- Tarik, boleh ambilkan kunci? - Boleh.
Terima kasih.
Maaf.
- Awak buat apa di… - Maksud awak?
- Saya tanya saja. - Awak buat apa?
- Sekejap… - Gurau.
- Apa? - Lamine.
- Ya… - Kempen digital.
Dia akan twit tentang Samseng Negara.
- Betul! - Saya setuju?
Video mesti macam sampah. Kita miskin.
Tapi "Marianne, Kau Begitu Jahat" ada cakap tentang…
Tiada apa pun. Biarkan saja. Mari fokus kepada pasukan.
Itu dah diuruskan.
Ada Mo. Dia sepupu saya. Dia akan jaga keselamatan.
- Dia pernah jadi pengawal peribadi? - Pernah.
Dia dengar.
Saya jaga dia sejak kami kecil.
- Dia tak mampu pertahankan diri. - Wah.
Semasa dia darjah lima, saya bantu dapatkan sneknya.
- Cukup. - Boleh tahan juga.
Keselamatan bukannya rumit.
Cuma perlu tahu orang yang boleh dipercayai. Senang saja.
- Ya. - Saya tahu siapa nak kacau Stéphane.
- Freemason… - Apa?
Ya. Negara itu.
Israel.
Apa?
- Ini benar. - Baiklah…
- Sabar. - Tak boleh cakap sesuka hati.
Perhatikan dia. Boleh jadi macam Benalla.
Saya dah jumpa kunci.
Okey. Mari pergi.
Hei, bertenang, awak…
Ini dia.
Kami tak beri pelanggan guna kerana asbestos. Biarkan tikus itu.
Jangan biarkan sampah merata. Yang lain, okey saja. Selamat datang.
Kenapa awak tunjukkan lagi?
Ini ibu pejabat.
- Ibu pejabat kita? - Ya.
Kita ada beberapa minggu untuk yakinkan 500 datuk bandar.
Kena bekerja di tempat lain.
Saya akan telefon dari rumah.
REPRESENT
Terima kasih.
Bagus!
Saya buka syarikat keselamatan macam awak suruh.
- Bagus. - Ada yang sedia nak bekerja.
Tapi kami tunggu awak. Saya perlu akan awak.
Bukankah saya dah buat peraturan dan beri pengurus bank?
Apa saya boleh bantu sekarang? Sebagai datuk bandar? Tiada apa.
Apabila jadi presiden…
Itu tahap lebih tinggi. Cuma saya perlu dipilih dulu.
Malangnya, ada orang halang saya.
- Orang? - Sepupu awak.
Sepupu awak tak bantu saya. Dia mengganggu saya.
Sayap kiri berpecah.
Jika dia bertanding, habislah saya. Dia akan curi undi saya.
Nak saya jumpa dia dan…
Saya tak kata saya nak. Apa awak nak buat?
Cuba cakap dengan dia?
Ya, barulah boleh teruskan projek masing-masing.
- Apa awak buat? - Sentuh janggut. Maaf.
Jaga tangan.
- Saya sentuh. - Jangan.
- Lamine! - Ya.
Kami di ibu pejabat dengan Stéphane, Mo…
- Lamine! - Saya sedang telefon!
- Hei. - Poster itu! Okey?
Kenapa? Ya, macam itu.
PERANCIS UNTUK SEMUA
Ungu? Warna Vatican, seriuslah?
Paus. Gereja.
- Hamba, penjajahan. - Awak serius?
- Laker juga. - Budak-budak pun.
- Anak Laker? - Tak, budak…
- Helo. - Apa khabar, Yasmine?
- Baik! - Beginilah.
- Stéphane, Yasmine. - Seronok bertemu.
Dia yang bertanggungjawab dalam kempen dan strategi.
Dia pandai. Dia belajar sains politik.
Di ENA.
Selamat berkenalan.
Saya gembira berada di sini.
Dah lama saya tunggu calon macam awak.
Komited, sosialis, radikal.
Kita akan gigih bekerja.
- Bagus. - Ya.
- Bagus. - Sukanya.
…sesat pula.
Ini Didier, kawan saya, Did.
Big D. Kami sama-sama nakal.
Selamat berkenalan.
Seronok dapat jumpa orang dan berbual.
- Sejak saya keluar dari klinik… - Sekejap. Klinik?
Isteri saya…
Dia akan uruskan penajaan. Dia kenal semua orang.
Ada 42,000 wakil. Dia kenal 40,000 orang.
- Ya! - Ya!
- Tahu apa mereka suka. - Ya.
Datuk Bandar Saint Goulinard suka Calvado.
Saint Goulinard! Nama…
Datuk Bandar Geoffron-on-Oise suka keju.
Datuk Bandar Paury-les-Vignes suka gadis Thai.
Lapan belas, 19 tahun.
- Dah dewasa… - Ya.
Kami pergi ke Pattaya bersama.
Tak mahu lengahkan awak lagi.
Kita tiada penaja. Kita perlu bergerak!
Ini senarai wakil yang awak akan jumpa. Okey? Yang bergaris.
- Kita sayap kanan? - Nak cepat.
Seronoknya. Tak sabar nak mula.
Baguslah. Saya tak tahu ENA ada…
- Ada… - Ada…
Ada apa?
Graduan.
- Okey! - Maafkan saya?
Saya diam saja, tapi saya tak nak itu berulang.
Kami tak terima seksisme. Lain kali, saya buat laporan.
Saya setuju.
Jadi, Yasmine.
Inilah idea utama yang kita akan pertahankan.
Kami bangga.
Kita ada kafeteria percuma,
kepelbagaian sosial, pendapatan sejagat, hubungan generasi.
- Saya datang nak menang. - Samalah kita.
Standard kena tinggi.
- Masya-Allah. - Boleh kenal. Macam Douanier.
- Calon hijau. - Ya.
- Polisinya tentang pembuangan itu bagus. - Hebat.
Hebat. Susah nak laksanakan.
Kita perlu sesuatu yang lagi hebat.
Yang ada kesan. Radikal, disruptif.
Masya-Allah. Disruptif.
- Tak sabar nak bincang dengan awak. - Dengan kami.
Masya-Allah!
Lebih baik jika awak berhenti sebut masya-Allah.
- Awak selalu sebut itu. - Tolonglah.
Alhamdulillah.
Jika tiada langkah betul, kita takkan dapat penaja.
Kempen akan tamat.
Tunggu. Bertenang.
Tenang. Jangan gelabah dan jadi gila.
Saya suntik ke dalam lemak. Itu dah cukup.
Gaji bulanan minimum 3,000 euro, bagus, bukan?
Macam mana nak bayar?
Apa awak nak buat? Jual Menara Eiffel? Tak.
Awak perlu selesaikan masalah besar.
Contohnya…
Tiada sumbangan keselamatan sosial untuk gaji minimum.
Terus terang, bagus.
Pinjaman tanpa faedah untuk usahawan.
Bagus, bukan?
Ada langkah lain? Saya sayap kiri.
Apa-apa pun, suntik saya. Saya nak tidur.
- Teruskan. - Dah siap.
- Tak mungkin! - Dah.
Saya nampak mereka satu malam.
Dia bawa ke rumah Maki. Restoran Afrika macam itu.
- Dia bawa untuk makan ikan. - Jeannette!
Saya tinggalkan barang di tingkat tiga. Pergi ambil, Stéphane.
Tak guna! Dia hancurkan hidup saya! Dia kosongkan akaun bank saya.
Cakaplah sesuatu.
Saya masuk campur. Takkan berlaku begini.
Teruskan! Awak perlu buat sesuatu.
Jeannette, tak boleh! Cakaplah selamat petang.
- Helo, Stéphane. - Hai.
Hai, kacak.
- Nak cakap tentang Jeannette. - Buat tanpa mak?
Tidak!
Saya tahu! Pemantauan media.
Macam inilah, Simone.
Ambil buku nota dan pen ini.
Ada televisyen. Tengok semua saluran.
Apabila namanya disebut, tulis.
- Saluran kanak-kanak pun. Okey? - Okey.
Selamat datang.
- Dah cakap dengan Didier. - Tandatangan macam mana?
Masih sukar.
Dia tiada hujah yang kuat untuk meyakinkan datuk bandar.
Inilah yang membezakan awak dengan orang lain.
Sekarang, awak cuma lelaki kulit Hitam tak pandai rap.
Tapi awak membangkitkan geng. Bukan geng yang baik.
Geng selekeh, menggelikan,
kuat bernafsu dan suka merusuh.
Geng, Kalashnikov, bayi terbiar.
Peti sejuk terjatuh dari bangunan ke atas ahli bomba yang membantu.
- William! - Tudung… Ya?
Kami faham.
- Perlukan langkah. - Helo.
Awak baik-baik saja.
Kenapa dia di sini? Kenapa awak bersama dengan badut?
- Dia keluarga. - Apa?
Saya bukan keluarga?
- Awak pun. - Saya bukan?
Saya nak cakap dengan awak.
Kami akan hubungi institusi pengundian untuk penempatan awak.
Kelakar, tapi takkan ke mana-mana pun, bukan?
Saya tak rasa begitu.
Jadi, apa? Kita akan ada presiden kulit Hitam?
Ini Perancis.
Kalau pengurus McDonald's bolehlah.
Matlamatnya bukan nak jadi presiden. Nak hantar mesej.
Mimpi memang indah. Tapi tengoklah.
Tiada peluang pun. Ini pilihan raya presiden.
Awak dah tak betul. Lupakan. Ini bukan untuk awak.
Apa masalah awak?
Awak tak mengganggu saya. Tapi ada orang yang awak ganggu.
Ini politik. Sukar.
Ingat mereka kisah sebelum awak di televisyen?
Mereka tak kenal awak pun. Saya ada untuk awak.
- Awak ada untuk saya? - Ya.
Jadi, undilah saya. Saya ada kerja.
Percayalah, saya akan ada penaja.
Inilah orang yang tak takut nak bangun dan pergi ke tempat kerja. Tak guna!
- Ini penjaga kedai cantik. Helo, puan. - Boleh saya bantu?
Puan dah bantu saya lebih daripada yang sepatutnya.
Salun inilah tempat adanya hidup sosial, interaksi antara etnik.
Cantik rambut.
Kita akan berehat sebentar.
Biar saya beritahu. Saya tak terlibat dengan kempen Stéphane.
Saya percaya Stéphane akan ada masa depan cerah,
tapi dia perlu berada di jalan betul. Bersama dengan saya.
Kita perlu menghalangnya, terutamanya tentang itu
sebab puan mesti setuju, itu akan hampir dengan kita.
Macam mana dengan pinjaman untuk salun? Bagus?
- Berjaya? - Macam mana tuan tahu?
Ini bandar saya. Saya tahu semuanya. Saya boleh bantu.
Saya kenal orang bekerja di bank.
Saya percaya wanita ini layak mendapat dana sokongan perbandaran.
Dana sokongan perbandaran untuk kewibawaan dan kepelbagaian aktif.
- Itu wujud? - Wujud sekarang.
Ini kad saya. Hubungi saya bila-bila masa.
Saya tunggu.
Yakinkan dia.
Kami perlu dia dalam pasukan kami.
Takkan undi dia. Nampak mukanya?
Itu bukan sebabnya. Kita bukan undi muka, tapi idea, okey?
Teruskan, beritahu saya tentang ini. Tiada yang salah pun.
Orang kulit Hitam.
Yang cacat.
"Penyelesaian datang dari bawah." Macam orang yang hilang kaki.
- Dia paraplegik. - Itu.
- Teruknya. - Tidak.
Ini bukan tentang kecacatan.
Stéphane ialah calon presiden.
Kita akan tahu tanggapan orang Perancis terhadapnya.
Bukankah dia dalam video menjijikkan?
Video yang dia hina Marianne, macam itu?
- Lelaki tak guna. - Ya.
Mari cuba lagi. Saya akan cakap.
Angkat tangan dan beritahu jika ini bermakna.
Okey. Kepercayaan?
Keselamatan?
Orang kulit Hitam.
Pengedaran dadah.
- Projek. - Ya.
Poligami.
Ya, itu juga.
Ini sukar. Okey? Banyak yang perlu kita lakukan.
Banyak? Banyak mana? Mungkin kami boleh bantu.
Tak pernah nampak.
Guy Georges pun lagi boleh menang.
Penulis?
Tak, itu George Sand.
- Guy Georges? Perogol itu? - Ya.
Ya, perogol itu.
Okey. Kita lebih daripada apa-apa saja.
Lebih daripada apa? Hitler? Maaf, saya kena jawab.
Sekejap, maaf.
Ya, Étienne?
Macam mana dengan kajian?
Berjalan lancar.
Video itu dah dilupakan. Tak perlu fikir pun.
Jadi, apa keutamaan sekarang? Tajaan.
- Okey. - Awak perlu bawa tandatangan.
- Saya akan cuba semampunya. - Jika tak, tamat.
Saya lebih rendah daripada Guy Georges?
Dia tak pernah bertanding.
Tak, yang serius, imej dia. Gila betul simpati yang dia dapat.
Saya rasa ini akan berjaya. Kita cuma perlu tahu langkahnya.
- Boleh mengundi dari umur 15? - Awak tak cuba lagi.
Kenapa? Kamu nak tonton Peppa Pig lagi?
- Itu anak awak? - Anak saudara.
Saya tak faham. Bukankah Peppa Pig haram?
Sebab itu khinzir.
Saya tanya betul-betul.
Didier nak maklumat untuk yakinkan datuk bandar.
Pihak media akan mencari, kami akan lihat masa silam.
Okey.
Kita kena cari kelemahan awak.
Saya bersih, jangan risau.
- Ya? - Saya bersih.
- Baiklah. - Ayuh!
Pernah buat penipuan cukai?
Saya tak perlu bayar.
Okey. Tiada rekod jenayah.
- Pernah curang dengan Marion? - Awak gila?
Tak bermakna saya tak tahu jika saya pakai tudung. Jawab.
Tak pandang perempuan lain. Saya tak pernah curang dengan Marion!
Awak tiada kaitan dengan #MeToo?
- Tiada. Teruskan. - Okey.
Tak meraba, tak gatal, gambar zakar?
Semuanya tidak! Okey?
Okey. Bagus!
Maksud saya, "Bagus." Itu normal.
Ya.
Enam, tujuh tahun lalu, sebelum saya jumpa Marion.
Saya ada paksa seorang gadis.
Di sebuah parti. Tiada…
Bertenang.
Memaksa?
Macam biasa.
Kami minum dan mabuk.
Gadis itu tak menolak, tapi dia tak kata setuju juga.
Tidak.
Itu kisah lama. Biasalah hidup.
Awak buat apa kepada dia? Saya takkan bekerja untuk perogol.
Tolonglah, Yasmine, bertenang.
Kita belum tahu lagi. Siapa namanya?
Saya tak ingat pun.
Dah tidur dengan dia, nama pun tak tahu.
Saya ada soalan.
Calon atau seluruh pasukan kena bersih?
- Sebab sebenarnya… - Diam!
- Okey. - Bila ini berlaku?
Di mana? Beri nama, alamat, apa-apa saja. Kita perlu cari dia.
Jika tak, ini akan berakhir.
Tiada pilihan raya, tiada kempen.
Awak akan masuk penjara kerana rogol.
- Berhenti, Yasmine! - Kita perlu tahu ini.
Kita tak tahu apa-apa sekarang. Tolong fokus.
Di mana kita boleh cari gadis ini?
Saya tak sama. Bekas kekasih cakap buruk tentang saya
sebab saya ada hubungan dengan sepupu dia.
Stéphane. Di mana kita boleh cari dia?
- Memori, jalanan, kelab belia. - Tolonglah ingat.
Nama pertama.
Saya tahu.
- Apa? - Tengok mukanya, dia pelik.
Muka? Awak menilai calon.
- Lagi teruk. - Tak.
- Awak boleh tahu. - Jadi positif.
Jika kita fikir kita kalah…
Datuk bandar takkan taja perogol.
Adakah dia dianggap bersalah? Bagus!
Apa ini?
Saya ingat dia ketua di sini.
- Awak yang bertanding dalam pilihan raya. - Ya.
Saya kenal awak. Baguslah awak datang ke pesta.
Kami ada majlis kumpul dana untuk lawatan ski.
Hebatnya.
Selamat datang.
Baiklah, presiden.
Di mana gadis itu?
- Itu dia, di sana. - Di sana?
Baju merah jambu itu.
- Mari. - Tak.
Mari!
- Hai. - Kita kenal?
- Dia tak ingat. - Apa?
Berhenti. Teruskan.
Awak tak ingat? Pada hari jadi Métalisé.
- Tak ingat. - Ada sesuatu jadi antara kamu berdua.
Mungkin awak tak perasan.
Mungkin itu tak berlaku pun.
Senyum. Mungkin boleh ingat.
Pada hari jadi Métalisé, saya bawa awak pulang ke rumah saya.
Saya rasa kita bersetubuh. Kami cuma nak tahu…
Konsensual.
- Itu berasmara. - Konsensual.
Mesti ada.
Ya! Awak masih hidup? Apa awak buat di sini?
Sebenarnya, kami nak jumpa awak.
Sekejap. Awak tak ingat?
- Saya… - Apa dia buat?
Tak ingat hal yang berlaku?
Dia tak ingat. Kenapa? Terukkah?
Tiada apa-apa pun.
- Tiada apa. - Maksudnya?
- Tiada apa. - Tiada apa.
- Ada sesuatu berlaku. - Tak.
Kita pergi ke rumah awak sebab awak mabuk.
Awak suruh saya buat sesuatu.
Dia tanya.
- Saya kata tak boleh. - Dia kata tak.
Awak tanya, sebab gigi awak? Saya kata ya, awak menangis.
Awak tertidur dan saya pergi.
- Tamat. - Itu saja.
- Tiada apa-apa pun. - Ya.
Tiada rogol.
- Apa? - Tiada sentuhan.
Tiada apa-apa pun. Dia cuma menangis.
Terima kasih. Undilah Blé 10 April nanti. Pergi dulu. Selamat petang.
- Awak pasti kita tak berasmara? - Saya pasti.
Dia bersih. Kita boleh mulakan dengan temu duga.
Tunggu, jangan pergi!
Awak nak menari?
Tak nak.
- Ayuh! - Ya.
Sudah tentulah.
- Tak nak. - Dia pandai menari.
Awak bertanding jadi presiden. Menarilah.
- Tak nak. - Ayuh.
- Ya. - Ayuh!
Ini hal komuniti.
Bukan petanda baik.
Tak baik.
Awak nak ke mana?
Issa beli barang untuk parti. Ada barang organik juga.
Organik? Dengan baucar diskaun?
Itulah slogan kita.
Makan besar tanpa bayar.
Sekejap. Bayar, tapi tak makan?
Bukan.
Makan besar tanpa bayar. Percuma.
Tiada apa-apa yang percuma.
Awak sengaja? Ini Perancis. Kita ada hak untuk undi.
- Kebebasan bergerak? - Ya.
Kita pun ada kebebasan bersuara?
Kebebasan bersuara… Kecuali tentang orang Yahudi.
Jangan sampai ke situ.
Baiklah.
Saya nak laksanakan hak makan tanpa masalah.
Bayangkan ambil troli dan masuk ke pasar raya,
ambil barang yang kita nak, asalkan organik
dengan produk daripada bekalan tempatan,
tak perlu bayar.
Oh, Tuhan! Itu mencuri!
Bukan, mak.
- Itu revolusi. - Stéph?
Saya tak pandai mengira, tapi revolusi ini akan merugikan kita.
Jika setiap orang Perancis beli barang organik
dan tak bayar, macam mana nak buat untuk 67 juta orang?
Dia betul, ini mengarut. Perkara ini mustahil.
Saya dah anggarkan kosnya.
Boleh jika jimat dalam penjagaan kesihatan.
Awak kira kos dalam 30 saat?
- Betul. - Okey.
Sekejap. Kita bukan buat itu saja.
Jika makanan berkhasiat, kesihatan mental akan terjamin,
dapat belajar elok, masalah berkurang.
Ada polis dan hakim.
Kita isi peti sejuk dan kosongkan penjara.
Hallelujah!
Saya fikir perkara yang sama dua tahun lalu.
Slogannya ialah, "Dapat makanan,
tanpa bayaran."
- Amin! - Bagus!
Saya ada slogan sama juga.
"Makanan halal, tanpa bayaran."
Nanti dapat undian semua orang Arab. Percayalah, mereka ramai.
Terlalu ramai. Itu masalah lain.
Setiap kilometer persegi…
- Datuk bandar suka. - Ya?
Banyak penaja sekarang.
Panjang lagi perjalanan, tapi saya yakin. Idea ini hebat.
Andréï datang ke salun.
- Dia nak apa? - Dia nak tolong saya.
- Tak guna. - Stéphane.
Dia boleh tolong saya bayar pinjaman. Boleh kurangkan beban kita.
Terutamanya…
Kami berdua tahu awak takkan jadi presiden.
Tak, tapi Andréï,
akan jadi presiden.
Apa salahnya bekerjasama?
Minta beberapa manfaat untuk diri awak,
itu dah dikira bagus.
- Dia datang dan palingkan awak? - Tak.
Dia tawar bayar pinjaman,
lupakan Négritud, Frantz Fanon.
Apa awak cakap?
Awaklah contoh masalah di Afrika.
- Betul. Okey. - Ya.
Seseorang hanya perlu muncul, beri duit dan khianat…
Apa? Saya? Khianat?
- Sudah tentu! - Saya khianat?
Awak tetap gembira ketika pengkhianat ini bayar bil.
Awak duduk. "Saya akan jadi presiden."
Awak tak berfikir! Apa gunanya awak?
Selain menilai orang? "Saya akan jadi presiden."
- Mengarut! - Nak tahu awak apa?
- Bokassa! - Awak pula, Mobutu?
- Dengan muka hodoh! - Giscard d'Estaing!
Saya faham, Marion.
Saya hormati keputusan dia. Itu kebaikan dapat undi banyak.
Ya.
Maaf, apa?
Pinjaman awak! Saya akan uruskannya.
Saya yang uruskan kes ini. Boleh harapkan saya.
Baiklah. Pergi dulu.
Bayar sendirilah pinjaman itu, tak guna.
- Terima kasih. Nanti kami panggil. - Jérôme!
- Ya, kenapa? - Maafkan saya.
Boleh buatkan kopi?
Kita dalam masalah.
- Kenapa? - Dia bertanding.
- Isterinya tak dapat yakinkan. - Banyak masa lagi.
Tak banyak. Penaja macam mana?
Saya suruh mereka tak menajanya, tapi…
- Saya rasa sayap kanan bantu dia. - Tentulah!
Dia curi undi saya, bukan sayap kanan.
Minggu lepas, 23 peratus. Sekarang, 22 peratus.
Ambang pusingan kedua ialah 18.
- Lapan belas. - Kena gerak.
- Tiada apa. - Kena berlakon.
Tak langsung! Tuan masih nombor satu.
Blé takkan berjaya. Fokus untuk sampai ke Élysée. Sikit lagi.
Fokus.
- Okey? - Tak.
Mari sini, Jérôme.
Kamu pandai beri nasihat, tapi kamu muda.
Kita kena buat sesuatu.
Apa?
- Main kotor. - Tak boleh, tuan.
Saya tak suruh kamu jadi samseng. Kita bukan samseng.
Malangnya, saya uruskan bandar yang ada ramai samseng.
Hebat! Terima kasih banyak. Tajaan ini sangat bermakna.
Terima kasih, puan datuk bandar. Tak tahu nak sebut.
Kami gembira dapat tajaan ini. Pergi dulu. Selamat malam.
Didier dalam perjalanan. Dia bawa tajaan ke-500.
Ada tiga jam lagi.
- Kita hampir berjaya. - Ya!
- Tak mungkin. - Stéphane, awak berjaya.
Dah kata. Kena ada impian.
- Saya ada impian. - Impian besar.
- Betul. - Kemudian…
Tahniah.
Ini gila.
Didier? Ya, jadi?
Maafkan saya.
Saya dah cuba.
Saya yakin dia akan setuju. Saya dah tawar untuk puaskannya.
Gurau saja. Saya pun dah buntu.
Satu perkara yang pasti…
- Mereka tak taja. - Tak guna.
Biar betul!
Kita tak boleh berhenti pada 499.
Kebetulan betul. Kurang satu.
- Ini mesti rancangan… - Jangan merepek.
Jadi, macam mana?
Awak perlu ada 500 tandatangan untuk bertanding?
Jika tak cukup 500, habislah kita!
- Jika pecah masuk? - Tolonglah.
Ini serius. Kami tak bergurau.
- Kurang seorang. - Jangan mengarut.
MASA DEPAN PLANET KITA?
- Elok-elok. - Kita tiada urusan. Mari.
Dia suka alam sekitar, mesti orang kulit Hitam pun.
Dia belum beri sesiapa tajaan.
Selamat petang, encik.
Saya nak tahu jika…
Apa hak awak panggil saya encik?
Cik.
- Saya cuma nak tahu… - Okey.
Saya lelaki atau perempuan?
Ada beberapa perkara yang tunjuk encik ini lelaki.
Encik ada janggut.
Lelaki ada janggut, perempuan pakai skirt.
Kebanyakannya begitu. Walaupun ada wanita berjanggut.
Maaf. Di mana Corinne Douanier?
- Dia di sana. - Terima kasih.
- Apa kita buat di sini? - Apa?
Macam Madagascar di sini. Tengok muka mereka.
- Tinggi, kurus, pelik. - Bertenang.
- John Lennon. - Maaf?
- Sinéad O'Connor di sana. - Helo.
Helo.
Biar saya uruskan. Saya merayu.
Itu sempurna. Terima kasih, Lian.
Awak pasti tak terlalu padat?
Tak langsung. Rancang mesyuarat. Saya bersemangat.
- Ya? - Helo.
Stéphane Blé. Calon presiden.
Ya, saya kenal awak.
William Crozon, pengurus kempen, penasihat.
Saya yang merancang. Ketua staf dan penasihat.
Saya tahu ketua staf. Kenapa beritahu? Sebab saya wanita?
- Tak. - Politik. Macam puan.
Ya. Puan wanita, tiada masalah.
Puan boleh bercakap bahasa Cina?
- Ya. - Saya dapat cam.
- Puan pernah tinggal di China? - Ya.
Boleh bercakap dengan puan di luar lima minit?
Saya nak meronda. Ikutlah saya.
Tanpa lelaki yang tiada harapan ini. Maaf.
Kejamnya. Saya bukannya tiada harapan.
Saya suka politik. Helo!
Saya pun suka, tapi saya tak suka lelaki pakai sut.
Mereka mengacau.
- "Mereka"? - Tak boleh cerita.
- Mari. - Ya.
- Ini kardigan. Bukan sut. - Okey.
- Saya urus. - Dengan kasut haus.
Sukar nak percaya.
Puan seorang datuk bandar dan calon. Boleh taja saya?
Tengoklah. Daripada pihak mana?
Saya sayap kiri, tapi dalam keadaan ini, saya pun dah tak tahu.
Tak berpihak maksudnya sayap kanan.
Bukan saya.
Saya tahu saya takkan dipilih. Saya nak cakap tentang perkara baharu.
Persatuan yang tak dapat peruntukan.
Orang-orang bergelut dalam projek bantuan.
Kuasa nuklear juga?
Saya tak peduli tentangnya.
Aduhai.
Ada budak pergi ke sekolah dengan perut kosong.
Ada yang makan sekali sehari di kafeteria. Tak boleh diterima.
Itu perlu dihalang. Orang perlu tahu dan cakna.
Awak nak?
Tak suka hijau khaki?
- Suka. - Jadi, ambillah.
Saya tiada…
Kita dah ada 500 penaja!
Semua sebab awak.
Berundur!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi