ‎Thuộc về mọi người!
‎Bầu Blé làm tổng thống!
‎Bầu Blé làm tổng thống! Hay đấy.
‎Bầu Blé làm tổng thống!
‎Audi B, State Thugs
‎Giang hồ toàn quốc năm 2005 - 2006
‎Năm thành công
‎Có hiểu chưa?
‎Marianne, ả gái bẩn thỉu! ‎Marianne, ả gái bẩn thỉu!
‎Nhìn vào mắt anh ‎Khi em thọt vào đồ gia truyền của anh
‎Marianne, ả gái bẩn thỉu! ‎Marianne, ả gái bẩn thỉu!
‎Lại đây mút cho anh ‎Quan hệ mẫu thân em luôn
‎Marianne, ả gái bẩn thỉu! ‎Lại đây âu yếm anh
‎Nói cho anh về Cộng hòa ‎Anh sẽ cứng lên
‎Marianne, ả gái bẩn thỉu! ‎Đến lúc quan hệ rồi
‎Xanh, trắng, đỏ ‎Phải có gì đó thay đổi
‎Xanh, trắng, khỉ gió ‎Nó phải biến đi
‎- Cái gì đây? ‎- …bài Marseillaise chết tiệt…
‎- Tôi không phải… ‎- Nếu bỏ ra khỏi ngữ cảnh…
‎Audi B trên nhịp nhạc ‎Tấn công bằng lời
‎Marianne, ả gái bẩn thỉu! ‎Marianne, ả gái bẩn thỉu!
‎Nhìn vào mắt anh ‎Khi em thọt vào đồ gia truyền của anh
‎Marianne, ả gái bẩn thỉu! ‎Marianne, ả gái bẩn thỉu!
‎Lại đây mút cho anh ‎Quan hệ mẫu thân em luôn
‎Marianne, ả gái bẩn thỉu! ‎Marianne, ả gái bẩn thỉu!
‎Nhìn vào mắt anh ‎Khi em thọt vào đồ gia truyền của anh
‎Marianne, ả gái bẩn thỉu! ‎Marianne, ả gái bẩn thỉu!
‎Lại đây mút cho anh ‎Quan hệ mẫu thân em luôn
‎Marianne, ả gái bẩn thỉu! ‎Lại đây âu yếm anh
‎Nói cho anh về Cộng hòa ‎Anh sẽ cứng lên
‎Marianne, ả gái bẩn thỉu! ‎Đến lúc quan hệ rồi
‎Xanh, trắng, đỏ ‎Phải có gì đó thay đổi
‎Xanh, trắng, khỉ gió ‎Nó phải biến đi
‎Anh sẽ không bao giờ hát ‎Bài Marseillaise chết tiệt của họ
‎Anh không phải thằng đồng tính
‎Audi B trên nhịp nhạc ‎Tấn công bằng lời
‎Biên dịch: Annie Dương