-Tarik, doneseš ključeve? -Idem po njih.
Hvala, stari.
Oprosti.
-Podsjeti me što radiš… -Kako, što radim?
-Samo pitam. -Pitam li ja tebe što radiš?
-Čekaj… -Šalim se.
-Što? -Lamine.
-Da… -Digitalna kampanja.
On će objaviti tweet o Malfrats de l'État.
-Totalno! -Slažem li se?
Spot je možda smeće. Produkcijski. Bili smo švorc.
Ali „Marianne, ti prljava kurvo” govorila je protiv…
Ne govori ni protiv čega. Pusti. Fokusiraj se na tim.
To je sređeno.
Tu je Mo. On je moj rođak. Zadužen je za osiguranje.
-Ima li iskustva s tim? -Imam.
Čuje me.
Čuvam ga otkako smo bili djeca.
-Nikad se nije znao braniti. -Hej.
U 5. razredu sam mu vratio užinu. Išao sam u prvi.
-Prestani. -Nije loš početak.
Osiguranje nije komplicirano.
Samo moraš znati komu ne smiješ vjerovati, a to je lako.
-Da. -Vidim tko je protiv Stéphanea.
-Slobodni zidari. -Što?
Da. Država.
Izrael, očito.
Što?
-Govorim istinu. -Pa…
-Polako. -Čovjek ne smije slobodno govoriti.
Kontroliraj ga. Mogao bi biti kao Benalla.
Našao sam ključeve.
Dobro. Idemo.
Hej, smiri se, ti…
To je to.
Mušterije više ne puštamo zbog azbesta. Ignorirajte štakore.
Samo ne ostavljajte smeće. Inače nema problema. Dobro došli!
Zašto nam ovo pokazuješ?
Ovo je naš stožer.
-Ovo je naš stožer? -Pa, da.
Imamo nekoliko tjedana da dobijemo potporu 500 gradonačelnika.
Moramo raditi odnekud.
Ja ću se javljati od kuće.
Hvala!
Bravo!
Poslušao sam te i otvorio zaštitarsku firmu.
-OK. -Imam ljude koji su spremni raditi.
Ali stvar je u tome, čekamo da ti… Hoću reći, trebam te.
Nisam ti pomogao napisati propise? Nisam našao bankare?
Što ti mogu sada dati? Kao gradonačelnik? Ništa, kikiriki.
Ali kad budem predsjednik…
To je druga razina. Samo… Moraju me izabrati.
Nažalost, neki mi ljudi smetaju.
-Ljudi? -Tvoj rođak. Ne pomaže mi.
Zapravo, gnjavi me.
Ljevica se raspršuje.
Ako se kandidira, u govnima sam. Ukrast će mi glasove.
Želiš da ga posjetim i…
Nisam rekao da ja želim. Samo kažem… Što ti predlažeš?
Da ga diskretno odgovorim?
Da, tako će svi moći nastaviti sa svojim projektima.
-Što radiš? -Taknuo sam ti bradu. Oprosti.
Pazi se.
-Taknuo sam je. -Nemoj.
-Lamine! -Da.
U stožeru smo sa Stéphaneom, Moom…
-Lamine! -Da. Na telefonu sam!
-Hej. -Plakat! Sve OK?
Što s njim? Da, tako.
STÉPHANE BLÉ - FRANCUSKA ZA SVE
Ljubičasta? Boja Vatikana, ozbiljno?
Papa. Crkva.
-Ropstvo, kolonizacija. -Ozbiljno?
-Tu su i Lakersi. -Da, i djeca.
-Djeca Lakersa? -Ne, djeca…
-Dobar dan! -Hej! Kako si, Yasmine?
-Dobro sam! -Hej, slušaj.
Stéphane, Yasmine.
Ona je zadužena za sve u vezi s kampanjom i strategijom.
Ona je mudrica. Studirala je politologiju.
Na ENA-i.
Drago mi je.
Super sam sretna što sam ovdje.
Čekala sam kandidaturu poput tvoje.
Predan, socijalist, radikalan.
Radit ćemo kao ludi.
-Lijepo. -Da.
-Lijepo. -Presretna.
…pomalo izgubljen. Ovo je Didier, moj prijatelj Didi, moj Did.
Veliki D. Svašta smo izvodili.
Drago mi je.
Bit će lijepo upoznati ljude, razgovarati.
-Otkad sam otpušten iz klinike… -Čekaj. Kakva klinika?
Moja žena…
Ti zloćko jedan! Zadužen si za sponzore. Životinja je, poznaje sve i svakoga.
Imamo 42 000 predstavnika. Poznaje ih 40 000.
-Da! -Da!
-Znam što vole. -Da.
Gradonačelnik Saint Goulinarda voli Calvados.
Saint Goulinard! Samo ime…
Onaj iz Geoffron-on-Oisea voli tlačenicu.
Onaj iz Paury-les-Vignesa voli male tajlandske koke.
18, 19 godina.
-Punoljetne su pa… -Da.
Zajedno smo išli u Pattayu.
Nećemo te više zadržavati.
Nemamo sponzore. Moramo se pokrenuti!
Evo popisa predstavnika s kojima ćeš se naći. U redu? Podcrtano.
-Mi smo desničari? -Žuri nam se.
Tako sam sretna. Jedva čekam.
Drago mi je. Nisam znao da ENA ima…
-Ima… -Ima…
Da ima što?
Diplomante.
-Dobro! -Molim?
Nisam ništa rekla, ali ovo je zadnje.
Ne toleriramo seksizam. Sljedeći put ću ga prijaviti.
Da, slažem se.
Dakle, Yasmine.
Evo glavnih ideja koje ćemo braniti.
Ponosimo se time.
Dakle, imamo besplatne kantine,
socijalnu raznolikost, univerzalni dohodak, spajanje generacija.
-Došla sam pobijediti. -Kao i mi.
Trebamo visoke standarde.
-Mašalah! -Prepoznatljive. Recimo Douanier.
-Zelena kandidatkinja. -Da.
-Ima snažnu politiku protiv otpada. -Intenzivna poruka.
Super je. Nemoguće ju je provesti.
Trebamo nešto dojmljivo. Što ostavlja trag, što remeti poredak.
Mašalah! Što remeti poredak.
-Želim razgovarati o tome s tobom. -S nama.
Mašalah!
Bilo bi još bolje da prestaneš govoriti „mašalah”.
-Često to govoriš. -Molim te.
Alhamdulillah.
Bez jakih mjera nećemo naći sponzore. Kampanja će biti gotova.
Čekaj. Polako.
Polako. Ne guraj. Nemoj ludovati.
Zabost ću u salo. Toga ima više nego dovoljno.
Minimalna mjesečna plaća od 3000 eura, to je OK?
Kako ćeš to financirati?
Što ćeš? Prodat ćeš Eiffelov toranj? Ne.
Ne, ozbiljno, moraš riješiti prave probleme.
Na primjer…
Na minimalnu plaću ne plaćaju se doprinosi. Bum!
Izravno, učinkovito.
Ne! Zajmovi bez kamata za poduzetnike.
Vidiš, instant-rješenje.
Imaš li kakve ljevičarske mjere? Ja sam u duši ljevičar.
Uglavnom, daj mi injekciju. Idem u krevet.
-Hajde. -Gotovo je.
-Nema šanse! -Ima.
Da, vidjela sam ih jedne noći.
Odveo ju je Makiju. Jedan od onih afričkih restorana.
-Odveo ju je onamo na ribu. -Jeanette!
Ostavila sam namirnice na trećem katu. Idi po njih, Stéphane.
Taj gad! Uništio me! Ispraznio je moj bankovni račun.
Reci nešto.
Umiješat ću se. Ovo neće ići tako.
Hajde! Moraš nešto učiniti.
Jeanette, ne možeš tako! Bar reci: „Dobra večer!”
-Zdravo, Stéphane! -Bok, teta!
Bok, zgodni!
-Moramo razgovarati o Jeanette. -Isključuješ me?
Ne!
To je to! Znam! Praćenje medija.
To ćete vi raditi, Simone.
Uzet ćete ovu bilježnicu i kemijsku.
Ondje je TV. Gledajte sve kanale.
Čim ga spomenu, vi to zapišite.
-Čak i kanali za djecu. Dobro? -Dobro.
Dobro došli u tim!
-Razgovarao sam s Didierom. -Kako potpisi?
Muči se.
Nedostaje mu čvrst argument da uvjeri gradonačelnike.
Mjera koja te izdvaja od ostalih.
Za sada si samo dobar crni tip kojemu ne ide ni rap.
Koji na neki način podsjeća na kvart. I to ne na dobar kvart.
Sumnjivi kvart, jadni kvart,
kvart u kojemu ima silovanja, nemira.
Banda, kalašnjikova, napuštene djece.
Hladnjaci padaju sa zgrada na vatrogasce koji su došli pomoći.
-Williame! -Hidžab… I… Da?
Razumijemo.
-Trebamo mjeru. -Zdravo!
Lijepo si se smjestio.
Zašto je on ovdje? Zašto se družiš s klaunima?
-On je obitelj. -Obitelj?
A ja nisam obitelj?
-Jesi. -Zar nisam obitelj?
Moramo razgovarati.
Javit ćemo se institutu za anketiranje da popravimo tvoj položaj.
Ovo ti je zabavan štos, ali ništa od toga, zar ne?
Ne, ne bih to rekao.
Što bi rekao? Da ćemo imati predsjednika crnaca?
Ovo je Francuska, brate.
I biti šef u McDonald'su je previše.
Nije mi cilj postati predsjednik, cilj je poslati poruku.
Snovi su lijepi. Ali pogledaj gdje si.
Nema tu toga. Predsjednički izbori.
Gubiš se. Zaboravi na sve to. Nije to za tebe.
Koji je tvoj problem?
Meni ne smetaš. Ali postoje ljudi kojima smetaš.
To je politika. Najjači pobjeđuje.
Je li ih bilo briga prije tvog nastupa na TV-u?
Nisu ni znali tko si. Ja sam tu, s tobom.
-Sa mnom si? -Naravno.
Onda glasaj za mene. Imam posla.
Vjeruj mi, naći ću sponzore.
To su ljudi koji se ne boje ustati ujutro i krenuti na posao. Sranje!
-Evo divne trgovkinje. Zdravo, gospođo! -Mogu li vam pomoći?
Kako mi možete više pomoći? Ovo je mjesto divno!
U ovom divnom salonu ima toliko društvenog života, etničke komunikacije.
Imate zaista prekrasnu frizuru.
Napravit ćemo kratku stanku.
Da vam uštedim vrijeme. Nisam uključena u Stéphaneovu kampanju.
Vašem mužu Stéphaneu suđena je velika budućnost,
ali mora biti na pravoj strani. Na mojoj strani.
Moramo blokirati desnicu, posebno krajnju desnicu
jer nam je pred vratima, sigurno se slažete.
Kako ide zajam za salon? Dobro.
-Uspjet ćete? -Kako znate za to?
Ovo je moj grad. Znam ponešto o svemu. Mogu vam pomoći.
Znam ljude koji rade u banci.
Vjerujem da ova gospođa ima pravo na općinski fond za potporu?
Općinski fond za potporu poduzetništva i aktivne raznolikosti.
-Postoji li to? -Sad postoji.
Dat ću vam posjetnicu. Nazovite me kad želite.
Računam na vas. Razgovarajte s njim.
Trebamo ga, ali u našem timu. Dobro.
Ne bih glasala za njega. Vidiš mu lice?
Ne. To nije razloga. Ne glasujete za lice, glasujete za ideje. Zar ne?
Hajde, recite mi što vam ovo poručuje. Nema pogrešnih odgovora.
Pa, to je crnac.
S invaliditetom.
„Prava rješenja dolaze odozdo.” To je netko tko je ostao bez nogu.
-Paraplegičar. -Tako.
-To je grozno. -Ne.
Ne misli se na invaliditet.
Stéphane je predsjednički kandidat.
Želimo vidjeti kako ga Francuzi doživljavaju.
To je onaj s groznim spotom?
U njemu vrijeđa Marianne i sve to?
-Taj je tip govno. -Da.
Idemo ovako. Reći ću neke riječi.
Dignite ruke. Recite znače li vam nešto.
Dobro. Povjerenje?
Sigurnost?
Pa, „crn”.
Dilanje.
-Socijalna naselja. -Da.
Poligamija.
Da, i to.
Ljudi, šanse su jako male. Dobro? Čeka vas jako, jako dug put.
Kako? „Dug put?” Koliko dug? Možda ih sustignemo.
Ovo još nisam vidjela. Guy Georges imao bi veće šanse.
Pisac?
Ne, to je George Sand.
-Guy Georges? Sranje! Silovatelj? -Da.
Da, silovatelj.
Dobro, zaista jesmo… Izvan svih kategorija.
Što je iznad toga? Hitler? Oprostite, javit ću se.
Da, čekaj, oprosti.
Da, Étienne?
Kako ide istraživanje?
Slušaj, odlično ide.
Ne, spot je potpuno zaboravljen. To je prošlost.
Koji je sada prioritet? Sponzori.
-Dobro. -Zaista trebaš skupiti potpise.
-Vidjet ću što mogu. -Inače je igra gotova.
Kako je moguće da sam gori od Guya Georgesa?
On se nije kandidirao.
Ne, ozbiljno, njegov imidž je… Nije normalno kakve simpatije skuplja.
Mislim da će upaliti. Samo moramo smisliti tu mjeru, jebem joj mater.
-Pravo glasa s 15 godina? -Više se i ne trudiš.
Što je bilo? Želiš li još jednu Peppu Pig?
-Je li to tvoja kći? -Moja nećakinja.
Nešto ne razumijem. Nije li Peppa Pig haram?
S obzirom na to da je svinja.
Stvarno pitam.
Didier treba podatke o tebi da uvjeri gradonačelnike.
Mediji će početi kopati pa ćemo ti pročešljati prošlost.
Dobro.
Bolje da odmah otkrijemo mrlje.
Skroz sam čist, ne brini se.
-Da? -Moja je prošlost čista.
-Dobro. -Hajde.
Super. Jesi li varao na porezu?
Ne plaćam porez.
Dobro. Kriminalni dosje je u redu.
-Jesi li ikad prevario Marion? -Jesi li luda?
To što nosim hidžab ne znači da ne znam kako funkcionira život. Reci.
Ne gledam druge cure. Nikad nisam prevario Marion. Nikad!
I čist si kada je riječ o #MeToo?
-100 % čist. Samo daj. -Dobro.
Nema ni drpanja, neprimjerenog flertovanja, slika kite?
Ništa! Dobro?
Dobro. To je dobro!
Hoću reći, to je zapravo normalno.
Da.
Prije šest, sedam godina, prije Marion, možda.
Nakratko sam nekako prisilio curu. Znaš?
Ali nejasno, na zabavi. Ništa što…
Budi mirna.
„Nekako prisilio?”
Pa! Znaš!
Na zabavi smo malo popili. Zgazili smo se, znaš?
Cura nije rekla ne, ali nije baš rekla ni da.
Čovječe.
Stara škola. Život, zapravo.
Što si joj točno učinio? Da znaš, neću raditi za silovatelja.
Ne, molim te, Yasmine, smiri se.
Još ne znamo priču. Kako se zove?
Ne sjećam se ni kako se zove.
Spavaš s curom, ne znaš joj ni ime.
Imam samo jedno pitanjce.
Kandidat mora biti čist ili cijeli tim?
-Jer, zapravo… -Ne! Samo začepi!
-Dobro. -Slušaj, kad je to bilo?
Gdje je to bilo? Nađi mi ime, adresu, bilo što, ali moramo je naći.
Shvaćaš da je inače gotovo.
Nema predsjedničkih izbora, kampanje, ničega.
Završit ćeš u zatvoru zbog silovanja.
-Dosta, Yasmine! -Moramo reći kako stvari stoje.
Ništa ne znamo. Stéphane, usredotoči se.
Gdje možemo naći tu curu?
Ja nisam takav. Zapravo, moja bivša je srala svima
jer sam imao nešto s nekim iz njezine obitelji. Rođakinjom.
Stéphane. Gdje je možemo naći?
-Uspomena, ulica, klub za mlade. -Hajde, sjeti se.
Ime.
Znam.
-Što? -To lice, znala sam da je čudan.
Kakvo lice? Osuđuješ kandidata.
-Gora si od glasača. -Nisam.
-Vidi se. -Slušaj, budi pozitivna.
Ako i mi počnemo misliti da gubimo…
Gradonačelnici žele silovatelja?
A presumpcija nevinosti?
Opa. Što je ovo?
Ovdje je bila animatorica.
-Ti se kandidiraš na izborima. -Da, to sam ja.
Prepoznala sam te. Kul je što si došao na sajam.
Skupljamo donacije za skijaški izlet.
To je sjajno.
Dobro došli!
Dobro, moj mali predsjedniče.
Gdje je ta cura?
-To je ona. Ondje. -Ona?
Cura u ružičastom.
-Hajde. -Ne.
Hajde!
-Bok! -Poznajemo li se?
-Vidite? Ne sjeća se. -Što?
Prestani! Hajde. Idi.
Ne sjećaš se? Métaliséov rođendan.
-Nije mi poznato. -Imali ste nešto.
Nešto brzo, možda nisi primijetila.
Možda se uopće nije dogodilo.
Nasmiješi se. Možda se sjeti.
Métaliséov rođendan. Odveo sam te k sebi.
Mislim da smo se ševili. I želimo znati je li bilo, ono…
Želiš reći „pristanka”.
-Vodili ste ljubav, ne ševili se. -Pristanak.
Sigurno je bilo tako.
Da! Još si živ? Koji vrag radiš ovdje?
Zapravo, došli smo te vidjeti.
Čekaj. Ne sjećaš se?
-Pa… -Što je učinio?
Ne sjećaš se što se dogodilo?
Ne, ne sjeća se. Zašto? Je li loše?
Ništa nije bilo.
-Baš ništa. -Što to znači?
-Ništa. -Ništa ne znači.
-Nešto se dogodilo. -Nije.
Otišli smo k tebi jer si bio zgažen.
Poslije si me nešto pitao.
Pitao je.
-Odmah sam odbila. -Odbila je.
Pitao si je li zbog zuba. Priznala sam. Počeo si plakati.
Zaspao si, a ja sam odmah otišla.
-Kraj priče. -Tako je.
-Nije ništa. -Da.
Nije silovanje.
-Što? -Nije bilo kontakta.
Ništa nije bilo. To je sjajno. Samo je plakao.
Hvala. Glasujte za Bléa 10. travnja. Idemo. Ugodna večer!
-Hej, sigurno se nismo ševili? -Sigurni smo.
U redu je, čist je. Možemo početi s intervjuima.
Čekajte, ne idite!
Želite plesati?
Ne.
-Hajde! -Da.
Naravno da želiš.
-Ne. -Ima ubojite poteze.
Kandidiraš se. Moraš plesati.
-Ne želim. -Hajde.
-Da! -Hajde!
To je zajednica.
To nije dobar znak.
Nije dobro.
Hej! Kamo ideš s tim?
Issa je bio u kupnji za zabavu. Ima čak i organskih stvari.
Organskih? S kuponima za popust?
To nam je glavna mjera.
Dobro jedi, novac štedi.
Čekaj… Štediš kad dobro jedeš?
Ne.
Dobro jedeš, a štediš. Jedeš besplatno.
Ništa nije besplatno.
To ti namjerno? Ovo je Francuska. Imamo pravo glasa.
-Imamo slobodu kretanja? -Da.
Dobro. Imamo slobodu govora?
Sloboda govora… Osim kad govoriš o Židovima.
A ne! Nećemo o tome!
Dobro.
Želim uvesti pravo da dobro jedemo. U redu?
Zamisli, uzmeš košaru, odeš u supermarket,
napuniš je čime želiš, glavno da je organski,
s proizvodima iz kratkih lanaca, domaćima,
i izađeš bez plaćanja.
Blagi Bože! To je krađa!
Ne, mama.
-To je revolucija. -Stéph?
Ne ide mi matematika, ali ta će revolucija stajati milijarde.
Ako svaki Francuz ode u supermarket da kupi organske proizvode,
i da ih ne plati, kako ćemo to omogućiti za 67 milijuna ljudi?
Ima pravo, ovo su gluposti. Ovo je nemoguće.
Procijenila sam troškove.
-Financira se uštedom u zdravstvu. -Procijenila si to u 30 sekundi?
-Tako je. -Dobro.
Čekaj. Nećemo štedjeti samo na tome.
Zamislite. Ako jede bolje, bolje vam je mentalno zdravlje.
Bolje učiš, manje griješiš.
Dakle, manje je murjaka, manje sudaca.
Napunit ćemo hladnjake i isprazniti zatvore.
Aleluja!
Imao sam tu istu ideju prije dvije godine.
Uglavnom, mjera glasi: „Dobro jedi,
novac štedi.”
-Amen! -Lijepo!
I ja sam imao isti slogan.
„Halal jedi, novac štedi.”
Tako ćete pridobiti sve Arape. Vjerujte mi, ima ih mnogo.
Malo previše. To je za drugu raspravu.
Na četvornom kilometru…
-Gradonačelnicima se sviđa. -Da?
Sad imamo hrpu sponzora.
Put je još dug, ali zaista vjerujem u to. Ideja je sjajna.
Hej, znaš, svratio je Andréï.
U salon.
-Što je htio? -Pa, htio mi je pomoći.
-Sranje. -Stéphane.
Može mi pomoći sa zajmom. To bi nam skinulo veliki kamen sa srca.
Pogotovo s…
Znamo da nikada nećeš biti predsjednik.
Ne, ali Andréï,
on će biti predsjednik.
Surađuj s njim, pa što?
Uvali mu nekoliko svojih mjera
i to će već biti dobro.
-Došao je i obrlatio te? Ne…
Ponudio ti je da otplati zajam i zaboravi Négritude, Frantza Fanona.
Što si rekao?
Ti si primjer problema u Africi.
-Da. Dobro. -Da.
Dovoljno je da se netko pojavi, ponudi lovu i prodane duše…
Ja? Prodana duša?
-Naravno! -Ja sam prodana duša?
Sretan si kad prodana duša radi kako bi platila račune.
Ti samo sjediš. „Bit ću predsjednik!”
Nemaš mozga! Kakva korist od tebe?
Samo osuđuješ ljude. „Bit ću predsjednik.”
-Gluposti! -Znaš što si ti?
-Ti si kao Bokassa! -Što je s tobom, Mobutu?
-S tim gadnim licem! -Giscarde d'Estaing!
Razumijem, Marion.
Ne, poštujem njegovu odluku. To je dio prednosti pluralizma.
Da.
Vaš… Oprosti, što vaše?
Zajam! Naravno da ću srediti vaš zajam!
Osobno pratim slučaj. Možete računati na mene.
Dobro. Vidimo se uskoro. I vama.
Nabij si zajam u guzicu, kujo!
-Hvala. Uskoro ćemo se javiti. -Jérôme!
-Da, što? -Oprostite.
Možeš li otići na kavu?
U govnima smo do grla.
-Zašto? -Kreten se kandidira.
-Žena ga nije mogla uvjeriti. -Kampanja još traje.
Ne tako dugo. A njegovi sponzori?
Pritišćem ih da ga odbiju, ali…
-Mislim da mu desnica pomaže. -Naravno da mu pomaže!
Krade moje glasove, ne glasove desnice.
Prošli tjedan bili smo na 23, sada na 22.
Prag za drugi krug je 18.
-18. -Moramo nešto poduzeti.
-Ne. -Moramo djelovati.
Nipošto! Ti si i dalje favorit. Broj jedan!
Blé će se ispuhati.
Samo se usredotoči na put do Elizejske palače.
Budi usredotočen.
-Dobro? -Ne.
Dođi, Jérôme.
Znaš dati vrijedne savjete, ali sad si malo zelen.
Moramo zadati oštar udarac.
-Što? -Igrati prljavo.
Ne, Éric.
Ne tražim da se ponašaš kao kriminalac. Nisi ti kriminalac. Nisam ni ja.
Nažalost, vodim grad u kojem ima mnogo kriminalaca. Mnogo.
Divno! Hvala lijepa! Ovo mi sponzorstvo mnogo znači.
Hvala, gđo gradonačelnice! Gradonačelniče? Zaboravim to.
Zadovoljstvo nam je prihvatiti ovo sponzorstvo. Zbogom! Ugodna večer!
Didier je na putu. Donosi nam 500. sponzorstvo.
Još tri sata do roka.
-Zapravo super stojimo. -Da!
-Nema šanse! -Stéphane, uspjet ćeš.
Rekao sam ti. Veliki snovi.
-Sanjao sam velike stvari. -Sanjali.
-Točno. -Nakon svega…
Čestitam!
Ovo je ludo.
Didiere? Da? No?
Žao mi je.
Dao sam sve od sebe.
Bio sam siguran u posljednjeg. Ponudio sam da ga zadovoljnim.
Šalim se. Jesam, mislim. Ne znam više.
Kako god, sigurno je da…
-Nemamo sponzorstvo. -Jebote.
Ne mogu vjerovati!
Ne možemo stati na 499.
Kakva slučajnost. Jedan nedostaje.
-Ovo je sigurno zavjera iz… -Prekini s time.
Stéphane, što ćemo?
Zbilja trebaš 500 potpisa da bi se kandidirao?
Ako nemamo 500 potpisa, gotovi smo!
-A da provalimo? -Molim te.
Ovo je ozbiljno. Ne šalimo se.
-Jedan fali. -Prestani s glupostima.
ŠTO S BUDUĆNOŠĆU PLANETA?
-Ponašaj se pristojno. -Što ćemo ovdje?
Ona je ekologinja. Sigurno voli crnce.
Nikomu nije dala sponzorstvo.
'Večer, gospodine!
-Zanima me… -Otkud vam pravo reći da sam muškarac?
'Večer, gospođo!
-Zanima me… -Dobro.
Ili si muškarac ili žena?
Postoje određeni elementi koji ukazuju na to da ste očito muškarac.
Imate bradu.
Da, muškarci imaju brade, žene nose suknje.
Najčešće, da, tako to ide. Iako ima bradatih žena.
Oprostite. Gdje je Corinne Douanier?
-Ona je ondje. -Hvala.
-Koji vrag radimo ovdje? -Što?
Ovo je ludnica. Vidiš onoga? Pogledaj im lica.
-Visoki ljudi, mršavi, čudni. -Smiri se.
-John Lennon. -Molim?
-Sinéad O'Connor. -Zdravo!
Zdravo!
Pusti mene. Preklinjem te.
Plan je savršen. Hvala, Lian.
Sigurno neće biti pretijesno?
Naprotiv.
Zakažite sastanke. U formi sam.
-Da? -Zdravo.
Stéphane Blé. Predsjednički kandidat.
Da, znam tko si.
William Crozon, voditelj kampanje, siva eminencija.
Mozak pothvata. Šef osoblja, glavni savjetnik.
Znam što je šef osoblja. Zašto preciziraš? Jer sam žena?
-Ne. -I ja se bavim politikom.
Da. Nema problema jer ste žena.
Ludo je kako… To je bio kineski?
-Da. -Odmah sam to prepoznao.
-Bili ste u Kini i sve… -Da.
Biste li mogli razgovarati vani pet minuta?
Išla sam u obilazak. Pridruži mi se.
Bez ovog političkog jadnika. Oprosti.
To je brutalni napad. Nisam jadnik.
Moja je najveća strast politika.
Volim i politiku, ali ne volim tipove u odijelima.
Odvajaju nas od baze.
-Oni? -Ne razgovaram s vama.
-Idemo? -Da.
-Ovo je kardigan. Ne odijelo. -Dobro.
-Riješit ću to. -I izlizane cipele.
Nevjerojatno je što ljudi bacaju.
Gradonačelnica si i kandidatkinja. Možeš li me sponzorirati?
Ovisi. Kako stoji politički?
Ja sam ljevičar, ali s neredom koji su stvorili, više ne znam.
„Ni lijevo, ni desno.” To znači desno.
Ne za mene.
Neće me izabrati. Želim govoriti o onome što inače ne čujemo.
O udrugama koje ne dobivaju novac.
O ljudima koji se muče u naseljima, mom životu.
A nuklearna energija?
Nije me briga za to.
Hajde.
Djeca idu u školu prazna želuca.
Neki jedu jedanput dnevno, u kantini. To nije prihvatljivo.
To mora prestati. Ljudi moraju znati. Moraju to čuti.
Želiš?
Ne voliš kaki zeleno?
-Volim. -Onda uzmi.
Nemam…
I tako imamo 500 sponzora!
Zahvaljujući tebi.
Natrag!
Prijevod titlova: Jelena Šestak