‎よう 鍵をくれ
‎探してみる
‎ありがと
‎ちょっと
‎君は何を？
‎何が？
‎その…
‎何なんだよ
‎冗談だよ
‎ラミン デジタル担当だ
‎明日 ラミンが ‎ビデオについてツイートする
‎カネがなかったから ‎質はクソだが
‎メッセージ性はある
‎もう忘れて ‎チーム作りに集中しよう
‎もうできてる
‎いとこのモー ‎警備を担当する
‎経験は？
‎ある
‎聞いてたか
‎ガキの頃から ‎ステファンを守ってる
‎おやつを取り返したりな
‎黙れ
‎悪くない
‎警備は簡単だ
‎信用できないヤツを ‎嗅ぎ分ければいい
‎すぐ分かる
‎フリーメイソン
‎何？
‎それにイスラエル
‎何だ
‎事実を言ってる
‎静かにしてろ
‎問題を起こしかねない
‎あったぞ
‎落ち着け
‎どうだ
‎アスベストのせいで ‎客を入れられない
‎散らかさなければ ‎どう使ってもいい
‎ここで何をするんだ
‎事務所だ
‎ここが事務所？
‎500人の市長から ‎署名を集める必要がある
‎私は家から電話する
‎その日がやって来る
‎ありがとう
‎ブラボー！
‎言われたとおり ‎警備会社を作って人を集めた
‎あんたを待ってる状態だ
‎規則も書いたし ‎銀行員も紹介した
‎市長として ‎他にやれることはない
‎だが大統領なら…
‎スケールが違う
‎だが私のことを ‎邪魔するヤツがいる
‎誰？
‎君のいとこだよ
‎彼が立候補すれば
‎左派の票が割れ ‎私の支持者が奪われる
‎説得しろと？
‎頼んでるわけじゃない
‎やめさせる？
‎そうすれば ‎皆の計画がうまくいく
‎何だよ
‎ひげを触った
‎やめろ
‎触るな
‎ラミン
‎今 事務所にいる
‎ラミン！
‎電話中だ
‎ポスターを見てくれ
‎ポスターか いいね
〝ステファン･ブレ みんなのフランス〞
‎紫はバチカンの色だ
‎教皇 教会
‎奴隷制 植民地
‎本気かよ
‎レイカーズも
‎ジュニアも
‎ジュニア？
‎そうだ
‎こんにちは
‎やあ ヤスミン
‎どうも
‎ステファン 紹介しよう
‎選挙戦略を立ててくれる
‎政治学が専門で
‎国立行政学院(ＥＮＡ)‎を出てる
‎よろしく
‎どうぞよろしく
‎あなたみたいな人を待ってた
‎献身的で急進的な人をね
‎ありがとう
‎うれしいわ
‎彼はディディエ 私の悪友だ
‎よく一緒に悪さをした
‎人と会って話すのはいいね
‎退院してから…
‎病院に？
‎妻が…
‎署名集めは彼に任せる
‎知り合いが多くて 顔が広い
‎ほとんどの議員と知り合いだ
‎すごい
‎好みも把握してる
‎サン･グリナール市長は ‎カルヴァドス
‎サン･グリナールだって
‎ヘッドチーズが好きな人も
‎タイの女が好きな人もいる
‎18～19歳の子
‎成人年齢だ
‎一緒にパタヤに行った
‎話はこのくらいにしよう
‎時間がないから急ぐぞ
‎議員のリストだ
‎線を引いた人を訪ねてくれ
‎右派ばかりだ
‎急げ
‎一緒に働けてうれしい
‎ＥＮＡにもいるんだな
‎その…
‎何？
‎卒業生
‎じゃ…
‎さっきは黙ってたけど ‎性差別は許さない
‎次は通報する
‎同意見だ
‎ヤスミン 見てくれ
‎これが俺たちの主張だ
‎自信がある
‎給食の無償化 多様性 ‎安定した収入 世代間の結束
〝マニフェスト〞
‎私は勝つつもりで参加してる
‎マシャラ
‎ドゥアニエの政策は強烈よ
‎廃棄物ゼロを目指してる
‎強烈だ
‎だが非現実的
‎インパクトのある政策が ‎私たちにも必要よ
‎マシャラ
‎一緒に考えましょう
‎私も
‎マシャラ
‎マシャラって言うのやめて
‎よく言うだろ
‎お願い
‎アルハムドリラー
‎強力な政策がないと ‎支援者を得られない
‎ちょっと待って やめて
‎痛くしないでよ
‎脂肪があるから大丈夫だ
‎最低賃金は ‎月3000ユーロでいい？
‎その資金源は？
‎エッフェル塔を売る？
‎現実的な政策を考えるべきよ
‎たとえば…
‎最低賃金には ‎社会保険料なし
‎効果的だわ
‎違う
‎起業家には無利子ローン
‎いいわ
‎左派の政策を考えてくれ
‎とにかく打って もう寝たい
‎もう打った
‎本当？
‎ああ
‎やるわね
‎２人を目撃したの
‎マキっていう ‎アフリカ料理店よ
‎魚を食べてた
‎ジャネット
‎食料品を３階に置いてきた
‎取ってきて
‎あいつのせいで ‎人生めちゃくちゃ
‎貯金も全部使われた
‎何か言って
‎もちろんだ 何とかする
‎じゃあ 早く言って
‎ジャネット ‎挨拶くらいしてくれ
‎ステファン
‎おばさん
‎どうも モー
‎ジャネットだけど…
‎私をのけ者に？
‎いいや
‎メディアの監視を ‎やってもらおう
‎ノートとペンを持って
‎ステファンの話題が出たら ‎書き留めるんだ
‎子供番組も見てくれ
‎頼んだよ
‎ディディエと話した
‎それで？
‎苦戦してる
‎他の候補者とは ‎一線を画す政策で
‎市長たちを ‎説得させる必要がある
‎君はただの ‎ラップもできない黒人だ
‎郊外団地を思い起こさせる
‎暗くて 陰気で ‎暴行が横行している
‎ギャング カラシニコフ ‎捨てられた子供
‎消防士に冷蔵庫が襲いかかる
‎ウィリアム
‎何だ
‎十分よ
‎政策を考えて
‎ここが事務所か
‎なんでモーがここに？
‎家族だからだ
‎じゃあ俺は？
‎家族だ
‎そうだろ
‎話がしたい
‎行ってこい ‎調査会社には連絡しておく
‎こんなこと やるだけムダだ
‎分からないぜ
‎黒人が大統領に ‎なれるとでも？
‎ここはフランスだ
‎なれてバーガー屋の店長だ
‎声を上げることに意味がある
‎夢を見るのは勝手だが ‎これは大統領選挙だぞ
‎負けは目に見えてる
‎なぜ とめる
‎お前の出馬を ‎煙たがってるヤツがいる
‎政界は汚い所だ
‎テレビに乗せられてるだけ
‎お前のために言ってるんだ
‎俺のため？
‎ああ
‎なら投票してくれ
‎署名は集めてみせる
‎彼らは早起きして ‎仕事に行くんですよ
‎これは店長さん どうも
‎何か？
‎本当にステキな店だと ‎思ってね
‎社交の場であり ‎異文化交流も行われている
‎その髪型いいね
‎少し休憩を
‎夫の選挙活動に ‎私は関与してない
‎ステファンの未来は明るい
‎私の味方でいる限りね
‎私たちは 右派―
‎特に極右派の勢いを ‎止める必要があるんだ
‎ローンの返済はどうだ
‎順調かい？
‎なぜそれを？
‎町のことは何でも知ってる
‎銀行にもツテがある
‎彼女は複合支援基金の ‎対象だよな？
‎起業家支援と多様性支援の ‎両方該当です
‎本当に？
‎本当だとも
‎名刺を渡しておく
‎ステファンと話してくれ
‎頼りにしてるぞ
‎あの顔は嫌い
‎ダメだ
‎投票は顔ではなく ‎政策で決めてくれ
‎何でもいいから ‎思ったことを言ってみて
‎彼は黒人
〝解決策は下から〞
‎障害がある
〝解決策は下から〞
‎“解決策は下から”は ‎両脚がないことの暗喩だ
‎下半身不随か
‎違うの 彼は障害者じゃない
‎大統領選の候補者よ
‎彼の印象を知りたいの
‎卑猥(ひわい)‎なビデオの男だ
‎マリアンヌを侮辱した ‎クソ野郎だろ
‎趣向を変えるわ
‎該当すると思う言葉に ‎手を上げて
‎信頼
‎安全
‎黒人
‎売人
‎郊外団地
‎一夫多妻
‎当てはまるね
‎道のりは険しいわ ‎やるべきことは山ほどある
‎険しい？ どのくらいだ
‎ガイ･ジョージズより ‎望みは薄いかも
‎作家だっけ？
‎あれはジョルジュ･サンドだ
‎まさか連続レイプ犯？
‎そうよ
‎そんなに望みが薄いとは ‎信じられない
‎失礼 電話だ
‎待ってくれ エティエンヌ
‎どんな感じだ
‎うまくいってる
‎ビデオの件は ‎もう落ち着いた
‎今は署名集めに苦戦してる
‎かき集めてほしい
‎分かった
‎ダメなら終わりだ
‎立候補してないヤツより ‎なんで可能性が低いんだ
‎彼のイメージが…
‎人に同情を抱かせるんだ
‎大丈夫だ
‎インパクトのある政策か…
‎15歳に投票権
‎真剣に考えて
‎次のペッパピッグを読む？
‎娘さん？
‎姪(めい)‎っ子よ
‎ペッパピッグは ‎禁じられてないの？
‎だってブタだろ
‎本気で聞いてる
‎ディディエが質問を用意した
‎メディアも ‎過去を徹底的に調べるわ
‎オーケー
‎前科はないわね？
‎100％クリーンだよ
‎いいわ
‎次を
‎脱税したことは？
‎俺は対象外
‎犯罪歴はなしね
‎浮気は？
‎何だって
‎スカーフをしてても ‎世間のことは知ってる
‎マリオンを ‎裏切ったことはない
‎女性への暴力は？
‎絶対にありえない
‎不適切な行為や写真は？
‎何もない
‎よかった
‎当たり前だけど
‎そう言えば…
‎マリオンと出会う数年前に
‎何て言うか…
‎ムリに誘って ‎関係を持ったことはある
‎ムリに？
‎まあ 分かるだろ
‎酒を飲んでたし ‎酔った勢いで…
‎彼女は拒否はしてないが ‎合意もしてない
‎まあ 昔の話だ
‎まだ若かった
‎詳しく話して ‎性犯罪は許さない
‎落ち着いてくれ
‎話を聞こう 相手は？
‎名前も思い出せない
‎寝た相手なのに
‎ちょっと確認だけど
‎チームは全員 ‎クリーンである必要が？
‎ちょっと黙ってて
‎いつの話だ
‎名前と住所を思い出して
‎さもなければ終わりよ
‎大統領選だけじゃない
‎あなたは刑務所行きよ
‎ヤスミン 落ち着いてくれ
‎まだ何も分からないだろ
‎思い出すんだ
‎俺の相手は ‎元カノのいとこだった
‎それでみんなに ‎言いふらされたんだ
‎その相手はどこにいる？
‎通りの名でも ‎何でもいいから思い出せ
‎思い出した
‎何？
‎悪人顔だわ
‎候補者の批判を？ ‎有権者よりひどいな
‎最初から思ってたの
‎市長たちが性犯罪者に ‎署名すると思う？
‎無罪推定の原則は？
‎ここは？
‎ここの職員だった
‎選挙に出る人？
‎そうだ
‎やっぱり ‎来てくれてありがとう
‎資金集めのイベント中なの
‎すごい
‎ようこそ
‎行こう 大統領さん
‎相手の人は？
‎彼女だ
‎どこ？
‎ピンクの人
‎行くわよ 早く
‎久しぶり
‎どなた？
‎俺を覚えてない
‎ちゃんと話をしろ
‎メタリゼの誕生日で会った
‎そう？
‎２人の間に何かあったらしい
‎一瞬だったか ‎ただの勘違いかもしれない
‎この顔をよく見て
‎パーティーのあと ‎君は俺の家に来て
‎愛し合った
‎それがその…
‎合意の上だったか
‎愛があったのか
‎合意してた？
‎してたはずだ
‎思い出したわ
‎ここで何してるの
‎確かめに来たんだ
‎ヤダ… 忘れたの
‎何があったか覚えてない？
‎何があった 悪いこと？
‎何もなかった
‎何も
‎何も？
‎そう言ってるだろ
‎家に行ったのは ‎あなたが酔い潰れてたから
‎確かに誘われたけど…
‎誘ったんだな
‎すぐに断った
‎歯のせいかと聞かれ ‎そうだと言ったら―
‎あなたは泣き出して寝た
‎それだけか
‎ムリやり襲ってないな？
‎ただ泣いただけだ
‎ありがとう ‎選挙ではブレに投票を
‎本当の話？
‎間違いない
‎インタビューの準備するわよ
‎ちょっと待って
‎踊らない？
‎できない
‎お願い
‎踊るとも
‎キレがすごいんだ
‎選挙に出るんだぞ
‎ムリだ
‎さあ
‎一緒に
‎コミュニティー的だ
‎悪い兆しだ
‎マズいぞ
‎どうしたの
‎買い出しに行った ‎オーガニック品もある
‎クーポンでこれを？
‎これが目玉の政策だ
‎自由に食べよう
‎“自由に食べる”？
‎つまり―
‎食料品を“タダ”にするんだ
‎タダの物はない
‎ここはフランスだ ‎投票する権利がある
‎移動の自由もある
‎言論の自由もある
‎ユダヤ人は除いてな
‎今 その話を出すな
‎言いたいのは ‎食べる権利もあるってこと
‎スーパーに行き ‎カートに食料品を入れるだろ
‎地元産のオーガニック品は
‎支払わなくてよくするんだ
‎それって万引きよ
‎違う 革命だ
‎ステファン
‎計算は苦手だが ‎この革命には数十億かかる
‎オーガニック品を ‎タダにしても―
‎6700万人が ‎食べていけるの？
‎彼の言うとおり 不可能だ
‎医療費が節約されれば ‎10年分の経費が捻出される
‎30秒で計算を？
‎そうよ
‎そうか
‎医療費の節約だけじゃない
‎よく食べれば ‎精神面が安定するし
‎学力は上がり 犯罪が減る
‎結果 警官や裁判官も減る
‎冷蔵庫を満杯に ‎刑務所を空に
‎ハレルヤ！
‎すばらしいわ
‎私も２年前から考えてた
‎じゃあ 決まりだ
‎“自由に食べよう”
‎アーメン
‎私も考えてた
‎〈自由に食べよう〉
‎こうすれば ‎アラブ人も取り込める
‎かなりの票数になる
‎相当だ
‎多くの市長が気に入って ‎署名してくれた
‎まだ足りてないが ‎なんとかなると思う
‎今日 アンドレイが来た
‎店に
‎なぜ？
‎協力してほしいって
‎ステファン
‎ローンが減れば ‎経済的な負担は減る
‎特に…
‎大統領にはなれない
‎きっとアンドレイが当選する
‎彼に協力して
‎あなたの政策を彼に託せば ‎それでいいじゃない
‎あいつに説得されたのか
‎ローンを援助するから ‎ネグリチュードは忘れろと？
‎今 何て言った
‎それがアフリカの問題だ
‎つまり？
‎目の前のカネにつられ ‎裏切り者が…
‎裏切り者って私？
‎そうだろ
‎私が働いてる間 ‎あなたは座って―
‎“大統領になる”と ‎夢みたいなこと言ってるだけ
‎人を批判してばかり
‎最低よ
‎まるでボカサだな
‎あんたはモブツ？
‎悪人顔よね
‎ジスカールデスタン！
‎よく分かった マリオン
‎君の決断を尊重する
‎そうだ
‎何だって
‎ローンのことは ‎確認しておこう
‎任せてくれ
‎分かった それじゃ
‎ローンのことなど知るか
‎では またあとで
‎ジェローム
‎はい
‎悪いが コーヒーを頼む
‎最悪だ
‎ステファンは選挙に出る
‎時間はあります
‎署名のほうはどうだ？
‎圧力をかけてますが ‎右派が協力してますね
‎そうだろうとも
‎彼らにとっては好都合だ
‎先週は23％ 今週は22％
‎次に進むには18％が必要だ
‎はい
‎対策を
‎ですが…
‎急げ
‎焦らなくても平気ですよ
‎心配せずに―
‎エリゼのことだけを ‎お考えください
‎いいですね
‎ダメだ
‎君は優秀だが ‎まだ経験が浅い
‎どんな手でもいい
‎はい？
‎手を打て
‎いけません
‎私も君も決して ‎悪い人間じゃない
‎だが私の町には ‎悪いヤツがたくさんいる
‎ありがとうございます
‎署名いただき ‎感謝いたします
‎分かりました それでは
‎ディディエが ‎500人目の署名を持ってくる
‎提出期限まであと３時間ある
‎間に合うな
‎やったぞ すばらしい
‎すごいよ
‎だから言っただろ
‎デカい夢を持てと
‎おめでとう
‎本当によかった
‎ディディエ
‎すまない
‎あらゆる手は使ったし ‎もらえると確信してた
‎接待まで申し出た
‎よく覚えてないが…
‎とにかく ‎署名はもらえなかった
‎ウソだろ
‎信じられない
‎499で終われない
‎なんてこった あと１票だぞ
‎これじゃ まるで…
‎やめてくれ
‎どうする？
‎500人じゃなきゃ ダメなのか
‎ええ 立候補できない
‎盗むか？
‎冗談言ってる場合じゃない
‎あと１人の署名だ
〝地球の未来は？〞
‎冷静にな
〝地球の未来は？〞
‎なぜ ここに？
‎環境家は ‎黒人が好きなはずだし―
‎彼女は誰にも署名してない
‎すみません ムッシュ…
‎なぜ 私が男だと？
‎こんばんは マダム
‎なるほど
‎２択ってわけか
‎明らかに男性だと示す ‎特色があるじゃないか
‎その… あごひげだ
‎男はあごひげで ‎女はスカート？
‎ひげのある女性もいるが ‎大方 そうだろう
‎コリンヌ･ドゥアニエは ‎どこに？
‎あそこだ
‎何をする気だ
‎ここは まるで動物園だ
‎変わり者ばかり
‎静かにしてて
‎ジョン･レノンに ‎シネイド･オコナーもいる
‎こんにちは
‎俺に任せてくれ
‎〈完璧な計画ね〉
‎〈詰め込みすぎでは？〉
‎〈大丈夫よ〉
‎予定は合わせる
‎選挙に出馬する ‎ステファン･ブレだ
‎知ってるわ
‎私はウィリアム ‎彼のブレーンだ
‎戦略を練り 助言を行ってる
‎知ってるわ ‎女だから説明したの？
‎まさか
‎私も政治には詳しいのよ
‎さっきのは中国語？
‎そうよ
‎やっぱりね ‎中国にもいたのか
‎５分だけ外で話したい
‎じゃ 一緒に外回りを
‎無能な人は遠慮して
‎私は無能じゃない
‎政治に情熱を注いでる
‎私もだけど ‎スーツを着た男が嫌いなの
‎なぜなら ‎罪深い人たちだからよ
‎行くわよ
‎スーツじゃなく ‎カーディガンだ
‎靴もボロボロ
‎まだ使えるわ
‎俺に署名してくれないか？
‎政治理念によるわ
‎左派だけど ‎もうよく分からない
‎どっちでもないなら右派よ
‎それは違う
‎当選できないのは分かってる
‎だが予算を削られた団体や ‎苦しむ人の声になりたいんだ
‎原発にていては？
‎どうでもいい
‎なぜ？
‎空腹で学校に行く子供がいる
‎彼らは１日１回 ‎給食を食べるだけ
‎あってはならないし ‎皆が知るべきことだ
‎欲しい？
‎カーキは嫌い？
‎好きだ
‎使って
‎でも…
‎500人分の署名が集まった
‎皆のおかげだ
‎下がれ！
‎日本語字幕 原 茉未