-Tarik, puwede pakuha ng susi? -Sige.
Salamat, pare.
Paumdanhin.
-Ipaalala mo ang trabaho mo sa… -Anong trabaho ko?
-Tanong lang… -Tinatanong ba kita ng trabaho mo?
-Teka lang… -Biro lang.
-Ano? -Lamine.
-Oo… -Digital campaign.
Siya ang nag-tu-tweet tungkol sa State Thugs.
-Tama! -Sang-ayon ba ako?
Siguro nga basura 'yong video. Wala kaming pera.
Pero ang "Marianne, Ikaw Na Puta" ay tumuligsa sa…
Wala 'tong tinuligsang kahit ano. Hayaan mo na. Tutukan natin ang team.
Oo naman.
Nandiyan si Mo. Insan ko. Siya na ang bahala sa seguridad.
-Dati na ba siyang guwardiya? -Oo.
Rinig niya ako.
Bata pa lang kami, bodyguard niya na ako.
-'Di niya kayang mag-isa. -Hoy.
Noong grade 5, ako pa babawi sa meryenda niya. Grade 1 lang ako.
-Tumigil ka na. -Hindi na masama.
Hindi komplikado ang magbantay.
Kailangan mo lang malaman sino ang mapagkakatiwalaan, at sisiw lang 'yon.
-Oo. -Alam ko sino'ng may balak kay Stéphane.
-Mga Freemason… -Ano?
Oo. Ang Estado.
Israel, siyempre.
Ano?
-Nagpapakatotoo lang. -Eh…
-Kalma lang. -Wala ka nang masasabi.
Kontrolin mo siya. Baka magpaka-Benalla siya.
Nahanap ko na ang susi.
Sige. Tara na.
Uy, kalma ka lang…
Ito na.
'Di na namin pinapagamit sa mga customer dahil sa asbestos. Hayaan mo na ang daga.
'Wag lang kayo magkakalat. Maliban do'n, ayos na kayo. Welcome.
Bakit mo na ulit 'to pinapakita?
HQ natin 'to.
-Ito ang HQ natin? -Oo.
Ilang linggo na lang ang mayroon tayo para hingin ang suporta ng 500 mayor.
Kailangan natin ng lugar.
Mapapadalas ang tawag ko.
REPRESENT
Salamat.
Bravo!
Ginawa ko ang sinabi mo. Bumuo ako ng security company.
-Magaling. -May mga tauhan akong handang magtrabaho.
Pero hinihintay ka namin… Kailangan ka namin eh, alam mo 'yon?
'Di ba tumulong na ako sa regulasyon mo? Tinulungan ka sa bangko?
Ano pa'ng mabibigay ko? Bilang mayor? Wala, karampot lang.
Pero kung presidente na ako…
Ibang klase na 'yon. 'Yon lang… kailangan ko mahalal.
Sa kasamaang palad, may mga taong humahadlang sa akin.
-Mga tao? -Pinsan mo.
Hindi ako tinutulungan ng pinsan mo. Sa totoo lang, problema siya.
Nagkakawatak ang kaliwa.
Kung tatakbo siya, manganganib ako. Kukunin niya ang boto sa akin.
Gusto mong puntahan ko siya at…
Wala akong sinabing "Gusto ko." Ang akin… Ano'ng magagawa mo?
Paatrasin ko siya?
Oo, para maipagpatuloy natin ang kaniya-kaniyan nating proyekto.
-Ano 'yan? -Hinawakan ko ang balbas mo.
Mag-ingat ka.
-Hindi, hinawakan ko. -Isa.
-Lamine! -Oo.
Nasa HQ kami kasama si Stéphane, Mo…
-Lamine! -Oo. May kausap ako!
-Uy. -Ang poster! Ayos ba?
Bakit 'yan? Nagustuhan ko.
STÉPHANE BLÉ - FRANCE PARA SA LAHAT
Violet? Kulay ng Vatican, seryoso ka?
Santo Papa. Ang Simbahan.
-Pang-aalipin, kolonisasyon. -Seryoso ka?
-Lakers din naman 'yon. -Oo, pati mga bata.
-Anak ng Lakers? -Hindi, mga bata…
-Hello. -Uy! Kumusta, Yasmine?
-Ayos lang! -Makinig ka.
-Stéphane, Yasmine. -Ikinalulugod ko.
Siya ang mamamahala sa lahat pagdating sa kampanya at estratehiya.
Matalino siya. Nag-aral ng political science.
ENA.
Ikinalulugod ko rin.
Masaya akong maparito.
Matagal kong hinintay ang kandidatong gaya mo.
Pursigido, sosyalista, radikal.
Gagalingan natin sa lahat.
-Ayos. -Oo.
-Ayos. -Masayang-masaya.
…medyo nawwala.
Si Didier ito, kaibigan kong si Didi, ang Did ko.
Big D. Marami kaming pinagsamahan na kalokohan.
Ikinalulugod ko.
Masaya akong makipagkilala, makipagkita, makipag-usap.
-Dahil pinaalis ako sa clinic… -Sandali. Anong clinic?
Ng asawa ko…
Ikaw ang toka sa mga sponsor. Ibang klase siya, kilala niya lahat.
May 42,000 politiko. Kilala niya ang 40,000 sa kanila.
-Ayos! -Ayos!
-Alam ko ang ugali nila. -Oo.
Ang mayor ng Saint Goulinard, hilig niya ang Calvados.
Goulinard! Pangalan pa lang…
'Yong sa Geoffron-on-Oise, hilig niya ang headcheese.
'Yong sa Paury-les-Vignes, gusto niya ng chicks na Thai.
Labing-walo, 19 taong gulang.
-Legal na 'yan, kaya… -Oo.
Magkasama kaming pumunta sa Pattaya.
Hindi ka na namin patatagalin.
Wala tayong sponsor. Kailangan na nating kumilos!
Narito ang listahan ng mga politiko na kikitain mo. Okay? Naguhitan na.
-Konserbatibo tayo? -Nagmamadali na tayo.
Napakasaya ko. Gusto ko nang magsimula.
Gano'n din ako. 'Di ko alam na ang ENA ay may…
-May… -May…
May ano?
Mga nagtapos.
-Okay! -Excuse me?
Nanahimik lang ako, pero huling beses na 'yon.
Hindi natin pinapalampas ang sexism. Susunod isusumbong ko na siya.
Sang-ayon ako.
Sige, Yasmine.
Narito ang mga pangunahing idea na ipagtatanggol natin.
Proud kami rito.
Mayroong tayong libreng mga kainan,
social diversity, universal income, pinaigting na samahan ng mga henerasyon.
-Pumunta ako rito para manalo. -Kami rin.
Kaya husayan pa natin.
-Mashallah. -Dapat matunog. Kunwari si Douanier.
-Makakalikasang kandidato. -Oo.
-Napakalakas ng zero-waste policy niya! -Matindi iyon.
Maganda nga. Pero imposibleng ipatupad.
Kailangan natin ng talagang tatatak.
Mag-iiwan ng marka. Radikal, babago sa lahat.
-Mashallah! Magpapabago, tama. -Tama!
-Sabik na akong sabihin sa 'yo. -Sa amin.
Mashallah!
Mas mabuti siguro kung hihinto ka sa kaka-"mashallah" mo.
-Parati mo ngang sinasabi. -Pakiusap.
Alhamdulillah.
Kung walang konkretong panukala, 'di tayo makakakuha ng mga sponsor.
Tapos na ang kampanya.
Teka. Kalma. Sabi ko, kalma.
Dahan-dahan lang. 'Wag mo biglain. Ayusin mo.
Ituturok ko sa taba. Marami naman.
Ayos lang ang 3,000 minimum na sahod, 'di ba?
Paano mo naman popondohan 'yon?
Ano'ng gagawin mo? Ibebenta ang Eiffel Tower? Imposible.
Mga totoong problema ang kailangan mong harapin.
Halimbawa…
Walang kontribusyon ang minimum ang sahod. Boom!
Diretsahan, epektibo.
Hindi! Walang interes na pautang para sa mga negosyante.
'Di ba, direkta.
May makakaliwa ka bang plano? Alam mong makakaliwa ako.
Sige na, turukan mo na ako. Matutulog na ako.
-Sige na. -Ginawa ko na nga.
-Hindi nga? -Oo nga.
Oo, nakita ko sila isang gabi.
Dinala niya siya sa Maki. Alam mo na, 'yong African restaurant.
-Dinala niya siya para kumain ng isda. -Jeannette!
Iniwan ko ang mga pinamili ko sa third floor. Kunin mo, Stéphane.
Walang hiyang 'yon! Ginago niya ako! Inubos niya ang laman ng bangko ko.
Salita ka naman.
Kakausapin ko siya. Hindi 'to puwede.
Sige na! Kumilos ka na.
Jeannette, 'di puwede 'yan! Bumati ka ng "magandang gabi."
-Hello, Stéphane. -Hi, Tita.
Hi, pogi.
-Pag-usapan natin si Jeannette. -'Di mo 'ko isasama?
Hindi!
'Yon! Alam ko na! Media monitoring.
'Yan ang gagawin natin, Simone.
Kunin n'yo 'tong notebook, ballpen.
May TV. Panoorin n'yo bawat channel.
'Pag nabanggit siya, isulat ninyo.
-Pati pambatang channel. Okay? -Okay.
Welcome sa team.
-Kinausap ko si Didier. -Kumusta ang mga pirma?
Nahihirapan siya.
Wala siyang malakas na argumento para kumbinsihin ang mga mayor.
Panukala kung saan ka namumukod-tangi.
Sa ngayon, isa ka lang mabait na Itim na 'di marunong mag-rap.
Na puro lang tungkol sa komunidad. Hindi magandang komunidad.
Ang 'di kaaya-aya, dugyot na komunidad,
maraming panggagahasa, magulong komunidad.
Mga gang, Kalashnikov, abandonang mga sanggol.
Mga pridyider na nagbabagsakan tuwing may tutulong na bumbero.
-William! -Ang hijab… Ang… Bakit?
Nakuha na namin.
-Panukala ang kailangan. -Aba!
Komportable ka na rito.
Bakit siya nandito? Bakit kalokohan ang kasama mo?
-Pamilya siya. -Pamilya?
At ako hindi pamilya?
-Siyempre, oo. -'Di ako pamilya?
Mag-usap tayo.
Kakausapin namin ang polling institute para mabago ang numero mo.
Nakakatawa 'tong pakulo mo, pero wala lang 'to, 'di ba?
'Di ko sasabihin 'yan.
Eh ano'ng sasabihin mo? Na magkaka-Itim na presidente tayo?
France 'to, pare.
Suwerte ka na kung manager ka ng McDo.
Hindi 'to para maging presidente. May ipinaparating akong mensahe.
Ayos lang mangarap. Pero lumugar ka.
Walang puwang 'yon dito. Para 'to sa pagkapangulo.
Nahihibang ka na, pare. Kalimutan mo na 'to. 'Di para sa 'yo 'to.
Ano ba'ng problema mo?
Wala akong problema sa 'yo. Pero may mga taong problema ka.
Politika 'to. Matira ang matibay.
Tingin mo may paki sila bago ka lumabas sa TV?
Ni hindi ka nila kilala. Nandito ako para sa 'yo.
-Talaga? -Oo naman.
Kung gano'n, iboto mo ako. May gagawin pa ako.
Maniwala ka sa akin, magkaka-sponsor ako.
Ito ang mga taong hindi takot bumangon at magtrabaho. Lintik!
-Heto ang magandang tindera. Kumusta po. -May maitutulong ho ba ako?
Ano pa ba'ng maitutulong ninyo kundi ang maparito?
Sa kaaya-ayang salon na ito kung saan masigla ang bawat lahi.
Sobrang ganda ng hairstyle ninyo.
Pahinga muna tayo.
Hindi ko na sasayangin ang oras ninyo. Hindi ako kasali sa kampanya ni Stéphane.
Naniniwala akong mapalad ang hinaharap ng asawa mong si Stéphane,
pero kailangang nasa panig siya ng tama. Sa akin.
Kailangan nating pigilan ang konserbatibo, lalo na ang far right,
dahil, alam kong sasang-ayon ka, posibleng manalo sila.
Kumusta ang utang ninyo sa salon? Ayos lang ho ba?
-Kaya naman? -Paano mo nalaman 'yon?
Lungsod ko ito. Alam ko ang lahat. Matutulungan ko kayo.
May mga kakilala ako sa bangko.
Naniniwala akong karapat-dapat ang babaeng ito para sa ayuda?
Ang municipal support fund for entrepreneurship and active diversity.
-May gano'n ba? -Mayroon na.
Ito ang card ko. Tawagan lang ninyo ako.
Aasahan ko kayo.
Kausapin mo siya.
Kailangan natin siya, pero sa panig namin.
'Di ko siya iboboto. Kita mo mukha niya?
Hindi. 'Di dahilan 'yan. Hindi ka boboto ng mukha. Bumoto ka para sa mga idea, ha?
Sige, sabihin n'yo sa akin ano ang tingin n'yo rito. Walang maling sagot.
Itim siya.
Na may kapansanan.
"Manggagaling sa baba ang tunay na solusyon." Sabi ng putol ang paa.
-Paraplegic siya. -'Yon.
-Grabe 'yon. -Hindi.
Mali ang may kapansanan.
Kandidato si Stéphane para sa pagkapangulo.
Makakatulong 'to kung ano'ng tingin ng mga Pranses sa kaniya.
'Di ba siya 'yong may basurang video?
Kung saan iniinsulto niya si Marianne… At kung ano-ano pa?
-Basura 'yang lalaking 'yan. -Oo.
Iba naman. May sasabihin ako.
Itaas ninyo ang kamay n'yo. Sabihin kung mahalaga sa inyo.
Sige. Tiwala?
Seguridad?
Bueno, "Itim."
Sige.
-Ang mga proyekto. -Oo.
Polygamy.
Oo, ganoon din.
Guys, napakahirap. Okay? Malabong umangat kayo agad.
Ano'ng "malabo"? Paano? Baka makahabol kami.
Ibang klase 'to.
Baka mas may tsansa pa si Guy Georges.
'Yong manunulat?
Hindi, si George Sand iyon.
-Guy Georges? Pambihira! 'Yong rapist? -Oo.
Tama, 'yong rapist.
Okay. Bale parang… Malabo na nga tayo.
Sino pa ba'ng mas malala? Si Hitler? Pasensiya na.
Teka, sandali.
Bakit, Étienne?
Kumusta ang pag-aaral?
Umaayon ang lahat.
Hindi, talagang nakalimutan na ang video. Wala na 'yon.
Ano na ang prayoridad? Ang mga sponsorship.
-Sige. -Kailangan talaga ng mga pirma.
-Tingnan ko ang magagawa ko. -Kundi wala na.
Paanong mas mababa pa ako kaysa kay Guy Georges?
Lalo pa't 'di siya tumakbo?
Hindi, seryoso, ang imahen niya… Ibang klase ang simpatiyang nakukuha niya.
Tingin ko gagana. Kailangan lang natin alamin ang lintik na panukalang 'to.
-Karapatang bumoto sa edad na 15? -Kalokohan.
Ano'ng problema? Gusto mo pa ng Peppa Pig?
-Anak mo ba siya? -Pamangkin ko.
May hindi ako maintindihan. Hindi ba bawal ang Peppa Pig?
Dahil baboy 'yon.
Seryosong tanong 'yon.
Kailangan ni Didier ng impormasyon mo para mapanatag ang mga mayor.
Magsisimula nang mangalap ang media, kaya halungkatin natin ang nakaraan mo.
Sige.
Hanapin natin ang ikasasama mo.
Malinis ako, 100%.
-Talaga? -Malinis lahat.
-O sige. -Sige lang.
Sige. Nandaya ka na ba sa buwis?
'Di ako kwalipikado.
Okay. Ayos ang criminal record natin.
-Niloko mo na ba si Marion? -Baliw ka na ba?
'Di dahil nakasuot ako ng hijab, wala na akong alam sa buhay. Sige na.
'Di ako tumitingin sa ibang babae. Hindi ko niloko si Marion. Kahit kailan!
Kung gano'n malinis ka rin sa #MeToo?
-Malinis 100%. Sige lang. -Sige.
Kahit humimas ng dibdib, nambastos, may litrato ng ari?
Wala! Okay?
Okay. Mabuti 'yan!
Sabi ko, "mabuti…" Normal lang.
Oo pala.
Anim o pitong taon bago ko nakilala si Marion, siguro.
Parang pinilit ko 'tong isang babae.
Pero 'di ko alam, sa party. Hindi gano'n…
Kakalmado.
"Parang pinilit"?
Ah! Alam mo na!
Sa party, nakainom kami. Lango kami, alam mo na?
Hindi tumanggi 'tong babae pero hindi rin naman sumagot ng oo.
Pare.
Kabataan, alam mo na. Gano'n talaga.
Ano ba'ng ginawa mo sa kaniya? Babalaan kita, 'di ako tutulong sa rapist.
Pakiusap, Yasmine, huminahon ka.
'Di pa natin alam ang istorya. Ano'ng pangalan?
'Di ko maalala ang pangalan niya.
May kinama kang babae, ni hindi mo alam ang pangalan niya.
May tanong lang ako.
Ang kandidato ba ang kailangang malinis, o kailangan buong team?
-Dahil, sa totoo lang… -Manahimik ka na lang!
-Okay. -Kailan ito?
Saan 'to? Pangalan, address, kahit ano, pero hahanapin natin siya.
Alam mong kung hindi, wala na.
Wala nang halalan, wala nang kampanya, wala.
Makukulong ka lang dahil sa panggagahasa.
-Tama na, Yasmine! -Kailangan nating magpakatotoo.
Wala pa tayong alam. Pakiusap, Stéphane, alalahanin mo.
Saan natin mahahanap ang babaeng 'to?
Pareho kami. Dahil katunayan, pinagkukuwento ako ng ex ko sa lahat
dahil lang may namamagitan sa amin ng kamag-anak niya. Ng pinsan niya.
Stéphane. Saan natin siya mahahanap?
-Alaala, kalsada, youth club. -Sige na, tandaan mo.
Pangalan.
Alam ko na.
-Ano na? -Mukha pa lang nito, may kakaiba na.
Mukha? Mapanghusga ka ng kandidato.
-Mas masahol ka pa sa botante. -Hindi.
-Masasabi mo agad. -Magpakapositibo ka naman.
Kahit na isipin nating talo na tayo…
Susuportahan ba ng mga mayor ang rapist?
Wala na ba ang presumption of innocence?
Uy. Ano ito?
Alam kong tagapangasiwa siya rito.
-Kayo 'yong tumatakbo sa halalan. -Oo, ako iyon.
Oo, kayo nga. Mabuti at pumunta kayo rito.
May fundraiser kami para mag-ski.
Ayos 'yan.
Welcome sa inyo.
Sige na, munting presidente.
Nasaan na siya?
-Siya 'yon. -Siya ba?
'Yong babaeng naka-pink doon.
-Halika na. -Hindi.
Sige na!
-Kumusta. -Magkakilala ba tayo?
-Kita mo? 'Di niya maalala. -Ano?
Tumigil ka! Sige na.
'Di mo naaalala? Sa kaarawan ni Métalisé.
-'Di ko maalala. -May nangyari sa pagitan ninyo.
Mabilisan lang, baka hindi mo napansin.
Baka nga wala talaga, malay natin.
Ngiti ka. Baka maalala niya.
Noong kaarawan ni Métalisé, dinala kita sa lugar ko.
Tingin ko nagtalik tayo. Gusto lang naming malaman kung…
Sabihin mo "nagkasundo."
-"Nangyari," at hindi "nagtalik." -Nagkasundo.
Tingin ko dapat.
Oo nga! Buhay ka pa? Ano'ng ginagawa mo rito?
Sa totoo lang, nandito kami para makausap ka.
Teka. Hindi mo maalala?
-Ah… -Ano'ng ginawa niya?
'Di mo naaalala ang nangyari?
Hindi niya maalala. Bakit? Masama ba?
Walang nangyari.
-Wala talaga. -Ibig sabihin?
-Wala. -Wala nga raw.
-May nangyari. -Wala.
Pumunta tayo sa tinutuluyan mo dahil lango ka na.
At tinanong mo ako ng gusto mo.
Nagtanong siya.
-Tumanggi ako agad. -Sabi niya hindi.
Tinanong mo kung ngipin mo. Sabi ko, oo. Tapos umiyak ka na.
Nakatulog ka, at umalis na ako.
-'Yon na. -Tapos.
-Wala lang. -Oo.
Walang rape.
-Ano? -Walang nangyari.
Wala talagang nangyari. Ayos. Umiyak lang siya.
Salamat. Iboto si Blé sa April 10. Tara na. Magandang gabi… araw.
-Sigurado ka bang 'di tayo nagtalik? -Sigurado tayo.
Ayos na, malinis siya. Simulan na natin sa panayam.
Teka, 'wag kayong umalis!
Gusto ninyong sumayaw?
Hindi.
-Sige na! -Oo.
Oo naman.
-Hindi. -May killer dance moves siya.
Tumatakbo kang presidente. Sumayaw ka.
-Ayoko. -Sige na.
-Oo nga. -Sige na!
Nagiging pangkomunidad na 'to.
Masama 'to.
Hindi maganda.
Hoy. Saan mo dadalhin 'yan?
Namili si Issa para sa party. May mga organic pa nga.
Organic? Gamit ang discount voucher?
'Yon ang pangunahin nating panukala.
Kumain nang maayos para sa wala.
Teka… Para sa wala ang pagkain nang maayos?
Hindi.
Kumain nang maayos para sa wala. Nang libre.
Walang libre sa buhay.
Nananadya ka ba? France 'to. Karapatan nating bumoto.
-May kalayaan ba tayong kumilos? -Oo.
Malaya ba tayong magpahayag?
Kalayaang magpahayag… Maliban kung Hudyo ang pinag-uusapan mo.
Teka lang! Hindi tayo pupunta riyan.
O sige.
Ang gusto kong ipatupad ay karapatang kumain nang maayos.
Isipin mo, kukuha ka ng grocery cart, pupunta sa supermarket,
pupunuin mo ng kahit anong gusto mo, basta organic,
mga produkto mula sa maliliit na supply chain, local,
at aalis ka nang walang bayad.
Diyos ko po! Pagnanakaw 'yan!
Hindi, Ma.
-Rebolusyon 'to. -Stéph?
'Di ako magaling sa math, pero bilyones ang aabutin ng rebolusyong ito.
Kung bawat Pranses ay mamimili ng gawang organic sa pamilihan
at 'di magbabayad, paano natin gagawin 'yon sa 67 milyong katao?
Tama siya, kalokohan ito. Imposible ang bagay na ito.
Tinantiya ko ang gastos.
Kakayanin dahil bawas ang gastos sa health care.
Tinantiya mo sa loob ng 30 segundo?
-Tama. -Sige.
Sandali lang. Hindi lang 'yan ang matitipid natin.
Isipin ninyo. Kung kakain ka nang maayos, bubuti ang pag-iisip mo,
mas mag-aaral ka nang mabuti at titino ka pa.
Mababawasan ang mga pulis, ang hukom.
Mapupuno ang mga pridyider at mababawasan ang mga nakakulong.
Hallelujah!
Naisip ko na rin 'to dalawang taon na ang nakararaan.
Bale, ang panukala ay "Kumain nang maayos,
sa libreng halaga."
-Amen! -Ayos!
Ganoon din ang slogan ko.
"Kumain ka ng halal, wala kang babayaran."
'Yan, kuha mo na ang mga Arabo. Maniwala ka, marami sila.
Masyadong marami. Ibang usapan naman 'yan.
Bawat kilometro kuwadrado, mayroong…
-Nagustuhan ng mga mayor. -Talaga?
Marami na tayong sponsor.
Mahaba-haba pa, pero naniniwala ako. Magandang idea 'to.
Alam mo ba, dumaan si Andréï… Sa salon.
-Ano'ng sinabi niya? -Gusto niya akong tulungan.
-Lintik. -Stéphane.
Matutulungan niya ako sa utang. Mapapagaan ang buhay natin.
Lalo na sa…
Alam nating pareho na hindi ka magiging presidente.
Hindi, pero si Andréï,
magiging presidente siya.
Makipagtulungan ka kaya?
Sabihan mo siya ng ilang panukala na sang-ayon ka, at ayos na.
-Dumaan siya at binago ang isip mo? -Hindi…
Inalok ka niyang bayaran ang utang mo,
at kalimutan na ang Négritude, si Frantz Fanon.
Ano'ng sinabi mo?
Halimbawa ka ng mga problema sa Africa.
-Gano'n ba? Sige. -Oo.
May magpapakita lang ng pera, at bayad na sila…
Ako? Bayaran?
-Siyempre! -Bayaran ako?
Masaya ka na ang bayarang 'to ang nagbabayad sa mga bayarin dito!
Tapos nakaupo ka riyan! "Magiging presidente ako."
Lutang na lutang ka! Ano ba'ng kaya mo?
Bukod sa manghusga ng mga tao? "Magiging presidente ako."
-Kalokohan! -Alam mo kung ano ka?
-Isa pang Bokassa! -Eh ikaw, Mobutu?
-Sa kinapangit mong 'yan! -Giscard d'Estaing!
Naiintindihan ko, Marion.
Hindi, nirerespeto ko ang desisyon niya. Isa 'yan sa kagandahan ng demokrasya.
Oo.
Pasensiya, ang ano mo?
Ah, utang mo! Oo naman, ako na'ng bahala.
Ako mismo ang tumututok sa kaso. Maasahan mo ako.
Sige. Hanggang sa muli. Ikaw rin.
Isaksak mo sa baga mo 'yang utang mo.
-Salamat. Sagutin namin mamaya. -Jérôme!
-O bakit? -Pasensiya na.
Puwede pakuha ng kape?
Malaki ang problema natin.
-Bakit? -Dahil tatakbo ang lokong 'yon.
-Hindi siya makumbinsi ng asawa niya. -May oras pa para mangampanya.
Kaunti na lang. Paano ang mga sponsor niya?
Pinipilit ko sila na tanggihan siya, pero…
-Tinutulungan ata siya ng konserbatibo. -Siyempre naman!
Boto ko ang ninanakaw niya, hindi boto nila.
Noong nakaraang linggo, 23 tayo. Ngayon, 22 na ako.
Kailangan ng 18 para sa pangalawang round.
-Labing-walo. -Kumilos na tayo.
-'Wag na. -Kumilos na tayo.
Hindi na kailangan! Ikaw pa rin ang nangunguna. Numero uno!
Hihina rin si Blé.
Tutok ka lang na marating ang Élysée. Malapit ka na.
'Wag patitinag.
-Ha? -Hindi.
Halika, Jérôme.
Madalas mahusay ang payo mo, pero bagito ka rito.
Kailangan nating umatake.
Ano?
-Dumihan ang laro. -Hindi, Éric.
'Di ko sinasabing mag-asal hayop ka. Hindi ka gano'n. Hindi rin ako gano'n.
Sa kasamaang palad, pinamamahalaan ko ang lungsod na maraming asal-hayop.
Magaling! Maraming salamat. Malaking tulong ang suportang 'to.
Maraming salamat po, Mrs. Mayor. Mayora? Nakalimutan ko na paano.
Malugod naming tinatanggap ang suporta. Sige. Magandang gabi ho.
Papunta na si Didier. Dala na niya ang ika-500 sponsorship.
Tatlong oras pa bago ang deadline.
-Ayos na tayo! -Oo!
-Grabe. -Stéphane, nangyayari na.
Sabi ko nga, taasan mo ang pangarap.
-Tinaasan ko ang pangarap ko. Iyon lang. -Natin.
-Tama. -Matapos ang lahat…
Congratulations.
Grabe 'to.
Didier? Kumusta?
Pasensiya na.
Sinubukan ko na ang lahat.
Sigurado na ako sa huli. Nag-alok pa nga akong paligayahin sila.
Biro lang. Ginawa ko ata. Hindi ko na alam.
Basta ang sigurado…
-Wala tayong sponsorship. -Pambihira.
'Di ako makapaniwala!
'Di tayo puwedeng huminto sa 499.
Pagkakataon nga naman. Isa na lang!
-Siguradong pinagkaloob 'to ng… -Tumigil ka na nga.
Stéphane, paano na?
Kailangan mo talaga ng 500 pirma para tumakbo?
Kung walang 500 pirma, wala na!
-Pasukin kaya natin? -Pakiusap.
Seryoso ito. Hindi kami nagbibiro.
-May isang nawawala. -Tama na.
ANONG KINABUKASAN PARA SA PLANETA?
-Ayusin mo, ha? -Wala tayong mapapala rito. Tara na.
Environmentalist siya. Sigurado akong gusto niya ang mga Itim.
Wala pa siyang binibigyan ng suporta.
Magandang gabi, sir.
Gusto kong malaman kung…
Ano'ng karapatan ninyo na sabihing lalaki ako?
Magandang gabi, madam.
-Gusto ko lang malaman… -Okay.
Babae o lalaki lang dapat?
Medyo halata naman talaga na lalaki ho kayo.
May… balbas kayo.
Oo, may balbas ang mga lalaki, nagsusuot ng palda ang mga babae.
Kadalasan, oo, gano'n talaga. Kahit pa may mga babaeng may balbas.
Paumanhin po. Nasaan si Corinne Douanier?
-Nandoon siya. -Salamat.
-Ano'ng ginagawa natin dito? -Ano?
Madagascar ata 'to? Kita mo 'yon? Tingnan mo ang mukha nila.
-Matatangkad, payat, kakaiba. -Huminahon ka.
-John Lennon. -Excuse me?
-Sinéad O'Connor dito. -Hello.
Hello.
Ako na'ng bahala. Parang awa mo na.
Tamang-tama ang plano. Salamat, Lian.
Sigurado ka bang hindi masikip?
Katunayan, oo.
I-book mo ako sa mga meeting. Ayos lang ako.
-Ano 'yon? -Hello.
Stéphane Blé. Tumatakbong pangulo.
Oo, kilala kita.
William Crozon, campaign manager, éminence grise.
Ang utak sa likod nito. Chief of staff, o punong tagapayo.
Alam ko ang chief of staff. Bakit mo pinapaliwanag? Dahil babae ako?
-Hindi… -Tulad mo 'ko. Nasa politika.
Oo. Ayos lang na babae ka.
Nakakapagsalita ka ng… Chinese ba 'yon?
-Oo. -Alam ko agad.
-Galing kang China at kung ano… -Oo.
Puwede ba kayong makausap sa labas ng limang minuto?
Sakto, mag-iikot na ako. Ikaw kung sasama ka.
Maliban sa talunang 'to. Pasensiya na.
Sobra na 'yan. Hindi ako talunan.
Buhay ko na ang politika. Hello!
Gusto ko rin ng politika, pero ayaw ko sa mga nakapormal.
Pinalayas nila kami.
-"Nila"? -Tama na.
-Tara? -Oo.
-Cardigan ito. Hindi amerikana. -O sige.
-Ako na'ng bahala. -May sira pang sapatos.
Grabe ang pinagtatapon ng mga tao.
Mayor ka at kandidato. Puwede mo ba akong suportahan?
Depende. Para kanino ka sa politika?
Kaliwa ako, pero… sa gusot na ginawa nila, hindi ko na alam.
Kung "hindi kaliwa o konserbatibo," konserbatibo nga.
Ibahin mo ako.
Alam kong 'di ako mahahalal. Gusto ko magkaboses ang mga binabalewala.
Mga samahang 'di nakakatanggap ng pera.
Mga taong hirap sa mga proyekto, buhay ko.
Eh sa nuclear power?
Wala talaga akong pakialam.
Ano ba naman.
May mga batang pumapasok na walang laman ang tiyan.
Ilan sa kanila isang beses lang kumain sa kainan. Hindi puwede 'yon.
Kailangan 'tong mahinto. Malaman ng mga tao. Mapakinggan.
Gusto mo ba?
Ayaw mo ng khaki green?
-Gusto ko. -Eh, di kunin mo.
Wala akong…
At mayroon na tayong 500 sponsor!
'Di ko kakayanin 'yon kung ako.
Salamat sa 'yo.
Atras!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lawrence Arot