-Ταρίκ, φέρε τα κλειδιά. -Έγινε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
-Θύμισέ μου τι κάνεις στο… -Τι θα πει αυτό;
-Απλώς ρωτάω… -Εγώ σε ρωτάω τι κάνεις;
-Κάτσε… -Πλάκα κάνω.
-Τι; -Λαμίν.
Ψηφιακή καμπάνια.
Αυτός θα τουιτάρει για τους State Thugs.
-Βέβαια. -Εγώ συμφωνώ;
Το βίντεο από άποψη παραγωγής είναι άθλιο, ήμασταν άφραγκοι.
Αλλά το "Μαριάν, Βρόμικη Πόρνη" ήταν ενάντια…
Σε τίποτα δεν ήταν ενάντια. Ξέχνα το. Επικεντρώσου στην ομάδα.
Αυτό κανονίστηκε.
Αυτός είναι ο Μο. Ξάδελφός μου. Αναλαμβάνει την ασφάλεια.
-Έχει εμπειρία ως σωματοφύλακας; -Ναι.
Μ' ακούει.
Είμαι σωματοφύλακάς του από παιδί.
Πάντα αδύναμος ήταν.
Στην πέμπτη τάξη, έπαιρνα πίσω τα σνακ του. Εγώ ήμουν στην πρώτη.
-Σταμάτα. -Καλή αρχή αυτή.
Η ασφάλεια δεν είναι περίπλοκη.
Πρέπει μόνο να ξέρεις ποιον να μην εμπιστεύεσαι. Εύκολο.
-Ναι. -Ξέρω ποιος τον εχθρεύεται.
-Οι μασόνοι… -Τι;
Ναι. Το κράτος.
Το Ισραήλ, προφανώς.
Τι;
-Αλήθεια λέω. -Βασικά…
-Κούλαρε. -Δεν μπορούμε να μιλήσουμε.
Πρόσεχέ τον, μην αρχίσει να δέρνει.
Βρήκα τα κλειδιά.
Εντάξει. Πάμε.
Όπα, ηρέμησε.
Εδώ είναι.
Δεν το χρησιμοποιούν πια επειδή έχει αμίαντο. Ξεχάστε τα ποντίκια.
Απλώς μην αφήνετε σκουπίδια. Κατά τ' άλλα, είστε μια χαρά. Καλώς ήρθατε.
Γιατί μας το ξαναδείχνεις αυτό;
Είναι η έδρα μας.
-Αυτό εδώ; -Ναι.
Έχουμε λίγες βδομάδες να πείσουμε 500 δημάρχους να μας στηρίξουν.
Χρειαζόμαστε βάση.
Εγώ θα δουλεύω από το σπίτι.
Ευχαριστώ.
Μπράβο!
Έκανα ό,τι ζήτησες. Ξεκίνησα μια εταιρεία σεκιούριτι.
-Ωραία. -Έχω παιδιά έτοιμα για δουλειά.
Σε περιμένουμε όμως να… Πρέπει να κάνεις… Ξέρεις.
Δεν βοήθησα να γράψετε τους κανονισμούς; Δεν σας έδωσα τραπεζίτες;
Τι άλλο μπορώ να σας δώσω ως δήμαρχος; Τίποτα, ψίχουλα.
Αλλά όταν γίνω πρόεδρος…
Μιλάμε για άλλο επίπεδο. Πρέπει όμως να εκλεγώ.
Δυστυχώς, κάποιοι με εμποδίζουν.
-Ναι; -Ο ξάδελφός σου.
Δεν με βοηθάει. Βασικά, με ενοχλεί.
Η αριστερά διασκορπίζεται.
Αν κατέβει, την πάτησα. Θα μου πάρει ψήφους.
Θες να τον δω και να…
Δεν είπα ότι θέλω κάτι. Λέω… Τι προτείνεις;
Να τον μεταπείσω;
Ναι. Έτσι θα προχωρήσουμε τις δουλειές όλων μας.
-Τι κάνεις; -Άγγιξα το μούσι σου. Συγγνώμη.
Πρόσεχε.
-Το άγγιξα. -Όχι.
-Λαμίν; -Ναι.
Είμαστε στο αρχηγείο με τον Στεφάν, τον Μο…
-Λαμίν! -Ναι. Είμαι στο τηλέφωνο!
Η αφίσα. Είναι εντάξει;
Τι έχει; Ναι, έτσι.
ΣΤΕΦΑΝ ΜΠΛΕ - ΜΙΑ ΓΑΛΛΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
Μοβ; Αλήθεια; Το χρώμα του Βατικανού;
Ο Πάπας. Η Εκκλησία.
-Δουλεία, αποικιοκρατία. -Σοβαρά;
-Είναι και των Λέικερς. -Και των παιδιών.
-Των παιδιών των Λέικερς; -Όχι…
-Γεια σας. -Γεια! Τι κάνεις, Γιασμίν;
-Καλά! -Άκου.
-Στεφάν, Γιασμίν. -Χάρηκα.
Υπεύθυνη για τα θέματα καμπάνιας και στρατηγικής.
Σπούδασε πολιτικές επιστήμες.
Στο ΕΝΑ.
Χαίρω πολύ.
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Περίμενα μια τέτοια υποψηφιότητα.
Αφοσιωμένος, σοσιαλιστής, τολμηρός.
Θα δουλέψουμε σαν τρελοί.
-Ωραία. -Ναι.
-Ωραία. -Χαίρομαι.
…λίγο χαμένος.
Από δω ο Ντιντιέ, ο φίλος μου ο Ντιντί. Ο Ντιντ μου.
Έχουμε κάνει τρέλες μαζί.
Χαίρω πολύ.
Χαίρομαι να γνωρίζω κόσμο, να συζητάω.
-Αφότου βγήκα από την κλινική… -Τι κλινική;
Η γυναίκα μου…
Θα είναι υπεύθυνος για τους χορηγούς. Είναι φοβερός, τους ξέρει όλους.
Υπάρχουν 42.000 αντιπρόσωποι. Ξέρει τους 40.000.
-Ναι! -Ναι!
-Ξέρω πώς είναι. -Ναι.
Στον δήμαρχο του Σεν Γκουλινάρντ αρέσει το Calvados.
Και μόνο το όνομα…
Σ' αυτόν από το Ζοφρόν-ον-Οΐς αρέσουν τα λουκάνικα.
Σ αυτόν από το Πορί-λε-Βιν, οι μικρές Ταϊλανδέζες.
Δεκαοκτώ ή δεκαεννιά ετών.
-Είναι νόμιμη ηλικία… -Ναι.
Πήγαμε μαζί στην Πατάγια.
Δεν θα σε κρατήσουμε άλλο.
Δεν έχουμε χορηγούς. Πρέπει να κινηθούμε!
Ορίστε η λίστα όσων θα δεις. Εντάξει; Σου τους έχω υπογραμμίσει.
-Δεξιοί είμαστε; -Βιαζόμαστε.
Ανυπομονώ να ξεκινήσουμε.
Δεν ήξερα ότι το ΕΝΑ είχε…
-Είχε… -Είχε…
Είχε, τι;
Απόφοιτους.
-Εντάξει! -Συγγνώμη;
Δεν μίλησα, αλλά είναι η τελευταία φορά.
Δεν ανέχομαι τον σεξισμό. Την επόμενη φορά θα τον αναφέρω.
Ναι, συμφωνώ.
Λοιπόν, Γιασμίν.
Αυτές είναι οι κύριες ιδέες που θα υπερασπιστούμε.
Είμαστε περήφανοι.
Έχουμε δωρεάν καφέ,
πολυμορφία, διεθνές εισόδημα, επαφή ανάμεσα στις γενιές.
-Ήρθα να κερδίσω. -Το ίδιο κι εμείς.
Θέλουμε υψηλά στάνταρ.
-Μασαλά. -Δες την Ντουανιέ.
-Των Πρασίνων. -Ναι.
-Έχει φοβερή πολιτική μηδενικών αποβλήτων! -Πολύ καλό.
Αυτό είναι αδύνατο να εφαρμοστεί.
Χρειαζόμαστε κάτι που προκαλεί αίσθηση.
Ριζοσπαστικό, ανατρεπτικό.
Μασαλά, ανατρεπτικό.
-Θα το συζητήσω μαζί σου. -Μαζί μας.
Μασαλά!
Και ακόμα καλύτερα θα ήταν να σταματήσεις να λες "μασαλά".
-Το λες συχνά. -Σε παρακαλώ.
Αλχαμντουλιλά.
Χωρίς δυνατά μέτρα, δεν θα βρούμε χορηγούς.
Τέλος η καμπάνια.
Περίμενε. Ήρεμα.
Ήρεμα. Μην το σπρώχνεις. Προσεκτικά.
Θα το χώσω στο λίπος, έχεις μπόλικο.
Και τα 3.000 ευρώ κατώτατος μισθός καλά δεν είναι;
Πού θα βρεις τα λεφτά;
Θα πουλήσεις τον Πύργο του Άιφελ; Όχι.
Σοβαρά, πρέπει να αντιμετωπίσεις τα πραγματικά προβλήματα.
Για παράδειγμα…
Όχι ασφαλιστικές εισφορές στον κατώτατο μισθό.
Απλό, αποτελεσματικό.
Όχι! Δάνεια με μηδενικό επιτόκιο για επιχειρηματίες.
Βλέπεις, αμέσως.
Έχεις κανένα αριστερό μέτρο; Στην τελική, αριστερός είμαι.
Τέλος πάντων, κάνε μου την ένεση. Πάω για ύπνο.
-Άντε. -Έγινε.
-Αποκλείεται! -Ναι.
Ναι, τους είδα ένα βράδυ.
Την πήγε στο Μάκις. Σ' αυτό το αφρικανικό εστιατόριο.
-Την πήγε εκεί για ψάρι. -Ζανέτ!
Άφησα τα ψώνια στον τρίτο όροφο. Άντε πάρ' τα, Στεφάν.
Το κάθαρμα! Με κατέστρεψε! Άδειασε τον λογαριασμό μου!
Πες κάτι.
Θα μιλήσω. Δεν θα γίνεται έτσι.
Άντε! Πρέπει να κάνεις κάτι.
Ζανέτ, μην το κάνεις αυτό. Χαιρέτα μας τουλάχιστον.
-Γεια σου, Στεφάν. -Γεια, θεία.
Γεια, όμορφε.
-Να μιλήσουμε για τη Ζανέτ. -Με διώχνεις;
Όχι!
Αυτό είναι! Το 'χω! Παρακολούθηση μέσων.
Αυτό θα κάνεις, Σιμόν.
Θα πάρεις αυτό το σημειωματάριο κι αυτό το στιλό.
Θα παρακολουθείς κάθε κανάλι.
Μόλις τον αναφέρουν, γράψ' το.
-Και στα παιδικά κανάλια. -Εντάξει.
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
-Μίλησα στον Ντιντιέ. -Πώς πάνε οι υπογραφές;
Δυσκολεύεται.
Δεν έχει ισχυρό επιχείρημα για να πείσει τους δημάρχους.
Το μέτρο που σε ξεχωρίζει από τους άλλους.
Τώρα είσαι απλώς ένας μαύρος που δεν μπορεί να ραπάρει.
Κάποιος που ξεσηκώνει τη γειτονιά. Όχι την καλή γειτονιά.
Την άθλια γειτονιά, την απαίσια,
που βιάζει και προκαλεί ταραχές.
Συμμορίες, Καλάσνικοφ, παρατημένα μωρά.
Αυτήν που ρίχνει από ψηλά ψυγεία σε πυροσβέστες που ήρθαν να βοηθήσουν.
-Γουίλιαμ! -Χιτζάμπ… Ναι;
Καταλάβαμε.
-Χρειαζόμαστε ένα μέτρο. -Γεια.
Τακτοποιηθήκατε.
Αυτός τι κάνει εδώ; Γιατί κάνεις παρέα με γελοίους;
Είναι οικογένεια.
Εγώ δεν είμαι οικογένεια;
-Είσαι. -Εγώ δεν είμαι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Άντε. Εγώ θα πάρω το ινστιτούτο δημοσκοπήσεων να δω πού βρίσκεσαι.
Πλάκα έχει το κολπάκι σου, αλλά δεν οδηγεί πουθενά, έτσι;
Δεν θα το έλεγα αυτό.
Τι θα έλεγες; Ότι κάποτε θα έχουμε μαύρο πρόεδρο;
Στη Γαλλία είμαστε.
Ούτε μάνατζερ σε McDonald's δεν γινόμαστε.
Ο στόχος δεν είναι η προεδρία, είναι να στείλω ένα μήνυμα.
Ωραία είναι τα όνειρα. Αλλά δες.
Δεν χωράνε όνειρα εδώ. Είναι οι προεδρικές εκλογές.
Το χάνεις. Ξέχνα τα αυτά. Δεν είναι για σένα.
Τι ζόρι τραβάς εσύ;
Εγώ δεν τραβάω κανένα ζόρι. Ενοχλείς όμως κάποιους.
Πολιτική. Ο ένας τρώει τον άλλον.
Λες να νοιάζονται που βγήκες στην τηλεόραση;
Δεν ήξεραν καν ποιος είσαι. Εγώ είμαι δίπλα σου.
-Είσαι δίπλα μου; -Βέβαια.
Τότε, ψήφισέ με. Συγγνώμη, έχω δουλειά.
Πίστεψέ με, θα βρω χορηγούς.
Είναι άνθρωποι που δεν φοβούνται να σηκωθούν να πάνε στη δουλειά.
-Μια υπέροχη μαγαζάτορας. Γεια σας. -Μπορώ να σας βοηθήσω;
Με βοηθάτε ήδη πολύ μ' αυτό το υπέροχο μέρος.
Μ' αυτό το υπέροχο κομμωτήριο, κέντρο κοινωνικής ζωής και αλληλεπίδρασης.
Πολύ ωραίο το χτένισμά σας.
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Να σας γλιτώσω χρόνο. Είμαι μέλος της καμπάνιας του Στεφάν.
Πιστεύω ότι ο σύζυγός σας μπορεί να έχει λαμπρό μέλλον,
αλλά πρέπει να έρθει στη σωστή πλευρά. Στη δική μου πλευρά.
Πρέπει να αποκλείσουμε τη δεξιά, κυρίως την άκρα δεξιά,
επειδή, σίγουρα θα συμφωνήσετε, πλησιάζει επικίνδυνα.
Πώς πάει με το δάνειο για το κομμωτήριο; Καλά;
-Τα καταφέρνετε; -Πώς το ξέρεις εσύ;
Η πόλη μου είναι. Για όλα ξέρω. Μπορώ να σας βοηθήσω.
Ξέρω κάποιους στην τράπεζα.
Πιστεύω ότι αυτή η κυρία δικαιούται δημοτικό δάνειο, σωστά;
Το δημοτικό δάνειο επιχειρηματικότητας και ενεργής διαφορετικότητας.
-Υπάρχει αυτό; -Τώρα, ναι.
Να σας δώσω την κάρτα μου. Πάρτε με όποτε θέλετε.
Βασίζομαι πάνω σας.
Μιλήστε του.
Τον χρειαζόμαστε, αλλά στην ομάδα μας. Εντάξει.
Δεν θα τον ψήφιζα ποτέ. Είδες φάτσα;
Όχι, δεν είναι λόγος αυτός. Δεν ψηφίζεις πρόσωπα, ιδέες ψηφίζεις.
Λοιπόν, πείτε μου τι σας λέει αυτό. Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις.
Βασικά, είναι ένας μαύρος.
Που έχει μια αναπηρία.
"Οι λύσεις έρχονται από χαμηλά". Φαίνεται ότι έχασε τα πόδια του.
-Είναι παραπληγικός. -Ναι.
-Απαίσιο. -Όχι.
Δεν μιλάμε για αναπηρία.
Ο Στεφάν είναι υποψήφιος πρόεδρος.
Έτσι θα καταλάβουμε πώς τον βλέπουν οι Γάλλοι.
Ο τύπος με το αηδιαστικό βίντεο;
Που προσβάλλει τη Μαριάν και… όλα αυτά;
-Ο τύπος είναι μαλάκας. -Ναι.
Αφήστε το. Θα πω κάποιες λέξεις.
Πείτε μου αν σημαίνουν κάτι για σας.
Εντάξει. Εμπιστοσύνη;
Ασφάλεια;
Μαύρος.
Ντίλερ.
Εργατικές κατοικίες.
Πολυγαμία.
Ναι, κι αυτό.
Παιδιά, είναι δύσκολο. Έχουμε πάρα πολύ δρόμο μπροστά μας.
Τι εννοείς; Πόσο πολύ δρόμο; Ίσως να προλάβουμε.
Δεν το 'χω ξαναδεί.
Ο Γκι Ζορζ καλύτερα θα τα πήγαινε.
Ο συγγραφέας;
Η συγγραφέας λέγεται Γεωργία Σάνδη.
-Ο Γκι Ζορζ; Ο βιαστής; -Ναι.
Ναι, ο βιαστής.
Μάλιστα. Είμαστε πολύ… Είμαστε πολύ χάλια.
Ποιος είναι χειρότερος; Ο Χίτλερ; Πρέπει να απαντήσω.
Περίμενε. Συγγνώμη.
Ναι, Ετιέν;
Πώς πάει η έρευνα;
Άκου, πάει τέλεια.
Αλήθεια, το βίντεο ξεχάστηκε εντελώς. Πάει αυτό.
Ποια είναι η προτεραιότητα τώρα; Είναι οι χορηγίες.
-Εντάξει. -Πρέπει να φέρεις τις υπογραφές.
-Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Αλλιώς, τέλος.
Πώς γίνεται να είμαι πιο χαμηλά από τον Γκι Ζορζ;
Δεν έχει κατέβει ποτέ.
Όχι, σοβαρά, το ίματζ του… Είναι τρελό πόσο τον συμπαθούν.
Καλά θα πάει. Πρέπει απλώς να βρούμε αυτό το γαμημένο το μέτρο.
-Δικαίωμα ψήφου στα 15; -Δεν προσπαθείς καν πια.
Τι είναι; Θες κι άλλη Πέπα;
-Κόρη σου είναι; -Ανιψιά μου.
Δεν καταλαβαίνω κάτι. Δεν απαγορεύονται τα γουρούνια;
Η Πέπα είναι γουρούνι.
Αλήθεια αναρωτιέμαι.
Ο Ντιντιέ θέλει πληροφορίες για να καθησυχάσει τους δημάρχους.
Τα ΜΜΕ σύντομα θα αρχίσουν να σκαλίζουν το παρελθόν σου.
Εντάξει.
Αν έχεις βρομιές, να τις βρούμε.
Είμαι πεντακάθαρος.
-Ναι; -Δεν κρύβω τίποτα.
-Εντάξει. -Ας ψάξουν.
Έχεις διαπράξει φορολογική απάτη;
Δεν πληρώνω φόρο.
Μάλιστα, εντάξει το ποινικό μητρώο.
-Έχεις απατήσει τη Μαριόν; -Είσαι τρελή;
Φοράω χιτζάμπ, αλλά ξέρω από ζωή. Πες μου.
Δεν κοιτάζω άλλες. Δεν έχω απατήσει ποτέ τη Μαριόν. Ποτέ!
Είσαι καθαρός και στο Me Too;
-Πεντακάθαρος. Ψάξε όσο θες. -Καλά.
Χούφτωμα, ανάρμοστο φλερτ, ντικ πικ;
Τίποτα! Εντάξει;
Εντάξει. Ωραία!
Δηλαδή… Αυτό είναι το φυσιολογικό.
Ναι.
Έξι, επτά χρόνια πριν, πριν γνωρίσω τη Μαριόν, ίσως.
Για λίγο ζόρισα κάποια.
Αλλά λίγο, σε ένα πάρτι, τίποτα…
Ηρέμησε.
Τη ζόρισες;
Έλα τώρα! Ξέρεις!
Σ' ένα πάρτι. Τα 'χαμε πιει. Ήμασταν λιώμα, καταλαβαίνεις.
Η κοπέλα δεν είπε όχι, αλλά δεν είπε απαραίτητα και ναι.
Φίλε…
Παλιομοδίτικη φάση. Έτσι είναι η ζωή.
Τι ακριβώς της έκανες; Να ξέρετε, δεν δουλεύω για βιαστές.
Όχι, Γιασμίν, ηρέμησε.
Δεν ξέρουμε τι έγινε. Πώς τη λένε;
Δεν θυμάμαι καν.
Πας με κάποια και δεν ξέρεις όνομα;
Έχω μια μικρή ερώτηση.
Ο υποψήφιος πρέπει να είναι καθαρός ή όλη η ομάδα;
-Επειδή, βασικά… -Όχι! Σκάσε!
Πότε έγινε αυτό;
Πού; Βρες μου ένα όνομα, μια διεύθυνση. Πρέπει να τη βρούμε.
Καταλαβαίνεις ότι αλλιώς τελείωσε.
Ούτε προεδρικές εκλογές ούτε καμπάνια.
Θα πας στη φυλακή για βιασμό.
-Σταμάτα, Γιασμίν! -Πρέπει να τα λέμε όπως είναι.
Δεν ξέρουμε τίποτα τώρα. Στεφάν, συγκεντρώσου.
Πού μπορούμε να τη βρούμε;
Έχω αλλάξει. Η πρώην μου άρχισε να με βρίζει σε όλους
μόνο επειδή είχα κάτι με μια συγγενή της. Την ξαδέλφη της.
Στεφάν. Πού θα τη βρούμε;
-Μια ανάμνηση, έναν δρόμο, μια λέσχη. -Έλα, θυμήσου.
Ένα μικρό όνομα.
Ξέρω.
-Τι; -Τον κατάλαβα από τη φάτσα του.
Τι έχει; Κρίνεις έναν υποψήφιο.
Χειρότερη από ψηφοφόρο.
-Λέω ότι φαίνεται. -Να είσαι αισιόδοξη.
Αν ξεκινήσουμε με σκεπτικό ήττας…
Θα στηρίξουν οι δήμαρχοι έναν βιαστή;
Δεν υπάρχει πια τεκμήριο αθωότητας; Τέλεια!
Όπα. Τι είναι αυτό;
Θυμάμαι ότι ήταν επόπτρια εδώ.
-Ο υποψήφιος στις εκλογές είστε. -Ναι, εγώ είμαι.
Σας αναγνωρίζω. Πολύ ωραίο που ήρθατε στο παζάρι.
Μαζεύουμε λεφτά για ταξίδι για σκι.
Τέλεια.
Καλώς ήρθατε.
Μάλιστα, μικρέ μου πρόεδρε.
Πού είναι αυτή;
-Εκείνη είναι, εκεί. -Εκείνη;
Αυτή με τα ροζ.
-Έλα. -Όχι.
Έλα!
-Γεια. -Γνωριζόμαστε;
-Βλέπεις; Δεν θυμάται. -Τι;
Σταμάτα! Άντε.
Δεν θυμάσαι; Στα γενέθλια του Μεταλιζέ.
-Δεν μου λέει κάτι. -Συνέβη κάτι μεταξύ σας.
Κάτι στα γρήγορα, ίσως δεν το πρόσεξες.
Ίσως να μην έγινε καν κιόλας.
Χαμογέλα, ίσως σε θυμηθεί.
Στα γενέθλια του Μεταλιζέ. Σε πήγα στο σπίτι μου.
Νομίζω ότι πηδηχτήκαμε. Θέλω να μάθω αν ήταν…
"Συναινετικό".
-Κάνατε έρωτα. -Συναινετικό.
Μάλλον ήταν.
Ναι, ρε! Ζεις ακόμα; Τι σκατά κάνεις εδώ;
Βασικά, ήρθαμε να δούμε εσένα.
Περίμενε. Δεν θυμάσαι;
-Βασικά… -Τι έκανε;
Δεν θυμάσαι τι έγινε;
Όχι, δεν θυμάται. Γιατί; Είναι κακό;
Τίποτα δεν έγινε.
-Απολύτως τίποτα. -Δηλαδή;
-Τίποτα. -Άρα, τίποτα.
-Κάτι έγινε. -Όχι.
Πήγαμε όντως στο σπίτι σου, επειδή ήσουν μεθυσμένος.
Μετά, μου ζήτησες διάφορα.
Το ζήτησε.
-Είπα αμέσως όχι. -Εκείνη είπε όχι.
Ρώτησες αν φταίνε τα δόντια σου. Είπα ναι. Άρχισες να κλαις.
Κοιμήθηκες, και έφυγα. Αμέσως.
-Τέλος. -Έτσι.
-Δεν έγινε τίποτα. -Ναι.
Δεν τη βίασε.
-Τι; -Δεν υπήρξε επαφή.
Τίποτα δεν συνέβη. Τέλεια. Απλώς έκλαψε.
Ευχαριστώ. Ψηφίστε τον Μπλε στις 10 Απριλίου. Φεύγουμε. Καλή σας μέρα.
-Σίγουρα δεν το κάναμε; -Είμαστε σίγουροι.
Είναι καθαρός. Να ξεκινήσουμε συνεντεύξεις.
Περιμένετε, μη φύγετε!
Χορεύουμε;
Όχι.
-Έλα! -Ναι.
Φυσικά.
-Όχι. -Σκίζει στον χορό.
Είσαι υποψήφιος για πρόεδρος. Θα χορέψεις.
-Δεν θέλω. -Έλα.
-Ναι. -Έλα!
Είναι θέμα κοινότητας.
Κακό σημάδι.
Πολύ κακό.
Όπα. Πού πας μ' αυτό;
Ο Ισά ψώνισε για το πάρτι. Έχει και βιολογικά.
Βιολογικά; Με τα εκπτωτικά κουπόνια;
Αυτό είναι το βασικό μας μέτρο.
Φάε καλά με τίποτα.
Κάτσε. Το να τρως δεν σημαίνει τίποτα;
Όχι.
Φάε καλά με τίποτα. Δωρεάν.
Τίποτα δεν είναι δωρεάν.
Επίτηδες το κάνεις; Στη Γαλλία είμαστε. Έχουμε δικαίωμα ψήφου.
-Έχουμε ελευθερία κίνησης; -Ναι.
Υπάρχει ελευθερία του λόγου;
Ελευθερία του λόγου, εκτός αν μιλάς για Εβραίους.
Όχι! Δεν θα λέμε τέτοια.
Λοιπόν.
Θέλω να εφαρμόσω το δικαίωμα να τρως καλά.
Πηγαίνεις με το καροτσάκι στο σούπερ μάρκετ,
το γεμίζεις με ό,τι θες, αρκεί να είναι βιολογικό,
με προϊόντα από μικρές αλυσίδες, τοπικά,
και δεν πληρώνεις.
Θεέ μου! Αυτό είναι κλεψιά!
Όχι, μαμά.
-Επανάσταση είναι. -Στεφ;
Δεν είμαι καλός στα μαθηματικά, αλλά η επανάσταση κοστίζει δισεκατομμύρια.
Αν κάθε Γάλλος αγοράζει βιολογικά προϊόντα από το σούπερ μάρκετ
και δεν πληρώνει, πώς θα γίνει αυτό για 67 εκατομμύρια άτομα;
Καλά λέει, ανοησία είναι. Δεν γίνεται αυτό το πράγμα.
Υπολόγισα το κόστος.
Εξοικονομούμε από τη φροντίδα υγείας.
Το υπολόγισες σε 30 δεύτερα;
-Ναι. -Μάλιστα.
Κάτσε. Δεν εξοικονομούμε μόνο έτσι.
Φανταστείτε το. Η καλή διατροφή βελτιώνει την ψυχική υγεία,
μελετάς καλύτερα, κάνεις λιγότερα λάθη.
Οπότε, λιγότεροι μπάτσοι και δικαστές.
Γεμίζουμε τα ψυγεία, αδειάζουμε τις φυλακές.
Αλληλούια!
Είχα ακριβώς την ίδια ιδέα δύο χρόνια πριν.
Βασικά, το μέτρο είναι "Φάε καλά
χωρίς λεφτά".
-Έτσι! -Καλό!
Κι εγώ το ίδιο σλόγκαν είχα.
"Φάε χαλάλ, χωρίς λεφτά".
Έτσι θα πιάσεις και τους Άραβες. Πίστεψέ με, είναι πολλοί.
Πάρα πολλοί. Άλλη κουβέντα αυτή.
Ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο, είναι…
-Οι δήμαρχοι ξετρελάθηκαν. -Ναι;
Έχουμε πολλούς χορηγούς.
Έχουμε δρόμο ακόμα, αλλά το πιστεύω πολύ. Είναι φοβερή ιδέα.
Να σου πω… Πέρασε ο Αντρέι από το κομμωτήριο.
-Τι ήθελε; -Ήθελε να με βοηθήσει.
-Σκατά. -Στεφάν.
Μπορεί να με βοηθήσει με το δάνειο. Θα απαλλαγούμε από μεγάλο βάρος.
Ειδικά με…
Συμφωνούμε ότι δεν θα γίνεις πρόεδρος.
Ο Αντρέι, όμως,
θα γίνει πρόεδρος.
Δούλεψε μαζί του, σιγά.
Δώσ' του μερικά μέτρα που σε βολεύουν,
ήδη είναι πολύ καλό αυτό.
-Ήρθε και σου άλλαξε γνώμη. -Όχι…
Θα σου πληρώσει το δάνειο
και τέλος, πάει ο Φραντζ Φανόν.
Τι είπες;
Είσαι ένα παράδειγμα των προβλημάτων στην Αφρική.
-Ναι, εντάξει. -Ναι.
Έρχεται κάποιος, δίνει λεφτά, και οι ξεπουλημένοι…
Εγώ; Ξεπουλημένη;
-Φυσικά! -Είμαι ξεπουλημένη;
Δεν σε πειράζει όταν η ξεπουλημένη πληρώνει τους λογαριασμούς!
Κάθεσαι εκεί. "Θα γίνω πρόεδρος!"
Κουφιοκέφαλος είσαι. Πώς βοηθάς;
Μόνο κατακρίνεις τους άλλους. "Θα γίνω πρόεδρος".
-Ανοησίες! -Ξέρεις τι είσαι;
-Ένας ακόμα Μποκασά! -Κι εσύ, Μομπουτού;
-Ασχημόφατσα. -Ζισκάρ ντ' Εστέν!
Καταλαβαίνω, Μαριόν.
Όχι, σέβομαι την απόφασή του. Έτσι είναι ο πλουραλισμός.
Ναι.
Παρακαλώ; Το ποιο;
Ναι, βέβαια θα φροντίσω το δάνειό σας.
Παρακολουθώ ο ίδιος την υπόθεση. Βασιστείτε πάνω μου.
Εντάξει. Τα λέμε σύντομα. Επίσης.
Βάλε το δάνειο στον κώλο σου, μαλάκω.
-Θα συνεχίσουμε σε λίγο. -Ζερόμ!
Ναι, τι;
Με συγχωρείτε.
Πηγαίνετε για έναν καφέ.
Τη βάψαμε.
-Γιατί; -Ο ηλίθιος θα κατέβει.
-Η γυναίκα του δεν τον μετέπεισε. -Μένει πολύς χρόνος.
Όχι πολύς. Οι χορηγοί του;
Τους πιέζω να τον απορρίψουν, αλλά…
-Νομίζω ότι η δεξιά τον βοηθάει. -Εννοείται!
Τις δικές μου ψήφους κλέβει, όχι της δεξιάς.
Μία βδομάδα πριν, ήμασταν στο 23. Τώρα στο 22.
Το όριο για τον δεύτερο γύρο είναι 18.
-Το 18. -Πρέπει να δράσουμε.
-Όχι. -Να δράσουμε.
Ακόμα το φαβορί είσαι! Το νούμερο ένα!
Ο Μπλε θα ξεφουσκώσει.
Επικεντρώσου στον δρόμο προς τα Ηλύσια. Κοντεύεις.
Συγκεντρώσου.
-Εντάξει; -Όχι.
Έλα δω, Ζερόμ.
Ενίοτε δίνεις πολύτιμες συμβουλές, αλλά είσαι άπειρος.
Πρέπει να τον χτυπήσουμε δυνατά.
Τι;
-Να παίξουμε βρόμικα. -Όχι, Ερίκ.
Δεν σου ζητάω να φερθείς σαν κακοποιός. Δεν είσαι. Ούτε κι εγώ είμαι.
Δυστυχώς, είμαι δήμαρχος σε μια πόλη με πολλούς κακοποιούς. Πάρα πολλούς.
Υπέροχα! Ευχαριστώ πολύ. Αυτή η στήριξη σημαίνει πολλά.
Ευχαριστώ, κυρία δήμαρχε. Ή κυρία δημαρχίνα; Πώς είναι;
Ευχαριστούμε πολύ για τη στήριξη. Αντίο σας. Καλό σας βράδυ.
Ο Ντιντιέ έρχεται. Φέρνει την 500ή χορηγία.
Έχουμε τρεις ώρες ως την προθεσμία.
-Οπότε, είμαστε μια χαρά. -Ναι!
-Αποκλείεται. -Στεφάν, το καταφέρνεις.
Σου είπα, κάνε μεγάλα όνειρα.
-Έκανα μεγάλα όνειρα. -Κάναμε μεγάλα όνειρα.
-Ακριβώς. -Μετά…
Συγχαρητήρια.
Είναι τρελό.
Ντιντιέ; Λοιπόν;
Λυπάμαι.
Πήγα σ' όποιον ήξερα και δεν ήξερα.
Ήμουν βέβαιος ότι είχα τον τελευταίο. Ως και να του κάτσω τού έταξα.
Πλάκα κάνω. Ίσως κι όχι, δεν ξέρω πια.
Πάντως, ένα είναι σίγουρο.
-Δεν τους έχουμε. -Γαμώτο.
Δεν το πιστεύω!
Δεν θα σταματήσουμε στους 499.
Φοβερή σύμπτωση. Παρά έναν.
-Είναι σαν το σενάριο του… -Σταμάτα πια.
Στεφάν, τι κάνουμε;
Πρέπει να έχεις 500 υπογραφές για να κατέβεις;
Αν δεν έχουμε 500 υπογραφές, τελειώσαμε!
-Να μπούμε με το έτσι θέλω. -Έλα.
Είναι σοβαρό το θέμα, άσε την πλάκα.
-Λείπει ένας. -Κόψε τις βλακείες.
ΤΙ ΜΕΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ;
-Φρόνιμα. -Τι θέλουμε εδώ; Να φύγουμε.
Είναι οικολόγος. Σίγουρα συμπαθεί τους μαύρους.
Δεν έχει στηρίξει κανέναν.
Καλησπέρα, κύριε.
Αναρωτιέμαι αν…
Με τι δικαίωμα με λες άντρα;
Καλησπέρα, κυρία.
-Αναρωτιέμαι… -Μάλιστα.
Είσαι είτε άντρας είτε γυναίκα;
Υπάρχουν κάποια στοιχεία που δείχνουν ότι είστε προφανώς άντρας.
Έχετε… γένια.
Ναι. Οι άντρες έχουν γένια, οι γυναίκες φοράνε φούστες.
Συνήθως ναι, έτσι γίνεται. Αν και υπάρχουν γυναίκες με γένια.
Με συγχωρείτε. Πού είναι η Κορίν Ντουανιέ;
-Εκεί είναι. -Ευχαριστούμε.
-Τι κάνουμε εδώ; -Τι;
Σαν τη Μαδαγασκάρη είναι εδώ πέρα. Κοίτα φάτσες.
-Ψηλοί, αδύνατοι, παράξενοι. -Ηρέμησε.
-Ο Τζον Λένον. -Συγγνώμη;
-Η Σινίντ Ο'Κόνορ εκεί. -Γεια.
Γεια σας.
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Τέλειος σχεδιασμός. Ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν είναι πολύ σφιχτό;
Το αντίθετο.
Γέμισέ μου το πρόγραμμα, αντέχω.
-Ναι; -Γεια σας.
Στεφάν Μπλε. Υποψήφιος για πρόεδρος.
Ναι, σε ξέρω.
Γουίλιαμ Κροζόν, υπεύθυνος της καμπάνιας του.
Επιτελάρχης, δηλαδή βασικός σύμβουλος.
Ξέρω τι σημαίνει επιτελάρχης. Μου το εξηγείς επειδή είμαι γυναίκα;
-Όχι… -Κι εγώ στην πολιτική είμαι.
Ναι, είστε γυναίκα, κανένα πρόβλημα.
Είναι τρελό, μιλάτε… Κινεζικά ήταν;
-Ναι. -Τα αναγνώρισα αμέσως.
-Ήσασταν στην Κίνα… -Ναι.
Θα μπορούσα να σας μιλήσω λίγο έξω;
Θα έκανα γύρους. Ελάτε μαζί μου.
Χωρίς αυτόν τον άχρηστο, όμως. Συγγνώμη.
Με προσβάλλετε. Δεν είμαι άχρηστος.
Η πολιτική είναι το πάθος μου.
Κι εγώ αγαπώ την πολιτική, αλλά όχι όσους φορούν κοστούμι.
Μας αποκόβουν από τον κόσμο.
-Ποιοι; -Δεν σας μιλάω.
-Πάμε; -Ναι.
-Ζακέτα είναι, όχι σακάκι. -Καλά.
-Το κανονίζω εγώ. -Και φθαρμένα παπούτσια.
Είναι απίστευτο τι πετάει ο κόσμος.
Είσαι δήμαρχος, υποψήφια. Μου δίνεις τη χορηγία σου;
Ανάλογα. Προς τα πού γέρνεις πολιτικά;
Αριστερός είμαι, αλλά… Έτσι όπως τα έκαναν, δεν ξέρω πια.
Το "Ούτε αριστερά ούτε δεξιά" σημαίνει δεξιά.
Όχι εγώ.
Ξέρω ότι δεν θα βγω. Θέλω να μιλήσω για όσα δεν ακούμε ποτέ.
Για τις ενώσεις χωρίς κονδύλια.
Για όσους παλεύουν στις εργατικές κατοικίες.
Και η πυρηνική ενέργεια;
Δεκάρα δεν δίνω.
Όχι, έλα.
Παιδιά πηγαίνουν σχολείο νηστικά.
Κάποια τρώνε μόνο μία φορά τη μέρα, στο σχολείο. Είναι απαράδεκτο.
Αυτό πρέπει να σταματήσει. Ο κόσμος πρέπει να τα μάθει αυτά.
Το θες;
Δεν σ' αρέσει το χακί;
-Μ' αρέσει. -Τότε, πάρ' το.
Δεν έχω…
Κι έτσι έχουμε 500 χορηγούς!
Χάρη σ' εσένα.
Κάντε πίσω!
Μακριά!
Κάντε πίσω!
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη