‫טאריק, אתה יכול להביא את המפתחות?‬ ‫-כן.‬
‫תודה, גבר.‬
‫סליחה.‬
‫תזכיר לי, מה אתה עושה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫זו רק שאלה.‬ ‫-אני שואל אותה מה אתה עושה?‬
‫לא, רגע…‬ ‫-אני צוחק איתך.‬
‫מה?‬
‫לאמין. אני עושה את הקמפיין הדיגיטלי.‬
‫הוא ישלח מחר ציוץ על ״הרעים של המדינה״.‬
‫לגמרי.‬ ‫-זה מקובל עליי?‬
‫הקליפ באמת על הפנים,‬ ‫כי לא היה לנו כסף להפקה,‬
‫אבל ״מריאן זונה מסריחה״ זה שיר שיוצא נגד…‬ ‫-הוא לא יוצא נגד כלום.‬
‫שחרר. בוא נתמקד בצוות.‬
‫בסדר, הצוות. זה מסודר.‬
‫זה מו. הוא בן דוד שלי.‬ ‫הוא יהיה אחראי על האבטחה שלי.‬
‫יש לו ניסיון בזה?‬ ‫-כן.‬
‫הוא שומע אותי.‬
‫אני שומר הראש של סטפן מאז שהיינו ילדים.‬ ‫הוא לא היה מסוגל להגן על עצמו.‬
‫בכיתה ה׳, הייתי מביא לו בחזרה‬ ‫את החטיף שלו. הייתי בכיתה א׳.‬
‫תפסיק.‬ ‫-זה לא רע.‬
‫אבטחה זה לא דבר מורכב.‬
‫רק צריך לדעת על מי לא לסמוך, וזה קל.‬
‫כן.‬ ‫-אני יודע מי מחפש את סטפן.‬
‫הבונים החופשיים…‬ ‫-מה?‬
‫כן. המדינה.‬
‫ישראל, כמובן.‬
‫מה?‬
‫זה נכון, מה שאני אומר.‬ ‫-טוב.…‬
‫תרגיע.‬ ‫-מה? כבר אי אפשר להגיד כלום.‬
‫תשתלט עליו, שלא יעשה לנו בנאלה.‬
‫יופי, מצאתי את המפתחות.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫תרגיע, גבר…‬
‫זה המקום.‬
‫אנחנו כבר לא מכניסים לפה לקוחות‬ ‫בגלל האזבסט. תתעלמו מהחולדות.‬
‫פשוט אל תשאירו זבל מפוזר.‬ ‫חוץ מזה, תרגישו בבית.‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-למה אתה מראה לנו את זה?‬
‫מה נאחסן פה?‬ ‫-זאת המפקדה שלנו.‬
‫זאת המפקדה שלנו?‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו שבועיים־שלושה‬ ‫לשכנע 500 ראשי עיר לתמוך בנו.‬
‫צריך לעבוד מאיפשהו.‬
‫אני אעבוד מהבית.‬
‫- עקרון הייצוג -‬
‫תודה.‬
‫בראבו!‬
‫תקשיב, עשיתי מה שאמרת.‬ ‫הקמתי חברת אבטחה משלי.‬
‫יופי.‬ ‫-יש לי כמה חבר׳ה שרוצים לעבוד,‬
‫אבל הם מחכים ש… אני צריך אותך, אתה מבין?‬
‫לא עזרתי לך בכתיבת התקנות?‬ ‫לא קישרתי אותך עם בנקאים?‬
‫מה אני יכול לתת לך עכשיו,‬ ‫בתור ראש עיר? שום דבר.‬
‫אבל כשאהיה נשיא…‬
‫זה בקנה מידה אחר לגמרי.‬ ‫אני רק צריך להיבחר.‬
‫לרוע המזל, יש אנשים שעומדים בדרכי.‬
‫אנשים?‬ ‫-בן דודך.‬
‫בן דודך לא עוזר לי.‬ ‫להפך, הוא מפריע לי. השמאל מפולג.‬
‫אם הוא יתמודד, אוכל אותה.‬ ‫הוא ישתה לי קולות. הבנת?‬
‫אתה רוצה שאדבר איתו ו…‬
‫לא אמרתי שאני רוצה.‬ ‫אני אומר… מה אתה מציע?‬
‫שאניא אותו? בדיסקרטיות?‬
‫כן. ככה נוכל להמשיך הלאה,‬ ‫כל אחד בפרויקט שלו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫נגעתי לך בזקן. סליחה.‬
‫תיזהר.‬
‫לא…‬ ‫-לא, אל תעשה ככה.‬
‫לאמין!‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו במפקדה עם סטפן, מו…‬
‫לאמין!‬ ‫-כן… אני בטלפון!‬
‫היי… הפוסטר.‬ ‫-טוב, אה?‬
‫מה עם הפוסטר? כן, ככה זה טוב.‬
‫- סטפן בלה‬ ‫צרפת לכולם -‬
‫סגול? הצבע של הוותיקן? ברצינות?ֿ‬
‫האפיפיור. הכנסייה.‬
‫העבדות. הקולוניאליזם.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫זה גם הצבע של הלייקרז.‬ ‫-ושל ילדים.‬
‫של הילדים של הלייקרז?‬ ‫-לא, של…‬
‫שלום.‬ ‫-היי! מה שלומך, יסמין?‬
‫טוב.‬ ‫-תקשיבי…‬
‫סטפן, זאת יסמין.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫היא תהיה אחראית‬ ‫על כל הקשור לקמפיין ולאסטרטגיה.‬
‫היא חכמה. למדה מדע המדינה ב־ENA.‬
‫טוב. נעים מאוד.‬
‫אני שמחה מאוד להיות פה.‬
‫חיכיתי זמן רב למועמד כמוך.‬
‫מחויב. חברתי. רדיקלי.‬
‫נעבוד כמו משוגעים.‬
‫מגניב.‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬ ‫-ממש שמחה.‬
‫הלכת לאיבוד?‬
‫זה דידייה. דידי שלי.‬
‫דיד שלי. ד׳ הגדול.‬
‫עשינו המון שטויות ביחד. זה סטפן בלה.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אני אוהב לפגוש אנשים, לראות פרצופים, לדבר…‬
‫מאז ששוחררתי מהקליניקה…‬ ‫-רגע, איזו קליניקה?‬
‫פשוט…‬ ‫-היי, חבוב…‬
‫הוא אחראי על השגת החתימות.‬ ‫הוא חיה רעה. הוא מכיר את כולם.‬
‫יש 42,000 נציגים. הוא מכיר 40,000 מהם.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני גם יודע מה הם אוהבים.‬
‫למשל, ראש העיר של סן גולינאר אוהב קלוודוס.‬
‫סן גולינאר! כבר השם…‬
‫וזה של ז׳ופרון־און־וואז אוהב אוהב בשר ראש.‬
‫וזה של פורי־לה־וין אוהב תאילנדיות קטנות.‬
‫בנות 18, בנות 19…‬
‫זה חוקי.‬ ‫-כן.‬
‫היינו בפטאיה ביחד…‬
‫טוב, לא נעכב אותך עוד.‬
‫אין הרבה זמן.‬ ‫יש לנו 0 חתימות. צריך להתקדם.‬
‫זאת רשימת הנציגים שתיפגש איתם. רואה?‬
‫מסומנים בקו תחתון.‬
‫אנחנו בימין?‬ ‫-אנחנו ממהרים.‬
‫אני נרגשת. אני מתה להתחיל.‬
‫בכיף. לא ידעתי שב־ENA יש…‬
‫יש…‬ ‫-יש…‬
‫יש מה?‬
‫דיפלומות.‬
‫אוקיי.‬ ‫-סלח לי…‬
‫לא אמרתי כלום על דידייה,‬ ‫אבל זו הפעם האחרונה.‬
‫אין אצלנו סובלנות כלפי סקסיזם.‬ ‫בפעם הבאה אתלונן.‬
‫כן, אני מסכים.‬
‫טוב, יסמין,‬
‫אלה העקרונות העיקריים שאני אדבר עליהם.‬
‫אנחנו גאים בזה.‬
‫ובכן. מזנונים בחינם,‬
‫חברה מגוונת יותר,‬ ‫הכנסה בסיסית לכול, צמצום פער הדורות…‬
‫באתי הנה כדי לנצח.‬ ‫-כן, גם אנחנו.‬
‫אנחנו צריכים סטנדרטים גבוהים. מובחנים.‬ ‫-משאללה.‬
‫קחו למשל את דואנייה, המועמדת הירוקה.‬ ‫-כן.‬
‫אפס פסולת. עיקרון חזק מאוד.‬
‫מס של 100 אירו על קילו זבל.‬ ‫-זה חזק.‬
‫מעולה. ממש לא ריאלי.‬ ‫-אנחנו צריכים עיקרון שנותן בראש.‬
‫שמשאיר חותם רדיקלי. משבש.‬
‫משאללה. משבש…‬
‫אני מתה לדבר על זה איתך.‬ ‫-איתנו.‬
‫משאללה…‬
‫ויהיה עוד יותר טוב…‬ ‫-משאללה.‬
‫…אם תפסיק להגיד ״משאללה״.‬
‫אתה באמת אומר את זה הרבה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אלחמדוללה.‬
‫בלי עקרונות חזקים, לא נשיג מספיק חתימות,‬
‫וזה יחסל את הקמפיין.‬
‫רגע. בעדינות.‬
‫לאט לאט, בלי ללחוץ. בלי להשתגע.‬
‫אני מועך את השומן. לא חסר.‬
‫ושכר מינימום של 3,000 אירו בחודש‬ ‫זה לא רע, לא?‬
‫ואיך תממן את זה?‬
‫מה תעשה, תמכור את מגדל אייפל? לא…‬
‫לא, באמת. צריך לתקוף את הבעיות האמיתיות.‬
‫לדוגמה…‬
‫בלי סיוע ממשלתי להכנסה הבסיסית לכול. בום!‬
‫פשוט, יעיל, מובן…‬
‫לא!‬
‫הלוואות בריבית 0 ליזמים.‬
‫אתה תראה, ישר…‬
‫יש לך גם עקרונות שמאלניים?‬ ‫אני מועמד שמאל, בסופו של דבר.‬
‫טוב, תזריק לי ואלך לישון.‬
‫קדימה.‬ ‫-הזרקתי לך כבר.‬
‫אין מצב.‬ ‫-כן.‬
‫כן, ראיתי אותם פעם.‬
‫הוא לקח אותה ל״מאקי״.‬
‫את יודעת, מסעדה אפריקאית.‬
‫הוא לקח אותה לאכול דגים שם.‬ ‫-ז׳נט…‬
‫השארתי את המצרכים בקומה 3.‬
‫לך תביא אותם, סטפן.‬
‫הממזר!‬
‫הוא רוקן את החשבון שלי בבנק הדואר!‬
‫תגיד משהו.‬
‫אני אתערב. זה לא יכול להימשך ככה.‬
‫קדימה! סטפן, אתה חייב לעשות משהו.‬
‫ז׳נט, זה לא בסדר. לפחות תגידי ״ערב טוב״.‬
‫שלום, סטפן.‬ ‫-שלום, דודה.‬
‫שלום, יפה שלי.‬
‫אימא, אנחנו צריכים לדבר על ז׳נט.‬ ‫-אתה מדיר אותי מהקמפיין?‬
‫לא!‬
‫אני יודע! מעקב מדיה.‬
‫זה מה שאת תעשי, סימון.‬
‫בואי הנה. קחי את המחברת הזאת ואת העט הזה.‬
‫יש שם טלוויזיה. את תצפי בכל הערוצים.‬
‫ברגע שיזכירו את סטפן, תכתבי את זה.‬
‫אפילו בערוץ הילדים. אוקיי?‬ ‫-כן.‬
‫יופי, סימון. ברוכה הבאה.‬
‫חבר׳ה, דיברתי עם דידייה.‬ ‫-איך הולך עם החתימות?‬
‫הוא מתקשה.‬
‫כדי לשכנע את ראשי הערים,‬ ‫הוא צריך טיעון חזק.‬
‫הדבר שיבדיל אותך מהאחרים.‬
‫בינתיים אתה רק בחור שחור חביב‬ ‫שהוא גם ראפר גרוע,‬
‫שמזכיר איכשהו את השכונות.‬
‫ולא את השכונות החביבות.‬ ‫השכונות המכוערות והמגעילות.‬
‫השכונות של האנסים, של המתפרעים.‬
‫כנופיות, קלשניקובים, תינוקות נטושים,‬
‫מקררים נופלים מבניינים‬ ‫על הכבאים שבאים לעזור…‬
‫וויליאם!‬ ‫-רעלות, ו… כן?‬
‫הבנו.‬
‫צריך למצוא את עיקרון המפתח.‬
‫הסתדרתם יפה, אה?‬
‫מה הוא עושה פה?‬ ‫-מה אתה עושה פה עם הליצן הזה?‬
‫הוא בן משפחה.‬ ‫-בן משפחה?‬
‫ואני לא בן משפחה?‬
‫כן.‬ ‫-אני לא בן משפחה?‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫נדבר עם מכון הסקרים,‬ ‫שיעדכנו את הדירוג שלך.‬
‫מצחיק, הקטע הזה שלך.‬
‫אבל זה לא יוביל לשום דבר, כן?‬
‫לא הייתי אומר את זה.‬
‫מה היית אומר? שיהיה לנו נשיא שחור פעם?‬
‫זאת צרפת, גבר. יש לך מזל‬ ‫אם נותנים לך לנהל סניף מקדונלד׳ס.‬
‫המטרה לא להיות נשיא. המטרה להעביר מסר.‬
‫לחלום זה נחמד.‬
‫אבל תראה איפה אתה. אין פה מקום בשבילך.‬
‫אלה הבחירות לנשיאות.‬
‫אתה חי בסרט, אחי.‬
‫שכח מזה. זה לא בשבילך.‬
‫השתגעת? מה הבעיה שלך?‬
‫זה לא מפריע לי,‬ ‫אבל יש אנשים שזה מפריע להם.‬
‫זאת הפוליטיקה. אדם לאדם זאב.‬
‫אתה חושב ששמו עליך לפני שהופעת בטלוויזיה?‬
‫בכלל לא ידעו מי אתה. אני פה בשבילך.‬
‫אתה פה בשבילי?‬ ‫-בטח.‬
‫אז תצביע לי ב־10 באפריל.‬ ‫סלח לי, יש לי עבודה לעשות.‬
‫אני אשיג את החתימות שאני צריך.‬
‫אלה האנשים שלא מפחדים‬ ‫לקום כל בוקר וללכת לעבודה.‬
‫הנה ספרית נחמדה. שלום לך, גברתי.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫מה יכול לעזור לי יותר‬ ‫מהמספרה המקסימה הזאת?‬
‫מסלון היופי המקסים הזה,‬ ‫שוקק החיים החברתיים והאתניים?‬
‫יפה מאוד, התסרוקת שלך.‬
‫נעשה הפסקה קצרה.‬
‫אחסוך לך זמן. אני יודעת למה באת‬ ‫ואני לא קשורה לקמפיין של סטפן.‬
‫אני חושב שלבעלך, סטפן, יש עתיד מזהיר, אבל…‬
‫הוא צריך לבחור בצד הנכון. בצד שלי.‬
‫אנחנו חייבים לחסום את הימין,‬ ‫ובייחוד את הימין הקיצוני.‬
‫כי… אני בטוח שתסכימי, הוא על סף דלתנו.‬
‫איך הולך בסלון היופי? בסדר?‬
‫את מסתדרת?‬ ‫-מאיפה לך?‬
‫זאת העיר שלי. אני יודע הכול.‬
‫אני יכול לעזור לך.‬ ‫אני מכיר אנשים שעובדים בבנק.‬
‫נדמה לי שהגברת הזאת‬ ‫זכאית לסיוע מוניציפלי, לא?‬
‫קרן הסיוע המוניציפלית‬ ‫ליזמים ולפעילות מגוונת, כן.‬
‫יש דבר כזה?‬ ‫-מעכשיו יש.‬
‫אתן לך כרטיס ביקור. צלצלי אליי מתי שתרצי.‬
‫אני סומך עלייך.‬
‫דברי איתו.‬
‫אנחנו צריכים אותו, אבל בצד שלנו.‬
‫קדימה.‬
‫בחיים לא אצביע לו. עם הפרצוף הזה…‬
‫לא. זאת לא סיבה.‬
‫לא מצביעים בגלל פרצוף.‬ ‫מצביעים על עקרונות. בסדר?‬
‫טוב, בבקשה.‬
‫תגידו לי מה זה מעורר בכם.‬ ‫אין תשובות לא־נכונות.‬
‫טוב, זה גבר… שחור.‬
‫שסובל מנכות.‬
‫כן, ״הפתרונות האמיתיים באים מלמטה״…‬ ‫זה מישהו שאין לו רגליים.‬
‫אה, קטוע גפיים…‬ ‫-כן.‬
‫זה נורא.‬ ‫-לא.‬
‫לא מדובר בנכות.‬
‫סטפן הוא מועמד לנשיאות.‬
‫זה יעזור לנו להבין‬ ‫איך הוא נראה בעיני הציבור.‬
‫זה לא הבחור עם הקליפ המגעיל?‬
‫שבו הוא לועג למריאן, וכל זה?‬
‫זה הוא. הוא חתיכת חרא.‬ ‫-כן.‬
‫ננסה משהו אחר. אגיד לכם מילים,‬
‫ותצביעו אם הן אומרות לכם משהו.‬
‫טוב. אמון?‬
‫ביטחון?‬
‫טוב, ״שחור״.‬
‫״דילר״.‬
‫״שכונות״.‬ ‫-כן.‬
‫״פוליגמיה״.‬
‫כן, גם זה.‬
‫חבר׳ה, זה לא הולך. מצפה לכם דרך ארוכה.‬
‫למה ארוכה? כמה ארוכה?‬ ‫אולי נוכל לסגור את הפער.‬
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.‬ ‫לגי ז׳ורז׳ יש סיכוי יותר טוב.‬
‫וואו. הסופר?‬
‫לא, חשבתי על ז׳ורז׳ סנד.‬
‫גי ז׳ורז׳? האנס?!‬
‫כן.‬ ‫-כן, האנס.‬
‫כן, אנחנו הרבה מעבר לזה.‬
‫מה הלאה? היטלר?‬
‫סליחה, אני צריך לענות.‬
‫כן, סליחה. רגע.‬
‫כן, אטיין.‬
‫איך זה מתקדם? מחזיקים מעמד?‬
‫תקשיב, המצב לא משהו.‬
‫לא, באמת…‬
‫עניין הקליפ נשכח לגמרי. זה מאחורינו.‬
‫טוב, אז מה בעדיפות עכשיו?‬ ‫להשיג את החתימות.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אתה חייב להשיג את החתימות.‬
‫אבדוק מה אפשר לעשות.‬ ‫-אחרת זה סוף המשחק.‬
‫איך ייתכן שאני פחות פופולרי מגי ז׳ורז׳?‬
‫שבכלל לא היה מועמד?‬
‫לא, באמת. התדמית שלו היא…‬
‫הסימפתיה שהוא מעורר, זה… מטורף.‬
‫אני חושב שזה יצליח.‬
‫רק צריך למצוא את עיקרון המפתח. לעזאזל…‬
‫זכות הצבעה מגיל 15?‬
‫איבדת את זה.‬
‫מה קרה?‬
‫את רוצה עוד פפה פיג?‬
‫זאת הבת שלך?‬ ‫-לא, אחיינית שלי.‬
‫דבר אחד אני לא מבין.‬
‫מותר לה לראות פפה פיג? זה לא אסור?‬
‫בגלל שהיא חזירה, וזה.‬
‫אני שואל ברצינות.‬
‫טוב. דידייה צריך מידע עליך‬ ‫כדי להרגיע את ראשי הערים.‬
‫התקשורת תתחיל לחפור בקרוב.‬ ‫צריך לעבור על העבר שלך.‬
‫בסדר.‬ ‫-אם יש לך שלדים בארון כדאי שנמצא אותם מיד.‬
‫לא, אני 100% נקי. אל תדאגי.‬ ‫-כן?‬
‫בסדר.‬ ‫-לכי על זה.‬
‫טוב. סבבה.‬
‫העלמת מס?‬
‫אני פטור.‬
‫טוב. עבר פלילי, בסדר.‬
‫בגדת פעם במריון?‬
‫השתגעת?‬
‫אמנם יש לי חיג׳אב, אבל אני יודעת‬ ‫איך העולם עובד. ספר לי עכשיו.‬
‫אני לא מסתכל על נשים אחרות.‬ ‫אף פעם לא בגדתי במריון. אף פעם!‬
‫אז אתה גם נקי מבחינת #מי_טו?‬
‫מאה אחוז נקי. לכי על זה.‬
‫לא שלחת ידיים? פלירטוט לא רצוי? דיק פיק?‬
‫שום דבר. אוקיי?‬
‫אוקיי. זה טוב.‬
‫״זה טוב״… זה נורמלי.‬
‫כן.‬
‫לפני שש־שבע שנים,‬ ‫לפני שהכרתי את מריון, אולי.‬
‫סוג של הכרחתי מישהי לעשות משהו,‬
‫אבל בקטע מרומז, במסיבה. לא משהו ש…‬
‫תהיי שקטה.‬
‫הכרחת?‬
‫את יודעת…‬
‫במסיבה, שתינו, עישנו,‬ ‫היינו מחוקים, את יודעת?‬
‫הבחורה לא אמרה ״לא״,‬ ‫אבל היא גם לא בהכרח אמרה ״כן״.‬
‫או לה לה…‬
‫הימים הטובים, את יודעת. החיים.‬
‫מה בדיוק עשית לה?‬
‫אני לא מוכנה לעבוד אצל אנס.‬
‫בבקשה, יסמין, תירגעי.‬
‫עוד לא שמענו את הסיפור. איך קוראים לה?‬
‫תרגיעו, אני בכלל לא זוכר איך קראו לה.‬
‫שכבת עם מישהי בלי לדעת את השם שלה.‬
‫יש לי רק שאלה אחת קטנה.‬
‫זה רק המועמד שצריך להיות נקי, או כל הצוות?‬
‫כי…‬ ‫-לא! סתום ת׳פה!‬
‫תגיד, מתי זה קרה?‬
‫מתי? תמצא לי שם, כתובת, לא משנה מה.‬ ‫צריך למצוא אותה.‬
‫כי תדע לך שאחרת, זה הסוף.‬
‫לא ריצה לנשיאות, לא קמפיין, כלום.‬
‫אתה תגיע רק לכלא על אונס.‬
‫די, יסמין!‬ ‫-לא, צריך להגיד את האמת.‬
‫כרגע לא יודעים כלום. תתרכז, סטפן, בבקשה.‬
‫איך אפשר לאתר את הבחורה הזאת?‬
‫זה לא אותו דבר.‬ ‫האקסית שלי התחילה לספר שטויות לאנשים,‬
‫רק בגלל שהיה לי קטע עם קרובת משפחה שלה.‬ ‫בת דודה שלה.‬
‫סטפן, איפה אפשר למצוא אותה?‬
‫מזכרת. רחוב. מתנ״ס.‬ ‫-נסה להיזכר.‬
‫שם פרטי.‬
‫אני יודע.‬
‫מה נעשה? תעצרי.‬ ‫-עם הפרצוף הזה, ידעתי שהוא מוזר.‬
‫מה פרצוף? את שופטת במועמד.‬ ‫את יותר גרועה ממצביעה!‬
‫רואים לפי הפרצוף שלו.‬ ‫-תהיי חיובית.‬
‫אם נחשוב מלכתחילה שאנחנו לקראת הפסד…‬
‫נראה לך שראשי הערים יתמכו באנס?‬
‫אין יותר חזקת חפות?‬
‫וואו. מה זה פה?‬
‫אני זוכר שהיא הייתה מדריכה פה.‬
‫היי, אתה זה שמתמודד בבחירות.‬
‫כן, זה אני.‬ ‫-ידעתי.‬
‫מגניב שבאת ליריד.‬
‫אנחנו אוספים תרומות כדי לנסוע לעשות סקי.‬
‫מגניב.‬
‫טוב, ברוך הבא.‬
‫קדימה, נשיא קטן שלי.‬
‫טוב, איפה היא?‬
‫זאת היא, שם.‬ ‫-זאת?‬
‫זאת שם, בוורוד.‬
‫בוא.‬ ‫-לא!‬
‫בוא.‬
‫שלום.‬
‫אתם מכירים?‬
‫ראית? היא לא זוכרת.‬
‫עצור. קדימה.‬
‫זוכרת? לפני 6-7 שנים.‬
‫ביומולדת של מטליזה.‬
‫לא אומר לי כלום.‬ ‫-היה ביניכם משהו. משהו חפוז.‬
‫אולי בלי ששמת לב.‬
‫אולי זה בכלל לא קרה!‬
‫תחייך. מזכיר לך משהו?‬
‫ביומולדת של מטליזה.‬
‫אחרי זה, לקחתי אותך אליי הביתה…‬
‫נראה לי שהזדיינו, וזה.‬
‫ורק רציתי לדעת אם זה היה…‬ ‫-המילה שאתה מחפש היא ״בהסכמה״.‬
‫״עשינו אהבה״, לא ״הזדיינו״.‬ ‫-בהסכמה.‬
‫מן הסתם בהסכמה, אני חושב.‬
‫וואו, כן!‬
‫אתה עוד קיים? מה אתה עושה פה?‬
‫טוב, האמת ש… באנו לראות אותך.‬
‫רגע, שנייה. אתה לא זוכר?‬
‫טוב…‬ ‫-מה הוא עשה?‬
‫אתה באמת לא זוכר מה קרה?‬
‫לא, הוא לא זוכר. למה, זה רע?‬
‫לא קרה כלום.‬
‫שום דבר.‬ ‫-כלומר?‬
‫כלום.‬ ‫-כלום כלומר כלום.‬
‫כן, משהו קרה.‬ ‫-לא.‬
‫כן, חזרנו לבית שלך, כי היית מחוק.‬
‫אחרי זה, הצעת לי לעשות דברים…‬
‫הוא שאל.‬
‫וישר אמרתי לא.‬ ‫-אמרה לא.‬
‫שאלת אם זה בגלל השיניים שלך.‬ ‫אמרתי שכן. התחלת לבכות.‬
‫נרדמת והלכתי. זהו זה.‬
‫סוף.‬ ‫-סוף פסוק.‬
‫זה שום דבר.‬ ‫-כן.‬
‫לא היה אונס.‬
‫מה?‬ ‫-לא היה מגע.‬
‫לא, כלום לא קרה. זה מצוין. הוא רק בכה.‬
‫תודה רבה. הצביעי בלה ב־10 באפריל.‬
‫זזנו. ערב טוב. יום טוב.‬
‫קדימה.‬ ‫-את בטוחה שלא הזדיינו?‬
‫אנחנו בטוחים.‬
‫זה בסדר. הוא נקי. אפשר להתחיל בראיונות.‬
‫רגע, אל תלך!‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫לא.‬
‫נו!‬ ‫-כן.‬
‫בטח שכן.‬
‫לא.‬ ‫-יש לו תנועות מדהימות.‬
‫אתה רץ לנשיאות. אתה חייב לרקוד.‬
‫לא, לא בא לי.‬ ‫-נו כבר.‬
‫כן.‬ ‫-קדימה!‬
‫זה קטע קהילתי.‬
‫זה לא סימן טוב.‬
‫לא טוב.‬
‫לאן אתה הולך עם זה?‬ ‫-תראי, איסה עשתה קניות למסיבה.‬
‫יש פה גם דברים אורגניים.‬
‫כל זה אורגני? עם התלושים?‬
‫זה יהיה עיקרון המפתח שלנו.‬
‫לאכול טוב בחינם.‬
‫רגע. זה לחינם, לאכול טוב?‬
‫לא.‬
‫לאכול טוב בחינם. בלי כסף.‬
‫כלום לא בחינם. אם אתה לא הלקוח, אתה המוצר.‬ ‫-אתה עושה את זה בכוונה?‬
‫אנחנו בצרפת. יש לנו זכות הצבעה?‬
‫יש לנו חופש תנועה?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי. יש לנו גם חופש ביטוי?‬
‫חופש ביטוי, בתנאי שלא מדברים על יהודים.‬
‫לא! אנחנו לא הולכים לשם.‬
‫אוקיי.‬
‫אני רוצה לבסס את הזכות לאכול טוב. אוקיי?‬
‫תארו לכם. אתם לוקחים עגלה, הולכים בסופר,‬
‫ממלאים אותה במה שרוצים, בתנאי שזה אורגני,‬
‫מוצרים משרשרת אספקה קצרה, מקומיים,‬
‫ויוצאים בלי לשלם.‬
‫אלוהים ישמור. זאת גנבה!‬
‫לא, אימא.‬
‫זאת מהפכה.‬ ‫-סטף…‬
‫אני לא טוב במתמטיקה,‬ ‫אבל המהפכה הזאת תעלה לנו מיליארדים.‬
‫אם כל צרפתי ילך לסופר,‬ ‫ייקנה מוצרים אורגניים ולא ישלם…‬
‫איך זה יעבוד, עם 67 מיליון תושבים?‬
‫הוא צודק, זה קשקוש.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫-תקשיבו,‬
‫עשיתי את החישוב. החיסכון בבריאות‬ ‫יחזיר את ההשקעה תוך עשר שנים.‬
‫וואו! חישבת את זה תוך חצי דקה?‬ ‫-כן.‬
‫וואו. אוקיי.‬
‫רגע. זה לא החיסכון היחיד.‬
‫תחשבו על זה. כשאוכלים טוב יותר,‬ ‫זה טוב לבריאות הנפש,‬
‫זה עוזר ללמוד, לעשות פחות שטויות,‬
‫אז יהיו פחות שוטרים, פחות שופטים…‬
‫ככה נמלא את המקררים ונרוקן את בתי הכלא.‬
‫הללויה!‬
‫היה לי את אותו הרעיון בדיוק לפני שנתיים.‬
‫בגדול, הרעיון הוא ״לאכול טוב…‬
‫״בלי לשלם.״‬
‫אמן!‬ ‫-יפה.‬
‫גם אותה הסיסמה בדיוק.‬
‫״לאכול חלאל בלי לשלם.״‬
‫ככה תשיג את כל הערבים.‬ ‫ותאמין לי, יש הרבה מהם.‬
‫יותר מדי. אבל זה דיון אחר.‬
‫לפי קילומטר מרובע…‬
‫את יודעת, ראשי הערים אהבו את זה.‬ ‫-כן?‬
‫כבר השגנו המון חתימות.‬
‫יש עוד דרך ארוכה, אבל אני מאמין בזה.‬ ‫זה רעיון פגז.‬
‫אתה יודע, אנדריי עבר אצלי…‬
‫בסלון היופי.‬ ‫-מה הוא רצה?‬
‫לעזור לי. פשוט לעזור לי.‬
‫סטפן,‬
‫הוא יכול לעזור לי עם ההלוואה.‬
‫זה יוריד ממני עול כבד.‬
‫בייחוד עם…‬
‫שנינו יודעים שבחיים לא תהיה נשיא.‬
‫אבל אנדריי, הוא…‬
‫יהיה נשיא.‬
‫תשתף איתו פעולה. מה אכפת לך?‬ ‫תן לו שניים־שלושה סעיפים שטובים לך,‬
‫וזה יסתדר יפה מאוד.‬
‫הוא בא אלייך וסובב אותך, או מה?‬ ‫-לא.‬
‫הוא הציע לטפל בהלוואה שלך,‬
‫אז לעזאזל השחורוּת, פרנץ פאנון, הכול…‬ ‫-מה אמרת?‬
‫מה אמרת?‬ ‫-מה?‬
‫את דוגמה לבעיות שיש לנו באפריקה.‬ ‫-אה, בסדר…‬
‫מספיק שמישהו יבוא וינפנף בכסף,‬ ‫וישר כל אלה שמוכרים את עצמם…‬
‫מה? אני מכרתי את עצמי?‬
‫ככה זה נראה.‬ ‫-אני?!‬
‫לא שמעתי אותך מתלונן‬ ‫כשעבדתי קשה ושילמתי את החשבונות.‬
‫עם הפוזה שלך, ״אני אהיה נשיא״…‬
‫הראש שלך חלק וגם חלול.‬ ‫מה אתה יודע לעשות? רק לשפוט אנשים.‬
‫״אני אהיה נשיא…״‬
‫שטויות במיץ.‬ ‫-את יודעת מה את?‬
‫את בוקאסה!‬ ‫-ואתה מובוטו!‬
‫עם הפרצוף תחת שלך…‬ ‫-ז׳יסקר ד׳אסטן!‬
‫אני מבין היטב, מריון.‬
‫לא, אני מכבד את החלטתו.‬
‫זה אחד מיתרונות הפלורליזם, בעיניי.‬
‫כן…‬
‫סליחה, מה?‬
‫אה, ההלוואה שלך! כמובן, אטפל בזה מיד.‬
‫אני דואג לזה באופן אישי.‬ ‫את יכולה לסמוך עליי.‬
‫בסדר.‬
‫להתראות. גם לך.‬
‫לכי תדחפי ת׳הלוואה לתחת שלך, פוסטמה.‬
‫תודה, נדבר בהמשך.‬
‫ז׳רום!‬ ‫-כן. מה?‬
‫סליחה.‬
‫תצאו רגע לקפה בבקשה?‬
‫אנחנו עמוק בחרא.‬ ‫-למה?‬
‫כי המטומטם החליט להתמודד.‬
‫אשתו לא שכנעה אותו לרדת מזה.‬ ‫-אז מה? יש עוד הרבה זמן.‬
‫לא כל כך הרבה. מה לגבי החתימות שהוא צריך?‬
‫אני לוחץ עליהם לסרב לו, אבל…‬
‫נראה לי שהימין עוזר לו.‬ ‫-ברור שהימין עוזר לו!‬
‫הוא שותה קולות ממני, לא מהימין!‬
‫מאז שבוע שעבר ירדתי מ־23 ל־22.‬
‫המינימום לעלייה לסיבוב השני זה 18.‬
‫18.‬ ‫-חייבים לעשות משהו.‬
‫אין מה לעשות.‬ ‫-חייבים.‬
‫ממש לא. אתה עדיין המועמד המוביל. מס׳ 1.‬
‫בלה יאבד מומנטום, אתה יודע.‬
‫תתרכז בדרך שלך לארמון האליזה. רק עוד קצת.‬
‫תישאר ממוקד.‬
‫בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫בוא, ז׳רום.‬
‫לפעמים יש לך עצות טובות,‬ ‫אבל בתחום הזה אתה טירון.‬
‫זה הזמן להנחית מכה יבשה.‬
‫מה?‬
‫ללכלך את הידיים.‬ ‫-לא, אריק…‬
‫אני לא מבקש שתתנהג כמו בריון.‬
‫אתה לא בריון ואני לא בריון.‬
‫לרוע המזל, אני מנהל עיר,‬
‫ויש הרבה בריונים. הרבה.‬
‫נהדר. תודה רבה. תמיכתך יקרה לנו מאוד.‬
‫תודה רבה, גברתי ראש העיר.‬ ‫ראשת העיר? אני תמיד שוכח.‬
‫אנחנו מקבלים את תמיכתך בעונג רב.‬ ‫להתראות. ערב טוב.‬
‫דידייה בדרך.‬
‫הוא יגיע עם החתימה ה־500.‬
‫שלוש שעות לפני המועד הסופי.‬
‫מצבנו טוב.‬ ‫-יש!‬
‫סטפן, אתה מצליח!‬ ‫-אמרתי לך, צריך לחלום בגדול.‬
‫אני חלמתי בגדול. ככה זה.‬ ‫-אנחנו חלמנו.‬
‫בדיוק.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫זה מטורף.‬
‫דידייה. נו?‬
‫צר לי.‬
‫גירדתי את תחתית החבית.. עשיתי הכול.‬
‫הייתי בטוח שזה בכיס שלנו.‬
‫הצעתי אפילו טובות הנאה.‬
‫סתם, בצחוק. נדמה לי שעשיתי את זה.‬ ‫אני כבר לא יודע.‬
‫בכל אופן, דבר אחד בטוח…‬
‫לא קיבלנו תמיכה.‬ ‫-לא יכול להיות!‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אסור להרים ידיים ב־499.‬
‫מעניין מאוד. רק חתימה אחת חסרה.‬
‫זאת בדיוק העלילה של…‬ ‫-די כבר עם זה.‬
‫סטפן, מה נעשה?‬
‫חייבים 500 חתימות כדי להתמודד, או…?‬
‫כן. אם אין 500 חתימות, זה הסוף.‬
‫ואם נעשה פריצה?‬
‫די, זה עסק רציני. בלי בדיחות בבקשה.‬
‫רק חתימה אחת.‬ ‫-מספיק עם השטויות.‬
‫- יש עתיד לפלנטה? -‬
‫תתנהג יפה, אה?‬ ‫-אין לנו מה לחפש פה.‬
‫די כבר! היא פעילה סביבתית,‬ ‫היא בטח אוהבת שחורים.‬
‫היא עוד לא העניקה את תמיכתה לאף אחד.‬
‫ערב טוב, אדוני.‬
‫רציתי לשאול אם…‬
‫מניין לך שאני גבר?‬
‫ערב טוב, גברתי.‬
‫רציתי לשאול…‬ ‫-הבנתי. אז או שאני גבר, או שאני אישה?‬
‫לא יודע, יש פה אלמנטים מסוימים‬ ‫שמרמזים על כך שאתה גבר.‬
‫יש לך זקן.‬
‫כן… לגברים יש זקנים, לנשים יש חצאיות.‬
‫על פי רוב, כן. אם כי יש גם נשים מזוקנות.‬
‫סליחה, איפה קורין דואנייה, בבקשה?‬
‫היא שם.‬ ‫-תודה.‬
‫מה אנחנו עושים פה?‬ ‫-מה?‬
‫מדגסקר פה! ראית אותו?‬ ‫תראה איזה פרצופים.‬
‫גבוהים, רזים, מוזרים…‬ ‫-תירגע.‬
‫ג׳ון לנון…‬ ‫-סליחה?‬
‫שינייד אוקונור שם…‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬
‫תן לי לטפל בזה, בבקשה.‬
‫התכנון מושלם. תודה, ליאן.‬
‫בטוחה שזה לא יהיה הדוק מדי?‬
‫להפך.‬
‫תקבעי לי פגישות. אני במיטבי.‬
‫כן?‬ ‫-שלום.‬
‫אניי סטפן בלה, מועמד לנשיאות.‬ ‫-כן, אני יודעת מי אתה.‬
‫וויליאם קרוזון. מנהל הקמפיין, ״המוח״.‬
‫אני המוח שמאחורי כל זה.‬ ‫ראש הסגל, היועץ הראשי.‬
‫אני יודעת מה זה מנהל קמפיין.‬ ‫למה אתה מסביר? בגלל שאני אישה?‬
‫לא.‬ ‫-אני בפוליטיקה בדיוק כמוך.‬
‫בסדר, אין בעיה.‬ ‫-אני מכירה את המושגים.‬
‫זה פסיכי. את מדברת סינית?‬
‫כן.‬ ‫-ישר זיהיתי.‬
‫היית בסין וכל זה?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לדבר איתך בחוץ חמש דקות?‬
‫עמדתי לצאת לסיבוב. אתה מוזמן להצטרף.‬
‫אבל בלי הפוליטיקקי שלך. סליחה.‬
‫זו מתקפה בוטה. אני לא פוליטיקקי.‬
‫אהבתי הראשונה היא הפוליטיקה.‬
‫יופי. גם אני אוהבת פוליטיקה,‬ ‫אבל לא גברים בחליפות.‬
‫הם מרחיקים אותנו מהבייס שלנו.‬ ‫-״הם״?‬
‫אדבר רק איתך. נלך?‬ ‫-כן. נלך.‬
‫סליחה, זו לא חליפה, זה קרדיגן.‬ ‫-טוב.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ונעליים בלויות.‬
‫זה לא ייאמן, מה שאנשים זורקים.‬
‫את ראשת עיר ומועמדת. תיתני לי חתימה?‬
‫תלוי. מה הנטייה הפוליטית שלך?‬
‫אני בשמאל, אבל…‬ ‫עם הבלגן שהם עשו, אני כבר לא יודע.‬
‫״לא שמאל ולא ימין״ זה ימין.‬
‫לא, לא אצלי.‬
‫אני יודע שאין לי סיכוי להיבחר.‬ ‫אני רוצה להעלות נושאים שלא מדברים עליהם.‬
‫לדבר על עמותות שלא מקבלות תקציבים,‬
‫ועל אנשים קשי יום בשכונות… על החיים שלי.‬
‫ולגבי הגרעין, מה דעתך?‬
‫בכנות, זה מעניין לי ת׳תחת.‬
‫לא…‬
‫תקשיבי, יש ילדים‬ ‫שהולכים לבי״ס על בטן ריקה.‬
‫חלקם אוכלים ארוחה אחת ביום, במזנון.‬ ‫זה לא יכול להימשך ככה.‬
‫זה חייב להיפסק. אנשים חייבים לשמוע על זה.‬
‫רוצה את זה?‬
‫אתה לא אוהב חאקי?‬
‫כן.‬ ‫-אז קח.‬
‫אין לי…‬
‫יש את החתימה ה־500!‬
‫בראבו!‬
‫זה בזכותך.‬
‫להתרחק!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬