1
00:00:11,560 --> 00:00:14,040
‎- ทาริค หยิบกุญแจมาหน่อยสิ
‎- เดี๋ยวเอาให้

2
00:00:14,120 --> 00:00:14,960
‎ขอบใจนะ

3
00:00:15,480 --> 00:00:16,960
‎ขอโทษนะ

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,600
‎- บอกอีกทีซิว่านายมีหน้าที่อะไร
‎- หมายความว่ายังไง

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,400
‎- แค่ถามเฉยๆ น่ะ
‎- ฉันถามนายเหรอว่านายทำอะไร

6
00:00:23,920 --> 00:00:25,160
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- ล้อเล่นน่ะ

7
00:00:25,240 --> 00:00:26,960
‎- ว่าไงนะ
‎- ลามีน

8
00:00:27,040 --> 00:00:28,440
‎- เหรอ
‎- ดูแลเรื่องสื่อดิจิตอล

9
00:00:28,520 --> 00:00:31,960
‎เขาจะเป็นคนคอยส่งทวิตเกี่ยวกับสเตทธั๊กส์

10
00:00:32,040 --> 00:00:33,360
‎- ใช่เลย
‎- ฉันเห็นด้วยมั้ยเหรอ

11
00:00:33,440 --> 00:00:36,280
‎วิดีโออาจจะคุณภาพไม่ดีเพราะเราไม่มีเงิน

12
00:00:36,360 --> 00:00:39,480
‎แต่ "แมริแอน นางแพศยา" เป็นเพลงที่ต่อต้าน…

13
00:00:39,560 --> 00:00:42,920
‎มันไม่ได้ต่อต้านอะไรทั้งนั้น ลืมๆ มันไปซะ
‎แล้วก็มาเตรียมทีมงานกัน

14
00:00:43,000 --> 00:00:44,320
‎ฉันคิดไว้หมดแล้ว

15
00:00:44,400 --> 00:00:47,880
‎นั่นโม ญาติฉัน เขาจะรับหน้าที่รปภ.

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,360
‎- เขาเคยเป็นบอดี้การ์ดเหรอ
‎- ใช่แล้ว

17
00:00:50,440 --> 00:00:51,280
‎ได้ยินฉันพูดด้วย

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,520
‎ฉันเป็นบอดี้การ์ดให้เขาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

19
00:00:53,600 --> 00:00:55,520
‎- เขาไม่เคยปกป้องตัวเองได้
‎- เฮ้ย

20
00:00:55,600 --> 00:00:58,640
‎ตอนเขาอยู่ ป.5 ฉันต้องแย่งขนมคืนมาให้เขา
‎ตอนนั้นฉันอยู่ป.1 เอง

21
00:00:58,720 --> 00:01:00,400
‎- พอได้แล้ว
‎- เริ่มได้ดีเลยนะ

22
00:01:00,480 --> 00:01:02,360
‎งานรปภ.ไม่ใช่เรื่องซับซ้อนอะไร

23
00:01:02,440 --> 00:01:05,960
‎แค่ต้องรู้ว่าใครที่ไว้ใจไม่ได้ ซึ่งง่ายมาก

24
00:01:06,040 --> 00:01:08,120
‎- ใช่
‎- ฉันรู้ว่าใครไม่หวังดีกับสเตฟาน

25
00:01:09,240 --> 00:01:10,840
‎- กลุ่มฟรีเมสัน…
‎- ว่าไงนะ

26
00:01:10,920 --> 00:01:12,040
‎ใช่ รัฐบาล

27
00:01:12,680 --> 00:01:13,760
‎แล้วก็อิสราเอล

28
00:01:14,360 --> 00:01:15,440
‎อะไร

29
00:01:16,440 --> 00:01:18,080
‎- ฉันพูดความจริง
‎- เอ้อ…

30
00:01:18,160 --> 00:01:20,680
‎- ใจเย็นๆ
‎- ฉันพูดมั่งไม่ได้รึไง

31
00:01:20,760 --> 00:01:23,240
‎ควบคุมเขาไว้ให้ดีล่ะ
‎ไม่งั้นเขาออกแนวโหดแน่ๆ

32
00:01:23,320 --> 00:01:24,720
‎เจอกุญแจแล้ว

33
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
‎โอเค ไปกันเลย

34
00:01:29,680 --> 00:01:30,960
‎ใจเย็นๆ กันก่อนนะ

35
00:01:33,200 --> 00:01:34,040
‎นี่ไง

36
00:01:34,840 --> 00:01:38,680
‎เราไม่ให้ลูกค้าใช้แล้วเพราะมีแร่ใยหิน
‎แล้วก็ไม่ต้องสนใจหนูล่ะ

37
00:01:38,760 --> 00:01:43,000
‎อย่าทิ้งขยะเรี่ยราดด้วย ก็แค่นั้นแหละ
‎ใช้กันได้ตามสบาย

38
00:01:43,080 --> 00:01:45,800
‎เรามาดูที่นี่ทำไมนะ

39
00:01:45,880 --> 00:01:46,960
‎สำนักงานใหญ่ของเราไง

40
00:01:47,880 --> 00:01:49,480
‎- สำนักงานใหญ่เราเหรอ
‎- ใช่

41
00:01:49,560 --> 00:01:53,120
‎เรามีเวลาแค่ไม่กี่อาทิตย์
‎ที่จะหว่านล้อมเทศมนตรี 500 คนให้สนับสนุนเรา

42
00:01:53,200 --> 00:01:54,640
‎เราก็ต้องมีสำนักงานสักแห่ง

43
00:01:55,440 --> 00:01:57,160
‎ฉันคงจะโทรจากบ้านฉัน

44
00:01:59,200 --> 00:02:01,760
‎(ปธน.ส้มหล่น)

45
00:02:10,320 --> 00:02:11,160
‎ขอบคุณครับ

46
00:02:13,720 --> 00:02:14,800
‎ยอดเยี่ยม

47
00:02:19,440 --> 00:02:21,920
‎ผมทำสิ่งที่คุณแนะนำแล้ว
‎ผมก่อตั้งบริษัทรปภ.

48
00:02:22,000 --> 00:02:24,360
‎- ดี
‎- ผมมีลูกน้องที่พร้อมจะทำงานแล้ว

49
00:02:24,440 --> 00:02:27,800
‎แต่เรารอคุณอยู่ ผมต้องการคุณ รู้ใช่มั้ย

50
00:02:27,880 --> 00:02:31,200
‎ฉันช่วยนายเขียนกฎเกณฑ์แล้วไม่ใช่เหรอ
‎แล้วก็แนะนำนายธนาคารให้ด้วย

51
00:02:31,280 --> 00:02:35,000
‎แต่ตอนนี้ฉันให้อะไรนายไม่ได้แล้ว
‎ในฐานะเทศมนตรี ฉันให้อะไรไม่ได้

52
00:02:35,080 --> 00:02:36,440
‎แต่ถ้าฉันได้เป็นประธานาธิบดี…

53
00:02:38,640 --> 00:02:42,200
‎นั่นก็เป็นอีกเรื่องนึง แต่ก่อนอื่นฉันต้องได้รับเลือก

54
00:02:42,280 --> 00:02:45,400
‎โชคไม่ดีที่มีใครบางคนคอยขวางทางฉันอยู่

55
00:02:45,480 --> 00:02:46,480
‎- ใครเหรอ
‎- ญาตินาย

56
00:02:46,560 --> 00:02:49,520
‎ญาตินายไม่ช่วยฉันเลย
‎แถมยังสร้างความวุ่นวายให้ฉันอีก

57
00:02:49,600 --> 00:02:50,880
‎ฝ่ายซ้ายแตกกระเจิงหมดแล้ว

58
00:02:50,960 --> 00:02:54,640
‎ถ้าเขาลงสมัคร ฉันแย่แน่
‎เขาจะดึงคะแนนไปจากฉัน

59
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
‎แล้วคุณอยากให้ผมแวะไปหาเขาเพื่อ…

60
00:02:57,680 --> 00:03:01,240
‎ฉันไม่ได้อยากให้ทำ ฉันแค่พูดว่า…
‎นายกำลังจะแนะนำอะไรเหรอ

61
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
‎ผมพูดให้เขาเลิกล้มความตั้งใจ

62
00:03:04,960 --> 00:03:09,280
‎ก็ดีนะ แล้วเราจะได้
‎ต่างคนต่างทำงานของตัวเองไป

63
00:03:09,360 --> 00:03:11,760
‎- คุณทำอะไรเหรอ
‎- แตะเครานาย โทษที

64
00:03:11,840 --> 00:03:12,720
‎ระวังหน่อยก็ดีนะ

65
00:03:12,800 --> 00:03:14,240
‎- ฉันแค่แตะ
‎- ไม่ต้องเลย

66
00:03:14,320 --> 00:03:15,280
‎- ลามีน
‎- ว่าไง

67
00:03:15,360 --> 00:03:17,640
‎เราอยู่ที่สำนักงานกับสเตฟาน โม…

68
00:03:17,720 --> 00:03:19,800
‎- ลามีน
‎- ว่าไง ฉันคุยโทรศัพท์อยู่

69
00:03:19,880 --> 00:03:21,840
‎- เฮ้
‎- โปสเตอร์ดูโอเคมั้ย

70
00:03:21,920 --> 00:03:23,680
‎ว่าไงนะ ฉันชอบเลย

71
00:03:23,720 --> 00:03:25,840
‎(สเตฟาน เบล ฝรั่งเศสสำหรับทุกคน)

72
00:03:27,000 --> 00:03:29,560
‎สีม่วงเหรอ สีของวาติกันเนี่ยนะ

73
00:03:31,160 --> 00:03:32,720
‎สันตะปาปา คริสตจักร

74
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
‎- การค้าทาส การล่าอาณานิคม
‎- เอาจริงเหรอ

75
00:03:36,200 --> 00:03:38,280
‎- แล้วก็สีของทีมเลเกอร์ด้วย
‎- ใช่

76
00:03:38,360 --> 00:03:40,240
‎- ลูกๆ ของทีมเลเกอร์เหรอ
‎- ไม่ใช่ เด็กๆ…

77
00:03:40,320 --> 00:03:43,040
‎- สวัสดี
‎- อ้าว เป็นไงบ้าง ยาสมีน

78
00:03:43,120 --> 00:03:44,960
‎- ก็สบายดี
‎- ฟังนะ

79
00:03:45,040 --> 00:03:46,800
‎- สเตฟาน นี่ยาสมีน
‎- ยินดีที่รู้จัก

80
00:03:46,880 --> 00:03:50,160
‎เธอเป็นคนดูแลทุกอย่าง
‎ที่เกี่ยวกับการหาเสียงและยุทธวิธี

81
00:03:50,240 --> 00:03:52,600
‎เธอฉลาดมาก เธอจบรัฐศาสตร์

82
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
‎จากอีเอ็นเอ

83
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
‎ยินดีที่รู้จัก

84
00:03:54,960 --> 00:03:57,160
‎ฉันดีใจมากนะที่ได้มาร่วมงานด้วย

85
00:03:57,240 --> 00:03:59,600
‎ฉันรอผู้สมัครอย่างคุณมานานแล้ว

86
00:03:59,680 --> 00:04:01,760
‎มีความมุ่งมั่น เป็นนักสังคมนิยม และหัวรุนแรง

87
00:04:01,840 --> 00:04:03,480
‎เราจะทำงานอย่างเต็มที่เลย

88
00:04:03,560 --> 00:04:04,760
‎- เยี่ยม
‎- ใช่

89
00:04:04,840 --> 00:04:05,920
‎- ดีมาก
‎- ฉันยินดีมาก

90
00:04:06,000 --> 00:04:06,840
‎หลงทางไปหน่อย

91
00:04:06,920 --> 00:04:10,440
‎ดิเดร์ ดิดิเพื่อนซี้ฉัน ดิดของฉัน

92
00:04:10,520 --> 00:04:12,640
‎บิ๊กดี เราเคยร่วมทำงานใหญ่ๆ กันมาแล้ว

93
00:04:12,720 --> 00:04:13,600
‎ยินดีที่รู้จักนะ

94
00:04:13,680 --> 00:04:16,280
‎ดีเลยที่ได้เห็นหน้าตากัน พูดคุยกัน

95
00:04:16,360 --> 00:04:19,640
‎- ตั้งแต่ฉันออกจากคลินิก…
‎- เดี๋ยวก่อน คลินิกอะไรเหรอ

96
00:04:19,720 --> 00:04:20,560
‎เมียฉัน…

97
00:04:20,640 --> 00:04:26,240
‎หนุ่มจอมป่วนคนนี้ดูแลเรื่องสปอนเซอร์
‎เขาขาลุยเลยนะ รู้จักไปหมดทุกคน

98
00:04:26,320 --> 00:04:28,920
‎ส.ส.มีทั้งหมด 42,000 คน
‎เขารู้จัก 40,000 คน

99
00:04:29,000 --> 00:04:29,880
‎- ใช่
‎- ใช่เลย

100
00:04:29,960 --> 00:04:31,400
‎- ผมรู้ว่าพวกเขาชอบอะไร
‎- ใช่

101
00:04:31,480 --> 00:04:34,640
‎เทศมนตรีของซองต์กูลินาร์ขอบบรั่นดีคัลวาโดส์

102
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
‎ซองต์กูลินาร์ แค่ชื่อก็ทึ่งแล้ว…

103
00:04:36,280 --> 00:04:38,840
‎ส่วนโจฟฟรอนอองนัวส์ก็ชอบไส้กรอกเครื่องในหมู

104
00:04:38,920 --> 00:04:42,480
‎ส่วน ส.ส.จากพอรีเลส์วินเยส์
‎ก็ชอบผู้หญิงไทยเอวบางร่างน้อย

105
00:04:43,480 --> 00:04:45,040
‎อายุประมาณ 18-19

106
00:04:46,200 --> 00:04:47,520
‎- นั่นบรรลุนิติภาวะแล้วนะ
‎- ใช่

107
00:04:47,600 --> 00:04:49,480
‎เราเคยไปพัทยาด้วยกัน

108
00:04:49,560 --> 00:04:52,160
‎เราอย่ามัวเสียเวลากันเลยดีกว่า

109
00:04:52,240 --> 00:04:54,840
‎ตอนนี้เรายังไม่มีสปอนเซอร์เลย
‎เราต้องรีบลงมือหา

110
00:04:55,480 --> 00:05:00,120
‎นี่เป็นรายชื่อส.ส.ที่นายจะติดต่อ โอเคมั้ย
‎ฉันขีดเส้นใต้ไว้แล้ว

111
00:05:01,880 --> 00:05:03,840
‎- เราเป็นอนุรักษ์นิยมเหรอ
‎- เราต้องรีบแล้ว

112
00:05:03,920 --> 00:05:05,960
‎ฉันดีใจมากเลย แทบจะรอเริ่มงานไม่ไหวแล้ว

113
00:05:06,040 --> 00:05:08,200
‎ผมก็ดีใจนะ ผมไม่รู้เลยว่าอีเอ็นเอมี…

114
00:05:09,240 --> 00:05:10,280
‎- มี…
‎- มี…

115
00:05:13,000 --> 00:05:13,840
‎มีอะไรเหรอ

116
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
‎บัณฑิต

117
00:05:16,040 --> 00:05:17,360
‎- โอเค
‎- ฉันขอโทษนะ

118
00:05:17,440 --> 00:05:19,600
‎เมื่อกี้ฉันไม่ได้พูด แต่ฉันจะไม่ทนหรอกนะ

119
00:05:19,680 --> 00:05:22,840
‎เราต้องไม่มีการกดขี่ทางเพศ

120
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
‎ใช่ ผมเห็นด้วย

121
00:05:24,000 --> 00:05:25,840
‎เอาล่ะ ยาสมีน

122
00:05:25,920 --> 00:05:29,000
‎นี่คือไอเดียหลักๆ ที่เราจะปกป้อง

123
00:05:29,080 --> 00:05:30,120
‎เราภูมิใจกับสิ่งนี้

124
00:05:30,200 --> 00:05:32,120
‎เราจะมีโรงอาหารกินฟรี

125
00:05:32,200 --> 00:05:35,840
‎มีความหลากหลายทางสังคมมากขึ้น
‎มีรายได้ที่ดีขึ้น มีความผูกพันของคนต่างรุ่นมากขึ้น

126
00:05:35,920 --> 00:05:38,480
‎- ฉันมาเพื่อชนะ
‎- เราก็เหมือนกัน

127
00:05:38,560 --> 00:05:39,800
‎เราต้องมีมาตรฐานที่สูง

128
00:05:39,880 --> 00:05:42,120
‎- แจ่มเลย
‎- ต้องชัดเจน ดูอย่างดูอาเยร์สิ

129
00:05:42,760 --> 00:05:44,240
‎- ผู้สมัครรักษ์โลก
‎- ใช่

130
00:05:44,320 --> 00:05:47,760
‎- นโยบายไม่ทิ้งขยะโดดเด่นมาก
‎- เข้มข้นสุดๆ

131
00:05:47,840 --> 00:05:49,880
‎นโยบายดีแต่ไม่มีทางทำได้

132
00:05:49,960 --> 00:05:52,480
‎เราต้องทำสิ่งที่โดดเด่นน่าสนใจ

133
00:05:52,560 --> 00:05:54,680
‎สิ่งที่คนจะไม่ลืม สุดโต่ง แหกกฎเกณฑ์

134
00:05:54,760 --> 00:05:56,280
‎แจ่มเลย แหกกฎเกณฑ์

135
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
‎- ฉันรอที่จะคุยกับคุณไม่ไหวเลย
‎- คุยกับเรา

136
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
‎แจ่มเลย

137
00:06:00,760 --> 00:06:04,320
‎แล้วก็จะดีมากเลยนะถ้าคุณเลิกพูดว่า "แจ่มเลย"

138
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
‎- นายพูดบ่อยมากจริงๆ
‎- ขอร้องนะ

139
00:06:08,520 --> 00:06:09,760
‎ขอบคุณพระอัลเลาะห์

140
00:06:16,440 --> 00:06:19,600
‎ถ้าไม่มีมาตรการที่เข้มข้น
‎เราก็จะหาสปอนเซอร์ไม่ได้

141
00:06:19,680 --> 00:06:20,920
‎การหาเสียงก็จะไปไม่รอด

142
00:06:21,000 --> 00:06:22,720
‎เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ

143
00:06:23,520 --> 00:06:25,800
‎ค่อยๆ นะ อย่าดันแรง อย่าบ้าบอล่ะ

144
00:06:25,880 --> 00:06:28,920
‎ฉันจะจิ้มที่ไขมันละกัน มีอยู่เหลือเฟือเลย

145
00:06:32,040 --> 00:06:34,920
‎แล้วเงินเดือนขั้นตํ่า 3,000 ยูโรนี่ดีใช่มั้ย

146
00:06:35,440 --> 00:06:37,320
‎เธอจะหาเงินจากไหนมาจ่ายเหรอ

147
00:06:37,880 --> 00:06:40,400
‎เธอจะทำยังไง ขายหอไอเฟ่ลเหรอ ไม่นะ

148
00:06:40,480 --> 00:06:44,200
‎เอาจริงนะ เธอต้องแก้ไขปัญหาที่มีอยู่จริง

149
00:06:44,280 --> 00:06:45,360
‎อย่างเช่น…

150
00:06:46,800 --> 00:06:49,760
‎ไม่หักค่าประกันสังคม
‎จากคนที่ทำงานค่าแรงขั้นต่ำ ตูม!

151
00:06:49,840 --> 00:06:51,480
‎ตรงประเด็น ได้ผลดี

152
00:06:51,560 --> 00:06:55,240
‎ไม่สิ! จัดเงินกู้ไม่คิดดอกเบี้ยให้ผู้ประกอบการ

153
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
‎เห็นผลทันตา

154
00:06:58,080 --> 00:07:01,400
‎มีมาตรการที่เป็นแนวเสรีนิยมมั้ย
‎เพราะฉันเป็นฝ่ายเสรีนิยม

155
00:07:01,480 --> 00:07:04,800
‎เธอฉีดยาให้ฉันก่อนดีกว่า ฉันจะเข้านอนแล้ว

156
00:07:04,880 --> 00:07:06,120
‎- ฉีดเลย
‎- ฉันฉีดแล้ว

157
00:07:07,600 --> 00:07:08,880
‎- ไม่มีทาง
‎- ฉีดไปแล้ว

158
00:07:11,520 --> 00:07:13,640
‎ใช่ มีคืนนึงฉันเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

159
00:07:13,720 --> 00:07:17,640
‎เขาพานังนั่นไปร้านมาคี ร้านอาหารอัฟริกันน่ะ

160
00:07:17,720 --> 00:07:20,320
‎- เขาพานังนั่นไปกินปลา
‎- จีนเน็ต

161
00:07:21,480 --> 00:07:26,280
‎ฉันวางถุงของชำไว้ที่ชั้นสาม
‎ไปเอาให้ฉันหน่อยนะ สเตฟาน

162
00:07:26,360 --> 00:07:31,400
‎ไอ้สารเลว ทำชีวิตฉันพังหมด
‎เขาเบิกเงินในบัญชีฉันไปหมดเลย

163
00:07:31,480 --> 00:07:32,520
‎เธอต้องพูดอะไรหน่อยนะ

164
00:07:33,280 --> 00:07:35,720
‎เดี๋ยวพูดแน่ ปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้

165
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
‎เอาเลย เธอต้องทำอะไรสักอย่าง

166
00:07:37,880 --> 00:07:40,560
‎จีนเน็ต คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
‎ทักทายกันหน่อยก็ยังดี

167
00:07:53,280 --> 00:07:55,160
‎- สวัสดี สเตฟาน
‎- สวัสดีครับป้า

168
00:07:55,240 --> 00:07:56,120
‎สวัสดี พ่อรูปหล่อ

169
00:07:56,200 --> 00:07:59,000
‎- เราต้องคุยกันเรื่องจีนเน็ต
‎- แกไม่ให้แม่ช่วยอะไรเลยเหรอ

170
00:08:00,520 --> 00:08:01,560
‎เปล่า

171
00:08:01,640 --> 00:08:04,120
‎คิดออกแล้ว จับตาดูสื่อ

172
00:08:04,200 --> 00:08:06,040
‎นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ ซิโมน

173
00:08:06,120 --> 00:08:09,520
‎คุณเอาสมุดโน้ตกับปากกาด้ามนี้ไป

174
00:08:09,600 --> 00:08:11,840
‎ทีวีอยู่ตรงนั้น คุณจะดูทีวีทุกช่อง

175
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
‎พอคุณได้ยินคนพูดถึงสเตฟาน คุณก็จดไว้

176
00:08:14,000 --> 00:08:16,240
‎- ช่องเด็กก็ดูด้วยนะ โอเคมั้ย
‎- โอเค

177
00:08:16,320 --> 00:08:17,560
‎ขอต้อนรับสู่ทีมงานนะ

178
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
‎- ฉันเพิ่งคุยกับดิเดร์
‎- ล่าลายเซ็นไปถึงไหนแล้ว

179
00:08:22,840 --> 00:08:23,800
‎ไม่ถึงไหนเลย

180
00:08:23,880 --> 00:08:28,680
‎เขาไม่มีจุดขายที่เข้มข้นพอ
‎ที่จะหว่านล้อมพวกเทศมนตรี

181
00:08:28,760 --> 00:08:31,600
‎มาตรการที่ทำให้นาย
‎แตกต่างจากคู่แข่งคนอื่นๆ น่ะ

182
00:08:31,680 --> 00:08:34,840
‎ตอนนี้นายเป็นแค่คนดำนิสัยดีที่ร้องแร็ปก็ยังไม่ได้

183
00:08:35,440 --> 00:08:39,280
‎แต่ใครปลุกชาวบ้าน ชาวบ้านจนๆ

184
00:08:39,360 --> 00:08:41,600
‎แหล่งเสื่อมโทรม ย่านคนหาเช้ากินคํ่า

185
00:08:41,680 --> 00:08:44,400
‎ย่านที่มีคดีข่มขืน ย่านที่คนก่อจลาจล

186
00:08:44,480 --> 00:08:47,800
‎ที่มีแก๊งอันธพาล มีปืนเถื่อน มีการทอดทิ้งลูกเต้า

187
00:08:47,880 --> 00:08:51,800
‎ตู้เย็นตกลงมาจากตึก
‎แล้วทับจนท.ดับเพลิงที่กำลังจะช่วย

188
00:08:52,520 --> 00:08:54,360
‎- วิลเลี่ยม
‎- ฮิญาบ… แล้วก็…

189
00:08:54,440 --> 00:08:55,280
‎เราเข้าใจแล้ว

190
00:08:56,680 --> 00:08:58,240
‎- เราต้องมีมาตรการ
‎- สวัสดี

191
00:08:59,200 --> 00:09:00,720
‎สำนักงานดูดีเลยนะเพื่อน

192
00:09:02,880 --> 00:09:06,080
‎มันมาอยู่ที่นี่ทำไม
‎เดี๋ยวนี้นายคบกับพวกกระจอกเหรอ

193
00:09:06,160 --> 00:09:07,600
‎- เขาเป็นครอบครัว
‎- งั้นเหรอ

194
00:09:07,680 --> 00:09:09,000
‎แล้วฉันไม่ใช่เหรอ

195
00:09:09,480 --> 00:09:11,040
‎- นายก็เป็น
‎- ฉันไม่ใช่ครอบครัวเหรอ

196
00:09:11,120 --> 00:09:12,720
‎ฉันต้องคุยกับนายหน่อย

197
00:09:12,800 --> 00:09:16,640
‎ไปสิ เดี๋ยวเราจะติดต่อสถาบันที่ทำโพล
‎เพื่อให้พวกเขาปรับอันดับของนาย

198
00:09:19,600 --> 00:09:23,040
‎สิ่งที่นายกำลังทำอยู่นี่ตลกดีนะ
‎แต่นายไม่ได้จริงจังกับมันใช่มั้ย

199
00:09:23,120 --> 00:09:24,560
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

200
00:09:25,800 --> 00:09:28,840
‎งั้นจะพูดว่ายังไง จะพูดว่าวันนึง
‎เราจะมีประธานาธิบดีเป็นคนดำเหรอ

201
00:09:28,920 --> 00:09:30,440
‎นี่ฝรั่งเศสนะเพื่อน

202
00:09:30,520 --> 00:09:32,880
‎ได้เป็นผู้จัดการแม็คโดนัลด์ก็ดีแล้ว

203
00:09:32,960 --> 00:09:36,320
‎ฉันไม่ได้อยากเป็นประธานาธิบดี
‎แต่แค่อยากสื่อให้ผู้คนได้รับรู้

204
00:09:38,440 --> 00:09:40,560
‎ความฝันเป็นสิ่งที่ดี แต่ดูสิว่านายอยู่ที่ไหน

205
00:09:40,640 --> 00:09:43,680
‎ที่นี่ไม่มีพื้นที่สำหรับความฝันหรอก
‎มันเป็นการเลือกตั้งประธานาธิบดีนะ

206
00:09:43,760 --> 00:09:46,680
‎นายบ้าไปแล้ว ลืมเรื่องนี้ซะเถอะ
‎มันไม่ใช่เรื่องของนาย

207
00:09:46,760 --> 00:09:48,320
‎นายมีปัญหาอะไรเหรอวะ

208
00:09:48,400 --> 00:09:52,080
‎นายไม่ได้กวนใจฉันหรอกนะ
‎แต่นายกวนใจใครบางคนอยู่

209
00:09:52,160 --> 00:09:54,680
‎นี่มันเรื่องการเมือง ทุกคนทำเพื่อตัวเองทั้งนั้น

210
00:09:54,760 --> 00:09:57,560
‎นายคิดว่าคนพวกนั้นสนใจนาย
‎ก่อนที่นายจะออกทีวีเหรอ

211
00:09:57,640 --> 00:10:00,600
‎พวกมันไม่รู้ว่านายเป็นใครด้วยซํ้า
‎แต่ฉันนี่แหละที่นายไว้ใจได้

212
00:10:00,680 --> 00:10:02,400
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

213
00:10:05,240 --> 00:10:07,480
‎งั้นก็โหวตให้ฉันด้วยนะ ฉันมีงานต้องทำ

214
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
‎เชื่อขนมกินได้เลยว่าฉันจะมีสปอนเซอร์

215
00:10:24,240 --> 00:10:29,040
‎คนเหล่านี้คือคนที่ไม่กลัว
‎ที่จะต้องตื่นแต่เช้าเพื่อมาทำงาน ให้ตายสิ

216
00:10:29,120 --> 00:10:33,440
‎- นี่ไงเจ้าของร้านผู้น่ารัก สวัสดีครับคุณผู้หญิง
‎- มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ

217
00:10:34,440 --> 00:10:37,720
‎คุณจะช่วยผมได้มากกว่า
‎การมีร้านน่ารักๆ แบบนี้ได้ยังไง

218
00:10:37,800 --> 00:10:43,040
‎ร้านเสริมสวยเก๋ๆ
‎ที่มีผู้คนต่างเชื้อชาติมาพบปะกัน

219
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
‎ทรงผมคุณสวยมากนะครับ

220
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
‎เราจะหยุดพักกันสักครู่

221
00:10:49,280 --> 00:10:52,880
‎ฉันจะช่วยให้คุณไม่เสียเวลานะ
‎ฉันไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับการหาเสียงของสเตฟาน

222
00:10:54,200 --> 00:10:57,320
‎ผมเชื่อว่าสเตฟาน สามีของคุณ
‎จะมีอนาคตที่รุ่งโรจน์

223
00:10:57,400 --> 00:11:01,320
‎แต่เขาต้องเลือกฝ่ายให้ถูก ฝ่ายผม

224
00:11:02,000 --> 00:11:05,800
‎เราต้องกีดกันพวกฝ่ายขวา
‎โดยเฉพาะพวกขวาสุดโต่ง

225
00:11:05,880 --> 00:11:09,920
‎เพราะคุณคงเห็นด้วย
‎ว่าพวกนั้นเข้ามาใกล้ตัวเรามากแล้ว

226
00:11:10,760 --> 00:11:13,680
‎แล้วเงินที่กู้เอามาเปิดร้านเป็นยังไงบ้าง ดีมั้ย

227
00:11:14,200 --> 00:11:16,440
‎- ลงทุนคุ้มมั้ย
‎- คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

228
00:11:17,720 --> 00:11:21,240
‎นี่เป็นเมืองของผม
‎ผมรู้หมดทุกเรื่องแหละ ผมช่วยคุณได้นะ

229
00:11:21,800 --> 00:11:23,720
‎ผมพอจะรู้จักคนที่ทำงานธนาคารอยู่บ้าง

230
00:11:23,800 --> 00:11:28,240
‎ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนี้มีสิทธิ์ได้เงินสนับสนุน
‎จากเทศบาลใช่มั้ย

231
00:11:28,320 --> 00:11:32,320
‎เงินสนับสนุนจากเทศบาล
‎สำหรับผู้ประกอบการและชนกลุ่มน้อย

232
00:11:32,880 --> 00:11:34,720
‎- มีด้วยเหรอ
‎- ตอนนี้มีแล้ว

233
00:11:36,240 --> 00:11:38,720
‎ผมจะทิ้งนามบัตรไว้นะ
‎อยากคุยกันเมื่อไรก็โทรหาผมได้เลย

234
00:11:41,640 --> 00:11:42,960
‎ผมคงพึ่งพาคุณได้นะ

235
00:11:43,040 --> 00:11:43,880
‎คุยกับเขาดู

236
00:11:44,640 --> 00:11:47,280
‎เราอยากให้เขามาร่วมทีมกับเรา

237
00:11:48,960 --> 00:11:50,920
‎ฉันไม่มีวันเลือกเขาหรอก เห็นหน้าเขามั้ย

238
00:11:52,560 --> 00:11:58,120
‎ไม่นะ นั่นไม่ใช่เหตุผล คุณไม่ควรโหวตที่หน้าตา
‎แต่โหวตเพราะนโยบาย เข้าใจมั้ย

239
00:12:08,760 --> 00:12:13,760
‎เอาล่ะ บอกมาหน่อยซิว่ามองแล้วคิดอะไร
‎ไม่มีคำตอบที่ผิดนะ

240
00:12:13,840 --> 00:12:16,440
‎เขาเป็นคนดำ

241
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
‎ซึ่งมีความพิกลพิการ

242
00:12:20,080 --> 00:12:24,240
‎"ทางออกมาจากข้างล่าง" เขาคงถูกตัดขาแน่ๆ

243
00:12:24,320 --> 00:12:25,640
‎- เขาขาง่อยนี่เอง
‎- ใช่สินะ

244
00:12:25,720 --> 00:12:27,000
‎- แย่จริงๆ
‎- ไม่ใช่

245
00:12:27,080 --> 00:12:28,960
‎มันไม่เกี่ยวอะไรกับความพิการ

246
00:12:29,040 --> 00:12:31,560
‎สเตฟานเป็นผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดี

247
00:12:31,640 --> 00:12:34,480
‎นี่จะช่วยให้เราเข้าใจ
‎ว่าคนฝรั่งเศสมองเขายังไง

248
00:12:34,560 --> 00:12:36,840
‎เขาเป็นคนที่ทำวิดีโอทุเรศไม่ใช่เหรอ

249
00:12:36,920 --> 00:12:40,080
‎ที่เขาดูถูกแมริแอนอะไรแบบนั้นน่ะ

250
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
‎- ไอ้หมอนี่มันเลวสุดๆ
‎- ใช่

251
00:12:42,840 --> 00:12:44,880
‎เรามาลองอย่างอื่นกันบ้าง ฉันจะพูดคำบางคำ

252
00:12:44,960 --> 00:12:48,240
‎คุณยกมือแล้วบอกฉันว่ามันมีความหมายกับคุณยังไง

253
00:12:48,320 --> 00:12:49,560
‎โอเค ความไว้วางใจ

254
00:12:50,720 --> 00:12:51,560
‎ความมั่นคงล่ะ

255
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
‎"คนดำ"

256
00:12:55,360 --> 00:12:56,400
‎ค้ายา

257
00:12:57,720 --> 00:12:59,200
‎- โครงการเคหะ
‎- ใช่

258
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
‎การมีผัวมีเมียหลายคน

259
00:13:01,960 --> 00:13:03,880
‎ใช่ นั่นด้วย

260
00:13:04,800 --> 00:13:08,440
‎ฟังนะ เรายังห่างไกลเลย
‎ยังต้องทำงานกันอีกเยอะ

261
00:13:08,520 --> 00:13:11,400
‎หมายความว่ายังไง "เยอะ"
‎เยอะแค่ไหน บางทีเราอาจจะตามทัน

262
00:13:11,480 --> 00:13:12,600
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้

263
00:13:12,680 --> 00:13:15,040
‎กีย์ จอร์จยังจะมีสิทธิ์มากกว่านี้เลย

264
00:13:16,360 --> 00:13:17,720
‎นักเขียนเหรอ

265
00:13:18,760 --> 00:13:20,240
‎ไม่ใข่ นั่นจอร์จ ซันด์

266
00:13:21,120 --> 00:13:23,400
<i>‎- </i>‎กีย์ จอร์จ ให้ตายสิ นักข่มขืนเหรอ
‎- ใช่

267
00:13:23,480 --> 00:13:25,120
‎นักข่มขืน

268
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
‎โอเค งั้นพูดง่ายๆ ว่าเราแย่มากสินะ

269
00:13:28,080 --> 00:13:31,120
‎แย่กว่านั้นคืออะไร ฮิตเลอร์เหรอ
‎โทษทีนะ ผมต้องรับสายนี้

270
00:13:31,640 --> 00:13:32,880
‎ใช่ รอเดี๋ยวนะ โทษที

271
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
‎ว่าไง เอเทียน

272
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
‎ศึกษากันไปถึงไหนแล้ว

273
00:13:36,280 --> 00:13:38,360
‎ไปได้ดีเลย

274
00:13:38,440 --> 00:13:42,280
‎พูดจริงนะ เราลืมเรื่องวิดีโอไปเลย

275
00:13:43,040 --> 00:13:46,320
‎แต่รู้มั้ยว่าตอนนี้เรื่องอะไรสำคัญ สปอนเซอร์

276
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
‎- โอเค
‎- เราต้องการให้มีลายเซ็นเยอะๆ

277
00:13:49,360 --> 00:13:52,160
‎- เดี๋ยวจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง
‎- ไม่งั้นเราจบเห่แน่

278
00:13:52,240 --> 00:13:55,080
‎เป็นไปได้ยังไงที่ผมมีโอกาสน้อยกว่ากีย์ จอร์จ

279
00:13:55,160 --> 00:13:56,760
‎ทั้งๆ ที่เขาไม่เคยลงสมัคร

280
00:13:59,000 --> 00:14:04,920
‎พูดจริงนะ ภาพลักษณ์เขา…
‎คนเห็นอกเห็นใจเขาท่วมท้นเลย

281
00:14:06,280 --> 00:14:11,080
‎ผมว่าเราไปได้สวยแน่
‎แค่ต้องคิดเรื่องมาตรการให้ออก

282
00:14:14,880 --> 00:14:18,040
‎- คนมีสิทธิ์โหวตตั้งแต่อายุ 15 ใช่มั้ย
‎- คุณไม่พยายามเลยนะ

283
00:14:21,720 --> 00:14:24,400
‎มีอะไรเหรอ อยากดูเป๊ปป้าพิกอีกใช่มั้ย

284
00:14:32,720 --> 00:14:34,680
‎- ลูกสาวเหรอ
‎- หลานน่ะ

285
00:14:35,880 --> 00:14:39,440
‎มีบางอย่างที่ผมไม่เข้าใจ
‎เป๊ปป้าพิกไม่ใช่ของต้องห้ามเหรอ

286
00:14:40,880 --> 00:14:42,400
‎เพราะมันเป็นหมู

287
00:14:43,920 --> 00:14:45,280
‎ถามจริงนะ

288
00:14:48,520 --> 00:14:51,560
‎โอเค ดิเดร์ต้องการข้อมูลเกี่ยวกับคุณ
‎เพื่อทำให้พวกเทศมนตรีมั่นใจ

289
00:14:51,640 --> 00:14:55,040
‎เดี๋ยวสื่อต้องเริ่มขุดคุ้ยกันแน่
‎เพราะฉะนั้นเราต้องเรียนรู้ประวัติคุณหน่อย

290
00:14:55,720 --> 00:14:56,560
‎โอเค

291
00:14:56,640 --> 00:14:58,520
‎ถ้ามีเรื่องอะไรไม่ดีก็ต้องรู้กันเดี๋ยวนี้เลย

292
00:14:58,600 --> 00:15:00,160
‎ผมสะอาด 100% ไม่ต้องห่วง

293
00:15:00,240 --> 00:15:01,440
‎- เหรอ
‎- ไม่เคยมีเรื่องเสีย

294
00:15:02,480 --> 00:15:03,840
‎- โอเค
‎- ถามมาเลย

295
00:15:04,600 --> 00:15:06,560
‎เยี่ยม คุณเคยโกงภาษีมั้ย

296
00:15:06,640 --> 00:15:07,840
‎ผมไม่มีรายได้ที่ต้องจ่ายภาษี

297
00:15:07,920 --> 00:15:10,480
‎โอเค ไม่มีประวัติอาชญากรรม

298
00:15:10,560 --> 00:15:13,280
‎- คุณเคยนอกใจแมเรียนมั้ย
‎- บ้ารึเปล่า

299
00:15:15,040 --> 00:15:18,680
‎เพราะฉันใส่ฮิญาบไม่ได้แปลว่า
‎ฉันไม่รู้ว่าชีวิตเป็นยังไงนะ ตอบฉันมา

300
00:15:18,760 --> 00:15:22,800
‎ผมไม่เคยมองผู้หญิงคนอื่น
‎ผมไม่เคยนอกใจแมเรียน ไม่เคยเลย

301
00:15:23,520 --> 00:15:25,880
‎งั้นก็ไม่เคยล่วงละเมิดทางเพศด้วยสินะ

302
00:15:25,960 --> 00:15:28,600
‎- สะอาด 100% เขียนแบบนั้นเลย
‎- โอเค

303
00:15:28,680 --> 00:15:32,040
‎ไม่เคยแม้แต่ลูบคลำ พูดจาแทะโลม
‎หรือส่งรูปไอ้จ้อนให้ใครดูเหรอ

304
00:15:32,720 --> 00:15:34,560
‎ไม่เคยเลย โอเคมั้ย

305
00:15:34,640 --> 00:15:35,760
‎โอเค ดีเลย

306
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
‎ที่ฉันบอกว่า "ดี" ฉันหมายถึงปกติน่ะ

307
00:15:42,240 --> 00:15:43,080
‎ใช่สิ

308
00:15:43,160 --> 00:15:46,120
‎เมื่อหกหรือเจ็ดปีที่แล้ว ก่อนจะรู้จักกับแมเรียน

309
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
‎ผมอาจจะเคยบังคับผู้หญิงคนนึง

310
00:15:49,280 --> 00:15:51,880
‎แต่ไม่ได้ชัดเจนอะไร ที่งานปาร์ตี้น่ะ ไม่ใช่…

311
00:15:52,400 --> 00:15:53,240
‎เรื่องใหญ่โต

312
00:15:53,320 --> 00:15:54,480
‎"อาจจะเคย" เหรอ

313
00:15:55,040 --> 00:15:57,200
‎โธ่ ก็รู้ๆ กันนะ

314
00:15:58,240 --> 00:16:01,680
‎งานปาร์ตี้ พอเหล้าลงคอ สมองก็ตื้อไปหมด

315
00:16:02,440 --> 00:16:06,760
‎ผู้หญิงก็ไม่ได้ปฏิเสธ
‎ถึงจะไม่ได้พูดว่าตกลงก็เถอะ

316
00:16:06,840 --> 00:16:07,680
‎ผู้ชายก็แบบนี้

317
00:16:07,760 --> 00:16:10,840
‎รุ่นเก๋าน่ะ ชีวิตก็เป็นแบบนี้

318
00:16:15,320 --> 00:16:18,800
‎คุณทำอะไรเธอเหรอ ขอเตือนก่อนนะ
‎ว่าฉันจะไม่ร่วมงานกับนักข่มขืน

319
00:16:18,880 --> 00:16:20,840
‎ไม่นะ ยาสมีน ใจเย็นๆ ก่อน

320
00:16:20,920 --> 00:16:23,160
‎เรายังไม่รู้เรื่องกันเลย เธอชื่ออะไรเหรอ

321
00:16:23,240 --> 00:16:24,800
‎ฉันจำชื่อเธอไม่ได้หรอก

322
00:16:24,880 --> 00:16:27,760
‎คุณนอนกับสาวที่ไม่รู้จักแม้แต่ชื่อเธอเนี่ยนะ

323
00:16:27,840 --> 00:16:30,080
‎งั้นฉันก็ต้องถามคำถามนึง

324
00:16:30,160 --> 00:16:33,080
‎แค่คนสมัครที่ต้องประวัติไม่เสียหรือว่าทั้งทีม

325
00:16:33,160 --> 00:16:35,840
‎- เพราะว่า…
‎- หยุดพูดเลย

326
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
‎- โอเค
‎- เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไร

327
00:16:38,120 --> 00:16:42,200
‎เกิดขึ้นที่ไหน เราต้องรู้ชื่อ ที่อยู่
‎หรืออะไรสักอย่าง เราต้องหาตัวเธอให้พบ

328
00:16:42,280 --> 00:16:44,280
‎เพราะไม่งั้นทุกอย่างก็จบแค่นี้

329
00:16:44,360 --> 00:16:47,000
‎ไม่มีการลงสมัคร ไม่มีการหาเสียง
‎ไม่มีอะไรทั้งนั้น

330
00:16:47,080 --> 00:16:49,520
‎แล้วคุณก็จะต้องเข้าคุกข้อหาข่มขืน

331
00:16:49,600 --> 00:16:52,480
‎- ช้าก่อน ยาสมีน
‎- เราต้องพูดตามความเป็นจริง

332
00:16:52,560 --> 00:16:55,200
‎นี่เรายังไม่รู้อะไรเลย
‎ขอร้องนะ สเตฟาน ตั้งสติให้ดี

333
00:16:55,280 --> 00:16:57,360
‎เราจะหาผู้หญิงคนนี้เจอที่ไหน

334
00:16:57,440 --> 00:17:00,960
‎แต่กรณีของฉันไม่เหมือนกัน
‎เพราะแฟนเก่าฉันเอาฉันไปเผาให้ทุกคนฟัง

335
00:17:01,040 --> 00:17:04,320
‎เพียงแค่เพราะฉันไปพัวพันกับญาติของเธอ

336
00:17:04,400 --> 00:17:06,960
‎สเตฟาน เราจะหาตัวเธอได้ที่ไหน

337
00:17:07,040 --> 00:17:10,200
‎- คิดหน่อย ชื่อถนน สโมสรเยาวชน
‎- เร็วเข้า นึกให้ออก

338
00:17:10,280 --> 00:17:11,120
‎ขอชื่อเธอ

339
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
‎นึกออกแล้ว

340
00:17:14,120 --> 00:17:16,400
‎- อะไรเหรอ
‎- เห็นหน้าก็นึกแล้วเชียวว่าโรคจิต

341
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
‎หน้าไหน เธอจะปรักปรำผู้สมัครไม่ได้นะ

342
00:17:18,360 --> 00:17:20,040
‎- เธอนี่แย่กว่าคนโหวตอีกนะ
‎- ไม่จริง

343
00:17:20,120 --> 00:17:22,360
‎- นึกแล้วเชียว
‎- ฟังนะ คิดแง่บวกเข้าไว้

344
00:17:22,440 --> 00:17:24,760
‎ถ้าเราเริ่มด้วยการคิดว่าต้องแพ้แน่ๆ…

345
00:17:24,840 --> 00:17:26,800
‎พวกเทศมนตรีจะสนับสนุนนักข่มขืนเหรอ

346
00:17:26,880 --> 00:17:29,640
‎เขายังเป็นผู้บริสุทธิ์อยู่ไม่ใช่เหรอ

347
00:17:32,240 --> 00:17:33,680
‎โว้ว นี่อะไรเนี่ย

348
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
‎ฉันจำได้ว่าเธอเคยเป็นคนดูแลเด็กๆ ที่นี่

349
00:17:36,680 --> 00:17:39,720
‎- คุณคือคนที่ลงสมัครเลือกตั้ง
‎- ใช่ ผมเองแหละ

350
00:17:39,800 --> 00:17:42,760
‎ใช่ ฉันจำหน้าคุณได้
‎ดีจังที่คุณอุตส่าห์แวะมา

351
00:17:42,840 --> 00:17:45,560
‎เรากำลังจัดหาทุนเพื่อไปเล่นสกีกัน

352
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
‎เยี่ยมเลย

353
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
‎ขอต้อนรับนะคะ

354
00:17:48,800 --> 00:17:51,040
‎เข้ามาเลย ท่านประธานาธิบดี

355
00:17:51,840 --> 00:17:52,920
‎ตกลงผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน

356
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
‎- นั่นไง ยืนอยู่ตรงนั้น
‎- คนนั้นเหรอ

357
00:17:55,720 --> 00:17:57,040
‎ที่ใส่เสื้อสีชมพู

358
00:17:57,120 --> 00:17:57,960
‎- ไปกันเลย
‎- ไม่

359
00:17:58,040 --> 00:17:58,880
‎เร็วเข้า

360
00:17:58,960 --> 00:18:01,280
‎- สวัสดี
‎- เรารู้จักกันเหรอ

361
00:18:02,680 --> 00:18:04,240
‎- เห็นมั้ย เธอจำไม่ได้
‎- อะไรนะ

362
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
‎หยุดเลย คุยกับเธอก่อน

363
00:18:07,760 --> 00:18:10,680
‎จำไม่ได้เหรอ ที่งานวันเกิดเมตาลิเซ่ไง

364
00:18:11,920 --> 00:18:15,000
‎- นึกไม่ออกเลย
‎- มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างคุณสองคน

365
00:18:15,080 --> 00:18:18,040
‎คงเป็นอะไรที่เร็วมาก คุณเลยไม่ได้สังเกต

366
00:18:18,120 --> 00:18:20,160
‎หรืออาจจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็ได้
‎ซึ่งเราเองก็ไม่รู้

367
00:18:20,240 --> 00:18:22,000
‎ยิ้มหน่อยสิ อาจจะเตือนความจำเธอได้

368
00:18:22,560 --> 00:18:26,640
‎งานวันเกิดเมตาลิเซ่ ผมพาคุณไปที่บ้านผม

369
00:18:26,720 --> 00:18:30,640
‎ผมว่าเราเอากันนะ ก็เลยอยากรู้ว่า…

370
00:18:30,720 --> 00:18:32,240
‎อยากรู้ว่าเป็นการสมยอมกัน

371
00:18:32,320 --> 00:18:34,360
‎- "ร่วมรัก" ไม่ใช่ "เอากัน"
‎- สมยอม

372
00:18:34,440 --> 00:18:35,880
‎ซึ่งน่าจะเป็นแบบนั้น

373
00:18:37,280 --> 00:18:41,280
‎นึกออกแล้ว เธอยังไม่ตายเหรอ
‎แล้วมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

374
00:18:42,280 --> 00:18:44,920
‎จริงๆ แล้วเรามาหาเธอนี่แหละ

375
00:18:45,000 --> 00:18:46,760
‎เดี๋ยวก่อน เธอจำไม่ได้เหรอ

376
00:18:47,520 --> 00:18:48,840
‎- ก็…
‎- เขาทำอะไรเหรอ

377
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
‎เธอจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นเหรอ

378
00:18:50,800 --> 00:18:53,240
‎เขาจำไม่ได้ ทำไมเหรอ เรื่องไม่ดีรึเปล่า

379
00:18:53,320 --> 00:18:54,560
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

380
00:18:55,600 --> 00:18:57,120
‎- ไม่มีเลย
‎- หมายความว่าอะไร

381
00:18:57,200 --> 00:18:58,680
‎- ไม่มีอะไร
‎- แปลว่าไม่มีอะไรไง

382
00:18:58,760 --> 00:19:00,440
‎- มีบางอย่างเกิดขึ้น
‎- ไม่มี

383
00:19:00,520 --> 00:19:03,520
‎เรากลับไปบ้านเธอด้วยกันเพราะเธอเมามาก

384
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
‎แล้วเธอก็ขอให้ฉันทำโน่นนี่

385
00:19:05,680 --> 00:19:06,560
‎เขาขอเหรอ

386
00:19:06,640 --> 00:19:08,880
‎- แต่ฉันปฏิเสธไป
‎- เธอไม่ได้ทำ

387
00:19:08,960 --> 00:19:12,440
‎เธอถามฉันว่าเป็นเพราะฟันรึเปล่า
‎ฉันตอบว่าใช่ เธอก็เลยเริ่มร้องไห้

388
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
‎แล้วก็หลับ ฉันก็เลยกลับบ้าน

389
00:19:14,720 --> 00:19:15,960
‎- จบแค่นั้น
‎- แค่นั้นเอง

390
00:19:16,040 --> 00:19:17,520
‎- ไม่มีอะไร
‎- ใช่

391
00:19:17,600 --> 00:19:18,480
‎ไม่มีการข่มขืน

392
00:19:18,560 --> 00:19:20,040
‎- อะไรนะ
‎- ไม่มีการถูกเนื้อต้องตัว

393
00:19:20,120 --> 00:19:22,800
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น เยี่ยมเลย เขาแค่ร้องไห้

394
00:19:22,880 --> 00:19:26,960
‎ขอบคุณนะ วันที่ 10 เมษา โหวตให้เบลด้วย
‎เราไปก่อนละ ขอให้โชคดีนะ

395
00:19:27,040 --> 00:19:30,120
‎- แน่ใจเหรอว่าเราไม่ได้เอากัน
‎- เราแน่ใจ

396
00:19:30,200 --> 00:19:33,160
‎ดีแล้ว เขาไม่ได้ก่อคดีอะไร
‎ทีนี้เราก็เริ่มสัมภาษณ์ได้

397
00:19:34,520 --> 00:19:36,280
‎เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไป

398
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
‎อยากเต้นรำรึเปล่า

399
00:19:37,440 --> 00:19:38,360
‎ไม่อยาก

400
00:19:39,000 --> 00:19:39,960
‎- เต้นหน่อยน่า
‎- ใช่

401
00:19:40,040 --> 00:19:41,240
‎เต้นหน่อยสิ

402
00:19:41,320 --> 00:19:43,200
‎- ไม่เอา
‎- นายเต้นเก่งจะตาย

403
00:19:43,280 --> 00:19:45,640
‎นายลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
‎นายต้องเต้น

404
00:19:45,720 --> 00:19:47,400
‎- แต่ฉันไม่อยากเต้น
‎- เอาหน่อยน่า

405
00:19:49,760 --> 00:19:50,880
‎- เอาน่า
‎- ใช่เลย

406
00:20:16,760 --> 00:20:18,120
‎สงสัยเป็นท่าประจำท้องถิ่น

407
00:20:21,560 --> 00:20:22,800
‎ลางไม่ดีเลยนะ

408
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
‎ไม่ดีเลย

409
00:20:28,160 --> 00:20:30,000
‎เดี๋ยวก่อน จะเข็นไปไหนเหรอ

410
00:20:30,080 --> 00:20:33,480
‎อิซซ่าไปซื้อของสำหรับปาร์ตี้มา
‎ของออร์แกนิกทั้งนั้นเลย

411
00:20:34,120 --> 00:20:36,240
‎ออร์แกนิกเหรอ ใช้คูปองลดราคาเนี่ยนะ

412
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
‎จริงๆ แล้วนั่นคือมาตรการหลักของเรา

413
00:20:43,640 --> 00:20:46,680
‎กินดีและกินฟรี

414
00:20:47,280 --> 00:20:49,920
‎เดี๋ยวก่อน กินดีแต่ไม่ได้อะไรเลยเหรอ

415
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
‎ไม่ใช่

416
00:20:51,600 --> 00:20:54,800
‎กินดีและกินฟรี คือไม่เสียตังค์

417
00:20:54,880 --> 00:20:57,040
‎ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ

418
00:20:57,120 --> 00:21:00,520
‎พูดจริงเหรอ นี่ฝรั่งเศสนะ เรามีสิทธิ์ที่จะโหวต

419
00:21:00,600 --> 00:21:02,360
‎- เรามีอิสรภาพในการเคลื่อนไหว
‎- ใช่

420
00:21:02,440 --> 00:21:04,360
‎โอเค แล้วเราก็มีอิสรภาพในการพูด

421
00:21:04,440 --> 00:21:07,520
‎มีอิสรภาพในการพูด ยกเว้นเวลาพูดเรื่องคนยิว

422
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
‎ไม่เอา อย่าพูดถึงเรื่องนั้น

423
00:21:10,520 --> 00:21:11,440
‎ก็ได้

424
00:21:11,520 --> 00:21:14,400
‎สิ่งที่ฉันอยากจะทำก็คือ
‎ให้ทุกคนมีสิทธิ์ได้กินอาหารดีๆ

425
00:21:14,480 --> 00:21:17,440
‎นึกภาพสิว่าเราเข็นรถอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ต

426
00:21:17,520 --> 00:21:20,200
‎แล้วก็หยิบอะไรก็ได้ที่อยากกินใส่รถ
‎ตราบใดที่มันเป็นของออร์แกนิก

427
00:21:20,280 --> 00:21:22,960
‎เป็นสินค้าในท้องถิ่น ไม่ผ่านพ่อค้าคนกลาง

428
00:21:23,040 --> 00:21:24,560
‎แล้วก็เดินออกมาโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

429
00:21:24,640 --> 00:21:26,720
‎เดี๋ยวก่อน นั่นมันคือการขโมยนี่

430
00:21:26,800 --> 00:21:27,640
‎ไม่ใช่ครับแม่

431
00:21:27,720 --> 00:21:29,400
‎- มันคือการปฏิวัติ
‎- สเตฟ

432
00:21:30,240 --> 00:21:34,320
‎ผมไม่เก่งเลขนะ แต่การปฏิวัติครั้งนี้
‎เราต้องใช้เงินเป็นพันล้านเลย

433
00:21:34,400 --> 00:21:38,280
‎ถ้าคนฝรั่งเศสทุกคนเข้าซูเปอร์มาร์เก็ต
‎แล้วซื้ออาหารออร์แกนิก

434
00:21:38,360 --> 00:21:41,960
‎โดยที่ไม่ต้องจ่ายเงิน
‎เราจะทำแบบนั้นกับคน 67 ล้านคนได้ยังไง

435
00:21:42,040 --> 00:21:45,960
‎เขาพูดถูก นี่มันไร้สาระ ไม่มีทางเป็นไปได้

436
00:21:46,040 --> 00:21:47,840
‎ฉันประเมินมูลค่าไว้แล้ว

437
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
‎มันเป็นไปได้
‎เพราะค่าดูแลสุขภาพจะลดน้อยลง

438
00:21:50,120 --> 00:21:51,920
‎นี่เธอคิดได้ภายใน 30 วินาทีเหรอ

439
00:21:52,000 --> 00:21:53,680
‎- ใช่
‎- โอเค

440
00:21:53,760 --> 00:21:57,200
‎เราจะไม่ได้ประหยัดเงินแค่ส่วนนั้นนะ

441
00:21:57,280 --> 00:22:00,640
‎เพราะถ้าเรากินอาหารดีๆ สุขภาพจิตก็จะดีขึ้น

442
00:22:00,720 --> 00:22:02,960
‎เรียนหนังสือได้ดีขึ้น ทำผิดพลาดน้อยลง

443
00:22:03,040 --> 00:22:05,480
‎มีตำรวจน้อยลง ผู้พิพากษาน้อยลง

444
00:22:05,560 --> 00:22:08,400
‎อาหารในตู้เย็นเพิ่มขึ้น แล้วในคุกก็จะไม่มีคน

445
00:22:09,640 --> 00:22:13,400
‎ฮาเลลูยา

446
00:22:15,520 --> 00:22:18,200
‎สองปีที่แล้วฉันก็คิดแบบนี้เลย

447
00:22:18,280 --> 00:22:20,760
‎ง่ายๆ เลยนะ มาตรการนี้คือ "กินอิ่ม

448
00:22:21,840 --> 00:22:23,840
‎และกินฟรี"

449
00:22:24,760 --> 00:22:26,160
‎- อาเมน
‎- เยี่ยม

450
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
‎สโลแกนยังเหมือนกันเลย

451
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
‎"กินฮาลาลและกินฟรี"

452
00:22:38,960 --> 00:22:42,640
‎ถ้าแบบนี้ เราก็ได้คะแนนจากคนอาหรับด้วย
‎เชื่อสิ ในฝรั่งเศสมีเยอะนะ

453
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
‎เยอะเกินไปด้วย แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่ควรคุยตอนนี้

454
00:22:47,440 --> 00:22:49,480
‎คิดต่อตารางกิโลเมตรนะ

455
00:22:49,560 --> 00:22:51,200
‎- พวกเทศมนตรีชอบกันนะ
‎- เหรอ

456
00:22:51,280 --> 00:22:52,840
‎ตอนนี้พวกเขาสนับสนุนเราเยอะเลย

457
00:22:52,920 --> 00:22:56,600
‎ยังมีงานต้องทำอีกเยอะ แต่ฉันมั่นใจนะ
‎ความคิดนี้เยี่ยมยอด

458
00:22:57,200 --> 00:23:02,000
‎อ้อ วันนี้อองดรีแวะไปที่ร้านด้วย

459
00:23:02,840 --> 00:23:05,960
‎- แวะไปทำไม
‎- เขาอยากช่วยฉัน

460
00:23:06,040 --> 00:23:07,840
‎- ให้ตายสิ
‎- สเตฟาน

461
00:23:08,760 --> 00:23:13,760
‎เขาช่วยฉันเรื่องเงินที่กู้มาได้
‎มันจะช่วยแบ่งเบาภาระไปได้เยอะเลยนะ

462
00:23:14,480 --> 00:23:15,600
‎ช่วยเรื่องนี้ด้วย…

463
00:23:17,280 --> 00:23:19,760
‎เราตกลงกันแล้วนะ
‎ว่าเธอจะไม่เป็นประธานาธิบดี

464
00:23:21,840 --> 00:23:23,920
‎แต่อองดรี

465
00:23:24,000 --> 00:23:25,480
‎เขาจะได้เป็นประธานาธิบดี

466
00:23:25,560 --> 00:23:27,000
‎ทำไมไม่ร่วมงานกับเขาล่ะ

467
00:23:27,080 --> 00:23:29,640
‎แนะนำมาตรการที่เธอคิดว่าดี
‎ให้เขาสองสามมาตรการ

468
00:23:29,720 --> 00:23:31,680
‎แค่นั้นก็เรียบร้อยแล้ว

469
00:23:31,760 --> 00:23:34,240
‎- ตกลงเขาเป่าหูจนเธอคล้อยตามแล้วสินะ
‎- ไม่ใช่

470
00:23:34,320 --> 00:23:36,080
‎เขาอาสาจะใช้เงินกู้แทนเธอด้วย

471
00:23:36,160 --> 00:23:38,200
‎แล้วก็ลืมเนกริทูดกับฟรานซ์ ฟานอนไปเลย

472
00:23:38,280 --> 00:23:40,400
‎เธอพูดว่าไงนะ

473
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
‎เธอคือตัวอย่างของปัญหาในอาฟริกา

474
00:23:42,840 --> 00:23:43,960
‎- โอเค
‎- ใช่

475
00:23:44,040 --> 00:23:47,800
‎แค่มีคนควักเงินออกมาให้ดู ก็คนทรยศก็…

476
00:23:47,880 --> 00:23:49,120
‎อะไรนะ ฉันเนี่ยนะคนทรยศ

477
00:23:49,200 --> 00:23:51,160
‎- ใช่
‎- ฉันเนี่ยนะคนทรยศ

478
00:23:51,240 --> 00:23:54,560
‎แล้วชอบมั้ยที่นังคนทรยศคนนี้
‎ทำงานจ่ายค่าโน่นนี่ให้

479
00:23:54,640 --> 00:23:57,000
‎โดยเธอนั่งอยู่ตรงนั้นแล้วพูดว่า
‎"ฉันจะเป็นประธานาธิบดี"

480
00:23:57,080 --> 00:23:59,240
‎ในหัวไม่มีสาระอะไรเลย ไม่มีประโยชน์อะไร

481
00:23:59,320 --> 00:24:02,240
‎นอกจากชอบวิจารณ์คนอื่นแล้วก็ได้แต่พูดว่า
‎"ฉันจะเป็นประธานาธิบดี"

482
00:24:02,680 --> 00:24:04,480
‎- ไร้สาระ
‎- รู้มั้ยว่าเธอเป็นอะไร

483
00:24:04,560 --> 00:24:06,960
‎- เป็นพวกเดียวกับโบกัสซ่า
‎- ส่วนเธอก็พวกเดียวกับโมบูตู

484
00:24:07,720 --> 00:24:10,240
‎- แถมหน้าตาก็น่าเกลียด
‎- คนทรยศ

485
00:24:10,720 --> 00:24:12,000
‎ผมเข้าใจ แมเรียน

486
00:24:12,080 --> 00:24:16,080
‎ผมเข้าใจการตัดสินใจของคุณ
‎มันเป็นผลดีกับเราทั้งคู่

487
00:24:16,600 --> 00:24:18,440
‎ใช่

488
00:24:18,520 --> 00:24:20,000
‎เรื่องเงิน…อะไรนะ

489
00:24:20,080 --> 00:24:22,480
‎เรื่องเงินกู้คุณ ใช่สิ เดี๋ยวผมจัดการให้แน่

490
00:24:22,560 --> 00:24:25,520
‎ผมติดตามเรื่องนี้ด้วยตัวเองเลย ไว้ใจผมได้

491
00:24:26,480 --> 00:24:29,640
‎ได้เลย เดี๋ยวเราเจอกันนะ เช่นกันครับ

492
00:24:31,480 --> 00:24:33,960
‎ฝันไปเถอะว่าฉันจะช่วย นังโง่เอ๊ย

493
00:24:36,000 --> 00:24:38,280
‎- ขอบคุณครับ เดี๋ยวเราจะแวะไปเอา
‎- เจอโรม

494
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
‎- ครับ
‎- โทษทีนะ

495
00:24:41,320 --> 00:24:42,800
‎ไปดื่มกาแฟกันก่อนเลยนะ

496
00:24:44,920 --> 00:24:46,480
‎เราแย่แล้ว

497
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
‎- แย่อะไร
‎- ไอ้เวรนั่นจะลงสมัคร

498
00:24:48,280 --> 00:24:51,520
‎- เมียมันพูดให้มันเปลี่ยนใจไม่ได้
‎- ยังมีเวลาหาเสียงอีกเยอะ

499
00:24:51,600 --> 00:24:54,320
‎ไม่เยอะแล้ว แล้วพวกที่สนับสนุนเขาล่ะ

500
00:24:54,960 --> 00:24:57,520
‎ผมพยายามกดดันให้พวกนั้นปฏิเสธแล้วแต่ว่า…

501
00:24:58,040 --> 00:25:01,240
‎- ผมคิดว่าฝ่ายขวาก็สนับสนุนเขา
‎- ใช่สิ

502
00:25:01,960 --> 00:25:04,640
‎นั่นคือคะแนนของฉันที่มันขโมยไป
‎ไม่ใช่คะแนนของฝ่ายขวา

503
00:25:05,200 --> 00:25:07,920
‎อาทิตย์ที่แล้ว ฉันอยู่ที่ 23% ตอนนี้เหลือ 22 แล้ว

504
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
‎จะได้แข่งรอบสอง ฉันต้องได้ไม่ตํ่ากว่า 18

505
00:25:10,160 --> 00:25:11,840
‎- สิบแปด
‎- เราต้องทำอะไรสักอย่าง

506
00:25:11,920 --> 00:25:13,400
‎- ไม่จำเป็น
‎- ต้องทำอะไรสักอย่าง

507
00:25:13,480 --> 00:25:16,240
‎ไม่ต้องหรอกครับ
‎คุณยังคะแนนนำอยู่ ยังเป็นอันดับหนึ่ง

508
00:25:16,320 --> 00:25:17,960
‎เดี๋ยวเบลก็แผ่วไปเอง

509
00:25:18,040 --> 00:25:21,160
‎คุณแค่มุ่งหน้าเดินตามทาง
‎ไปสู่ทำเนียบรัฐบาล คุณเกือบจะไปถึงแล้ว

510
00:25:21,240 --> 00:25:22,240
‎แค่มุ่งหน้าต่อไปเรื่อยๆ

511
00:25:22,840 --> 00:25:24,360
‎- โอเคมั้ยครับ
‎- ไม่

512
00:25:26,280 --> 00:25:27,440
‎มานี่หน่อย เจอโรม

513
00:25:27,520 --> 00:25:30,560
‎นายมีคำแนะนำดีๆ ให้ฉันบ่อยๆ
‎แต่นายยังอ่อนประสบการณ์กับเรื่องพวกนี้

514
00:25:31,600 --> 00:25:33,360
‎เราต้องเล่นของหนัก

515
00:25:34,800 --> 00:25:35,640
‎อะไรนะครับ

516
00:25:35,720 --> 00:25:37,920
‎- เล่นแบบสกปรก
‎- ไม่นะ อีริก

517
00:25:40,760 --> 00:25:45,200
‎ฉันไม่ได้บอกให้นายทำตัวเป็นนักเลง
‎นายไม่ใช่นักเลง ฉันก็ไม่ใช่นักเลง

518
00:25:46,800 --> 00:25:51,880
‎แต่ฉันต้องดูแลเมืองที่เต็มไปด้วยนักเลง
‎นักเลงเพียบเลย

519
00:25:53,960 --> 00:25:57,280
‎เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณมากจริงๆ
‎เสียงสนับสนุนของคุณมีความหมายมาก

520
00:25:57,360 --> 00:26:00,440
‎ขอบคุณครับ ท่านเทศมนตรีหญิง
‎หรือท่านผู้หญิงเทศมนตรีนะ ผมเรียกไม่ถูก

521
00:26:01,080 --> 00:26:05,080
‎เราขอน้อมรับการสนับสนุนของคุณครับ
‎สวัสดีครับ โชคดีนะครับ

522
00:26:06,720 --> 00:26:10,240
‎ดิเดร์กำลังมา เขาจะมาพร้อมกับ
‎ผู้สนับสนุนรายที่ 500

523
00:26:11,800 --> 00:26:15,120
‎เรามีเวลาอีกสามชั่วโมงก่อนจะถึงเส้นตาย

524
00:26:15,200 --> 00:26:17,800
‎- เพราะฉะนั้นเราผ่านฉลุย
‎- เยี่ยม!

525
00:26:17,880 --> 00:26:20,400
‎- สุดยอดไปเลย
‎- สเตฟาน คุณทำได้แล้ว

526
00:26:20,480 --> 00:26:22,160
‎ฉันบอกแล้วไงว่าฝันให้ใหญ่เข้าไว้

527
00:26:22,240 --> 00:26:24,400
‎- ฉันฝันใหญ่ คนเราต้องทำแบบนั้น
‎- เราฝันใหญ่

528
00:26:24,480 --> 00:26:25,640
‎- ใช่เลย
‎- ทำงานได้ดีมาก

529
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
‎ยินดีด้วยนะ

530
00:26:26,920 --> 00:26:28,320
‎สุดยอดจริงๆ

531
00:26:29,480 --> 00:26:30,840
‎ดิเดร์ ตกลงว่าไง

532
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
‎โทษทีนะ

533
00:26:33,560 --> 00:26:35,640
‎ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

534
00:26:35,720 --> 00:26:40,080
‎คิดว่าต้องได้ผู้สนับสนุนคนสุดท้ายแน่นอน
‎นี่ขนาดบอกเขาว่าจะช่วยให้เขาสำเร็จกามกิจนะ

535
00:26:41,200 --> 00:26:43,960
‎ฉันล้อเล่นน่ะ หรือว่าทำจริงๆ ก็ไม่รู้
‎ฉันมึนไปหมดแล้ว

536
00:26:44,680 --> 00:26:46,320
‎แต่อย่างนึงที่แน่ๆ ก็คือ…

537
00:26:47,360 --> 00:26:49,280
‎- พวกเขาไม่สนับสนุนเรา
‎- ให้ตายสิ

538
00:26:49,360 --> 00:26:51,120
‎ไม่อยากเชื่อเลย

539
00:26:52,400 --> 00:26:54,600
‎เราจะหยุดที่ 499 ไม่ได้

540
00:26:55,480 --> 00:26:58,280
‎ไม่อยากเชื่อเลย ขาดแค่คนเดียว

541
00:26:59,920 --> 00:27:02,960
‎- นี่มันแผนจาก…
‎- เลิกบ่นเถอะน่า

542
00:27:03,040 --> 00:27:04,160
‎สเตฟาน เราจะทำยังไงดี

543
00:27:05,200 --> 00:27:08,040
‎คุณต้องมี 500 ลายเซ็นถึงจะลงสมัครได้

544
00:27:08,120 --> 00:27:10,280
‎ถ้าได้ไม่ครบ เราก็จบกันแค่นี้

545
00:27:10,360 --> 00:27:12,200
‎- ถ้าเราบุกเข้าไปเลยล่ะ
‎- ไม่เอาน่า

546
00:27:12,280 --> 00:27:14,840
‎นี่เรื่องซีเรียสนะ เราจะพูดเล่นกันไม่ได้

547
00:27:14,920 --> 00:27:16,960
‎- ขาดแค่คนเดียว
‎- เลิกพูดบ้าๆ เถอะ

548
00:27:17,040 --> 00:27:18,520
‎(อยากให้โลกมีนาคตแบบไหน)

549
00:27:18,600 --> 00:27:21,080
‎- นายทำตัวดีๆ นะ
‎- เราไม่ควรมาที่นี่ กลับกันเถอะ

550
00:27:21,160 --> 00:27:24,160
‎เธอเป็นนักสิ่งแวดล้อม ฉันแน่ใจว่าเธอชอบคนดำ

551
00:27:24,680 --> 00:27:26,920
‎เธอไม่เคยให้เสียงสนับสนุนใคร

552
00:27:31,080 --> 00:27:32,200
‎สวัสดีครับ คุณผู้ชาย

553
00:27:32,280 --> 00:27:33,400
‎ผมอยากรู้ว่า…

554
00:27:33,480 --> 00:27:35,520
‎คุณมีสิทธิ์อะไรถึงสรุปว่าผมเป็นผู้ชาย

555
00:27:38,080 --> 00:27:39,000
‎สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

556
00:27:39,080 --> 00:27:40,800
‎- ผมอยากรู้ว่า…
‎- โอเค

557
00:27:41,320 --> 00:27:42,760
‎คนเราต้องเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายสินะ

558
00:27:43,920 --> 00:27:48,400
‎มีลักษณะบางอย่างที่ชี้ว่าคุณเป็นผู้ชายน่ะ

559
00:27:48,480 --> 00:27:50,560
‎คุณมี… เครา

560
00:27:50,640 --> 00:27:54,120
‎ผู้ชายมีเครา ผู้หญิงใส่กระโปรง

561
00:27:55,000 --> 00:27:59,560
‎ส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนั้นนะ
‎แม้ว่าผู้หญิงที่ไว้เคราก็มี

562
00:27:59,640 --> 00:28:02,240
‎ขอโทษจริงๆ นะ คอรีน ดูอาเยร์อยู่ไหนเหรอ

563
00:28:02,960 --> 00:28:04,760
‎- อยู่ตรงโน้น
‎- ขอบคุณนะ

564
00:28:04,840 --> 00:28:06,720
‎- เรามาทำอไรที่นี่กันเนี่ย
‎- อะไรนะ

565
00:28:06,800 --> 00:28:09,520
‎นี่มันมาดากัสการ์ชัดๆ
‎เห็นไอ้หมอนั่นมั้ย ดูหน้าคนพวกนี้สิ

566
00:28:09,600 --> 00:28:12,440
‎- คนสูง คนผอม คนเพี้ยนๆ
‎- ใจเย็นๆ

567
00:28:12,520 --> 00:28:13,720
‎- จอห์น เลนน่อน
‎- ขอโทษครับ

568
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
‎- ชิเนด โอคอนเนอร์คงอยู่ที่นี่ด้วย
‎- สวัสดีครับ

569
00:28:15,800 --> 00:28:16,640
‎สวัสดี

570
00:28:17,400 --> 00:28:19,440
‎ฉันขอจัดการเองนะ ขอร้อง

571
00:28:19,520 --> 00:28:21,560
‎แผนของเราดีมากเลย ขอบใจนะ เหลียน

572
00:28:21,640 --> 00:28:23,800
‎มันไม่ใกล้กันไปหน่อยเหรอ

573
00:28:23,880 --> 00:28:24,920
‎ไม่เลยนะ

574
00:28:25,000 --> 00:28:26,920
‎จัดประชุมได้เต็มที่เลย ฉันกำลังสนุกกับงาน

575
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
‎- ว่าไงคะ
‎- สวัสดีครับ

576
00:28:28,480 --> 00:28:30,920
‎ผมสเตฟาน เบล
‎ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

577
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
‎ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

578
00:28:32,280 --> 00:28:34,960
‎ผมวิลเลี่ยม โครซ็อง
‎ผู้จัดการการหาเสียง ผู้ดูแลการปฏิบัติการ

579
00:28:35,040 --> 00:28:37,920
‎มันสมองผู้อยู่เบื้องหลัง
‎ผู้บัญชาการหรือหัวหน้าคณะที่ปรึกษา

580
00:28:38,000 --> 00:28:41,360
‎ฉันรู้ว่าผู้บัญชาการคืออะไร
‎ทำไมต้องระบุด้่วย เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ

581
00:28:41,880 --> 00:28:43,640
‎- ไม่…
‎- ฉันก็เหมือนคุณ ฉันเล่นการเมือง

582
00:28:43,720 --> 00:28:46,280
‎ใช่ คุณเป็นผู้หญิง ซึ่งไม่ใช่ปัญหาอะไร

583
00:28:46,360 --> 00:28:48,280
‎คุณพูดภาษานั้นได้ดีมากเลย ภาษาจีนใช่มั้ย

584
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
‎- ใช่
‎- ฟังแล้วรู้เลย

585
00:28:51,080 --> 00:28:53,920
‎- คุณเคยอยู่เมืองจีนสินะ
‎- ใช่

586
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
‎ผมขอคุณกับคุณข้างนอกสักห้านาทีได้มั้ย

587
00:28:57,080 --> 00:28:59,320
‎ฉันกำลังจะออกตรวจเมืองพอดี
‎เดินไปกับฉันก็ได้นะ

588
00:28:59,400 --> 00:29:02,160
‎แต่ห้ามนักการเมืองไร้จรรยาบรรณไปด้วยนะ

589
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
‎โอ้โห ดูถูกกันซึ่งๆ หน้าเลย
‎ผมไม่ใช่คนไร้จรรยาบรรณนะ

590
00:29:06,080 --> 00:29:08,240
‎ผมรักงานด้านการเมือง รู้ไว้ด้วย

591
00:29:08,320 --> 00:29:11,680
‎ฉันก็ชอบการเมือง แต่ไม่ชอบคนใส่สูท

592
00:29:11,760 --> 00:29:13,120
‎พวกนี้ชอบขัดแข้งขัดขาเรา

593
00:29:13,200 --> 00:29:14,760
‎- "พวกนี้" เหรอ
‎- ฉันไม่ชอบคนพวกนี้

594
00:29:14,840 --> 00:29:16,120
‎- ไปกันรึยัง
‎- ไปสิครับ

595
00:29:16,200 --> 00:29:18,320
‎- นี่เป็นเสื้อคลุม ไม่ใช่สูท
‎- โอเค

596
00:29:18,400 --> 00:29:20,440
‎- เดี๋ยวฉันมานะ
‎- รองเท้าก็เก่าแล้ว

597
00:29:23,040 --> 00:29:25,000
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎คนจะทิ้งของที่ยังใช้ได้ดีแบบนี้

598
00:29:25,720 --> 00:29:29,080
‎คุณเป็นเทศมนตรี คุณเป็นผู้ลงสมัคร
‎คุณให้การสนับสนุนผมได้มั้ย

599
00:29:29,640 --> 00:29:31,600
‎ก็แล้วแต่ นโยบายคุณไปในแนวไหนล่ะ

600
00:29:32,440 --> 00:29:36,360
‎ผมเป็นฝ่ายซ้าย แต่จากปัญหา
‎ที่พวกเขาสร้างขึ้นมา ผมไม่แน่ใจแล้ว

601
00:29:36,440 --> 00:29:38,800
‎"ถ้าไม่เป็นฝ่ายซ้ายหรือฝ่ายขวา
‎ก็แปลว่าเป็นฝ่ายขวา"

602
00:29:38,880 --> 00:29:39,720
‎ผมไม่ใช่แบบนั้น

603
00:29:40,840 --> 00:29:44,880
‎ผมรู้ว่าคงจะไม่ได้รับเลือก
‎แต่แค่อยากพูดสิ่งที่เราไม่เคยได้ยิน

604
00:29:44,960 --> 00:29:47,160
‎เกี่ยวกับองค์กรที่ไม่เคยได้รับเงินช่วยเหลือ

605
00:29:47,240 --> 00:29:50,080
‎เกี่ยวกับผู้คนที่ยากลำบาก
‎ที่อยู่ในโครงการเคหะ พูดถึงชีวิตผม

606
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
‎จะพูดเรื่องพลังงานนิวเคลียร์ด้วยมั้ย

607
00:29:52,960 --> 00:29:54,720
‎ผมไม่สนใจเรื่องนั้น

608
00:29:54,800 --> 00:29:55,680
‎ไม่เอาน่า

609
00:29:55,760 --> 00:29:58,520
‎มีเด็กๆ ที่ไปโรงเรียนโดยไม่ได้กินอะไร

610
00:29:58,600 --> 00:30:02,520
‎บางคนกินแค่วันละมื้อในโรงอาหาร
‎มันเป็นเรื่องที่ผมรับไม่ได้

611
00:30:02,600 --> 00:30:06,000
‎เรื่องนี้ต้องหยุดซะที
‎เราต้องพูดให้คนรับรู้ ให้คนได้ยิน

612
00:30:09,360 --> 00:30:10,200
‎จะเอาไปใช้มั้ย

613
00:30:11,920 --> 00:30:13,160
‎ไม่ชอบสีกากีเหรอ

614
00:30:14,280 --> 00:30:16,000
‎- ก็ชอบนะ
‎- งั้นก็เอาไปสิ

615
00:30:16,880 --> 00:30:17,920
‎ผมไม่ได้ใส่ถุงมือ

616
00:30:25,720 --> 00:30:28,880
‎ในที่สุดเราก็ได้เสียงสนับสนุนครบ 500 เสียง

617
00:30:41,440 --> 00:30:42,560
‎ขอบใจทุกคนมากนะ

618
00:31:28,520 --> 00:31:29,360
‎ถอยไป!

619
00:31:47,800 --> 00:31:50,800
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ