-Tarik, anahtarları kapsana. -Hemen getiriyorum.
Sağ ol oğlum.
Pardon.
-Sen ne iş yapıyordun? -Ne demek o?
-Sadece sordum. -Ben sana soruyor muyum?
-Hey, sakin… -Şaka yaptım.
-Ne? -Lamine. Dijital kampanyanın başındayım.
Devlet Haydutları hakkında yarın o tweet atacak.
-Aynen. -Katılıyor muyum?
Klibin prodüksiyonu boktandı. Paramız yoktu.
Ama "Fransa, Seni Pis Fahişe" düzene karşı bir…
Hiçbir şeye karşı olduğu yok, boş ver. Ekibe odaklanalım.
Ben ekibi düşündüm.
Mo var, kuzenim olur. Güvenlikten o sorumlu olacak.
-Korumalık deneyimi var mı? -Var.
Duyabiliyormuş.
Çocukluktan beri korumasıyım. Kendini koruyamaz.
Beşinci sınıfta yemeğini ben geri alırdım. Ben birdeydim.
-Kes şunu. -Fena değil.
Güvenlik karmaşık değildir.
Kime güvenmeyeceğini bilsen yeter. Orası da kolay.
-Evet. -Stéphane'ın düşmanlarını biliyorum.
-Farmasonlar. -Ne?
Evet. Devlet.
İsrail tabii.
Ne?
-Bunlar gerçekler. -Eh…
-Biraz sakin ol. -Konuşmak da yasak.
Buna dikkat et. Benalla'ya bağlamasın.
Anahtarları buldum.
Tamam, gelin.
Biraz sakin olsana.
İşte burası.
Asbest yüzünden müşterilere kapattık. Farelere aldırmayın.
Etrafta çöp bırakmasanız yeter. Onun dışında sorun yok. Hoş geldiniz.
-Burayı niye bakıyoruz? Ne koyacağız? -Burası karargâhımız.
-Burası mı? -Evet.
Birkaç haftada 500 belediye başkanının desteğini almalıyız.
Bize çalışacak yer lazım.
Ben bolca evden çalışırım.
ŞANSA BAŞKAN
Teşekkürler.
Bravo!
İstediğin gibi güvenlik şirketini kurdum.
-İyi. -Elemanlar da çalışmaya hazır.
Ama olay şu ki seni bekliyoruz. Bana asıl sen lazımsın.
Yönetmeliği yazmana yardım ettim. Bankacıları ayarladım.
Sana daha ne yapayım? Belediye başkanı olarak yapamam.
Ama başkan olduğumda…
İşte o, apayrı bir seviye. Ama tabii önce seçilmem lazım.
Ne yazık ki yoluma taş koyan bazı insanlar var.
-Kim? -Kuzenin.
Kuzeninin faydası olmuyor. Hatta canımı sıkıyor.
Sol oylar dağılıyor.
Aday olursa boku yerim. Benden oy çalacak, anlıyor musun?
İstersen gidip onunla…
Ben bir şey istemiyorum. Diyorum ki, sen ne öneriyorsun?
Usulca fikrini değiştireyim.
Evet, böylece herkes kendi projesini geliştirmeye bakabilir.
-O neydi? -Sakalına dokundum, pardon.
Dikkatli ol.
-Dokundum. -Hayır, yapma.
-Lamine! -Evet.
Karargâhtayız. Stéphane, Mo…
-Lamine! -Evet. Telefondayım!
-Hey. -Poster! İyi olmuş mu?
Ne olmuş? Evet, öyle.
HERKES İÇİN BİR FRANSA
Mor mu? Vatikan'ın rengi mi? Cidden mi?
Papa. Kilise.
-Kölelik, sömürgecilik. -Cidden mi?
-Lakers'ın rengi. -Evet. Ve çocuklar.
-Lakers'lılar mı? -Yok, o değil.
-Merhaba. -Selam! Nasılsın Yasmine?
-İyiyim. -Hey, bakın.
-Yasmine bu. -Memnun oldum.
Kampanya ve stratejiyle ilgili her şeyden o sorumlu.
Çok zekidir, siyaset bilimi okudu. Yanılmıyorsam ENA mezunu.
Çok memnun oldum.
Burada olmaktan çok mutluyum. Seninki gibi bir adaylık bekliyordum.
Angaje, sosyalist, radikal. Deli gibi çalışıp başaracağız.
-Güzel. -Evet.
-Güzel. -Çok sevindim.
…biraz kayıp. Bu, Didier. Dostum Didi, benim Did,
Koca D. Beraber birkaç iş çevirmişliğimiz vardır.
Memnun oldum.
İnsan görüp, tanıyıp konuşmak iyi gelecek. Klinikten çıkınca…
Dur. Ne kliniği?
Eşim…
Seni serseri. Hamiliklerden sorumlu. Tuttuğunu koparır, herkesi tanır.
42.000 temsilci varsa 40.000'ini tanır.
-Evet! -Evet!
Ne sevdiklerini bilirim.
Saint Goulinard Belediye Başkanı brendi sever.
-Saint Goulinard! Adı bile… -Geoffron-on-Oise'unki kelle sever.
Paury-les-Vignes'ninki Taylandlı hatunları sever.
18, 19 yaşlarındakileri.
-Yaşları tutuyor. -Evet. Beraber Pattaya'ya gitmiştik.
Biz seni daha fazla tutmayalım.
Vaktimiz az, hamimiz yok, işe koyulmalıyız.
Görüşeceğin temsilcilerin listesi burada. Tamam mı? Altlarını çizdim.
-Sağcı mıyız biz? -Acelemiz var.
-Çok mutluyum, sabırsızlanıyorum. -Çok sevindim. ENA'ya şey aldıklarını…
-Ne? -Şey…
Ne?
Mezun.
-Tamam! -Pardon.
Bir şey demedim ama bu son olsun.
Cinsiyetçiliğe tolerans yok. Bir dahakine onu rapor ederim.
Evet, katılıyorum. Evet Jasmine.
-Savunacağımız ana fikirler bunlar olacak. -Bununla gurur duyuyoruz.
Bedava kafeteryalar,
sosyal çeşitlilik, evrensel gelir, nesiller arası kaynaşma.
-Buraya kazanmaya geldim. -Biz de öyle.
Bizi sıyıracak fikirlere ihtiyacımız var. Douanier'inkiler gibi.
-Yeşillerin adayı. -Evet.
Sıfır atık politikası çok güçlü. Kilo başına 100 avro vergi…
-Çok sağlam. -Evet ama uygulanamaz.
Bize tokat gibi çarpacak bir şey lazım. İz bırakmalı. Radikal, sarsıcı olmalı.
Sarsıcı, evet.
-Seninle bunu bir an önce konuşalım. -Bizimle.
En güzeli de sürekli "maşallah" demeyi bırakman olur.
-Cidden çok söylüyorsun. -Lütfen.
Sağlam vaatler olmadan hamilik elde edemeyiz.
Kampanya ölür.
Dur. Yavaş. Hayır, yavaş!
Ağır ol, birden saplama, delirme.
Yağlarına saplayacağım, zaten bol miktarda var.
3.000 avro asgari ücret iyidir, değil mi?
Parayı nereden bulacaksın? Eyfel Kulesi'ni mi satacaksın? Olmaz.
Olmaz, cidden. Gerçek sorunlara parmak basmalısın.
Mesela…
Asgari ücretten sigorta kesintisi yapılmasın. Güm!
Basit, etkili.
Yok, yok! Girişimcilere faizsiz kredi.
Gördün mü, hemen buldum.
Hiç solcu vaadin var mı? En nihayetinde ben solcuyum.
Neyse. Sen vur artık şu iğneyi, yatacağım.
-Hadi. -Vurdum bile.
-Yok artık! -Evet.
Evet, onları bir gece gördüm.
Kadını Maki's'e götürdü. Hani şu Afrika restoranı gibi olan.
-Oraya götürüp balık yedirdi. -Jeanette!
Torbaları üçüncü katta bıraktım, gidip alıver Stéphane.
Şerefsiz herif! Beni mahvetti. Hesabımdaki bütün parayı da harcadı.
Bir şey desene.
Müdahale ederim, bu iş böyle olmaz.
Ne duruyorsun? Etsene Stéphane.
Jeanette, böyle olmaz! Bari bir "İyi akşamlar" de.
-Selam Stéphane. -Selam teyze.
Selam yakışıklı.
-Jeanette'i konuşmalıyız. -Beni dışlıyor musun?
Hayır!
İşte bu! Buldum, medya takip. Sizin göreviniz bu olacak Simone.
Şöyle yapalım, bu defteri ve kalemi alın. Televizyon yanda, bütün kanalları izleyin.
Stéphane dendiği anda not alın.
-Çocuk kanalında bile, tamam mı? -Tamam.
Ekibe hoş geldiniz.
-Didier ile konuştum. -İmzalar ne âlemdeymiş?
Zorlanıyor.
Elinde başkanları ikna edecek sağlam bir argüman yok.
Seni diğerlerinde ayıran o vaat yok.
Şu an rap bile yapamayan iyi bir siyahisin sadece.
Ama bir şekilde banliyöye hitap ediyorsun. İyi yanına değil.
Köhne yanına, iğrenç yanına,
tecavüzcü yanına, isyankâr yanına.
Çeteler, keleşler, terk edilen bebekler.
Yardıma gelen itfaiyecilere binalardan atılan buzdolapları.
-William! -Baş örtüsü… Evet.
Anladık.
-Bize bir vaat lazım. -Selam.
Güzelce yerleşmişsiniz.
Bu niye burada? Neden palyaçolarla takılıyorsun?
-Aileden o. -Aileden mi? Ben neciyim peki?
-Evet, ailesin. -Ben değil miyim? Konuşmamız gerek.
Git. Seni de dâhil etmeleri için anket enstitüsüne başvuracağız.
Senin bu mesele komik. Bir yere de varmıyor, değil mi?
Yok, öyle demezdim.
Ne dersin? Siyahi başkanımız mı olur dersin?
Hey, burası Fransa kardeşim. McDonald's'ta müdür olsan şükret.
Amaç başkan olmak değil, bir mesaj vermek.
Hayaller güzeldir ama etrafına bak. Burada öyle şeylere yer yok.
Başkanlık seçimi bu.
Senin kafan gitmiş kardeşim. Bu iş sana göre değil.
-Rahatsız mı oldun, derdin ne? -Ben rahatsız olmadım.
Ama olanlar var.
Siyaset bu. Kurtlar sofrası.
Televizyona çıkmadan önce kimsenin sikinde miydin?
Kim olduğunu bile bilmiyorlardı. Ben yanındayım.
-Yanımda mısın? -Elbette.
O zaman bana oy ver. İzninle işlerim var.
Vallahi hami bulacağım bak.
Sabah kalkıp işe gitmekten erinmeyen insanlar bunlar. Kahretsin!
-İşte güzel bir dükkân sahibi. İyi günler. -Yardımcı olabilir miyim?
Bu harika dükkânla yeterince yardımcı oluyorsunuz zaten.
Bu kadar çok sosyalleşmenin, etnik etkileşimin yaşandığı bu kuaförle.
Saç modeliniz çok güzelmiş.
Beyler, kısa bir ara verelim.
Size vakit kazandırayım. Stéphane'ın kampanyasıyla alakam yok.
Bence kocanız Stéphane'ı büyük şeyler bekliyor
ama tabii doğru tarafta olmalı. Benim tarafımda.
Sağın önünü almamız gerek, özellikle de aşırı sağın
çünkü eminim bana katılırsınız, kapımıza dayanmış bulunuyorlar.
Kuaförün kredisi ne durumda, sorun var mı?
-Ödeyebiliyor musunuz? -Siz nereden biliyorsunuz?
Burası benim şehrim. Her şeyi biraz bilirim.
Yardım edebilirim. Bankada çalışan tanıdıklarım var.
Sanırım bu hanım belediye destek fonu için uygun bir aday.
Girişimcilik ve Etkin Çeşitlilik için Belediye Destek Fonu. Evet.
-Öyle bir şey mi var? -Artık var.
Size kartımı vereyim. İstediğinizde arayın.
Size güveniyorum.
Onunla konuşun.
Ona ihtiyacımız var ama bizim takımda. Tamam.
Buna asla oy vermem, tipe bak.
Hayır. Öyle sebep olmaz.
Tipe oy verilmez, fikirlere oy verilir, tamam mı?
Evet, bu size ne ifade ediyor acaba? Yanlış cevap yok.
Şey, siyahi bir adam bu.
Bir özür durumu var.
"Çözümler aşağıdan gelir." Bacaklarını kaybetmiş biri bu.
-Felçli. -Evet.
-Korkunç. -Hayır.
Özürlülük doğru yön değil.
Stéphane başkanlığa adaydır.
Sayenizde Fransızların onu nasıl algıladığını anlayacağız.
Şu iğrenç klibi olan adam değil mi bu?
Fransa'ya hakaret ettiği hani. Başka şeylere de.
-Bu adam pisliğin teki. -Evet.
Şunu deneyelim. Kelimeler söyleyeceğim. Size bir şey ifade ederse bana söyleyin.
Tamam. Güven.
Güvenlik.
Şey, siyahi.
Torbacı.
-Şey, banliyö. -Evet.
Çok eşlilik.
-Evet, o da var. -Evet.
Beyler, şansınız bayağı zor. Çok yol almanız gerekecek.
Nasıl yani? Ne kadar çok? Belki arayı kaparız.
Böylesini hiç görmedim. Guy Georges'un şansı daha yüksek.
Yazar olan mı?
Yok, George Sand o.
-Guy Georges. Siktir! Tecavüzcü mü? -Evet, tecavüzcü olan.
Tamam, biz çok şeyiz… Her şeyi aşmış durumdayız.
Ötesi ne, Hitler mi? Pardon, bunu açmam gerek.
Alo. Bir saniye.
Söyle Étienne.
Araştırma nasıl gidiyor?
Bak, harika gidiyor.
Evet, cidden. Klibi çoktan unutmuşlar bile, geçti gitti.
O hâlde şimdi önceliğimiz ne? Hamilikler.
-Peki. -Bize imza ayarlaman lazım.
-Ne yapabileceğime bakarım. -Yoksa oyun biter.
Nasıl olur da Guy Georges'dan daha az oy alırım?
Aday bile olmadı ki.
Hayır, ciddiyim, imajı… Topladığı sempati çılgınca.
Bence bu işin içinden çıkarız. Ne vaat edeceğimizi çözsek yeter be.
-15 yaşında oy hakkı. -Artık çabalamıyorsun bile.
Ne oldu? Yine Domuz Peppa mı açayım?
-Kızın mı? -Yok, yeğenim.
Anlamadığım bir şey var. Domuz Peppa haram olmuyor mu?
Sonuçta domuz ya.
Ciddi soruyorum.
Didier'in başkanları ikna etmesi için seni tanıması gerek.
Medya yakında eşelemeye başlar, geçmişine dalmamız gerek.
-Peki. -Bir leke varsa şimdiden bulalım.
%100 temizim, merak etme.
-Öyle mi? -Geçmişim temizdir.
-Tamam. -Sor bakalım.
-Süper. Vergi kaçırdın mı? -Vergi mükellefi değilim.
Tamam. Sabıka kaydında bir şey yok.
-Marion'ı hiç aldattın mı? -Sana hiç yakışmadı.
Kapalı olmam hayatın işleyişini bilmediğim anlamına gelmez. Söyle.
Başka kadınlara bakmam. Marion'ı hiç aldatmadım. Asla!
Peki, o hâlde #MeToo sorunu yaşamayız.
-Asla yaşamayız. Sor. -Peki.
Kimseyi ellemedin, uygunsuz flört etmedin, dick pic atmadın mı?
Hiçbirini yapmadım, tamam mı?
Tamam, bu iyi bir şey.
"İyi" derken, zaten normali o.
Eh, altı yedi yıl önce, Marion'la tanışmadan önce belki.
Bir kızı azıcık zorlamış olabilirim.
Ama belli belirsiz. Bir partide. Öyle abartı…
-Sakin. -"Zorlamış" mı?
Bilirsin!
Partideydik, biraz içmiştik, çok sarhoştuk, bilirsin.
Kız reddetmedi ama tam olarak kabul etti de diyemem.
Of ya.
Eski kafalar işte, bilirsin. Hayat işte.
Kıza tam olarak ne yaptın? Uyarayım, tecavüzcüyle çalışmam.
Hayır, lütfen Yasmine, sakin ol. Henüz hikâyeyi bilmiyoruz. Adı ne?
-Adını hatırlamıyorum bile. -Kızla yatmışsın, adını bile bilmiyorsun.
Benim ufak bir sorum olacak.
Aday temiz olsa yeter mi, tüm ekip mi temiz olmalı?
-Çünkü ben biraz… -Hayır! Kes sesini!
-Peki. -Bak, ne zaman oldu bu? Nerede oldu?
Bir isim, bir adres, herhangi bir şey. Onu bulalım.
Aksi takdirde bu iş biter.
Ne başkanlık ne kampanya ne bir şey kalır. Tecavüzden hapse düştüğünle kalırsın.
-Yapma, Yasmine! -Adlı adınca söylememiz gerek.
Bir şey bilmiyoruz. Lütfen odaklan Stéphane.
Bu kızı nasıl buluruz?
Benimki farklı. Sırf bir akrabasıyla bir şey yaşadım diye
eski sevgilim arkamdan atıp tuttu. Kuzeniydi.
Stéphane, kızı nasıl buluruz?
-Bir hatıra, sokak, gençlik merkezi. -Hadi, hatırla.
Bir isim.
Buldum.
-Ne? -O suratla tuhaf olduğu belliydi.
Boş ver suratı. Bu adam aday.
-Seçmenden betersin. -Değilim.
-Tuhaf olduğu belli. -Bak, pozitif ol.
-Pis sapık. -Böyle başlarsak…
Başkanlar tecavüzcüye hami olmaz.
Masumiyet karinesine ne oldu?
Bu ne böyle?
Burada görevli olduğunu hatırlıyorum.
-Seçimlerde aday olan adamsınız. -Evet, benim.
Sizi tanıdım. Kermesimize gelmeniz süpermiş.
Kayak gezisine gitmek için para topluyoruz.
Harikaymış.
Hoş geldiniz.
Gel benim küçük başkanım.
Nerede bu kız?
İşte şuradaki.
-Şu mu? -Pembe giyen.
-Hadi. -Olmaz.
Hadi!
-Selam. -Tanışıyor muyuz?
-Bak, hatırlamıyor. -Ne?
Kes şunu. Yürü, hadi.
Hatırlamadın mı? Métalisé'nin doğum gününde hani…
-Çağrışım yapmadı. -Aranızda bir şey yaşanmış.
Kısa bir şey, belki farkına bile varmadın.
Hiç yaşanmamış bile olabilir. Gülümse, belki çağrışım yapar.
Métalisé'nin doğum gününden sonra beraber bana gitmiştik.
Sanırım vuruştuk. Şeyi merak ettik, acaba şey miydi…
"Rızan var mıydı?"
-"Vuruşmak" yok. "Sevişmek". -Rızan var mıydı?
Bence mutlaka vardı.
Tabii ya! Sen hâlâ yaşıyor musun? Ne işin var burada?
Şey, aslında seni görmeye geldik.
Dur. Hatırlamıyor musun?
-Şey… -Ne yaptı bu?
-Ne olduğunu hatırlamıyor musun? -Hayır, hatırlamıyor. Neden, kötü mü?
Hiçbir şey olmadı ki.
-Hiçbir şey. -Nasıl?
-Hiç işte. -Bir şey olmamış.
-Bir şey oldu. -Hayır.
Sen çok sarhoş olunca sana gittik, evet. Sonra sen "Bir şeyler yapalım mı?" dedin.
Sormuş.
-Derhâl reddettim. -Reddetmiş.
"Sorun dişlerim mi?" dedin. "Evet" deyince ağlamaya başladın.
Uyuyakaldın, ben de gittim. Hemen.
-Bitti. -Bu kadar.
-Bir şey yok. -Evet.
Tecavüz yok.
-Ne? -Temas bile yok.
Yani hiçbir şey olmamış, harika. Sadece ağlamış.
Sağ olun. 10 Nisan'da Blé'ye oy verin. Biz kaçtık, size iyi günler.
-Hey, vuruşmadığımıza emin misin? -Eminiz.
Sorun yok, adam temiz. Röportajlara başlayabiliriz.
Durun, gitmeyin!
-Dans etmez misiniz? -Yok.
-Hadi! -Evet.
Elbette eder.
-Hayır. -Çok iyi hareketleri vardır.
Başkan adayısın, mecbursun.
-İstemiyorum. -Hadi.
-Evet. -Hadi!
Onlara özgü bir şey.
İyiye işaret değil.
İyi değil.
Hop, onu nereye götürüyorsun?
Issa parti için alışverişe çıktı. Organik şeyler bile almış.
Organik mi? İndirim kuponlarıyla mı?
Ana vaadimiz bu olacak.
İyi beslenin, bir şey vermeyin.
Dur… İyi beslenme boşa mı gidecek?
Hayır.
İyi beslenin, bir şey vermeyin. Bedavaya yani.
Bedava bir şey yok. Müşteri değilsen ürünsün.
Mahsus mu yapıyorsun? Fransa'dayız, oy hakkın var.
-Serbest dolaşım var. -Evet.
İfade özgürlüğümüz de var.
İfade özgürlüğüymüş… Yahudiler hakkında konuşmazsan.
Olmaz, oralara hiç girmiyoruz.
Tamam. Benim istediğim iyi beslenme hakkını yürürlüğe koymak.
Düşünün, sepetinizi alıp süpermarkete giriyorsunuz,
organik olduğu sürece istediğinizi alıyorsunuz.
Ürünler civardan tedarik edilmiş olacak. Bir şey ödemeden çıkacaksınız.
-Tanrım! Çalmış oluruz! -Hayır anne.
Bu bir devrim.
Stéph, matematiğim iyi değildir ama bu devrim milyarlara mal olur.
Eğer her bir Fransız organik ürün almak için markete gider
ve para ödemeden çıkarsa 67 milyon insan için bu nasıl olacak?
Haklı, saçmalık bu. İmkânsız bir şey.
Masrafları hesapladım. Sağlıktan tasarrufla kendini çeviriyor.
30 saniyede mi hesapladın?
-Doğru. -Peki.
Durun, sadece ondan tasarruf etmeyeceğiz.
Düşünsenize, daha iyi yerseniz akıl sağlığınız da gelişir,
daha iyi çalışır, daha az belaya bulaşırsınız.
Daha az polis, daha az hâkim gerekir.
Dolapları doldurup hapisleri boşaltacağız.
Şükürler olsun!
İki yıl önce ben de düşünmüştüm. Aynı fikir.
Vaadimiz temel olarak, "İyi beslenin,
para vermeyin."
-Âmin! -Güzel.
Bende de benzer bir slogan var.
"Helal yiyin, para vermeyin."
Bununla tüm Arapları yakalarsın. İnan bana, sayıları çok.
Bayağı fazlalar. Ama bu başka bir konu.
Kilometrekareye yaklaşık…
-Başkanlar bayıldı. -Öyle mi?
Bir sürü hamimiz oldu, başlıyoruz. Hâlâ yolumuz var ama inancım tam.
Fikir çok iyi.
Biliyor musun, bugün Andréi uğradı…
-Kuaföre. -Ne istiyormuş ki?
Yardım etmek. Bana.
-Siktir. -Stéphane.
Kredim konusunda bana yardımcı olacak. Üzerimizden büyük bir yük kalkar.
Hele ki şimdi…
Asla başkan olamayacağın konusunda hemfikiriz.
Evet ama Andréi, o…
Andréi başkan olacak.
Onunla çalış, kime ne?
İstediğin birkaç vaadi ona kabul ettir, çok güzel bir şey yapmış olursun.
-Demek gelip seni kandırdı. -Hayır.
Kredini kapamayı teklif etti, tav oldun. Négritude, Frantz Fanon falan hak getire.
Ne dedin sen?
-Afrika'nın tüm sorunlarının timsalisin. -Doğru. Tamam.
Biri gelip önünde biraz para sallayınca bütün dönekler…
Ne? Ben mi? Dönek miyim?
-Tabii! -Ben mi döneğim?
Bu dönek faturaları ödemek için çalışırken keyfin yerinde.
Sen anca otur, "Başkan olacağım…"
Kafanın içi boş. Ne işe yararsın? Anca insan yargılarsın.
Başkan olacakmış!
-Saçmalık. -Sen kimsin peki?
-Bokassa'nın tekisin! -Sana ne demeli Mobutu?
-Tipini siktiğimin! -Giscard d'Estaing!
Anlıyorum Marion. Yok, kararına saygım var.
Çoğulculuğun iyi yanlarından biri bu.
Evet.
Ne? Pardon, neyiniz?
Krediniz! Elbette kredinizi hallederim.
Konuyla bizzat ilgileniyorum, bana güvenebilirsiniz.
Tamam. Yakında görüşürüz. Siz de.
Krediyi al da götüne sok kaltak.
Sağ olun, sonra konuşalım.
-Jérôme! -Evet, ne oldu?
Bakar mısınız? Bana bir kahve lütfen.
Boka battık.
-Neden? -O hıyar aday olacak.
-Karısı ikna edememiş. -Kampanya için vakit var.
Fazla yok. Hamileri ne âlemde?
Geri çevirsinler diye baskı yapıyorum ama…
-Galiba sağ ona yardım ediyor. -Elbette ederler!
Benden oy çalıyor, sağdan değil!
Geçen hafta 23'tük. Ben 22'yim.
İkinci tur için baraj 18.
-18. -Eyleme geçmeliyiz.
-Olmaz. -Bir şey yapmalı.
Hiç gerek yok! Hâlâ öndesin. Number one!
Blé'nin gazı yakında söner.
Sen Élysée'ye girmeye konsantre ol. Çok az kaldı.
Odaklan.
-Tamam mı? -Olmaz.
Gel şöyle Jérôme.
Değerli tavsiyelerin oluyor ama hâlâ biraz toysun.
Sağlam bir darbe indirmemiz gerekiyor.
Ne?
-Bel altı vur. -Olmaz Éric.
Senden haydutluk yapmanı istemiyorum. Sen haydut değilsin, ben de değilim.
Ama maalesef haydutlarla dolu bir şehri idare ediyorum, hem de ağzına kadar.
Harika! Çok teşekkür ederim. Bu hamiliğin anlamı büyük.
Çok sağ olun Sayın Belediye Başkanı. Başkan Hanım mı?
Memnuniyetle kabul ediyoruz. Hoşça kalın, iyi akşamlar.
Didier yolda. 500'üncü hamiliği de o getiriyor.
Son başvuru saatine üç saat kaldı. Yani süperiz.
Evet!
Stéphane, olacak bu iş.
Demiştim, büyük hayal kuracaksın. Büyük kurdum.
Büyük kurduk.
-Aynen. -Bunca…
Tebrikler.
Delice bir şey bu.
Didier. Evet, nedir?
Üzgünüm.
Taşın suyunu sıktım.
Sonuncusu çantada keklikti. Onu tatmin etmeyi bile teklif ettim.
Şakaydı. Ettim galiba. Artık hiç bilemiyorum.
Neyse. Kesin olan…
-Hamiliğini alamadık. -Siktir.
İnanamıyorum!
499'da kalamayız, olmaz.
Ne tesadüf ama. Bir imza eksik kaldı.
-Şüphesiz ki bu komployu kuran… -Kes şunu.
Stéphane, ne yapacağız?
Aday olmak için tam 500 imza şart mı?
500'ü bulamazsak işimiz biter!
-İmzayı çalsak? -Lütfen.
Bu konu ciddi, dalga geçmiyoruz burada.
-Tek kişi eksik. -Saçmalamayı kes.
GEZEGENİMİZ İÇİN HANGİ GELECEK?
-Uslu dur. -Burada ne işimiz var? Dönelim.
Kadın çevreci. Eminim siyahileri de seviyordur.
Kimseye hamilik vermedi.
-İyi akşamlar beyefendi. Acaba… -Erkek olduğumu nereden çıkardınız?
-İyi akşamlar hanımefendi. Acaba… -Oldu. Erkek değilsem kadınım tabii.
Yani, erkek olduğunuza işaret eden belirli unsurlar var tabii.
Mesela sakalınız var.
Evet, erkeklerin sakalı olur, kadınlar etek giyer.
Çoğunlukla evet, öyle olur. Tabii sakallı kadınlar da oluyor.
Pardon. Corinne Douanier nerede acaba?
-Şurada. -Teşekkürler.
-Ne işimiz var burada? -Ne?
Ormana dönmüş burası. Şuna bak, tiplere bak.
-Uzunu, zayıfı, tuhafı… -Sakin ol.
-John Lennon. -Pardon?
-Sinead O'Connor. -Merhaba.
Merhaba.
Sana yalvarıyorum, bana bırak.
-Planlama mükemmel. Sağ ol Lian. -Çok sıkışmayacağına emin misin?
Tam aksine.
Görüşmeleri ayarla, tam formumdayım.
-Evet. -Merhaba.
-Stéphane Blé. Başkanlık adayı. -Evet, seni biliyorum.
William Crozon, kampanya yöneticisi, gizli güç.
Bunun ardındaki beyin. Özel kalem. Baş danışman.
Ne olduğunu biliyorum. Niye açıkladın, kadınım diye mi?
-Yok… -Ben de siyasetçiyim.
Evet, kadın olmanızda bir sorun yok. Ne güzel konuştunuz öyle. Çince miydi?
-Evet. -Hemen anladım.
-Şey için Çin'e falan gitmiştiniz… -Evet.
Sizinle beş dakika dışarıda konuşabilir miyiz?
Ben de çıkacaktım, istersen gel. Bu siyasi umutsuz vaka gelmesin, üzgünüm.
Direkt saldırdınız. Umutsuz vaka değilim. Siyaset en büyük tutkumdur. Alo!
Ben de siyaset severim ama takım elbiseli adamları sevmem.
-Bizi özümüzden kopardılar. -Kim?
-Sizinle konuşmam. Gidelim mi? -Olur.
-Bu bir hırka, takım değil. -Peki.
-Hallediyorum. -Ayakkabılarım eski.
İnsanların neler attığına şaşarsın.
Belediye başkanı ve adaysın. Bana hami olabilir misin?
Siyasi eğilimin bağlı.
Solcuyum ama öyle bir karmaşa yaratıldı ki artık bilemiyorum.
-Ne sağ ne sol, sağ demektir. -Benim için değil.
Seçilmeyeceğimi biliyorum. Niyetim bilinmeyenleri gündeme getirmek.
Para desteği alamayan dernekleri. Banliyölerde zor tutunanları, hayatımı.
Nükleer enerjiye ne diyorsun?
Açıkçası sikimde değil.
Hayır, yapma.
Aç karnına okula giden çocuklar var.
Bazıları günde tek öğün yiyor, o da kafeteryada. Kabul edilemez.
Bunun durması gerek. İnsanlar bilmeli, insanlar duymalı.
İster misin?
Hâkî sevmez misin?
-Severim. -Al o zaman.
Eldiven…
Böylece 500 hamiye ulaşmış olduk!
Bravo!
-Asla yapamazdım. Hayatta olmazdı. -Sayende, diyorsun.
-Geri çekilin! -Alevlerden uzaklaşın!
Geri çekilin!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu