‫- أحضر المفاتيح من فضلك يا "طارق".‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫معذرةً.‬
‫- ذكّرني ماذا تفعل في…‬ ‫- ماذا تعني بماذا أفعل؟‬
‫- إنه مجرد سؤال…‬ ‫- هل أسألك ماذا تفعل؟‬
‫- اهدأ…‬ ‫- أمزح معك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا "لامين".‬
‫- نعم…‬ ‫- المسؤول عن الحملة الإلكترونية.‬
‫إنه من سينشر على "تويتر"‬ ‫تغريدة عن "بلطجية الدولة".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هل أذنت بهذا؟‬
‫ربما يكون إنتاج الفيديو رديئًا،‬ ‫لكننا كنا فقراء.‬
‫هاجمت "أيتها العاهرة القذرة (ماريان)"…‬
‫لم تهاجم شيئًا.‬
‫انس الأمر. لنركّز على الفريق.‬
‫تولّيت هذا الأمر بالفعل.‬
‫ها هو قريبي "مو". سيكون مسؤولًا عن الأمن.‬
‫- هل لديه خبرة في الحراسة الشخصية؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يسمعني.‬
‫لطالما كنت حارس "ستيفان" الشخصي منذ صغرنا.‬
‫- كان يعجز عن الدفاع عن نفسه.‬ ‫- مهلًا.‬
‫كنت أعيد إليه طعامه‬ ‫وهو في الصف الخامس وأنا في الصف الأول.‬
‫- توقّف.‬ ‫- بداية لا بأس بها.‬
‫الأمن ليس معقدًا.‬
‫على المرء فقط معرفة من يجب ألّا يثق به.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرف من يريد أذية "ستيفان".‬
‫- الماسونيون…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. والدولة.‬
‫و"إسرائيل" بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫- أقول الحقيقة…‬ ‫- حسنًا…‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لا يستطيع المرء التكلم بحرية.‬
‫حاول السيطرة عليه لئلا يتصرف مثل "بنيلا".‬
‫وجدت المفاتيح.‬
‫جيد. هيا بنا.‬
‫اهدأ، أنت…‬
‫انتهينا.‬
‫لم نعد نسمح للزبائن باستخدامه‬ ‫بسبب الأسبستوس، فضلًا عن الفئران.‬
‫كلّ ما أرجوه هو ألّا تتركوا أي مهملات.‬
‫- أهلًا بكم.‬ ‫- أخبرني مجددًا لماذا ترينا هذا.‬
‫إنه مقرّنا الرئيسي.‬
‫- أهذا مقرّنا الرئيسي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمامنا أسابيع قليلة‬ ‫لإقناع 500 عمدة لدعمنا.‬
‫علينا العمل من مكان ما.‬
‫سأتواصل معكم من منزلي كثيرًا.‬
‫"في الموقع المناسب"‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنت!‬
‫فعلت ما طلبته منّي وأسّست شركة تأمين.‬
‫- جيد.‬ ‫- معي رجال جاهزون للعمل.‬
‫لكننا في انتظارك… أحتاج إليك كما تعلم.‬
‫ألم أساعدك في إتمام الإجراءات‬ ‫والتواصل مع المصرفيين؟‬
‫ماذا تريد منّي الآن؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء آخر بصفتي العمدة،‬
‫لكن حين أتولّى الرئاسة…‬
‫إنه مستوى مختلف تمامًا.‬
‫لا أحتاج سوى إلى أن أُنتخب.‬
‫لكن للأسف يعترض بعض الأشخاص طريقي.‬
‫- أشخاص؟‬ ‫- قريبك.‬
‫قريبك لا يساعدني. إنه يزعجني في الواقع.‬
‫يشتّت أصوات جناح اليسار.‬
‫سأكون في ورطة كبيرة إذا ترشّح.‬ ‫سيسلب منّي الكثير من الأصوات.‬
‫هل تريد منّي أن ألتقي به و…‬
‫لم أقل "أريد." كلّ ما أقوله… ما اقتراحاتك؟‬
‫هل أقنعه بالعدول عن الأمر سرًا؟‬
‫نعم، هكذا سنستطيع تنفيذ مشروعات الجميع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لمست لحيتك. سامحني.‬
‫انتبه لأفعالك.‬
‫- لا، لمست…‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫- يا "لامين".‬ ‫- نعم.‬
‫نحن في المقر الرئيسي مع "ستيفان" و"مو"…‬
‫- "لامين"!‬ ‫- نعم. مهلًا، أتحدّث في الهاتف.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل انتهيت من تعليق الملصق؟‬
‫ما رأيك؟ إنه يعجبني.‬
‫"(ستيفان بلي) - (فرنسا) للجميع"‬
‫بنفسجي؟ هل اخترت حقًا لون "الفاتيكان"؟‬
‫البابا. الكنيسة.‬
‫- العبودية والاستعمار.‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫- إنه لون فريق الـ"ليكرز".‬ ‫- والأطفال أيضًا.‬
‫- أطفال الـ"ليكرز"؟‬ ‫- لا، الأطفال…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا! كيف حالك يا "ياسمين"؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- اسمع.‬
‫- هذه "ياسمين".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫ستتولى كلّ ما يتعلق بحملتنا واستراتيجيتنا.‬
‫إنها عبقرية. درست العلوم السياسية.‬
‫درست في "إي إن إيه".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا سعيدة جدًا بوجودي هنا.‬
‫لطالما انتظرت مرشّحًا مثلك.‬
‫مرشّح ملتزم واشتراكي وأصولي.‬
‫سنبلي بلاءً رائعًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- سعيدة جدًا.‬
‫…تائه قليلًا.‬
‫هذا "ديديه". صديقي "ديدي". عزيزي "ديد".‬
‫"(دي) الضخم". أدّينا بعض الخدع معًا. ‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫اللقاء بالناس والتحدث إليهم.‬
‫- منذ أن خرجت من العيادة…‬ ‫- مهلًا. أي عيادة؟‬
‫زوجتي…‬
‫سيتولى إيجاد الداعمين.‬ ‫إنه بارع ويعرف الجميع.‬
‫يعرف 40 ألف ممثّل من الـ42 ألف ممثّل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أعرف جيدًا ما يحبونه.‬ ‫- أجل.‬
‫يحب عمدة "سانت غويلار" براندي "كالفادوس".‬
‫"سانت غويلار"! الاسم وحده…‬
‫وعمدة "جيفرون أواوس" يحب نقانق الخنزير.‬
‫وعمدة "بري لي فينس"‬ ‫يحب الشابات التايلانديات.‬
‫اللاتي عمرهن 18 أو 19 عامًا.‬
‫- إنه عمر قانوني، لذا…‬ ‫- أجل.‬
‫ذهبنا معًا إلى "باتايا".‬
‫لا نريد تأخيرك.‬
‫ليس لدينا أي داعمين. نحتاج إلى التحرك.‬
‫هذه قائمة الممثّلين الذين عليك مقابلتهم.‬ ‫ستجد خطًا تحت أسمائهم، اتفقنا؟‬
‫- هل نمثّل جناح اليمين؟‬ ‫- وقتنا ينفد.‬
‫أنا سعيدة جدًا. أريد البدء في أسرع وقت.‬
‫يسرّني هذا. لم أكن أعرف أن في "إي إن إيه"…‬
‫- ماذا…‬ ‫- يُوجد…‬
‫يُوجد ماذا؟‬
‫خريجون.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- معذرةً.‬
‫سكتت بشأن "ديديه"، لكنني سأخبرك لآخر مرة.‬
‫لا نسمح بأي تمييز جنسي،‬ ‫لذا سأبلغ عنه في المرة القادمة.‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫إذًا يا "ياسمين".‬
‫إليك الأفكار الرئيسية التي سننادي بها.‬
‫نحن فخورون بهذا.‬
‫ندعو إلى مقاصف مجانية،‬
‫وتعزيز التنوع الاجتماعي‬ ‫والدخل العالمي والروابط بين الأجيال.‬
‫- أتيت من أجل الفوز.‬ ‫- ونحن أيضًا.‬
‫نحتاج إلى معايير راقية.‬
‫معايير واضحة. "دونير" على سبيل المثال.‬
‫- مرشّحة الخضر.‬ ‫- أجل.‬
‫- سياسة القضاء على المخلّفات قوية جدًا!‬ ‫- هذا مدهش.‬
‫رائع. يستحيل تنفيذها.‬
‫نريد شيئًا قويًا.‬
‫نريد ترك بصمة. تغيير جذري وهادم.‬
‫هادم.‬
‫- أتشوّق إلى مناقشة هذا معك.‬ ‫- معنا.‬
‫من الأفضل أن تكف عن قول "ما شاء الله."‬
‫- تقولها كثيرًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لن نجد رعاة دون معايير قوية.‬
‫ستنتهي الحملة.‬
‫مهلًا. على رسلك.‬
‫بهدوء. لا تدفعها. لا تخطئ.‬
‫سأحقنها بين الدهن. يُوجد الكثير منه.‬
‫و3000 يورو حد أدني للأجور جيد، صحيح؟‬
‫كيف ستموّل هذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستبيع برج "إيفل"؟ لا.‬
‫لا، عليك التطرق إلى المشكلات الحقيقية.‬
‫على سبيل المثال…‬
‫رفع استقطاعات التمويل الاجتماعي‬ ‫عن الأجور المحدودة. رائع.‬
‫فكرة مباشرة وفعّالة.‬
‫لا! قروض رواد الأعمال دون فوائد.‬
‫أجل، رائع.‬
‫هل لديك أي معايير لجناح اليسار؟‬ ‫حاولي تذكّر أنني مرشّح لجناح اليسار.‬
‫لا يهم، احقنّي. سأخلد إلى الفراش.‬
‫- هيا.‬ ‫- حقنتك.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- حقنتك.‬
‫نعم، رأيتهما ذات ليلة.‬
‫صحبها إلى مطعم "ماكي".‬ ‫ذلك المطعم الإفريقي.‬
‫- صحبها لتناول السمك.‬ ‫- يا "جانيت"!‬
‫تركت البقالة في الطابق الثالث.‬
‫أحضرها يا "ستيفان".‬
‫دمرني ذلك الأحمق! أفرغ حساب توفيري.‬
‫قل شيئًا.‬
‫سأتدخل، هذا غير مقبول.‬
‫هيا! عليك فعل شيء.‬
‫لا يصح هذا يا "جانيت".‬ ‫تمنّي لنا ليلة سعيدة على الأقل.‬
‫- مرحبًا يا "ستيفان".‬ ‫- مرحبًا يا عمتي.‬
‫مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫- علينا التحدث عن "جانيت".‬ ‫- هل ستستبعدني عن الحملة؟‬
‫لا.‬
‫وجدتها. المتابعة الإعلامية.‬
‫هذا ما ستفعلينه يا "سيمون".‬
‫أمسكي بهذا الدفتر وهذا القلم.‬
‫ستجدين تلفازًا. شاهدي كلّ القنوات.‬
‫دوّني ما يُقال بمجرد أن يُذكر اسم "ستيفان".‬
‫- حتى قنوات الأطفال، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أهلًا بك إلى الفريق.‬
‫- تحدثت إلى "ديديه".‬ ‫- كيف تسير التوقيعات؟‬
‫يواجه مشكلة.‬
‫يفتقر إلى حجة سديدة لإقناع العُمد.‬
‫المعيار الذي يميّزك عن الآخرين.‬
‫أنت حتى الآن‬ ‫مجرد رجل أسود لطيف لا يجيد غناء الراب حتى.‬
‫لكنك أيضًا تثير الحي. إنه ليس الحي المثالي.‬
‫حي غير طبيعي وقذر ومغتصب ومشاغب.‬
‫حي مليء بالعصابات‬ ‫والأسلحة والأطفال المهجورين،‬
‫وتسقط فيه البرّادات من المباني‬ ‫على رجال الإطفاء الذين يريدون المساعدة.‬
‫- يا "ويليام"!‬ ‫- الحجاب… ماذا؟‬
‫فهمنا.‬
‫- نحتاج إلى معيار.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نظّمتم حملتكم جيدًا.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لم تلتقي بالمهرجين؟‬
‫- إنه قريبي.‬ ‫- قريبك؟‬
‫ألست قريبك أيضًا؟‬
‫- بلى.‬ ‫- ألست قريبك؟‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫اذهب. سنتصل بمؤسسة الاقتراع لتعديل وضعك.‬
‫حيلتك هذه مضحكة لكنها لن تفلح، صحيح؟‬
‫لا أتفق معك.‬
‫ماذا تظن إذًا؟‬ ‫أتظن أننا سنحظى برئيس أسود ذات يوم؟‬
‫نحن في "فرنسا" يا قريبي.‬
‫إدارة أحد فروع "مكدونالدز"‬ ‫أكبر إنجاز قد نصل إليه.‬
‫ليس هدفي أن أكون رئيسًا، لكن أن أبلغ رسالة.‬
‫الأحلام جميلة، لكن انظر أين أنت.‬
‫لا مجال للأحلام هنا.‬ ‫إنها الانتخابات الرئاسية.‬
‫تفقد صوابك يا قريبي.‬
‫انس الأمر. لست أهلًا لها.‬
‫ما خطبك؟ هل أزعجك؟‬
‫لا تزعجني أنا.‬
‫لكنك تزعج أناسًا آخرين.‬
‫السياسة لا ترحم. القوي يأكل الضعيف.‬
‫هل تظن أنهم كانوا يكترثون لك‬ ‫قبل أن تظهر على التلفاز؟‬
‫كانوا لا يعرفونك من الأساس. أريد مساعدتك.‬
‫- هل تريد مساعدتي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫انتخبني إذًا. سأرحل، عليّ متابعة عملي.‬
‫سأجد داعمين لترشّحي، صدّقني.‬
‫يُوجد أناس لا يخشون‬ ‫الاستيقاظ باكرًا والذهاب إلى أعمالهم.‬
‫ها هي صاحبة متجر جميلة. مرحبًا يا سيدتي.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫كيف أطلب منك مساعدة‬ ‫أكثر مما تفعلين في هذا المكان الجميل؟‬
‫تدبّ في هذا الصالون الجميل‬ ‫الحياة الاجتماعية والتفاعل العرقي.‬
‫تسريحة شعرك جميلة جدًا.‬
‫نحتاج إلى استراحة.‬
‫لافتداء وقتك، لست ضمن حملة "ستيفان".‬
‫أنا واثق من أن مستقبل زوجك "ستيفان" واعد،‬
‫لكن عليه أن يختار الجانب الصحيح، أي جانبي.‬
‫علينا صدّ جناح اليمين، خاصةً اليمين المتشدد،‬
‫لأنني متأكد من أنك تتفقين معي أنهم قريبون.‬
‫كيف يسير قرض الصالون؟ هل يسير على ما يُرام؟‬
‫- هل تسددين الأقساط؟‬ ‫- من أخبرك بشأن قرضي؟‬
‫هذه مدينتي وأعرف كلّ صغيرة وكبيرة.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫لديّ معارف في المصرف.‬
‫أعتقد أن هذه السيدة‬ ‫مؤهلة للحصول على تمويل من البلدية.‬
‫يدعم صندوق دعم البلدية‬ ‫ريادة الأعمال والتنوع.‬
‫- هل هذا موجود؟‬ ‫- إنه موجود الآن.‬
‫إليك بطاقتي. اتصلي بي متى شئت.‬
‫أعتمد عليك.‬
‫تحدّثي إليه.‬
‫نحتاج إليه، لكن في فريقنا.‬
‫وداعًا.‬
‫لن أنتخبه. هل رأيت وجهه؟‬
‫لا. هذا ليس سببًا مقنعًا.‬
‫لا يصوّت المرء للوجه بل للأفكار، اتفقنا؟‬
‫أخبروني، بم توحي إليكم الصورة؟‬
‫لا تُوجد إجابات خاطئة.‬
‫إنه رجل أسود.‬
‫معاق.‬
‫"الحلول الحقيقية تأتي من أرض الواقع."‬ ‫إنه شعار لشخص فقد ساقيه.‬
‫- إنه مصاب بشلل نصفي.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- لا.‬
‫الإعاقة ليست المسار الصحيح.‬
‫"ستيفان" مرشّح للرئاسة.‬
‫ستساعدنا هذه الدراسة في فهم‬ ‫كيف ينظر إليه الفرنسيون.‬
‫أليس ذلك الرجل صاحب الفيديو المقرف‬
‫الذي يهين فيه "ماريان"‬ ‫ويقول فيه كلامًا مسيئًا؟‬
‫- إنه شخص حقير.‬ ‫- أجل.‬
‫لنجرّب فكرة أخرى. سأقول بعض الكلمات.‬
‫سترفعون أيديكم‬ ‫وتقولون لي إذا كانت تعني لكم شيئًا.‬
‫حسنًا. الثقة؟‬
‫الأمن؟‬
‫السواد.‬
‫تجارة المخدرات.‬
‫- مشاريع الإسكان.‬ ‫- أجل.‬
‫تعدد الزوجات.‬
‫أجل، وهذا أيضًا.‬
‫إنه مشوار طويل، اتفقنا؟‬
‫علينا قطع شوط طويل جدًا.‬
‫ما قصدك بـ"شوط طويل"؟‬ ‫ما مدى طوله؟ ربما يمكننا قطعه.‬
‫لم أر مثل هذا من قبل.‬
‫لكانت فرصة "غي جورج" أكبر من "ستيفان".‬
‫الكاتبة؟‬
‫لا، إنها "جورج ساند".‬
‫- "غي جورج"؟ بئسًا. المغتصب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، المغتصب.‬
‫حسنًا. فرصنا حقًا… نحن في وضع سيئ حقًا.‬
‫هل يُوجد أسوأ من هذا؟ "هتلر"؟‬ ‫اعذريني، عليّ الرد على المكالمة.‬
‫مرحبًا. انتظر لحظة.‬
‫ما الأمر يا "إتيان"؟‬
‫ما أخبار الدراسة؟‬
‫إنها تسير على ما يُرام.‬
‫نسي الجميع الفيديو. لم يعد يشكّل أزمة.‬
‫أهم شيء الآن إيجاد المؤيدين.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- عليك الحصول على التوقيعات، مفهوم؟‬
‫- سأرى ما يمكنني فعله.‬ ‫- وإلا فسينتهي أمرنا.‬
‫كيف تكون فرصة "غي جورج" أكبر منّي؟‬
‫خاصةً وأنه لم يهرب من السجن.‬
‫لا، أنا جادّ. التعاطف الذي يثيره لا يُصدّق.‬
‫أظن أننا سننجح.‬
‫علينا فقط إيجاد المعيار اللعين.‬
‫حق التصويت في الـ15؟‬
‫توقفت عن التفكير حتى.‬
‫ما الخطب؟ أتريدين حلقة "بيبا بيغ" أخرى؟‬
‫- هل هذه ابنتك؟‬ ‫- لا، إنها ابنة أختي.‬
‫ثمة ما لا أفهمه.‬
‫أليست مشاهدة "بيبا بيغ" حرامًا؟‬
‫بما أنه خنزير.‬
‫أريد معرفة الإجابة حقًا.‬
‫يريد "ديديه" معلومات عنك لطمأنة العُمد.‬
‫ستبدأ وسائل الإعلام بالبحث قريبًا،‬
‫لذا سنستعرض ماضيك.‬
‫حسنًا.‬
‫قد نجد أي وصمات عار الآن.‬
‫تاريخي يخلو من الشوائب تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سجلّي نظيف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ابدئي.‬
‫رائع. هل ارتكبت أي احتيال ضريبي من قبل؟‬
‫- لست من شريحة دافعي الضرائب.‬ ‫- جيد. سجلّ الجرائم خال تمامًا.‬
‫هل خنت "ماريون"؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫لا يعني ارتدائي للحجاب‬ ‫أنني مغيّبة عن الواقع.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- لا أنظر إلى أي امرأة غيرها.‬
‫لم أخن "ماريون" قط.‬
‫لم تشارك في حملة "أنا أيضًا"‬ ‫على الإنترنت، صحيح؟‬
‫- أنا بلا شائبة. تابعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألم تتحرش أو تلاطف أي امرأة‬ ‫أو تنشر صورة لقضيبك؟‬
‫لا شيء! اتفقنا؟‬
‫اتفقنا. جيد.‬
‫أعني بجيد أن هذا طبيعي.‬
‫أجل.‬
‫ربما منذ ستة أو سبعة أعوام،‬ ‫قبل أن ألتقي بـ"ماريون".‬
‫أرغمت فتاة تقريبًا لوقت قصير.‬
‫لكن بشكل غامض في حفل. ليس بالأمر…‬
‫الجلل.‬
‫"أرغمت تقريبًا"؟‬
‫كما تعلمين.‬
‫شربنا في حفل قليلًا. كنا ثملين.‬
‫لم ترفض، لكنها لم تعلن موافقتها أيضًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫أسلوب قديم. هذه هي الحياة ببساطة.‬
‫ماذا فعلت بها بالضبط؟‬ ‫أحذّركم بأنني لن أعمل مع مغتصب.‬
‫اهدئي من فضلك يا "ياسمين".‬
‫لم نعرف القصة بعد. ما اسمها؟‬
‫لا أذكر اسمها حتى.‬
‫ضاجعت فتاة لا تعرف اسمها حتى.‬
‫أريد طرح سؤال صغير.‬
‫هل يجب أن يكون‬ ‫سجلّ المرشّح فقط نظيفًا أم كلّ الفريق؟‬
‫- لأنني بصراحة…‬ ‫- يا للهول! اصمت!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اسمع، متى حدث هذا؟‬
‫أين؟ أخبرني باسم الفتاة أو عنوانها‬ ‫أو أي معلومات عنها، يجب أن نجدها.‬
‫وإلا فسينتهي كلّ شيء.‬
‫الانتخابات الرئاسية والحملة وكلّ شيء.‬
‫سينتهي بك المطاف في السجن بتهمة الاغتصاب.‬
‫- توقّفي يا "ياسمين".‬ ‫- يجب أن نكون واضحين.‬
‫لا نعرف شيئًا حتى الآن.‬ ‫ركّز رجاءً يا "ستيفان".‬
‫أين يمكننا أن نجد الفتاة؟‬
‫موقفي مختلف عنه،‬ ‫لأن حبيبتي السابقة تفوهت بالترهات للجميع‬
‫لأنني أقمت علاقة مع إحدى قريباتها.‬
‫أين يمكن أن نجدها يا "ستيفان"؟‬
‫- اسم الشارع أو نادي الشباب أو أي شيء.‬ ‫- هيا، حاول أن تتذكر.‬
‫اسمها الأول.‬
‫تذكرت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أعرف من وجهه أنه شخص غريب.‬
‫أي وجه؟ تحكمين على مرشّح.‬
‫- أنت أسوأ من أن تكوني ناخبة.‬ ‫- لا أحكم عليه، لكنه أمر جليّ.‬
‫اسمعي، كوني إيجابية.‬
‫حتى إذا بدأنا نفكر في أننا نخسر…‬
‫هل سيدعم العُمد مغتصبًا؟‬
‫هل انتهيت من افتراض البراءة؟ أحسنت صنعًا!‬
‫عجبًا. ما الأمر؟‬
‫أذكر أنها كانت مراقبة هنا.‬
‫هل أنت المرشّح الرئاسي؟‬
‫- نعم، أنا.‬ ‫- عرفتك. من الرائع أن تأتي إلى معرضنا.‬
‫نقيم حفلًا لجمع تبرعات لرحلة تزلّج.‬
‫رائع.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫تفضّل يا رئيسي الصغير.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫إنها تلك الفتاة.‬
‫- تلك الفتاة؟‬ ‫- التي ترتدي قميصًا زهريًا.‬
‫- تعال.‬ ‫- لا.‬
‫هيا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تعرفني؟‬
‫- أرأيت؟ لا تتذكر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر! تحدّث إليها.‬
‫ألا تذكرينني؟ عيد ميلاد "ميتاليس".‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬ ‫- حدث شيء بينكما.‬
‫شيء سريع، ربما لم تلاحظي شيئًا.‬
‫ربما لم يحدث شيء من الأساس.‬
‫ابتسم، فقد تتذكر شيئًا.‬
‫صحبتك إلى منزلي بعد عيد ميلاد "ميتاليس".‬
‫أظن أننا تضاجعنا،‬ ‫لذا نريد أن نعرف إذا كان هذا…‬
‫تبحث عن كلمة "بالتراضي".‬
‫- "ممارسة حب" وليست مضاجعة.‬ ‫- بالتراضي.‬
‫أظن أنها كانت بالتراضي.‬
‫صحيح، تذكرت.‬
‫أما زلت حيًا؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتينا لرؤيتك في الواقع.‬
‫مهلًا، ألا تذكر؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫ألا تذكر ما حدث؟‬
‫كلا، لا يذكر ما حدث. لماذا؟ هل حلّ أمر سيئ؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫- لم يحدث أي شيء.‬ ‫- بمعنى؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء على الإطلاق.‬
‫- حدث شيء.‬ ‫- لا.‬
‫ذهبنا إلى منزلك لأنك كنت ثملًا.‬
‫بعدها طلبت منّي فعل بعض الأشياء.‬
‫طلب.‬
‫- رفضت على الفور.‬ ‫- رفضت.‬
‫سألتني إذا كان السبب أسنانك.‬ ‫قلت نعم، وبعدها بدأت تبكي.‬
‫بعدها نمت، ثم غادرت على الفور.‬
‫- وانتهى الأمر.‬ ‫- هذا كلّ شيء.‬
‫- لم يحدث شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫لم يحدث أي اغتصاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يحدث أي اتصال.‬
‫أعني لم يحدث شيء، وهذا رائع. بكى فحسب.‬
‫شكرًا. انتخبي "بلي" في العاشر من أبريل.‬
‫إلى اللقاء. طاب مساؤك… صباحك.‬
‫- هل أنت متأكدة من أننا لم نتضاجع؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بأس. إنه بريء. يمكننا بدء اللقاءات.‬
‫مهلًا، انتظر!‬
‫أتريد الرقص؟‬
‫لا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع تريد الرقص.‬
‫- لا.‬ ‫- يؤدّي حركات رقص رائعة.‬
‫أنت مرشّح للرئاسة. يجب أن ترقص.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- ارقص.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫إنها رقصة مجتمعية.‬
‫هذا ليس مبشّرًا.‬
‫ليس مبشّرًا.‬
‫مهلًا. إلى أين ستذهب بهذا؟‬
‫تسوّق "عيسى" للحفل. يُوجد عصير عضوي أيضًا.‬
‫عصير عضوي بقسائم الخصم؟‬
‫سيكون هذا معيارنا الرئيسي.‬
‫طعام صحّي دون مقابل.‬
‫مهلًا… كلّ الأكل الصحي بالمجان؟‬
‫لا.‬
‫طعام صحّي دون مقابل. مجانًا.‬
‫لا يُوجد شيء دون مقابل.‬
‫هل تمزح؟‬
‫نحن في "فرنسا". لدينا حق التصويت.‬
‫- ألدينا حرية الحركة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. لدينا حرية التعبير أيضًا.‬
‫حرية التعبير… خاصةً عند التحدث عن اليهود.‬
‫لا! لن نتطرق إلى هذا الموضوع.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد تطبيق حرية الطعام الصحّي أيضًا، اتفقنا؟‬
‫تخيّلوا أنكم تذهبون إلى البقالة‬ ‫بعربة التسوق وتأخذون ما شئتم ما دام عضويًا،‬
‫منتجات محلية من سلاسل الإمداد القصيرة‬
‫وترحلون دون أن تدفعوا.‬
‫يا للهول.‬
‫هذه سرقة.‬
‫لا يا أمي.‬
‫- هذه ثورة.‬ ‫- يا "ستيف".‬
‫لا أجيد الحساب،‬ ‫لكن هذه الثورة ستكلّفنا مليارات.‬
‫إذا دخل كلّ الفرنسيين إلى محال البقالة‬ ‫وأخذوا منتجات عضوية دون دفع ثمنها،‬
‫فكيف سنفعل هذا مع 67 مليون مواطن؟‬
‫إنه محق، هذا غير منطقي. هذا مستحيل.‬
‫اسمعوا، قدّرت التكاليف.‬
‫ستغطّي تكلفتها بالتوفير في ميزانية الصحية.‬
‫هل قدّرت التكلفة في 30 ثانية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا. لن يوفّر هذا في ميزانية الصحة فقط.‬
‫تخيّلوا معي.‬
‫إذا كان أكلنا صحيًا، فستتحسن صحتنا العقلية،‬
‫وسيتحسن الأداء الدراسي، وستقل إخفاقاتنا،‬
‫وعندئذ سنحتاج إلى رجال شرطة أقل وقضاة أقل.‬
‫سنملأ البرّادات ونفرغ السجون يا رفاق.‬
‫هللويا!‬
‫خطرت لي هذه الفكرة بالضبط منذ عامين.‬
‫ببساطة، شعارنا، "طعام صحّي،‬
‫مجانًا."‬
‫- آمين.‬ ‫- رائع.‬
‫فكرت في الشعار نفسه أيضًا.‬
‫"طعام حلال، مجانًا."‬
‫هكذا ستضمن أصوات كلّ العرب.‬
‫إنهم كثيرون صدّقوني.‬
‫قلّة منتشرة في كلّ مكان. هذا نقاش آخر.‬
‫لكل كيلومتر مربع…‬
‫- أعجبت الفكرة العُمد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لدينا الكثير من الداعمين الآن.‬
‫ما زال المشوار طويلًا،‬ ‫لكنني واثق من أنها فكرة رائعة.‬
‫اسمع، أتى "أندري" إلى الصالون.‬
‫- ماذا كان يريد؟‬ ‫- كان يريد مساعدتي.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- اسمع يا "ستيفان".‬
‫يمكنه مساعدتي في القرض.‬ ‫سيخفف هذا عبئًا ثقيلًا على كاهلي.‬
‫خاصةً في وجود…‬
‫كلانا نعلم أنك لن تكون الرئيس.‬
‫لكن "أندري" سيكون الرئيس.‬
‫اعمل معه، من يبالي؟‬
‫اعرض عليه بعض المعايير التي نجحت معك،‬
‫وسيكون هذا كافيًا.‬
‫- هل ذهب إليك وقلبك عليّ؟‬ ‫- لا…‬
‫عرض عليك سداد قرضك،‬ ‫فنسيت "الزنوجية" و"فرانتز فانون" ببساطة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت مثال لكل مشكلات "إفريقيا".‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- أجل.‬
‫يأتي شخص ويعرض بعض المال، فتستسلمين…‬
‫ماذا؟ أنا أستسلم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا أستسلم؟‬
‫تسعد عندما يسدد هذا الاستسلام فواتيرنا!‬
‫تجلس مكانك وتقول، "سأكون الرئيس."‬
‫لا تفكر في شيء.‬
‫أخبرني ما فائدتك؟‬
‫ماذا تفعل غير الحكم‬ ‫على الناس وقول، "سأكون الرئيس"؟‬
‫- هراء.‬ ‫- أتعرفين من تكونين؟‬
‫- مجرد "بوكاسا" جديد.‬ ‫- ومن أنت؟ "موبوتو"؟‬
‫- بوجهك القبيح!‬ ‫- "جيسكار ديستان".‬
‫أفهم يا "ماريون".‬
‫لا، أحترم قراره. هذه إحدى منافع التعددية.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟ قرضك؟‬
‫صحيح، قرضك. بالتأكيد سأتولى أمر قرضك.‬
‫أتابع الأمر بنفسي. اعتمدي عليّ.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء. وأنت أيضًا.‬
‫اقحمي قرضك في مؤخرتك أيتها العاهرة.‬
‫- شكرًا. سنرد عليك بعد قليل.‬ ‫- يا "جيروم".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- معذرةً.‬
‫احتسوا قهوة.‬
‫نحن في ورطة كبيرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيرشّح ذلك اللعين نفسه.‬
‫لم تستطع زوجته إقناعه.‬
‫ما زال أمامنا وقت كاف لحملتنا.‬
‫ليس وقتًا طويلًا. ماذا عن داعمي ترشيحه؟‬
‫أضغط عليهم لرفضه، لكن…‬
‫- أظن أن جناح اليمين يساعده.‬ ‫- بالتأكيد يدعمه.‬
‫إنه يسرق أصواتي لا أصوات اليمين.‬
‫كنت 23 بالمئة الأسبوع الماضي والآن 22.‬
‫يتطلب بلوغ المرحلة الثانية 18 بالمئة.‬
‫- 18.‬ ‫- علينا أن نتحرك.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- يجب أن نتحرك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ما زلت المرشح المتصدر. أنت الأول!‬
‫ستخور قوة "بلي".‬
‫ركّز على طريقك نحو "الإليزيه". كدت تنجح.‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا.‬
‫اقترب يا "جيروم".‬
‫تكون نصائحك قيّمة أحيانًا،‬ ‫لكن تعوزك الخبرة في هذا الأمر.‬
‫يجب أن نوجّه ضربة قوية.‬
‫ماذا؟‬
‫- نضرب من تحت الحزام.‬ ‫- لا يا "إريك".‬
‫لا أطلب منك أن تكون بلطجيًا. لسنا كذلك.‬
‫لكنني للأسف أحكم‬ ‫مدينة ينتشر فيها البلطجية. الكثير منهم.‬
‫رائع! شكرًا جزيلًا. نقدّر دعمك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا حضرة العمدة.‬ ‫سامحيني، نسيت تأنيث عمدة.‬
‫يسرّنا قبولك دعمنا. وداعًا. طاب مساؤك.‬
‫"ديديه" قادم.‬
‫سيحضر توقيعات الـ500 الداعمين.‬
‫قبل انتهاء الوقت المحدد بثلاث ساعات.‬
‫- نجحنا.‬ ‫- أجل.‬
‫غير معقول.‬
‫- إنك تنجح يا "ستيفان".‬ ‫- أخبرتك بأن أحلامك يجب أن تكون كبيرة.‬
‫- كان حلمي كبيرًا.‬ ‫- حلمنا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- بعد كلّ هذا…‬
‫تهانيّ لك.‬
‫غير معقول.‬
‫ما الأخبار يا "ديديه"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫فعلت كلّ ما في وسعي.‬
‫كنت واثقًا تقريبًا من صوت الأخير.‬
‫كما أنني عرضت عليه أن أسرّه.‬
‫أنا أمزح. فعلت هذا تقريبًا لا أعرف المزيد.‬
‫ثمة أمر أكيد على أي حال.‬
‫- لم نحظ بدعم الأخير.‬ ‫- بئسًا.‬
‫غير معقول.‬
‫لا يمكننا أن نقف عند 499.‬
‫يا لها من مصادفة. صوت واحد.‬
‫- إنها بالتأكيد مؤامرة من…‬ ‫- توقّف.‬
‫ماذا سنفعل يا "ستيفان"؟‬
‫هل تحتاج إلى 500 توقيع حقًا للترشح؟‬
‫سينتهي أمرنا إذا لم نحصل على 500 توقيع.‬
‫- ماذا إذا نفّذنا عملية سرقة؟‬ ‫- توقّف.‬
‫الأمر جادّ. لا نمزح.‬
‫- ينقصنا صوت واحد.‬ ‫- كف عن الترهات.‬
‫"ما مستقبل كوكبنا؟"‬
‫- أحسن التصرف، مفهوم؟‬ ‫- لنرحل. لن نستفيد بشيء هنا.‬
‫بلى! إنها مناصرة للبيئة.‬ ‫أنا متأكد من أنها تحب السود.‬
‫لم تعط أي مرشّح صوتها.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫أود أن أعرف إذا كنت…‬
‫من منحك حق أن تقول إنني رجل؟‬
‫- مساء الخير يا سيدتي. أريد أن أعرف…‬ ‫- لا بأس.‬
‫ألا يُوجد سوى رجل وامرأة؟‬
‫أرى في الواقع صفات معيّنة‬ ‫تشير بوضوح إلى أنك رجل.‬
‫لديك لحية.‬
‫أجل، الرجال لديهم لحى‬ ‫والنساء يرتدين تنورات.‬
‫هذا صحيح في أغلب الأحيان.‬ ‫رغم وجود نساء ملتحيات.‬
‫المعذرة. أين "كورين دونير" من فضلك؟‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لم أتينا إلى هنا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫نحن في فيلم "مدغشقر".‬ ‫أترى ذلك الرجل؟ انظر إلى وجوههم.‬
‫- أشخاص طويلون ونحيفون وغريبو الأطوار.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- "جون لينون".‬ ‫- معذرةً.‬
‫- "سينياد أوكونور" هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫دعني أتولّى الأمر من فضلك.‬
‫التخطيط رائع. شكرًا يا "ليان".‬
‫هل أنت متأكدة من أن وقتنا ليس محدودًا؟‬
‫على العكس.‬
‫حدّدي لي لقاءات. أنا مستعدة جيدًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "ستيفان بلي".‬ ‫مرشّح للانتخابات الرئاسية.‬
‫أجل، أعرفك.‬
‫أنا "ويليام كروزون".‬ ‫مدير الحملة وعقلها المدبّر.‬
‫العقل المدبّر.‬ ‫رئيس الأركان أو المستشار الأول.‬
‫أعرف معنى رئيس الأركان.‬ ‫لم تحدّد؟ ألأنني امرأة؟‬
‫- لا…‬ ‫- أنا مثلك. أعمل في السياسة.‬
‫أعلم. كونك امرأة لا يمثّل أي مشكلة.‬
‫لا أصدّق أنك تتحدثين… هل هذه الصينية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عرفتها بمجرد أن سمعتك.‬
‫- ذهبت إلى "الصين"…‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا التحدث في الخارج لخمس دقائق؟‬
‫كنت سأبدأ جولاتي. رافقني إذا كنت تود.‬
‫لكن دون هذا السياسي عديم النفع. أنا آسفة.‬
‫هذا إهانة شديدة. لست سياسيًا عديم النفع.‬
‫السياسة شغلي الشاغل.‬
‫أنا أيضًا أحب السياسة،‬ ‫لكنني لا أحب الرجال الذين يرتدون البدلات.‬
‫أمثالك أقصونا تمامًا.‬
‫- "أقصونا"؟‬ ‫- لا أتحدّث إليكم.‬
‫- هلا نذهب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هذه سترة صوف وليست بدلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- وأرتدي حذاءً باليًا.‬
‫لا أصدّق ما يرميه الناس.‬
‫أنت عمدة ومرشّحة للرئاسة. أيمكنك منحي صوتك؟‬
‫على حسب. إلى أي اتجاه تميل سياسيًا؟‬
‫أنا يساري، لكن لم أعد أعرف‬ ‫بعد كلّ هذه الفوضى التي أحدثوها.‬
‫"لا يساري ولا يميني" تعني أنك يميني.‬
‫إلا أنا.‬
‫أعرف أنني لن أفوز في الانتخابات،‬ ‫لكن أريد التحدث عن أمور لم نسمع عنها قط.‬
‫أريد التحدث عن الاتحادات‬ ‫التي لا تتلقى أي دعم،‬
‫وعن من يعانون في المشروعات، وعن حياتي.‬
‫وما رأيك بشأن الطاقة النووية؟‬
‫لا آبه لها.‬
‫بحقك.‬
‫اسمعي، يُوجد أطفال يذهبون إلى مدارسهم جوعى،‬
‫وبعضهم يأكل مرة في اليوم في المقصف،‬
‫وهذا غير مقبول.‬
‫يجب إيقاف هذا.‬ ‫يجب أن يعرف ويسمع الناس هذا.‬
‫أتريده؟‬
‫ألا تحب الأخضر الكاكي؟‬
‫- بلى.‬ ‫- خذه إذًا.‬
‫لا أرتدي…‬
‫حصلنا على 500 صوت.‬
‫كلّ هذا بفضلك.‬
‫تراجعوا!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬