- Tarik, bisa ambilkan kuncinya? - Baik.
Terima kasih.
Permisi.
- Ingatkan aku peranmu… - Apa maksudmu?
- Cuma bertanya… - Apa aku menanyakan peranmu?
- Tunggu… - Aku bercanda.
- Apa? - Lamine.
- Ya. - Kampanye digital.
Dia yang besok akan mengirim cuitan tentang Bandit Negara.
- Ya! - Apa aku setuju?
Videonya mungkin jelek dari segi produksi. Kami miskin.
Tapi "Marianne, Pelacur Kotor" menentang…
Itu tak menentang apa pun. Biarkan saja. Mari fokus pada tim.
Itu sudah beres.
Itu Mo. Dia sepupuku. Dia akan mengurus keamanan.
- Dia berpengalaman sebagai pengawal? - Ya.
Dia mendengar.
Aku pengawalnya sejak kami kecil.
Dia tak pernah bisa membela diri.
Aku merebut kembali camilannya saat dia kelas lima. Aku kelas satu.
- Cukup. - Awal yang baik.
Perkara keamanan tidak sulit.
Cukup cari tahu siapa yang tak bisa dipercaya. Itu mudah.
- Ya. - Aku tahu yang mengincar Stéphane.
- Freemason… - Apa?
Ya. Negara.
Israel, tentu saja.
Apa?
- Aku berkata jujur. - Yah.
- Tenanglah. - Tak ada kebebasan bicara.
Kendalikan dia. Dia bisa merugikan kita.
Aku menemukan kuncinya.
Oke. Ayo pergi.
Hei, santai saja, kau…
Ini dia.
Pelanggan tak boleh menggunakannya lagi karena asbes. Abaikan tikusnya.
Jangan biarkan sampah berserakan. Selain itu, semua aman. Selamat datang.
Coba jelaskan lagi alasanmu menunjukkan ini?
Ini markas kita.
- Ini markas kita? - Ya.
Kita harus meyakinkan 500 wali kota untuk mendukung kita dalam beberapa pekan.
Kita harus punya tempat kerja.
Aku akan menelepon dari rumah.
REPRESENT
Terima kasih.
Bagus!
Aku lakukan yang kau minta, merintis perusahaan keamanan.
- Bagus. - Punya orang yang siap bekerja.
Masalahnya, kami menunggumu… Aku membutuhkanmu.
Bukankah aku membantu menulis peraturanmu? Memberimu para bankir?
Apa yang bisa kuberikan sekarang? Sebagai wali kota? Tak ada.
Tapi saat aku jadi presiden…
Itu skala lain. Hanya saja aku harus terpilih.
Sayangnya, beberapa orang menghalangiku.
- Orang? - Sepupumu.
Sepupumu tak membantuku. Dia malah menyulitkanku.
Sayap kiri terpecah belah.
Jika dia maju, aku dalam masalah besar. Dia akan mengambil suaraku.
Kau ingin aku menemuinya…
Aku tak bilang "Aku ingin". Maksudku… Apa saranmu?
Aku diam-diam membujuknya?
Ya, dengan begitu kita bisa melanjutkan proyek masing-masing.
- Apa yang kau lakukan? - Menyentuh janggutmu. Maaf.
Hati-hati.
- Aku menyentuh… - Jangan.
- Lamine! - Ya.
Kami di markas bersama Stéphane, Mo…
- Lamine! - Ya. Aku sedang menelepon!
- Hei. - Posternya! Sudah pas?
Bagaimana? Ya, seperti itu.
STÉPHANE BLÉ - PRANCIS UNTUK SEMUA
Ungu? Warna Vatikan, serius?
Paus. Gereja.
- Perbudakan, kolonisasi. - Kau serius?
- Juga Lakers. - Dan anak-anak juga.
- Anak-anak Lakers? - Bukan.
- Halo. - Hei! Apa kabar, Yasmine?
- Baik! - Hei, dengar.
- Stéphane, Yasmine. - Salam kenal.
Dia mengurus semua urusan terkait kampanye dan strategi.
Dia cerdas. Dia belajar ilmu politik.
Lulusan ENA.
- Salam kenal. - Aku senang ada di sini.
Aku sudah menunggu calon sepertimu.
Berkomitmen, sosialis, radikal.
Kita akan bekerja keras.
- Bagus. - Ya. Senang sekali.
…agak tersesat.
Ini Didier.
Temanku Didi, Did-ku, Big D. Kami melakukan kenakalan bersama.
Salam kenal.
Senang bertemu orang, melihat wajah, mengobrol.
- Sejak aku keluar dari klinik… - Tunggu. Klinik apa?
Istriku…
Dasar berandal. Dia mengurus dukungan. Dia ganas, dia kenal semua orang.
Ada 42.000 perwakilan. Dia kenal 40.000 orang.
- Ya! - Ya!
- Aku tahu kesukaan mereka. - Ya.
Wali kota Saint Goulinard suka brendi Calvados.
Saint Goulinard! Namanya saja…
Yang dari Geoffron-on-Oise suka jeli daging.
Yang dari Paury-les-Vignes suka gadis Thailand.
Sekitar 19 tahun.
- Itu usia legal. - Ya.
Kami pergi ke Pattaya bersama.
Kami tak akan menahanmu lebih lama lagi.
Kita tak punya dukungan. Kita harus bergerak!
Ini daftar perwakilan yang akan kau temui. Oke? Yang digarisbawahi.
- Kita sayap kanan? - Kita diburu waktu.
Aku senang. Tak sabar untuk mulai.
Dengan senang hati. Aku tak tahu ENA punya…
- Punya… - Punya…
Punya apa?
Lulusan.
- Baiklah! - Permisi?
Aku diam saja, tapi itu kali terakhir.
Kita tak menoleransi seksisme. Lain kali, aku akan melaporkannya.
Ya, aku setuju.
Jadi, Yasmine.
- Ini gagasan utama yang akan kita usung. - Kami bangga akan hal ini.
Jadi, ada kantin gratis,
keragaman sosial, pendapatan universal, ikatan antargenerasi.
- Aku datang untuk menang. - Kami juga.
Kita butuh standar tinggi.
- Masyaallah. - Menonjol. Contoh Douanier.
Kandidat pencinta lingkungan.
- Kebijakan tanpa limbahnya sangat kuat! - Itu intens.
Itu bagus. Mustahil untuk diterapkan.
Kita butuh sesuatu yang kuat.
Berdampak. Radikal, disruptif.
Masyaallah! Disruptif, ya.
- Aku ingin berdiskusi denganmu. - Dengan kami.
Masyaallah.
Dan lebih baik lagi jika kau berhenti mengatakan "Masyaallah".
- Kau sering mengatakannya. - Tolong.
Alhamdulillah.
Tanpa kebijakan tegas, kita tak akan dapat dukungan.
Kampanye akan gagal.
Tunggu. Pelan-pelan.
Pelan-pelan. Jangan dorong. Jangan aneh-aneh.
Aku akan menusuk lemaknya. Itu cukup tebal.
Upah minimum 3.000 euro per bulan bagus, bukan?
Bagaimana kau akan mendanainya?
Apa rencanamu? Menjual Eiffel? Tidak.
Tidak, kau harus mengatasi masalah sesungguhnya.
Misalnya…
Tak ada iuran jaminan sosial untuk upah minimum.
Jelas, efektif.
Tidak! Pinjaman tanpa bunga untuk pengusaha.
Lihat, jelas.
Kau punya kebijakan sayap kiri? Sejatinya aku adalah sayap kiri.
Pokoknya, tolong suntik aku. Aku mau tidur.
- Suntik aku. - Sudah.
- Tidak mungkin! - Sudah.
Ya, aku melihat mereka suatu malam.
Dia membawanya ke Maki. Restoran Afrika semacam itu.
- Dia mengajaknya makan ikan. - Jeanette!
Aku meninggalkan belanjaan di lantai tiga. Ambilkan itu, Stéphane.
Bajingan itu! Dia menghancurkanku! Dia mengosongkan rekening Kantor Posku.
Katakan sesuatu.
Aku akan turun tangan. Ini tak boleh dibiarkan.
Ayo! Kau harus lakukan sesuatu.
Jeanette, jangan begitu! Setidaknya ucapkan "selamat malam".
- Halo, Stéphane. - Hai, Bibi.
Hai, Tampan.
- Kita harus bicara tentang Jeanette. - Ibu tak kau ajak kampanye?
Tidak!
Itu dia! Aku tahu! Pemantauan media.
Itu tugas Anda nanti, Simone.
Anda akan membawa buku catatan ini, pena ini.
Ada televisi. Tonton semua saluran. Begitu namanya disebut, catatlah.
- Bahkan saluran anak-anak. Oke? - Oke.
Selamat bergabung.
- Aku bicara dengan Didier. - Bagaimana tanda tangannya?
Dia kesulitan.
Dia tak punya argumen kuat untuk meyakinkan para wali kota.
Kebijakan yang membedakanmu dari yang lain.
Untuk saat ini, kau hanya pria kulit hitam baik yang tak bisa rap.
Tapi yang membangkitkan lingkungan, bukan lingkungan yang bagus.
Lingkungan kumuh, kotor,
rawan pemerkosaan, rusuh.
Geng, Kalashnikov, bayi dibuang.
Kulkas jatuh dari gedung ke petugas damkar yang membantu.
- William! - Pemakai hijab… Ya?
Kami paham.
- Kita butuh kebijakan. - Halo.
Kalian bisa menyesuaikan diri.
Kenapa dia di sini? Kenapa kau bergaul dengan badut?
- Dia keluarga. - Keluarga?
Aku bukan keluarga?
- Kau juga. - Aku bukan keluarga?
Kita perlu bicara.
Pergilah. Kami akan hubungi lembaga survei untuk memperbaiki posisimu.
Aksimu ini lucu, tapi tak akan berhasil, ya, 'kan?
Aku tak akan bilang begitu.
Apa maksudmu? Kita akan punya presiden kulit hitam?
Hei, ini Prancis, Bung.
Posisi manajer McDonald's sudah bagus.
Tujuannya bukan menjadi presiden, tapi menyampaikan pesan.
Mimpi itu indah. Tapi sadarlah.
Tak ada tempat untuk itu. Ini pemilihan presiden.
Kau akan kalah. Lupakan semua ini. Ini bukan untukmu.
Apa masalahmu?
Kau tak menggangguku. Tapi ada beberapa orang yang kau ganggu.
Hei, ini politik. Ini kejam.
Kau pikir mereka peduli sebelum kau muncul di televisi?
Mereka bahkan tak tahu siapa kau. Aku di sini untukmu.
- Begitukah? - Tentu saja.
Kalau begitu, pilih aku. Aku harus bekerja.
Percayalah, aku akan dapat dukungan.
Mereka tak takut bangun di pagi hari dan mulai bekerja. Sial!
- Ini penjaga toko yang cantik. Halo, Bu. - Bisa saya bantu?
Bagaimana Anda bisa membantu saya dengan tempat yang sudah indah ini?
Ini salon menawan dengan begitu banyak kehidupan sosial,
interaktivitas etnis.
Gaya rambut Anda sangat indah.
Kita akan istirahat sebentar.
Biar kuhemat waktumu. Aku tak terlibat kampanye Stéphane.
Aku yakin suamimu ditakdirkan punya masa depan cerah,
tapi dia harus berada di pihak yang benar. Di pihakku.
Kita harus memblokir sayap kanan, terutama sayap kanan ekstrem,
karena, aku yakin kau akan setuju, pemilihan sudah dekat.
Bagaimana pinjamanmu untuk salon? Lancar?
- Bagaimana situasimu? - Bagaimana kau tahu?
Ini kotaku. Aku tahu semuanya. Aku bisa membantumu.
Aku kenal beberapa orang di bank.
Aku yakin dia memenuhi syarat untuk dana bantuan pemkot?
Dana bantuan pemkot untuk kewiraswastaan dan keragaman aktif.
- Apa itu ada? - Ya, sekarang.
Ini kartu namaku. Hubungi aku kapan pun kau mau.
Aku mengandalkanmu.
Yakinkan dia.
Kita butuh dia, tapi di tim kami. Baiklah.
Aku tak akan memilihnya. Lihat wajahnya?
Tidak. Itu bukan alasan. Jangan pilih wajah, tapi gagasan, paham?
Katakan apa pesan yang tersampaikan. Tak ada jawaban yang salah.
Dia pria kulit hitam.
Yang punya disabilitas.
"Solusi datang dari bawah." Itu orang yang kehilangan kakinya.
- Dia lumpuh. - Ya.
- Itu mengerikan. - Tidak.
Disabilitas itu keliru.
Stéphane adalah kandidat presiden.
Ini akan membantu kami memahami cara pandang orang Prancis.
Bukankah itu pria dengan video menjijikkan itu?
Di mana dia menghina Marianne. Dan semua itu?
- Pria itu berengsek. - Ya.
Mari pakai cara lain. Aku sebutkan sesuatu.
Angkat tangan. Katakan jika itu berarti bagi kalian.
Baiklah. Rasa percaya?
Rasa aman?
"Hitam."
Transaksi narkoba.
- Daerah tertinggal. - Ya.
Poligami?
Ya, itu juga.
Hei, peluangnya sangat kecil. Oke? Jalanmu masih panjang.
Apa maksudmu? Berapa jauh? Mungkin kami bisa menyusul.
Aku baru lihat ini. Bahkan peluang Guy Georges lebih baik.
Si penulis?
Bukan, itu George Sand.
- Guy Georges? Astaga! Pemerkosa? - Ya.
Ya, si pemerkosa.
Oke. Kami sangat… Kami melampaui apa pun.
Apa yang melampaui itu? Hitler? Maaf, aku harus jawab ini.
Sebentar, maaf.
Ya, Étienne?
Bagaimana penelitiannya?
Dengar, ini berjalan lancar.
Tidak, videonya benar-benar terlupakan. Itu sudah berlalu.
Jadi, apa prioritasnya sekarang? Dukungan.
- Oke. - Kau harus mendapatkan tanda tangan.
- Akan kuusahakan. - Jika tidak, semua berakhir.
Bagaimana mungkin peringkatku lebih rendah dari Guy Georges?
Dia tak mencalonkan diri.
Tidak, serius, citranya… Simpati yang dia dapat itu gila.
Kurasa ini akan berhasil. Kita hanya perlu memikirkan kebijakan ini.
- Hak memilih untuk usia 15 tahun? - Kau bahkan tak berusaha lagi.
Ada apa? Kau mau Peppa Pig lagi?
- Apa itu putrimu? - Keponakanku.
Ada yang tak kupahami. Bukankah Peppa Pig haram?
Mengingat itu babi.
Aku serius bertanya.
Oke. Didier butuh info tentangmu untuk meyakinkan para wali kota.
Media akan segera mulai menyelidiki, jadi kita akan memeriksa masa lalumu.
Baiklah.
Sebaiknya ceritakan aibmu sekarang.
Aku bersih, tenang saja.
- Ya? - Masa laluku bersih.
- Baiklah. - Sebutkan saja.
Bagus. Pernah melakukan penipuan pajak?
Aku bukan wajib pajak.
Oke. Tak ada catatan kriminal.
- Kau pernah selingkuh dari Marion? - Kau gila?
Karena aku berhijab bukan berarti aku tak tahu soal hidup. Jawablah.
Aku tak melirik gadis lain atau selingkuh dari Marion. Tidak pernah!
Berarti juga tak terkait #MeToo?
- Seratus persen bersih. Lanjut. - Baiklah.
Bahkan tidak meraba-raba, rayuan mesum, foto penis?
Tidak pernah! Paham?
Baiklah. Bagus!
Maksudku, Itu normal, sungguh.
Ya. Sekitar tujuh tahun lalu, mungkin sebelum aku bertemu Marion.
Aku agak memaksa seorang gadis.
Tapi samar-samar, di pesta. Tak ada yang…
Santai.
"Agak memaksa"?
Yah! Kau tahu!
Di pesta, kami minum-minum. Kami teler.
Gadis itu tak menolak, tapi dia juga tak bilang ya.
Astaga.
Zaman dahulu. Begitulah hidup.
Apa yang kau lakukan padanya? Aku tak mau bekerja untuk pemerkosa.
Tidak, kumohon tenanglah.
Kami belum tahu ceritanya. Siapa namanya?
Aku bahkan tak ingat.
Kau bercinta, tapi tak tahu nama depannya.
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Apakah kandidat yang harus bersih, atau seluruh tim?
- Karena, sebenarnya… - Tidak! Diamlah!
- Oke. - Dengar, kapan kejadiannya?
Di mana? Berikan nama, alamat, apa pun. Kita harus menemukannya.
Karena jika tidak, semua berakhir.
Tak ada pemilihan presiden, kampanye, apa pun.
Kau akan dipenjara karena pemerkosaan.
- Hentikan! - Kita harus katakan apa adanya.
Kita tak tahu apa-apa sekarang. Stéphane, tolong fokus.
Di mana kita bisa menemukannya?
Aku tak sama. Karena mantanku berbohong kepada semua orang
hanya karena aku berhubungan dengan anggota keluarganya. Sepupunya.
Stéphane. Di mana dia?
- Kenangan, jalanan, klub pemuda. - Ayo, ingatlah.
Nama depan.
Aku tahu.
- Apa? - Dengan wajah itu, aku tahu dia aneh.
Wajah apa? Kau menghakimi kandidat.
- Kau lebih buruk dari pemilih. - Tidak. Kau bisa tahu.
- Bersikaplah positif. - Jika kita mulai berpikir kita kalah…
Apa wali kota akan mendukung pemerkosa?
Praduga tak bersalah sudah tak ada? Hebat!
Wah. Apa ini?
Aku ingat dia adalah pengawas di sini.
- Kau yang mencalonkan diri. - Ya, itu aku.
Aku mengenalimu. Baik sekali kau datang ke pekan raya.
Kami menggalang dana untuk liburan ski.
Luar biasa.
Selamat datang.
Baiklah, presiden kecilku.
Di mana gadis itu?
- Itu dia, di sana. - Yang itu?
Yang berbaju merah muda.
- Ayo. - Tidak.
Ayo!
- Hai. - Apa kita saling kenal?
- Lihat? Dia tak ingat. - Apa?
Hentikan! Ayo. Bicara.
Kau tak ingat? Di ulang tahun Métalisé.
- Tak ingat. - Terjadi sesuatu di antara kalian.
Sesuatu yang cepat, mungkin kau tak menyadarinya.
Mungkin itu tak terjadi.
Tersenyumlah. Mungkin dia bisa ingat.
Di ulang tahun Métalisé, aku mengajakmu ke tempatku.
Kurasa kita bersanggama. Kami hanya ingin tahu apa itu…
Maksudmu "konsensual".
- "Bercinta", bukan "sanggama". - Konsensual.
Kurasa harus begitu.
Ya! Kau masih hidup? Sedang apa kau di sini?
Sebenarnya, kami di sini untuk menemuimu.
Tunggu. Kau tak ingat?
Apa yang dia lakukan?
Kau tak ingat apa yang terjadi?
Dia tak ingat. Kenapa? Apa itu buruk?
Tak ada yang terjadi.
- Sama sekali? - Artinya?
- Tak ada. - Tak ada.
- Sesuatu terjadi. - Tidak.
Kita pergi ke tempatmu, karena kau mabuk.
Setelah itu, kau memintaku melakukan sesuatu.
Dia bertanya.
- Aku langsung menolak. - Dia menolak.
Kau bertanya apa itu karena gigimu. Aku bilang ya. Kau mulai menangis.
Kau tertidur, dan aku pergi. Langsung.
- Selesai. - Itu dia.
- Tak ada apa-apa. - Ya.
Tak ada pemerkosaan.
- Apa? - Tak ada kontak.
Tak ada yang terjadi. Itu bagus. Cuma menangis.
Terima kasih. Pilih Blé pada 10 April. Kami pamit. Selamat malam… siang.
- Hei, kau yakin kita tak bercinta? - Kami yakin.
Aman, dia bersih. Kita bisa mulai dengan wawancara.
Tunggu, jangan pergi dulu!
Anda mau menari?
Tidak.
- Ayo! - Ya.
Tentu saja.
- Tidak. - Tarianmu keren.
Kau mencalonkan diri. Kau harus melakukannya.
- Aku tidak mau. - Ayolah.
- Ya. - Ayo!
Ini umum di komunitas.
Itu bukan pertanda bagus.
Tidak baik.
Hei. Kau mau ke mana dengan itu?
Issa berbelanja untuk pesta. Bahkan ada bahan organik.
Organik? Dengan kupon diskon?
Itu kebijakan utama kita.
Makan enak cuma-cuma.
Tunggu. Makan enak sia-sia?
Bukan.
Makan enak cuma-cuma. Gratis.
Tak ada yang gratis.
Kalian sengaja melakukan ini? Ini Prancis. Kita berhak memilih.
- Kita punya kebebasan bergerak? - Ya.
Oke. Ada kebebasan berbicara?
Ya, kecuali saat bicara tentang orang Yahudi.
Tidak! Kita tak akan menyinggung itu.
Baik.
Yang ingin kuterapkan adalah hak untuk makan enak.
Bayangkan, kau bawa troli belanjaanmu, pergi ke supermarket,
isi dengan apa pun yang kau suka, asalkan organik,
dengan produk dari rantai pasok pendek, lokal,
dan pergi tanpa membayar.
Astaga! Itu mencuri!
Tidak, Ibu.
- Ini revolusi. - Stéph?
Aku tak pandai matematika, tapi ini akan menghabiskan miliaran.
Jika setiap orang Prancis ke supermarket untuk membeli produk organik
dan tak membayarnya, mana mungkin bisa untuk 67 juta orang?
Dia benar, ini omong kosong. Ini mustahil.
Aku memperkirakan biayanya.
Itu bisa dengan menghemat pelayanan kesehatan.
Kau perkirakan biayanya dalam 30 detik?
- Benar sekali. - Baiklah.
Tunggu. Kita tak hanya akan menghemat itu.
Bayangkan. Jika kita makan lebih baik, kesehatan mental membaik,
belajar lebih baik, tak membuat masalah.
Jadi, lebih sedikit polisi, lebih sedikit hakim.
Kita isi kulkas dan kosongkan penjara.
Haleluya!
Aku punya ide ini dua tahun lalu. Yang sama.
Intinya, kebijakannya adalah "Makan enak,
cuma-cuma."
- Amin! - Bagus!
Aku juga punya slogan yang sama.
"Makan halal, cuma-cuma."
Kau akan dapat dukungan orang Arab. Percayalah, mereka banyak.
Terlalu banyak. Itu masalah lain.
Per kilometer persegi, ada…
- Kau tahu wali kota suka itu? - Ya?
Ada banyak dukungan sekarang.
Masih jauh, tapi aku sangat yakin. Gagasan ini luar biasa.
Hei, kau tahu, Andréï datang…
Ke salon.
- Apa yang dia inginkan? - Dia ingin membantuku.
- Sial. - Stéphane.
Dia bisa membantu pinjamanku. Itu akan sangat meringankan kita.
Terutama dengan…
Kita sepakat kau tak akan pernah jadi presiden.
Tidak, tapi Andréï,
dia akan jadi presiden.
Bekerjalah dengannya.
Beri dia beberapa kebijakan yang menguntungkanmu,
dan itu akan menjadi hal yang baik.
- Jadi, dia datang dan membujukmu? - Tidak.
Dia menawarkan melunasi pinjamanmu, dan kau lupakan Négritude, Frantz Fanon.
Apa katamu?
Kau contoh masalah di Afrika.
- Benar. Oke. - Ya.
Seseorang hanya perlu datang, mengeluarkan uang, dan pengkhianat…
Apa? Aku? Pengkhianat?
- Tentu saja! - Aku pengkhianat?
Kau senang saat aku berhasil membayar tagihan!
Kau duduk di sana! "Aku akan jadi presiden."
Otakmu kosong! Apa gunanya kau?
Selain menghakimi orang? "Aku akan jadi presiden."
- Omong kosong! - Kau tahu siapa dirimu?
- Bokassa! - Kau sendiri, Mobutu?
- Dengan wajah jahatmu itu! - Giscard d'Estaing!
Aku mengerti, Marion. Aku menghormati keputusannya.
Itu bagian dari manfaat kemajemukan.
Ya.
Maaf, apa?
Pinjamanmu! Tentu saja aku akan mengurusnya.
Aku sendiri yang akan memantaunya. Kau bisa mengandalkanku.
Baiklah. Sampai nanti. Kau juga.
Persetan dengan utangmu, Jalang.
- Terima kasih. Akan kami jawab. - Jérôme!
- Ya, apa? - Permisi.
Bisa ambilkan kopi?
Kita dalam masalah besar.
- Kenapa? - Dia mencalonkan diri.
- Istrinya tak bisa meyakinkannya. - Waktu kampanye masih lama.
Tidak selama itu. Bagaimana dengan dukungannya?
Aku menekan mereka untuk menolaknya, tapi kurasa sayap kanan membantunya.
Tentu saja!
Suaraku yang dia curi, bukan suara sayap kanan.
Pekan lalu, 23 persen. Sekarang 22 persen.
Ambang batas untuk putaran kedua adalah 18.
Delapan belas.
- Kita harus bertindak. Harus. - Kita tak bisa.
Tidak! Kau masih unggulan. Nomor satu!
Blé akan kehabisan tenaga.
Fokuslah pada jalan menuju Élysée. Kau hampir sampai.
Tetap fokus.
- Oke? - Tidak.
Kemarilah, Jérôme.
Kadang kau punya nasihat berharga, tapi untuk perkara ini tidak.
Kita harus memberikan pukulan telak.
Apa?
- Bermain kotor. - Tidak, Éric.
Aku tak memintamu bersikap seperti preman. Kita berdua bukan preman.
Sayangnya, aku memimpin kota di mana ada banyak preman. Banyak.
Luar biasa! Terima kasih banyak. Dukungan ini amat berarti.
Terima kasih, Wali Kota. Bu Wali Kota? Aku lupa bagaimana sebutannya.
Kami senang menerima dukungan ini. Sampai jumpa. Selamat malam.
Didier dalam perjalanan. Dia membawa dukungan ke-500.
Tiga jam lagi dari tenggat waktu.
- Jadi, pada dasarnya kita berhasil. - Ya!
- Tidak mungkin. - Stéphane, kau berhasil.
Sudah kubilang. Bermimpi besar.
- Aku bermimpi besar. Ya. - Kita bermimpi besar.
- Tepat sekali. - Lalu…
Selamat.
Ini gila.
Didier? Bagaimana?
Maaf.
Aku sudah mencoba segalanya.
Aku yakin yang terakhir itu pasti. Bahkan kutawarkan untuk memuaskan mereka.
Aku bercanda. Kupikir aku berhasil. Aku tak tahu lagi.
Satu hal yang pasti…
- Kita tak dapat dukungan mereka. - Sial.
Aku tak percaya ini!
Kita tak bisa berhenti di 499.
Kebetulan sekali. Kurang satu.
- Yang pasti, ini rencana dari… - Hentikan itu.
Bagaimana ini?
Kau harus punya 500 tanda tangan agar bisa mencalonkan diri?
Jika tak dapat, kita tamat!
- Bagaimana jika kita membobol? - Astaga.
Ini serius. Kita tak bercanda.
- Kurang satu orang. - Jangan ngawur.
BAGAIMANA MASA DEPAN PLANET KITA?
- Jaga sikapmu. - Kita tak ada urusan di sini. Ayo pergi.
Dia pencinta lingkungan. Aku yakin dia suka orang kulit hitam.
Dia belum memberi dukungan kepada siapa pun.
Selamat malam, Pak.
Aku ingin tahu apa…
Apa yang memberi Anda hak untuk bilang saya pria?
Selamat malam, Bu.
- Aku hanya ingin tahu… - Begitu.
Antara pria atau wanita?
Ada elemen tertentu yang menunjukkan bahwa Anda jelas seorang pria.
Anda punya janggut.
Ya, pria berjanggut, wanita memakai rok.
Begitulah pada umumnya. Meski ada wanita berjanggut.
Permisi. Di mana Corinne Douanier?
- Dia di sana. - Terima kasih.
- Sedang apa kita di sini? - Apa?
Di sini kacau balau. Lihat pria itu? Lihat wajah mereka.
- Orang tinggi, kurus, aneh. - Tenanglah.
- John Lennon. - Maaf?
- Sinéad O'Connor. - Halo.
Halo.
Biar aku saja. Kumohon.
Rencananya sempurna. Terima kasih, Lian.
Kau yakin tak akan terlalu mepet?
Sebaliknya.
Jadwalkan rapat. Aku dalam kondisi terbaik.
- Ya? - Halo.
Stéphane Blé. Kandidat pemilihan presiden.
Aku tahu siapa kau.
William Crozon, manajer kampanye, sutradara di balik layar.
Otak di balik ini. Kepala staf, atau penasihat utama.
Aku tahu apa itu kepala staf. Kenapa memerinci? Karena aku wanita?
- Tidak - Kita sama. Aku berpolitik.
Ya. Kau wanita, tak ada masalah.
Bicaramu fasih… Apa itu bahasa Mandarin?
- Ya. - Aku langsung mengenalinya.
- Kau pernah di Tiongkok dan semuanya… - Ya.
Mungkinkah bicara denganmu di luar selama lima menit?
Aku baru mau berkeliling. Mari ikut.
Tanpa politikus tak becus ini. Maaf.
Itu serangan nyata. Aku bukan pecundang politik.
Gairah terbesarku adalah politik.
Aku juga suka politik, tapi tak suka pria berjas.
Mereka menjauhkan kita dari asal-usul kita. Jangan bicara.
- Mari? - Ya.
- Ini kardigan. Bukan jas. - Oke.
- Aku saja. - Dengan sepatu usang.
Sulit dipercaya apa yang orang buang.
Kau wali kota dan kandidat. Bisakah kau memberiku dukunganmu?
Tergantung. Apa sikap politikmu?
Sayap kiri, tapi dengan kekacauan yang mereka buat, aku tak tahu lagi.
"Bukan sayap kiri atau kanan" berarti sayap kanan.
Bukan.
Aku tahu aku tak akan terpilih.
Aku ingin mengangkat masalah baru.
Tentang asosiasi yang tak dapat uang.
Tentang orang-orang yang hidup susah di daerah tertinggal, kehidupanku.
Dan tenaga nuklir?
Aku tak peduli soal itu.
Ayolah.
Ada anak-anak pergi ke sekolah dengan perut kosong.
Sebagian hanya makan sekali sehari, di kantin. Itu tak bisa dibiarkan.
Itu harus dihentikan. Orang perlu tahu. Mereka harus mendengarnya.
Kau mau?
Kau tak suka hijau khaki?
- Aku suka. - Maka ambillah.
Aku tak punya…
Dan kita punya 500 dukungan!
Semua berkatmu.
Mundur!
Terjemahan subtitle oleh Maria E