- Tariku, můžeš vzít klíče? - Jasně.
Díky, chlape.
Promiň.
- Připomeň mi, co děláš… - Jak to myslíš, co dělám?
- Jen se ptám… - Taky se tě neptám.
- Počkej… - Dělám si srandu.
- Cože? - Lamine.
- Ano… - Digitální kampaň.
Zítra zveřejní tweet o Státních gaunerech.
- Jo! - Souhlasím s tím?
To video je hrozné. Byli jsme na mizině.
Ale „Marianne, ty špinavá děvko!“ vyjadřovalo…
Nic to nevyjadřovalo. Nech to být. Soustřeďme se na tým.
Tým je vyřešený.
Tamhle je Mo. Můj bratranec. Bude mít na starost bezpečnost.
- Má zkušenosti jako bodyguard? - Mám.
On mě slyší.
Jsem jeho bodyguard už od dětství.
- Nikdy se neuměl se bránit. - Páni.
Beze mě by v páté třídě neměl svačinu. Já byl v první třídě.
- Přestaň. - To není špatný začátek.
Zabezpečení není složité.
Je to snadné. Jen musíš vědět, komu nesmíš věřit.
- Jo. - Vím, kdo chce Stéphanovi ublížit.
- Zednáři… - Cože?
Jo. Stát.
Samozřejmě Izrael.
Cože?
- Říkám pravdu. - No…
- Klid. - Člověk nemůže svobodně mluvit.
Měj ho pod kontrolou. Aby to nebylo jako s Benallou.
Našel jsem ty klíče.
Tak jo. Jdeme.
Uklidni se…
To je ono.
Už sem nepouštíme zákazníky kvůli azbestu. Těch krys si nevšímejte.
Jenom tu nenechávejte odpadky. Jinak všechno v pohodě. Vítejte.
Proč nám to ukazuješ? Co tady budeme skladovat?
To je naše ústředí.
- To je naše ústředí? - Ano.
Potřebujeme přesvědčit 500 starostů, aby nás podpořili.
Musíme odněkud pracovat.
Budu často pracovat z domu.
Děkuji vám.
Bravo!
Udělal jsem, co jsi chtěl. Založil jsem bezpečnostní firmu.
- Dobře. - Mám připravené lidi.
Ale čekáme až… Teď potřebuju já tebe.
Pomohl jsem ti sepsat předpisy. Sehnal jsem ti bankéře.
Co ti můžu dát teď? Jako starosta? Nic.
Ale až budu prezidentem…
To je úplně jiný level. Jen musím být zvolen.
Bohužel mi někteří lidé stojí v cestě.
- Lidi? - Tvůj bratranec. Dělá mi problémy.
Levice je rozptýlená.
Když bude kandidovat, tak jsem v hajzlu. Připraví mě o hlasy.
Chceš, abych za ním šel a…
Neřekl jsem: „Chci.“ Říkám… Co navrhuješ?
Mám mu to rozmluvit?
Ano, budeme moct pokračovat v našich projektech.
- Co to děláš? - Dotkl jsem se tvých vousů. Promiň.
To nedělej.
- Dotkl jsem se… - To nedělej.
- Lamine! - Jo.
Jsme se Stéphanem v ústředí, Mo…
- Lamine! - Telefonuju!
- Hej. - Plakát! Co na to říkáš?
Co s ním? Jo, to se mi líbí.
FRANCIE PRO VŠECHNY
Fialová? Barva Vatikánu. Vážně?
Papež. Církev.
- Otroctví, kolonizace. - To myslíš vážně?
- Jsou to taky Lakers. - A děti.
- Děti z Lakers? - Ne, děti…
- Ahoj. - Ahoj! Jak se máš, Yasmine?
- Dobře. - Poslouchej.
- Stéphane, Yasmine. - Těší mě.
Má na starosti všechno, co se týče kampaně a strategie.
Je to chytrá hlava. Studovala politologii.
ENA.
Těší mě.
Jsem moc ráda, že tu jsem.
Čekala jsem na kandidaturu někoho jako jsi ty.
Angažovaný, socialistický, radikální. Zabereme a zvládneme to.
- Skvělé. - Jo.
- Skvělé. - Mám radost.
…trochu ztracený.
To je Didier, můj kamarád Didi, Did. Velký D. Máme za sebou nějaké vylomeniny.
Těší mě.
Rád potkám nové lidi, popovídám si.
- Od doby, co mě propustili z kliniky… - Z jaké kliniky?
Moje žena…
Ty darebáku. Má na starosti sponzory. Je to zvíře, zná každého.
Je 42 000 představitelů. On zná 40 000 z nich.
- Jo! - Jo!
- Vím, co mají rádi. - Ano.
Starosta Saint Goulinard má rád calvados.
Saint Goulinard! To jméno…
Starosta Geoffron-on-Oise má rád tlačenku.
Starosta Paury-les-Vignes má rád thajské holky.
Osmnáct, devatenáct let.
- To je zákonný věk… - Ano. Byli jsme spolu v Pattaye.
Už tě nebudeme zdržovat.
Nemáme žádné sponzory. Takže musíme pohnout!
Tady je seznam politiků, se kterými se setkáš. Dobře? Ti podtržení.
- My jsme pravicoví? - Spěcháme.
Mám radost. Nemůžu se dočkat.
To mě těší. Nevěděl jsem, že ENA má…
- Má… - Má…
Má co?
Absolventy.
- Dobře! - Prosím tě?
Nic jsem neřekla, ale to s Didierem bylo naposledy.
Nulová tolerance pro sexismus. Příště ho nahlásím.
Jo, souhlasím.
Yasmine.
Zde jsou hlavní myšlenky, které budeme hájit.
Jsme na ně hrdí.
Takže máme jídelny zdarma,
sociální rozmanitost, nepodmíněný příjem, mezigenerační vazby.
- Přišla jsem vyhrát. - My taky.
Musíme mít vysoké standardy.
- Mashallah. - Specifické. Jako má Douanierová.
- Ekologická kandidátka. - Ano.
- Její politika nulového odpadu je silná! - Intenzivní.
- Je to skvělé. - Neproveditelné.
Potřebujeme něco silného.
Něco radikálního a netypického.
Mashallah! Netypického.
- Těším se, až se o tom pobavíme. - S námi.
Mashallah!
Ještě lepší by bylo, kdybys přestal říkat „mashallah“.
- Říkáš to hodně. - Prosím.
Alhamdulillah.
Bez silného programu nezískáme sponzory.
- Kampaň skončí. - Počkat. Zpomal.
Zpomal. Netlač na pilu. Neblázni.
Píchnu to do tuku. Toho je tady víc než dost.
A minimální měsíční mzda 3 000 eur je dobrá, ne?
Jak to budeš financovat?
Co uděláš? Prodáš Eiffelovku? Ne.
Ne, musíš řešit opravdové problémy.
Například…
Žádné příspěvky na sociální zabezpečení při minimální mzdě. Bum!
Přímočaré, efektivní.
Ne! Půjčky s nulovým úrokem pro podnikatele.
Je to tam.
A co něco levicového? Já jsem totiž levičák.
Dej mi tu injekci. Jdu si lehnout.
- Prosím. - Už jsi ji dostala.
- To není možné! - Jo.
Ano, jednou jsem je viděla.
Vzal ji do Maki. Do té africká restaurace.
- Vzal ji tam na rybu. - Jeannette!
Nechala jsem nákup ve třetím patře. Běž pro něj, Stéphane.
Ten parchant! Zničil mě! Vybílil mi účet.
Řekni něco.
Něco udělám. Takhle to nepůjde.
Musíš s tím něco udělat.
Jeannette, takhle to nejde! Aspoň pozdrav.
- Ahoj, Stéphane. - Ahoj, teto.
Ahoj, fešáku.
- Musíme si promluvit o Jeannette. - Ty mě nechceš v kampani?
Ne!
Už to mám! Monitorování médií.
To budete dělat, Simone.
Vemte si tento zápisník a pero.
Vedle je televize. Sledujte všechny kanály.
Jakmile se o něm zmíní, tak to zapište.
- I v kanálech pro děti. Dobře? - Dobře.
Vítejte v týmu.
- Mluvil jsem s Didierem. - Jak to jde s podpisy?
Má potíže.
Chybí mu pádné argumenty k přesvědčení starostů.
Program, který by tě odlišil od ostatních.
Zatím jsi jen milý černoch, co neumí ani rapovat.
Svým způsobem evokuješ ghetto.
Špinavé a hnusné ghetto,
násilné a výtržnické ghetto.
Gangy, kalašnikovy, opuštěné děti.
Lednice padající z budov na hasiče, kteří tam přijeli pomoct.
- Williame! - Hidžáb… Jo?
Chápeme to.
- Potřebujeme program. - Ahoj.
Dobře ses zabydlel.
Co tady dělá on? Proč máš kolem sebe klauny?
- Je to rodina. - Rodina?
A já nejsem rodina?
- Jsi. - Nejsem rodina?
Potřebuju s tebou mluvit.
Běž. Spojíme se s volebním institutem a upravíme tvé umístění.
Tohle je taková malá zábava, ale nikam to nepovede, že?
Ne, to bych neřekl.
Myslíš, že jednou budeme mít černošského prezidenta?
Tohle je Francie, brácho.
Pozice manažera v McDonald's by byla úspěch.
Cílem není stát se prezidentem. Chci tím něco sdělit.
Sny jsou fajn. Ale podívej se, kde jsi.
Na to tady není prostor. Jsou to prezidentské volby.
Zapomeň na to, brácho. Tohle není pro tebe.
Co máš za problém?
Já nemám problém. Ale vadíš některým lidem.
Je to politika. Je to bezohledný svět.
Myslíš, že jim na tobě záleželo, než jsi byl v televizi?
Ani nevěděli, kdo jsi. Jsem tu pro tebe.
- Ty jsi tu pro mě? - Ano.
Tak mi dej hlas ve volbách. Mám práci.
Věř mi, budu mít sponzory.
To jsou lidé, kteří se nebojí ráno vstát a jít do práce. Sakra!
- Tady je krásná majitelka. Dobrý den. - Můžu vám nějak pomoct?
Už pomáháte tímto krásným salónem.
V tomto salónu je tolik společenského života a etnické komunikace.
Máte krásný účes.
Uděláme si malou přestávku.
Ušetřím vám čas. Nejsem zapojená do Stéphanovy kampaně.
Věřím, že vašeho manžela čeká skvělá budoucnost,
ale musí být na správné straně. Na mojí straně.
Musíme zablokovat pravici, zejména krajní pravici,
určitě se mnou budete souhlasit, že je před našimi dveřmi.
Jak to vypadá s vaší půjčkou na salón? Dobře?
- Vycházíte? - Jak o tom víte?
Tohle je moje město. Vím o všem trochu. Můžu vám pomoct.
Znám pár lidí z banky.
Věřím, že tato dáma má nárok na podpůrný fond?
Městský fond na podporu podnikání a diverzity.
- To existuje? - Teď už ano.
Dám vám svou vizitku. Kdykoli mi zavolejte.
Spoléhám se na vás.
Promluvte si s ním. Potřebujeme ho, ale v našem týmu. Dobře.
Nikdy bych ho nevolila. Viděla jsi jeho obličej?
Ne. To není důvod. Nevolíte tvář. Volíte nápady.
Řekněte mi, co vás napadá. Žádná odpověď není špatně.
Je to černoch.
Který má zdravotní postižení.
„Skutečná řešení přicházejí zespodu.“ To je někdo, kdo přišel o nohy.
- Je ochrnutý. - Ano.
- To je hrůza. - Ne.
Postižení není správná cesta.
Stéphane je prezidentský kandidát.
Chceme pochopit, jak ho Francouzi vnímají.
Není to ten chlápek s tím nechutným videem?
Kde uráží Marianne. A tak?
- To je grázl. - Jo.
Zkusíme něco jiného. Budu říkat slova.
Zvedněte ruku, jestli pro vás něco znamenají.
Dobře. Důvěra?
Bezpečí?
Černoch.
Dealer.
- Ghetto. - Ano.
Polygamie.
Ano, to taky.
Je to na dlouho. Čeká vás ještě hodně dlouhá cesta.
Jak moc dlouhá? Možná to doženeme.
Tohle jsem ještě neviděla. Guy Georges by měl větší šanci.
Ten spisovatel?
Ne, to je George Sandová.
- Guy Georges? Do prdele! Ten násilník? - Ano.
Jo, ten násilník.
Dobře. Vážně jsme… Hůř na tom být nemůžeme.
Kdo je horší? Hitler? Pardon, tohle musím vzít.
Ano, vydrž chvilku.
Ano, Étienne?
- Jak jde průzkum? Nepotápí se moc? Jde to skvěle.
Na to video se úplně zapomnělo. To je za námi.
Takže co je teď prioritou? Sponzoři.
- Dobře. - Musíš sehnat ty podpisy.
- Uvidím, co se dá dělat. - Jinak je konec.
Jak je možné, že mám horší hodnocení než Guy Georges?
Vždyť nikdy nekandidoval.
Opravdu. Jeho image je… Vzbuzuje obrovské sympatie.
Vyjde to. Jen musíme přijít na ten podělaný program.
- Volební právo v 15? - Už se ani nesnažíš.
Copak je? Chceš další Prasátko Peppa?
- To je tvoje dcera? - Ne, moje neteř.
Něčemu nerozumím. Není Prasátko Peppa haram?
Protože je to prase.
Ptám se vážně.
Didier o tobě potřebuje informace, aby přesvědčil starosty.
Média brzy začnou pátrat, tak probereme tvoji minulost.
Dobře.
Probereme skvrny z minulosti.
Jsem 100% čistý, neboj se.
- Jo? - Moje minulost je čistá.
- Dobře. - Do toho.
Skvěle. Spáchal jsi někdy daňový podvod?
- Nemám povinnost platit daně. - Dobře. Jsme v rejstříku trestů.
- Podvedl jsi někdy Marion? - Zbláznila ses?
To, že nosím hidžáb, neznamená, že nevím, jak to chodí.
Nedívám se na jiné ženy. Nikdy jsem Marion nepodvedl. Nikdy!
Takže jsi asi čistý, co se týče #MeToo?
- Rozhodně. - Dobře.
Žádné osahávání, nevhodné flirtování, fotky penisu?
Nic! Dobře?
Dobře. To je dobře!
Chci říct „dobře“. Je to normální.
Vlastně…
Před šesti, sedmi lety, než jsem poznal Marion.
Tak trochu jsem jednu holku donutil.
Ale velmi vágně na večírku. Nic, co…
V pohodě.
„Trochu donutil“?
Však víš!
Měli jsme na večírku trochu popito. Byli jsme opilí.
Ta holka neřekla ne, ale taky neřekla úplně ano.
Sakra.
Stará škola. Jak to tak bývá.
Co jsi jí přesně udělal? Nebudu pracovat pro násilníka.
Ne, prosím, Yasmine, uklidni se.
Ještě neznáme celý příběh. Jak se jmenuje?
Nepamatuju si její jméno.
Vyspal ses s holkou, ani neznáš její jméno.
Mám takovou otázečku.
Musí být čistý jen kandidát nebo celý jeho tým?
- Protože vlastně… - Ne! Drž hubu!
- Dobře. - Poslyš, kdy to bylo?
Kde to bylo? Zjisti mi jméno, adresu, cokoli, ale musíme ji najít.
Uvědomuješ si, že jinak je konec?
Žádné prezidentské volby, žádná kampaň, nic.
Skončíš ve vězení za znásilnění.
- Nech toho, Yasmine! - Musíme to říct tak, jak to je.
Nic nevíme. Prosím, Stéphane, soustřeď se.
Kde tu holku najdeme?
Se mnou je to horší. Moje bývalá to všem vykecala,
protože jsem měl něco s její sestřenicí.
Stéphane. Kde ji najdeme?
- Vzpomínka, ulice, klub. - No tak, vzpomeň si.
Křestní jméno.
Už vím.
- Cože? - Věděla jsem, že je divný. Ten obličej.
Obličej? Odsuzuješ kandidáta.
- Jsi horší než volič. - Ne.
- Jde to poznat. - Buď pozitivní.
Jestli si začneme myslet, že prohráváme…
Budou starostové sponzorovat násilníka?
Skončila presumpce neviny? Dobrá práce!
Páni. Co to je?
Pamatuju si, že tu hlídala děti.
- Vy kandidujete ve volbách. - Ano, to jsem já.
Poznávám vás. To je dobře, že jste přišel na akci.
Děláme sbírku na lyžařský zájezd.
To je skvělé.
Vítejte.
Dobře, můj malý prezidente.
Kde je ta holka?
- To je ona. - Ona?
Ta holka v růžovém.
- Pojď. - Ne.
Pojď!
- Ahoj. - Známe se?
- Vidíte? Nepamatuje si mě. - Cože?
Stůj! Pokračuj.
Viděli jsme se před šesti nebo sedmi lety. Na narozeninách Métalisé?
- Nevzpomínám si. - Něco se mezi vámi stalo.
Bylo to rychlé, možná jste si ničeho nevšimla.
Možná se to ani nestalo.
Usměj se. Přijde vám povědomý?
Na Métaliséiny narozeniny jsem tě vzal k sobě domů.
Myslím, že jsme spolu šukali. A chceme vědět, jestli to bylo…
Konsensuální je to slovo.
- „Milovali se“, ne „šukali“. - Konsensuální.
Určitě bylo.
Jo! Ty ještě žiješ? Co tu sakra děláš?
Vlastně jsme přišli za tebou.
Počkej. Ty si to nepamatuješ?
- No… - Co udělal?
Nepamatuješ si, co se stalo?
Ne, nepamatuje si to. Proč? Je to špatné?
K ničemu nedošlo.
- Vůbec. - Co to znamená?
- Nic. - Nic znamená nic.
- Ale došlo. - Ne.
Šli jsme k tobě, protože jsi byl opilý. Pak jsi navrhl, abych něco udělala.
Zeptal se.
- Hned jsem řekla, že ne. - Řekla ne.
Zeptal ses, jestli je to kvůli těm zubům. Řekla jsem, že ano. Rozbrečel ses.
Usnul jsi a já jsem odešla. Hned.
- Tečka. - To je vše.
- Nic se nestalo. - Jo.
Žádné znásilnění.
- Cože? - Žádný kontakt.
Nic se nestalo. To je skvělé. Jen brečel.
Děkujeme. Hlasujte 10. dubna pro Bléa. Odcházíme. Krásný den.
- Určitě jsme nešukali? - Určitě.
Je to dobré, je čistý. Můžeme začít s rozhovory.
Počkejte, nechoďte! Chcete si zatancovat?
Ne.
- No tak! - Ano.
Samozřejmě.
- Ne. - Tancuje skvěle.
Kandiduješ na prezidenta. Musíš tancovat.
- Já nechci. - No tak.
- Jo. - No tak!
To je komunitní záležitost.
To není dobré znamení.
To není dobré.
Hej. Kam s tím jedeš?
Issa šel nakupovat na večírek. Jsou tam i bio věci.
Bio? Se slevovými kupóny?
To je hlavní bod našeho programu.
Jez dobře a za nic.
Počkat… Dobré jídlo je k ničemu?
Ne.
Jez dobře a za nic. Zadarmo.
Nic není zadarmo.
Děláš to schválně? Tohle je Francie. Máme volební právo.
- Máme svobodu pohybu? - Jo.
Dobře. Máme svobodu slova?
Svoboda slova… Až na mluvení o Židech.
Ne! Nic takového.
Dobře.
Chci zavést právo na kvalitní jídlo.
Představte si, že vezmete vozík, jdete do supermarketu,
naplníte ho, čím chcete, všechno je bio,
farmářské, lokální
a odejdete bez placení.
Dobrý Bože! To je krádež!
Ne, mami.
- To je revoluce. - Stéphe?
Matika mi moc nejde, ale tahle revoluce nás bude stát miliardy.
Když si každý Francouz koupí biopotraviny
a nezaplatí za ně, jak to bude fungovat pro 67 milionů lidí?
Má pravdu, je to nesmysl. Tohle je nemožné.
Vypočítala jsem náklady. Financuje se to z úspor na zdravotní péči.
- Vypočítala jsi náklady za 30 vteřin? - Ano.
Dobře.
Počkat. Nebudeme šetřit jen na tom.
Když jíte zdravě, zlepší se vám psychické zdraví,
lépe se učíte, neděláte lumpárny.
Takže to je méně poldů, méně soudců.
Naplníme lednice a vyprázdníme vězení.
Aleluja!
Napadlo mě to před dvěma lety. To samé.
Takže hlavní bod programu je: „Dobře jezte, nic neplaťte.“
- Amen! - Hezké!
Měl jsem stejný slogan.
„Jezte halal, nic neplaťte.“
Takhle získáš všechny Araby. Věř mi, je jich hodně.
Až příliš. Ale to je na jinou diskuzi.
Na kilometr čtvereční máš…
- Starostům se to líbilo. - Jo?
Máme spoustu sponzorů.
Je před námi kus cesty, ale věřím tomu. Je to skvělý nápad.
Víš, Andréï přišel… Do salónu.
- Co chtěl? - Chtěl mi pomoct.
- Sakra. - Stéphane.
Může mi pomoct s půjčkou. Tolik by se mi ulevilo.
Obzvlášť když…
Oba víme, že nikdy nebudeš prezidentem.
Ale Andréï
prezidentem bude. Pracuj s ním, koho to zajímá?
Dej mu pár bodů svého programu, které fungují,
bude to dobré.
- Takže tě obrátil proti mně? - Ne…
Nabídl ti, že ti splatí půjčku,
a ty jsi zapomněla na Négritude, Frantze Fanona.
Co jsi to řekl?
Jsi příkladem problémů v Africe.
- Dobře. - Jo.
Stačí, aby někdo přišel, ukázal peníze a je z tebe zaprodanec…
Já? Zaprodanec?
- Samozřejmě! - Já a zaprodanec?
Ale jsi rád, když tenhle zaprodanec zaplatí účty.
Ty tam jen sedíš: „Budu prezidentem.“
Nemáš nic v hlavě! Jsi k ničemu!
Kromě souzení lidí? „Budu prezidentem.“
- Nesmysl! - Víš, co jsi zač?
- Další Bokassa! - A ty jsi Mobutu!
- S tím tvým hnusným obličejem! - Giscard d'Estaing!
Rozumím, Marion.
Ne, respektuji jeho rozhodnutí. To je jedna z výhod plurality.
Ano.
Vaše… Pardon, vaše?
Vaše půjčka! O tu se samozřejmě postarám.
Sám ten případ sleduji. Můžete se na mě spolehnout.
Dobře. Brzy se uvidíme. Vy taky.
Krávo, jdi se svojí půjčkou někam.
- Za chvíli budeme pokračovat. - Jérôme!
- Ano, copak? - Promiňte.
Můžete jít na kávu?
Jsme v hajzlu.
- Proč? - Ten pitomec kandiduje.
- Jeho žena ho nepřesvědčila. - Do konce kampaně zbývá spousta času.
Tolik ne. Co jeho sponzoři?
Budu na ně tlačit, aby ho odmítli, ale…
- Myslím, že mu pomáhá pravice. - Samozřejmě!
Nekrade hlasy pravici, krade moje hlasy!
Minulý týden jsme byli na 23. Teď jsme na 22.
Hranice pro druhé kolo je 18.
- Osmnáct. - Musíme jednat.
- Nejde nic udělat. - Musíme.
Stále jsi v čele. Jednička!
Bléovi dojde dech.
Soustřeď se na cestu do Élysée. Už tam skoro jsi.
Soustřeď se.
- Dobře? - Ne.
Pojď sem, Jérôme.
Občas máš cenné rady, ale v tomto jsi trochu zelenáč.
Musíme zasadit ostrý úder.
Cože?
- Hraj špinavě. - Ne, Éricu.
Nechci po tobě, abys byl zločinec. Ty nejsi zločinec. Já nejsem zločinec.
Bohužel řídím město, ve kterém je spousta zločinců. Spousta.
Skvělé! Díky moc. To sponzorství pro mě moc znamená.
Díky moc, paní starostko. Zapomněl jsem, jak to je.
Rádi toto sponzorství přijmeme. Sbohem. Hezký večer.
Didier je na cestě. Přináší 500. sponzorství.
Máme tři hodiny do uzávěrky.
- Takže to máme v kapse. - Jo!
- To není možné. - Stéphane, máš to.
Říkal jsem ti to. Musíš mít velké sny.
- Já jsem měl velké sny. - Měli jsme velké sny.
- Jo. - Po tom všem…
Gratuluju.
Tohle je šílené.
Didiere? Ano?
Mrzí mě to.
Zkusil jsem všechno.
Myslel jsem, že je to hotová věc. Dokonce jsem jim nabídl, že je uspokojím.
Dělám si srandu. Myslím, že jsem to udělal. Už nevím.
Jedno je jisté…
- Nemáme jejich sponzorství. - Kurva.
To není možné!
Nemůžeme zůstat na 499.
To je ale náhoda. O jednoho méně.
- Je to jako zápletka z… - Přestaň s tím.
Co budeme dělat?
Vážně potřebuješ 500 podpisů, abys mohl kandidovat?
Když jich nebude 500, tak končíme!
- Co ozbrojené přepadení? - Ne.
Tohle je vážná věc. Není čas na vtipy.
- Jedna osoba chybí. - Přestaňte s tím.
BUDOUCNOST PRO NAŠI PLANETU?
- Chovej se slušně. - Nemáme tady co dělat.
Je ochránkyní životního prostředí. Určitě má ráda černochy.
Nedala nikomu sponzorství.
Dobrý večer, pane.
Chci vědět, jestli…
Co vám dává právo tvrdit, že jsem muž?
Dobrý večer, madam.
- Chci jen vědět… - Dobře.
Musím být muž, nebo žena?
Máte určité charakteristiky, které naznačují, že jste očividně muž.
Máte… vousy.
Ano, muži mají vousy, ženy nosí sukně.
Většinou to tak bývá. I když existují i ženy, které mají vousy.
Promiňte. Kde je Corinne Douanierová, prosím?
- Tamhle je. - Děkuji.
- Co tady sakra děláme? - Cože?
Je to jako Madagaskar. Vidíš toho chlapa? Ty tváře?
- Vysocí, hubení, divní. - Uklidni se.
- John Lennon. - Promiňte?
- Sinéad O'Connorová. - Dobrý den.
Dobrý den.
Nech to na mně. Prosím.
Plánování je perfektní. Díky, Lian.
Určitě to nebude příliš?
Naopak.
Naplánuj mi schůzky. Jsem v nejlepší formě.
- Ano? - Dobrý den.
Stéphane Blé. Prezidentský kandidát.
Já vím, kdo jste.
William Crozon, vedoucí kampaně.
Personální ředitel, jsem hlavní poradce.
Vím, kdo je personální ředitel. To mi vysvětluješ, protože jsem žena?
- Ne. - Jsem v politice jako ty.
Nemám problém s tím, že jste žena. Je skvělé, že umíte… To byla čínština?
- Jo. - Hned jsem to poznal.
- Byla jste v Číně a tak… - Jo.
Mohl bych si s vámi na chvíli promluvit venku?
Chystala jsem se na obchůzku. Můžeš jít se mnou.
Bez tohoto politického zoufalce. Promiň.
To byl útok. Nejsem politický zoufalec.
Politika je mojí největší vášní.
Já mám také ráda politiku, ale nemám ráda lidi v oblecích.
Odřízli nás od reality.
- „Oni“? - S vámi nemluvím.
- Jdeme? - Ano.
- Tohle je svetr. Ne oblek. - Dobře.
- Mám to. - S obnošenými botami.
Je neuvěřitelné, co lidé vyhazují.
Jsi starostka, jsi kandidátka. Můžeš mě sponzorovat?
To záleží. Kam se politicky přikláníš?
Jsem levičák, ale s tím nepořádkem, co udělali, už nevím.
„Ani levice, ani pravice“ znamená pravici.
Já ne.
Vím, že mě nezvolí. Chci mluvit o věcech, o kterých nikdo nemluví.
O spolcích, které nedostávají peníze.
O lidech, kteří bojují v projektech, o mém životě.
Jaký máš názor na jadernou energetiku?
Ta je mi u zadku.
No tak.
Děti chodí do školy s prázdným žaludkem.
Některé jedí jen jednou denně v jídelně. To není přijatelné.
To musí skončit. Lidi to musí vědět. Musí o tom slyšet.
Chceš to?
Nemáš rád khaki?
- Mám. - Tak si to vezmi.
Nemám…
A máme 500 sponzorů!
Já bych to nedokázal.
Je to díky tobě.
Ustupte!
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová