‎- Tarik, lấy chìa khóa giúp tôi nhé? ‎- Để tôi lấy.
‎Cảm ơn.
‎Xin lỗi.
‎- Nhắc lại xem chuyện cậu đã làm… ‎- Ông hỏi vậy có ý gì?
‎- Tôi chỉ hỏi thôi… ‎- Tôi đang hỏi ý của ông là sao?
‎- Nè, khoan. ‎- Tôi đùa thôi.
‎- Sao cơ? ‎- Lamine.
‎- Ừ… ‎- Phụ trách chiến dịch mạng.
‎Cậu ấy sẽ đăng thông tin lên Twitter ‎về State Thugs vào ngày mai.
‎- Phải! ‎- Tôi có đồng ý không ư?
‎Video có lẽ rác rưởi về mặt sản xuất. ‎Bọn tôi không có tiền.
‎Nhưng "Marianne, Ả Gái Bẩn Thỉu" ‎đã lên tiếng chống lại…
‎Nó chẳng lên tiếng chống lại gì. ‎Bỏ qua nó đi. Hãy tập trung vào đội ngũ.
‎Đã thu xếp xong xuôi rồi.
‎Kia là Mo. Cậu ấy là em họ tôi. ‎Cậu ấy sẽ chịu trách nhiệm an ninh.
‎- Cậu ấy có kinh nghiệm làm vệ sĩ không? ‎- Có.
‎Cậu ta nghe thấy.
‎Từ nhỏ, tôi đã là vệ sĩ của anh ấy.
‎- Anh ấy chẳng biết tự vệ. ‎- Này.
‎Em giành lại đồ ăn vặt cho anh hồi lớp 5. ‎Khi đó, em mới học lớp 1.
‎- Thôi nào. ‎- Khởi đầu không tệ đấy.
‎An ninh không phức tạp đâu.
‎Ông chỉ cần biết không nên tin tưởng ai, ‎và chuyện đó thì dễ rồi.
‎- Ừ. ‎- Tôi có thể biết ai muốn hại Stéphane.
‎- Hội Tam Điểm. ‎- Cái gì?
‎Ừ. Nhà nước.
‎Rõ ràng là Israel.
‎Cái gì?
‎- Em đang nói sự thật. ‎- À…
‎- Bớt cái mồm lại. ‎- Chẳng có tự do ngôn luận.
‎Kiểm soát cậu ta. ‎Cậu ta có thể cư xử như Benalla đấy.
‎Tôi tìm thấy chìa khóa rồi.
‎Rồi. Đi thôi.
‎Này, bình tĩnh, em à…
‎Chính là đây.
‎Chúng tôi không cho khách dùng nữa ‎vì có amiăng. Mặc kệ lũ chuột đi.
‎Chỉ cần đừng xả rác bừa bãi. ‎Ngoài ra thì đều ổn. Không có chi.
‎Sao anh lại dẫn chúng tôi đến chỗ này?
‎Tổng hành dinh của ta.
‎- Tổng hành dinh ư? ‎- Phải.
‎Chúng ta có vài tuần ‎để thuyết phục 500 thị trưởng ủng hộ.
‎Chúng ta phải bắt đầu ở đâu đó.
‎Tôi sẽ gọi điện thuyết phục từ nhà.
‎BỖNG DƯNG THÀNH TỔNG THỐNG
‎Cảm ơn.
‎Hoan hô!
‎Tôi đã làm điều ông bảo. ‎Tôi mở công ty an ninh.
‎- Tốt. ‎- Tôi có người sẵn sàng làm việc.
‎Nhưng chuyện là, bọn tôi đang đợi ông… ‎Ý là tôi cần ông, ông hiểu chứ?
‎Tôi đã giúp anh viết nội quy mà? ‎Tôi đưa các chủ ngân hàng cho anh rồi mà?
‎Bây giờ tôi có thể cho anh gì ‎với tư cách thị trưởng nữa? Chẳng gì cả.
‎Nhưng khi tôi là tổng thống…
‎Đó là cả một quy mô khác hẳn. ‎Chỉ là… Tôi cần đắc cử trước.
‎Không may là có một số người ‎đang cản trở tôi.
‎- Ai? ‎- Anh họ của anh.
‎Anh họ của anh không giúp tôi. ‎Anh ta đang quấy nhiễu tôi.
‎Cánh tả đang phân tán.
‎Nếu anh ta tranh cử, tôi sẽ rắc rối to. ‎Anh ta sẽ cướp phiếu bầu từ tôi.
‎Ông muốn tôi gặp anh ấy và…
‎Tôi đâu có nói: "Tôi muốn". ‎Tôi đang nói… Anh đề xuất gì nhỉ?
‎Thuyết phục anh ấy đừng tranh cử?
‎Ừ, như thế thì chúng ta có thể tiếp tục ‎các dự án riêng của bản thân.
‎- Ông làm gì vậy? ‎- Tôi chạm vào râu của anh. Xin lỗi.
‎Ông coi chừng đấy.
‎- Không, tôi đã chạm. ‎- Đừng.
‎- Lamine! ‎- Vâng.
‎Bây giờ đang ở tổng hành dinh ‎với chú Stéphane, Mo…
‎- Lamine! ‎- Vâng. Tôi đang nghe điện thoại!
‎- Này. ‎- Tấm áp phích! Ổn không?
‎Sao nào? Ừ, đúng rồi.
‎STÉPHANE BLÉ ‎NƯỚC PHÁP CHO MỌI NGƯỜI
‎Màu tím? Màu của Vatican. Thật đấy hả?
‎Màu của Giáo hoàng, giáo hội.
‎- Màu của nô lệ, thực dân. ‎- Thật hả trời?
‎- Màu của đội Lakers nữa. ‎- Ừ, cả lũ trẻ nữa.
‎- Lũ trẻ đội Lakers? ‎- Không, lũ trẻ…
‎- Xin chào. ‎- Chào cô! Cô khỏe không, Yasmine?
‎- Tôi khỏe! ‎- Nghe này.
‎- Stéphane, đây là Yasmine. ‎- Xin chào.
‎Cô ấy chịu mọi trách nhiệm ‎liên quan đến chiến dịch và chiến lược.
‎Cô ấy là thiên tài, ‎học ngành khoa học chính trị.
‎Trường ENA.
‎Hân hạnh được gặp cô.
‎Tôi rất vui khi có mặt tại đây.
‎Tôi vẫn luôn mong ngóng ‎một ứng viên như anh.
‎Dấn thân, hướng đến xã hội, quyết liệt.
‎Chúng ta sẽ làm việc không ngừng.
‎- Hay lắm. ‎- Vâng.
‎- Tốt quá. ‎- Thật mừng.
‎…lạc một chút.
‎Đây là Didier, bạn Didi của tôi. ‎Hoặc gọi là Did.
‎D Bự. Bọn tôi đã bày nhiều trò cùng nhau.
‎Hân hạnh được gặp.
‎Rất vui khi được gặp, ‎được thấy và trò chuyện với mọi người.
‎- Từ khi tôi ra khỏi phòng khám… ‎- Khoan. Phòng khám nào?
‎Vợ tôi…
‎Thằng quỷ này. ‎Lo chịu trách nhiệm tìm bảo hộ đi.
‎Anh ta quen biết nhiều người lắm.
‎Có 42.000 nghị viên, ‎thì anh ta biết 40.000 người.
‎- Hay quá! ‎- Hay quá!
‎- Tôi biết họ thích gì. ‎- Ừ.
‎Thị trưởng của Saint Goulinard ‎thích rượu Calvados.
‎Saint Goulinard! Nghe tên thôi…
‎Thị trưởng của Geoffron-on-Oise ‎thì thích giò thủ.
‎Thị trưởng Paury-les-Vignes ‎thì thích gái Thái.
‎Gái cỡ mười tám, mười chín tuổi.
‎- Đủ tuổi rồi, nên… ‎- Ừ.
‎Chúng tôi đi Pattaya cùng nhau.
‎Chúng tôi không giữ chân anh nữa.
‎Ta không có người bảo hộ. ‎Phải bắt tay vào việc ngay!
‎Đây là danh sách nghị viên mà anh sẽ gặp. ‎Được chứ? Gạch dưới rồi đấy.
‎- Ta là cánh hữu à? ‎- Ta đang gấp.
‎Tôi vui quá. Thật nóng lòng bắt đầu.
‎Thật hân hạnh. Không biết trường ENA có…
‎- Có… ‎- Có…
‎Có cái gì?
‎Cử nhân.
‎- Được rồi! ‎- Xin lỗi?
‎Tôi chả có ý gì về Didier, ‎nhưng đó là lần cuối.
‎Ta có chính sách không nhượng bộ ‎kỳ thị giới tính. Lần sau, tôi sẽ tố giác.
‎Ừ, tôi đồng ý.
‎Vậy, Yasmine này.
‎Đây là những ý tưởng chính ‎mà chúng ta sẽ bảo vệ.
‎Chúng tôi tự hào lắm.
‎Chúng ta có căn-tin miễn phí,
‎tăng đa dạng xã hội, thu nhập phổ quát, ‎tăng gắn kết giữa các thế hệ.
‎- Tôi đến đây để chiến thắng. ‎- Chúng tôi cũng vậy.
‎Nên ta cần tiêu chuẩn cao.
‎- Ôi chao! ‎- Có thể nhận diện. Ví dụ như Douanier.
‎- Ứng viên đảng xanh. ‎- Ừ.
‎- Chính sách không xả thải rất mạnh! ‎- Dữ dội lắm.
‎Chính sách tuyệt vời ‎nhưng đâu thể triển khai.
‎Chúng ta cần thứ gì đó ấn tượng.
‎Thứ để lại dấu ấn. Quyết liệt, đột phá.
‎Ôi chao! Ừ, đột phá.
‎- Tôi rất mong được bàn với anh. ‎- Với chúng ta.
‎Ôi chao!
‎Thậm chí còn tuyệt hơn nữa ‎nếu anh ngừng nói "Ôi chao" đấy.
‎- Anh nói thế nhiều lắm đấy. ‎- Làm ơn.
‎Tạ ơn Thượng đế.
‎Không có phương sách mạnh, ‎bọn anh sẽ không có bảo hộ.
‎Chiến dịch sẽ kết thúc.
‎Khoan. Từ từ thôi.
‎Từ từ. Đừng đẩy mạnh. Đừng gấp.
‎Anh sẽ đâm vào phần mỡ. Thế là quá đủ rồi.
‎Lương tối thiểu mỗi tháng ‎là 3.000 euro, cũng tốt chứ nhỉ?
‎Anh lấy đâu ra nguồn tiền?
‎Anh sẽ làm gì? Bán tháp Eiffel à? Không.
‎Không, thật đấy, ‎anh cần đánh vào vấn đề thật sự.
‎Ví dụ như…
‎Không đóng an sinh ‎cho thu nhập tối thiểu. Bùm!
‎Trực diện, hiệu quả.
‎Không! Cho vay không lãi suất ‎đối với người khởi nghiệp.
‎Thấy chưa? Tác dụng tức thì.
‎Em có phương sách cánh tả không? ‎Nói cho cùng thì anh là cánh tả đấy.
‎Thôi, tiêm cho em đi. Em đi ngủ đây.
‎- Tiêm đi. ‎- Xong rồi.
‎- Không thể nào! ‎- Xong rồi.
‎Ừ, đêm hôm nọ tôi thấy chúng.
‎Hắn dẫn ả ta đến quán Maki. ‎Cái nhà hàng đồ ăn Phi ấy.
‎- Hắn dẫn ả ta đi ăn cá. ‎- Cô Jeanette!
‎Tôi để đồ ở lầu ba. ‎Đi lấy đi nhé, Stéphane.
‎Tên khốn đó! Tôi khốn đốn vì hắn! ‎Hắn cuỗm sạch tiền trong tài khoản tôi.
‎Anh nói gì đi.
‎Anh sẽ can thiệp. Không thể để vậy được.
‎Đi đi! Anh phải làm gì đó.
‎Cô Jeanette, không được làm vậy! ‎Ít ra cũng chào hỏi chứ.
‎- Chào Stéphane. ‎- Chào cô.
‎Chào cháu.
‎- Ta cần nói về cô Jeanette. ‎- Con không cho mẹ tham gia à?
‎Không phải ạ!
‎Đúng rồi! Tôi nghĩ ra rồi! ‎Giám sát truyền thông.
‎Đó là điều cô sẽ làm, cô Simone.
‎Cô sẽ lấy quyển sổ này, cây bút này.
‎Có cái TV ở phòng kế bên. ‎Hãy xem hết mọi kênh.
‎Khi Stéphane được nhắc đến, ‎cô hãy ghi lại.
‎- Thậm chí cả kênh thiếu nhi. Được chứ? ‎- Được.
‎Chào mừng đến với cả đội.
‎- Tôi đã nói chuyện với Didier. ‎- Vụ chữ ký sao rồi?
‎Anh ấy đang chật vật.
‎Anh ấy thiếu luận điểm vững vàng ‎để có thể thuyết phục các thị trưởng.
‎Thiếu một phương sách ‎giúp anh khác biệt với người khác.
‎Hiện tại, anh chỉ là một chàng da đen ‎tốt bụng mà không biết rap.
‎Cũng là một kẻ đã kích động khu phố ‎theo cách nào đó. Không phải khu phố tốt.
‎Khu phố tồi tàn, khu phố kinh khủng,
‎khu phố cưỡng hiếp, khu phố bạo loạn.
‎Nơi có các băng đảng, ‎súng AK, trẻ em bị bỏ rơi.
‎Nơi mà tủ lạnh rơi từ các tòa nhà ‎xuống lính cứu hỏa đến đó giúp đỡ.
‎- William! ‎- Khăn choàng đầu… Sao?
‎Bọn tôi hiểu rồi.
‎- Ta cần phương sách. ‎- Chào.
‎Anh thu xếp ra trò đấy.
‎Sao nó lại ở đây? ‎Anh chơi với thằng hề này làm gì?
‎- Nó là gia đình ta. ‎- Gia đình?
‎Còn em thì không phải sao?
‎- Em cũng vậy. ‎- Em không phải à?
‎Em cần nói chuyện với anh.
‎Đi đi. Bọn tôi sẽ liên hệ cơ quan bỏ phiếu ‎để điều chỉnh vị trí của anh.
‎Trò này của anh vui đấy, ‎nhưng chẳng đi đến đâu, nhỉ?
‎Không, anh không nghĩ thế.
‎Anh nói sao? Một ngày nào đó ‎ta sẽ có tổng thống da đen à?
‎Đây là nước Pháp đấy, anh trai.
‎Được làm quản lý ở McDonald's ‎đã là một kỳ công rồi.
‎Mục đích của anh không phải là ‎làm tổng thống, mà là gửi một thông điệp.
‎Mơ ước cũng tốt. Nhưng nhìn hiện trạng đi.
‎Mơ ước không có chỗ ở đây. ‎Đây là bầu cử tổng thống.
‎Anh sẽ thua. Quên hết vụ này đi. ‎Nó không dành cho anh.
‎Em bị gì vậy?
‎Anh không quấy nhiễu em, ‎nhưng anh đang quấy nhiễu vài người.
‎Này, đây là chính trị. ‎Là môi trường tàn nhẫn.
‎Anh nghĩ người ta quan tâm ‎trước khi anh lên TV à?
‎Người ta thậm chí không biết anh là ai. ‎Em ở đây vì anh.
‎- Em ở đây vì anh? ‎- Dĩ nhiên.
‎Vậy thì hãy bầu cho anh. ‎Anh còn việc phải làm.
‎Tin anh đi, anh sẽ có người bảo hộ.
‎Đây là những người không ngại thức dậy ‎vào buổi sáng và đi làm. Khỉ thật.
‎- Đây là một cô chủ duyên dáng. Chào cô. ‎- Tôi giúp gì được cho ông?
‎Cô có một cửa tiệm đáng yêu thế này ‎thì tôi còn đòi hỏi gì hơn?
‎Tiệm làm tóc xinh xắn này có giao tiếp ‎liên chủng tộc, nhịp sống xã hội dồi dào.
‎Kiểu tóc của cô xinh lắm.
‎Chúng ta sẽ nghỉ giải lao chút.
‎Để tôi nói thẳng. Tôi không ‎tham gia chiến dịch của Stéphane.
‎Tôi tin chồng của cô, Stéphane, ‎có tiền đồ tươi sáng,
‎nhưng anh ấy cần về đúng phe. Phe của tôi.
‎Chúng ta cần ngăn chặn cánh hữu, ‎đặc biệt là cực hữu,
‎bởi vì nguy cơ đang cận kề. ‎Tôi tin chắc rằng cô cũng đồng ý.
‎Khoản vay của tiệm làm tóc ‎thế nào rồi? Ổn chứ?
‎- Cô xoay xở nổi không? ‎- Sao ông biết?
‎Đây là thành phố của tôi. Tôi biết ‎một chút về mọi thứ. Tôi có thể giúp cô.
‎Tôi quen vài người làm ở ngân hàng.
‎Tôi tin rằng quý cô đây đủ tiêu chuẩn ‎cho quỹ hỗ trợ của thành phố chứ?
‎Quỹ hỗ trợ của thành phố ‎cho người khởi nghiệp và chủ động đa dạng.
‎- Có quỹ đó luôn ư? ‎- Giờ thì có rồi.
‎Tôi sẽ đưa danh thiếp cho cô. ‎Cứ gọi tôi mọi lúc.
‎Tôi trông cậy vào cô.
‎Hãy bàn với anh ta.
‎Chúng tôi cần anh ta, ‎nhưng về phe chúng tôi. Vậy thôi.
‎Tôi sẽ không bầu cho lão. ‎Thấy mặt lão không?
‎Không. Đó không phải lý do. Ta không bầu ‎vì gương mặt, mà là ý tưởng, phải không?
‎Cứ việc nói tôi nghe mọi người thấy gì ‎từ áp phích này. Không có đáp án sai.
‎À, đó là một người đàn ông da đen.
‎Bị khuyết tật.
‎"Giải pháp đến từ bên dưới." ‎Đó là người bị mất chân.
‎- Anh ấy bị bại liệt. ‎- Đúng.
‎- Thật kinh khủng. ‎- Không.
‎Khuyết tật không phải trọng tâm.
‎Stéphane đây là một ứng viên tổng thống.
‎Điều này sẽ giúp chúng tôi hiểu ‎người Pháp nghĩ gì về anh ấy.
‎Đây là cái gã ‎đã làm video kinh tởm ấy sao?
‎Video mà hắn nhục mạ Marianne, như… ‎Mấy thứ đó ư?
‎- Gã này là rác rưởi. ‎- Ừ.
‎Hãy thử cách khác nhé. ‎Tôi sẽ nói một số từ.
‎Các anh chị giơ tay lên. ‎Nói cho tôi từ đó có nghĩa gì với anh chị.
‎Rồi. Tin tưởng?
‎An ninh?
‎Da đen.
‎Buôn hàng.
‎- À, dự án. ‎- Đúng.
‎Đa thê.
‎Ừ, cái đó nữa.
‎Kết quả không khả quan. Được chứ? ‎Các anh còn một chặng đường rất, rất dài.
‎"Chặng đường dài" là sao? Bao nhiêu? ‎Có lẽ ta có thể bắt kịp.
‎Tôi chưa từng thấy kết quả như vậy. ‎Guy Georges còn có nhiều cơ hội hơn.
‎Cô nhà văn ấy à?
‎Không, đó là George Sand.
‎- Guy Georges? Khỉ gió! Tên cưỡng hiếp? ‎- Ừ, đúng.
‎Ừ, tên cưỡng hiếp.
‎Được rồi. Chúng ta thật sự rất… ‎Về cơ bản là lọt sổ luôn rồi.
‎Lọt sổ tới đâu cơ? Hitler? ‎Xin lỗi, tôi nghe máy đã.
‎Vâng, chờ chút, xin lỗi.
‎Vâng, Etienne?
‎Khảo sát thế nào rồi?
‎Nghe này, suôn sẻ lắm.
‎Không, thật đấy, người ta quên sạch ‎cái video ấy rồi. Chuyện đó là quá khứ.
‎Vậy, ưu tiên hiện tại là gì? Là bảo hộ.
‎- Rồi. ‎- Ông thật sự phải mang về chữ ký.
‎- Để xem tôi có thể làm gì. ‎- Nếu không là kết thúc đấy.
‎Sao mà điểm số của tôi ‎thấp hơn Guy Georges chứ?
‎Dù hắn chưa hề tranh cử?
‎Không, thật đấy, hình ảnh của anh ta… ‎Anh ta toát ra sự đồng cảm tràn trề.
‎Tôi nghĩ việc này sẽ thành công. ‎Ta chỉ cần tìm ra phương sách quái quỷ.
‎- Quyền bầu cử ở tuổi 15? ‎- Anh còn chẳng thèm suy nghĩ.
‎Sao thế? Muốn xem tiếp Peppa Pig à?
‎- Con gái của cô à? ‎- Cháu của tôi.
‎Có điều tôi không hiểu. ‎Peppa Pig có trái giáo luật không?
‎Tại nó là một con lợn.
‎Tôi hỏi thật đấy.
‎Rồi. Didier cần thêm thông tin về anh ‎để trấn an các thị trưởng.
‎Truyền thông sẽ sớm đào bới nên ta ‎sẽ xem xét kỹ lưỡng quá khứ của anh.
‎Được.
‎Nếu có vết nhơ thì ta sẽ tìm ngay, nhé?
‎Tôi trong sạch 100%, đừng lo.
‎- Sao cơ? ‎- Quá khứ tôi trong sạch.
‎- Được lắm. ‎- Cứ hỏi đi.
‎Tốt. Anh đã từng gian lận thuế chưa?
‎Tôi không phải chịu thuế.
‎Tốt. Lý lịch tư pháp ổn.
‎- Anh đã từng lừa dối Marion chưa? ‎- Cô điên à?
‎Tôi choàng khăn hijab thì không có nghĩa ‎là tôi không biết về cuộc đời. Nói đi.
‎Tôi không ngắm phụ nữ khác. ‎Tôi không lừa dối Marion. Không bao giờ!
‎Vụ #MeToo thì tôi cho rằng ‎anh cũng trong sạch nhỉ?
‎- Trong sạch 100%. Tiếp đi. ‎- Rồi.
‎Thậm chí không hề sờ mó, ‎tán tỉnh thiếu đứng đắn, gửi hình của quý?
‎Không có! Được chưa?
‎Được rồi. Tốt lắm!
‎"Tốt" ý tôi là bình thường đấy.
‎À.
‎Sáu, bảy năm trước, ‎trước khi tôi gặp Marion, có lẽ là có.
‎Tôi có hơi ép buộc một cô gái, ‎cô biết đấy.
‎Nhưng mơ hồ thôi, tại một bữa tiệc. ‎Không có gì…
‎Bình tĩnh đi.
‎"Có hơi ép buộc" ư?
‎À! Cô biết mà!
‎Tại bữa tiệc, chúng tôi uống một chút. ‎Chúng tôi say mèm.
‎Cô gái đó không phản đối, ‎nhưng cũng không hẳn là tán thành.
‎Trời ạ.
‎Cô biết đó, kiểu cũ. ‎Tóm lại là, cuộc sống mà.
‎Chính xác thì anh làm gì? Tôi cảnh báo, ‎tôi không làm việc cho kẻ cưỡng hiếp.
‎Không, làm ơn, Yasmine, bình tĩnh.
‎Chúng ta chưa biết câu chuyện. ‎Tên cô ấy là gì?
‎Tôi còn không nhớ tên cô ấy.
‎Chú ngủ với người ta ‎mà còn không biết tên.
‎Vậy tôi chỉ có một câu hỏi nhỏ.
‎Ứng viên phải trong sạch ‎hay cả đội đều phải vậy?
‎- Bởi vì thật ra… ‎- Không! Im đi giùm cái!
‎- Được rồi. ‎- Nghe đây, chuyện này là hồi nào?
‎Ở đâu? Cho tôi cái tên, địa chỉ, ‎bất cứ thứ gì, ta cần tìm ra cô ấy.
‎Anh phải nhớ ra. Không thì chấm dứt.
‎Không bầu cử tổng thống, ‎không chiến dịch, không có gì cả.
‎Cuối cùng anh sẽ vào tù vì tội cưỡng hiếp.
‎- Thôi đi, Yasmine! ‎- Ta phải nói đúng bản chất.
‎Bây giờ ta chưa biết gì cả. ‎Stéphane, làm ơn tập trung.
‎Ta có thể tìm cô gái này ở đâu?
‎Tôi không giống thế. Thật ra thì ‎bạn gái cũ nói xấu tôi với mọi người
‎chỉ vì tôi có gì đó với một người ‎trong gia đình cô ấy. Em họ cô ấy.
‎Stéphane. Chúng ta có thể tìm cô ấy ở đâu?
‎- Một ký ức, một con phố, một hộp đêm. ‎- Cố lên, nhớ ra đi.
‎Một cái tên.
‎Tôi biết rồi.
‎- Ta định làm gì? ‎- Nhìn anh ta là tôi biết kỳ quặc.
‎Nhìn gì? Cô đang phán xét ứng viên đó.
‎- Cô còn tệ hơn cả cử tri. ‎- Không có.
‎- Nhìn là biết. ‎- Nghe đây, hãy lạc quan.
‎Nếu ngay cả chúng ta ‎mà còn nghĩ là sẽ thua…
‎Có ai chịu bảo hộ cho kẻ cưỡng hiếp không?
‎Suy đoán vô tội chấm dứt rồi à? Tốt lắm!
‎Ôi. Cái gì đây?
‎Tôi nhớ cô ấy là người hướng dẫn ở đây.
‎- Chú là người đang tranh cử. ‎- Ừ, là tôi đó.
‎Vâng, tôi nhận ra chú. ‎Thật tuyệt khi chú đến buổi họp mặt này.
‎Bọn tôi đang gây quỹ để đi trượt tuyết.
‎Tuyệt thật.
‎À, mời chú vào.
‎Được rồi, tổng thống bé.
‎Cô gái này ở đâu?
‎- Cô ấy kìa, đằng kia. ‎- Cô ấy, ở kia à?
‎Cô gái mặc đồ màu hồng.
‎- Đi thôi. ‎- Không.
‎Đi thôi!
‎- Chào em. ‎- Mình có quen nhau không?
‎- Đấy. Cô ấy không nhớ. ‎- Cái gì?
‎Dừng lại! Tiếp đi. Nói tiếp.
‎Em không nhớ à? ‎Vào sinh nhật của Métalisé ấy.
‎- Chẳng có ấn tượng. ‎- Giữa hai người đã có chuyện gì đó.
‎Một chuyện rất nhanh, ‎có lẽ cô không để ý gì cả.
‎Có lẽ còn chẳng có, ‎chúng tôi cũng không rõ.
‎Mỉm cười đi. Có khi sẽ có ấn tượng.
‎Vào sinh nhật của Métalisé, ‎anh dẫn em về nhà của anh.
‎Anh nghĩ mình đã làm tình. ‎Và anh chỉ muốn biết là mình có…
‎Anh muốn có sự "đồng thuận".
‎- "Ân ái", không phải "làm tình". ‎- Đồng thuận.
‎Tôi nghĩ phải như thế.
‎Chà! Anh vẫn còn sống à? ‎Anh đang làm cái quái gì ở đây?
‎À, thật ra, bọn anh đến để gặp em.
‎Khoan đã. Anh không nhớ à?
‎- À… ‎- Anh ta đã làm gì?
‎Anh không nhớ chuyện gì đã xảy ra ư?
‎Không, anh ta không nhớ. ‎Tại sao vậy? Tệ lắm à?
‎Chẳng có gì xảy ra cả.
‎- Chẳng hề có gì. ‎- Nghĩa là sao?
‎- Không có gì. ‎- Không là không.
‎- Đã có chuyện xảy ra mà. ‎- Không.
‎Hai ta về nhà anh là vì anh say khướt.
‎Sau đó, anh kêu tôi làm này làm nọ.
‎Anh ta có hỏi.
‎- Tôi nói không ngay lập tức. ‎- Cô ấy nói không.
‎Anh hỏi có phải vì hàm răng của anh không. ‎Tôi nói phải. Anh òa khóc.
‎Anh ngủ thiếp đi, còn tôi ra về lập tức.
‎- Hết chuyện. ‎- Thế đấy.
‎- Chẳng có gì cả. ‎- Ừ.
‎Chẳng cưỡng hiếp.
‎- Cái gì? ‎- Không hề đụng chạm.
‎Ý tôi là chẳng có gì xảy ra. ‎Tuyệt quá. Anh ta chỉ khóc thôi.
‎Cảm ơn. Hãy bầu cho Blé vào 10 tháng 4. ‎Chúng tôi đi đây. Chúc một ngày tốt lành.
‎- Này, có chắc là mình không làm tình chứ? ‎- Chắc chắn.
‎Ổn rồi, anh ta trong sạch. ‎Ta có thể bắt đầu cuộc phỏng vấn.
‎Khoan, đừng đi!
‎Chú muốn nhảy không?
‎Không.
‎- Nhảy đi! ‎- Ừ.
‎Dĩ nhiên là có rồi.
‎- Không. ‎- Chú này nhảy đỉnh lắm.
‎Anh đang tranh cử tổng thống. ‎Anh phải nhảy.
‎- Tôi không muốn. ‎- Thôi nào.
‎- Ừ. ‎- Nhảy đi!
‎Đó là văn hóa cộng đồng.
‎Đó không phải dấu hiệu tốt.
‎Không tốt.
‎Này, cháu đi đâu với đống đồ này?
‎Issa đi mua sắm cho bữa tiệc. ‎Thậm chí có cả đồ hữu cơ.
‎Hữu cơ? Mua bằng phiếu giảm giá à?
‎Đó là phương sách chủ chốt của chúng ta.
‎Ăn đủ đầy bằng không.
‎Khoan đã… Ăn đủ đầy chẳng để được chi à?
‎Không.
‎Ăn đủ đầy bằng không. Miễn phí.
‎Chẳng có gì là miễn phí.
‎Em cố tình đấy à? Đây là nước Pháp. ‎Chúng ta có quyền bỏ phiếu.
‎- Chúng ta có tự do đi lại? ‎- Có.
‎Rồi. Ta cũng có tự do ngôn luận chứ?
‎Tự do ngôn luận… ‎Trừ khi anh nói về người Do Thái.
‎Không! Ta không nói đến chuyện đó.
‎Rồi.
‎Điều tôi muốn thực thi ‎là quyền được ăn đủ đầy, được chứ?
‎Tưởng tượng xem, ‎ta lấy xe đẩy hàng, ta đến siêu thị,
‎ta chất đầy thứ mình muốn, ‎miễn là món đó là hữu cơ,
‎với sản phẩm từ chuỗi cung ứng ngắn, ‎tại địa phương,
‎và bước ra mà không trả tiền.
‎Trời ơi! Thế là ăn trộm rồi!
‎Không, mẹ à.
‎- Đây là cách mạng. ‎- Stéph?
‎Tôi không giỏi toán nhưng ‎cuộc cách mạng này sẽ hao tốn cả tỷ bạc.
‎Nếu tất cả người Pháp vào siêu thị ‎để mua sản phẩm hữu cơ
‎mà không trả tiền thì làm sao chúng ta ‎biến việc này khả thi cho 67 triệu người?
‎Cậu ta nói đúng, thật là nhảm nhí. ‎Chuyện này là bất khả thi.
‎Tôi đã ước tính chi phí.
‎Nó sẽ tự hoàn vốn ‎nhờ tiết kiệm chi phí y tế.
‎Cô ước tính chi phí trong 30 giây à?
‎- Đúng thế. ‎- Được rồi.
‎Khoan đã. Chúng ta không chỉ ‎tiết kiệm được bấy nhiêu.
‎Hình dung đi. Nếu được ăn đủ đầy, ‎sức khỏe tinh thần sẽ cải thiện,
‎ta sẽ học tốt hơn, mắc lỗi ít hơn.
‎Vậy nên sẽ ít cảnh sát hơn, ‎ít thẩm phán hơn.
‎Chúng ta sẽ lấp đầy tủ lạnh ‎và làm trống nhà tù, mọi người ạ.
‎Hallelujah!
‎Tôi đã có ý tưởng này hai năm trước. ‎Tương tự thế.
‎Về cơ bản, phương sách là: "Ăn đủ đầy,
‎không trả gì."
‎- Amen! ‎- Hay lắm!
‎Tôi cũng có cùng khẩu hiệu.
‎"Ăn halal, không trả gì."
‎Với câu này, mọi người Ả Rập sẽ ủng hộ. ‎Tin em đi, có rất nhiều người đó.
‎Hơi bị quá nhiều. ‎Đó là vấn đề bàn luận khác.
‎Mỗi kilômét vuông, ta có…
‎- Các thị trưởng thích lắm. ‎- Sao?
‎Giờ có nhiều người bảo hộ lắm.
‎Vẫn còn chặng đường dài nhưng ‎anh tin vào nó. Ý tưởng này tuyệt lắm.
‎À này, Andréï có ghé qua…
‎tiệm làm tóc.
‎- Lão muốn gì? ‎- À, ông ấy muốn giúp em.
‎- Khỉ gió. ‎- Stéphane.
‎Ông ấy có thể giúp vụ khoản vay. ‎Ta sẽ trút được nhiều gánh nặng đấy.
‎Đặc biệt khi…
‎Hai ta đều đồng ý là ‎anh sẽ không bao giờ làm tổng thống.
‎Không, nhưng Andréï ‎thì sẽ trở thành tổng thống.
‎Hợp tác đi. Ai quan tâm chứ?
‎Nhét cho ông ta vài phương sách ‎mà anh thấy hiệu quả,
‎và như thế có lẽ đã là điều tốt.
‎- Vậy lão đến và thuyết phục em à? ‎- Không…
‎Lão đề nghị trả khoản vay cho em,
‎và thế là đủ, ‎quên Négritude, Frantz Fanon đi.
‎Anh nói cái gì?
‎Em là ví dụ cho các vấn đề ở châu Phi.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Chỉ cần kẻ nào đó xuất hiện, xòe tiền, ‎và vụ bán đứng…
‎Cái gì? Em á? Em bán đứng?
‎- Dĩ nhiên! ‎- Em là kẻ bán đứng?
‎Anh vẫn vui khi kẻ bán đứng này ‎làm việc để trả tiền hóa đơn!
‎Anh thì ngồi đó: ‎"Tôi sẽ trở thành tổng thống."
‎Đầu anh rỗng tuếch! ‎Anh làm được tích sự gì?
‎Ngoài việc đánh giá người khác? ‎"Tôi sẽ trở thành tổng thống."
‎- Nhảm nhí! ‎- Em biết em là gì không?
‎- Là một tên Bokassa! ‎- Còn anh thì sao, Mobutu?
‎- Cái bản mặt thấy gớm! ‎- Giscard d'Estaing!
‎Tôi hiểu mà, Marion.
‎Tôi tôn trọng quyết định của anh ấy. ‎Đó là một trong những ích lợi của số đông.
‎Vâng.
‎Cái… Xin lỗi, cái gì cơ?
‎Khoản vay của cô! ‎Dĩ nhiên tôi sẽ xử lý nó.
‎Tôi đang đích thân theo dõi việc này. ‎Cô có thể trông cậy ở tôi.
‎Được rồi. Hẹn sớm gặp lại. Cô cũng vậy.
‎Khoản vay đó ‎coi như tiêu tùng nhé con khốn.
‎- Cảm ơn. Chúng tôi sẽ tiếp tục ngay. ‎- Jerôme!
‎- Vâng, sao cơ? ‎- Xin lỗi.
‎Lấy cà phê cho tôi nhé?
‎Ta gặp rắc rối to rồi.
‎- Tại sao? ‎- Tên đần đang tranh cử.
‎- Vợ hắn không thuyết phục được. ‎- Vẫn còn thời gian làm chiến dịch.
‎Không nhiều thế đâu. ‎Còn người bảo hộ của hắn thì sao?
‎Tôi đang gây áp lực cho họ ‎để họ từ chối, nhưng…
‎- Tôi nghĩ cánh hữu đang giúp anh ta. ‎- Dĩ nhiên rồi!
‎Hắn đang cướp phiếu của tôi, ‎đâu phải của cánh hữu.
‎Tuần trước, chúng ta đạt 23. ‎Hiện tại là 22.
‎Mức ngưỡng cho vòng hai là 18.
‎- Mười tám. ‎- Ta cần hành động.
‎- Không. ‎- Ta cần hành động.
‎Không cần đâu! Ông vẫn dẫn đầu. Số một!
‎Blé sẽ hụt hơi.
‎Ông chỉ cần tập trung ‎vào con đường đến Élysée. Gần đến rồi.
‎Giữ tập trung.
‎- Được chứ? ‎- Không.
‎Lại đây, Jerôme.
‎Cậu đôi lúc có lời khuyên đáng giá, ‎nhưng vẫn còn hơi non ở đây.
‎Chúng ta cần tung ra đòn chí tử.
‎Cái gì?
‎- Chơi bẩn. ‎- Không, Éric.
‎Tôi không bảo cậu hành xử như côn đồ. ‎Cậu không phải côn đồ. Tôi cũng không.
‎Không may, tôi điều hành một thành phố ‎đầy rẫy lũ côn đồ. Rất nhiều.
‎Tuyệt vời! Cảm ơn rất nhiều. ‎Sự bảo hộ này có ý nghĩa rất lớn.
‎Cảm ơn bà thị trưởng rất nhiều. ‎Bà thị trưởng? Tôi quên gọi sao rồi.
‎Chúng tôi vui mừng nhận sự bảo hộ này. ‎Tạm biệt. Chúc buổi tối tốt lành.
‎Didier đang trên đường đến. ‎Anh ta sẽ đem về người bảo hộ thứ 500.
‎Chúng ta còn ba tiếng đến hạn chót.
‎- Nhìn chung là ta giỏi đấy. ‎- Đúng thế!
‎- Không thể nào. ‎- Stéphane, chú đang thành công.
‎Tôi bảo rồi. Cậu phải mơ thật to.
‎- Tôi đã mơ thật to, thế đấy. ‎- Ta đã mơ to.
‎- Đúng. ‎- Sau mọi việc…
‎Chúc mừng.
‎Thật điên rồ.
‎Didier? Sao rồi?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi đã vơ bèo gạt tép.
‎Tôi đinh ninh người cuối sẽ thành công. ‎Tôi còn định thỏa mãn người đó.
‎Tôi đùa thôi. Tôi nghĩ tôi đã làm. ‎Tôi không biết nữa.
‎Mà thôi, một điều chắc chắn là…
‎- Ta không lấy được bảo hộ đó. ‎- Chết tiệt.
‎Không thể tin nổi!
‎Chúng ta không thể dừng ở 499.
‎Thật tình cờ. Thiếu một.
‎- Chắc chắn đây là âm mưu từ… ‎- Thôi trò đó đi.
‎Chú Stéphane, sao đây?
‎Thật sự cần 500 chữ ký để tranh cử à?
‎Nếu không có 500 chữ ký, ‎thì chúng ta tiêu!
‎- Chúng ta trộm được không? ‎- Làm ơn đi.
‎Chuyện này nghiêm trọng đấy. ‎Không đùa đâu.
‎- Thiếu một người. ‎- Dẹp trò nói nhảm đi.
‎TƯƠNG LAI NÀO CHO HÀNH TINH TA?
‎- Cư xử phải phép nhé? ‎- Ta chả có việc gì ở đây. Đi đi.
‎Bà ta là người bảo vệ môi trường. ‎Tôi tin bà ta thích người da đen.
‎Bà ta chưa bảo hộ cho ai cả.
‎Chào anh.
‎Tôi muốn biết…
‎Anh có quyền gì mà nói tôi là đàn ông?
‎Chào cô.
‎- Tôi chỉ muốn biết… ‎- Ừ.
‎Một là đàn ông, hai là phụ nữ nhỉ?
‎Thì tại vì có một số yếu tố ‎cho thấy rằng anh rõ ràng là đàn ông.
‎Anh có… bộ râu.
‎Ừ, đàn ông có râu, phụ nữ mặc váy.
‎Ừ, thường là thế. ‎Dù cũng có phụ nữ có râu.
‎Xin lỗi. Làm ơn cho tôi hỏi ‎Corinne Douanier đang ở đâu?
‎- Ở trên kia. ‎- Cảm ơn.
‎- Ta đang làm cái quái gì ở đây? ‎- Cái gì?
‎Ở đây như Madagascar. ‎Thấy gã đó không? Nhìn mặt họ kìa.
‎- Người cao, người gầy, người kỳ quặc. ‎- Bình tĩnh.
‎- John Lennon. ‎- Xin lỗi?
‎- Sinéad O'Connor đằng kia. ‎- Xin chào.
‎Xin chào.
‎Để tôi lo. Tôi xin ông.
‎Kế hoạch hoàn hảo lắm. Cảm ơn, Lian.
‎Bà có chắc là không quá sát không?
‎Ngược lại mới đúng.
‎Cứ đặt lịch. Tôi đang ở phong độ cao nhất.
‎- Vâng? ‎- Xin chào.
‎Tôi là Stéphane Blé. ‎Ứng viên bầu cử tổng thống.
‎Vâng, tôi biết anh là ai.
‎William Crozon, ‎người quản lý chiến dịch, quân sư.
‎Bộ óc đằng sau chuyện này. ‎Tham mưu trưởng, tổng cố vấn.
‎Tôi biết tham mưu trưởng là gì. ‎Anh diễn giải làm gì? Vì tôi là phụ nữ à?
‎- Không… ‎- Tôi cũng trong giới như anh.
‎Vâng. Bà là phụ nữ, không có vấn đề gì.
‎Thật bất ngờ khi bà nói… ‎Đó là tiếng Hoa à?
‎- Vâng. ‎- Tôi nhận ra ngay lập tức.
‎- Bà từng ở Trung Quốc này nọ… ‎- Vâng.
‎Bà cho phép tôi nói chuyện năm phút ‎với bà bên ngoài nhé?
‎Tôi sắp đi một vòng rồi. ‎Anh cứ đi theo nếu thích.
‎Mà đừng dẫn gã chính trị gia ‎ăn hại này theo. Xin lỗi.
‎Công kích luôn. ‎Tôi đâu phải chính trị gia ăn hại.
‎Đam mê lớn nhất của tôi là chính trị đấy.
‎Tôi cũng thích chính trị, ‎nhưng không thích đàn ông mặc vest.
‎Họ là kẻ chặt đứt nguồn cội.
‎- "Họ" ư? ‎- Tôi không nói chuyện nữa.
‎- Đi nhé? ‎- Vâng.
‎- Đây là áo len, không phải vest. ‎- Rồi.
‎- Tôi sẽ xử lý. ‎- Với giày bị sờn.
‎Thật không tin nổi thứ người ta vứt đi.
‎Bà là thị trưởng, cũng là ứng viên. ‎Bà bảo hộ cho tôi nhé?
‎Còn tùy. Anh theo cánh chính trị nào?
‎Tôi theo cánh tả, nhưng… với mớ hỗn độn ‎mà họ tạo ra, tôi không biết nữa.
‎"Không tả cũng chẳng hữu" nghĩa là hữu.
‎Không phải.
‎Tôi biết tôi sẽ không đắc cử. Tôi chỉ muốn ‎nói về những điều ta chưa từng nghe.
‎Về những hội nhóm không nhận được tiền.
‎Về những người đang vật lộn ‎trong các dự án xã hội, trong đời tôi.
‎Còn năng lượng hạt nhân?
‎Tôi chẳng hề quan tâm đến nó.
‎Ôi, thôi nào.
‎Có những đứa trẻ bụng đói đến trường.
‎Một số thì chỉ ăn một bữa trong ngày, ‎tại căn-tin. Điều đó không thể chấp nhận.
‎Điều đó phải chấm dứt. ‎Người dân cần phải biết. Họ cần phải nghe.
‎Anh muốn không?
‎Không thích vải kaki xanh lá à?
‎- Tôi thích. ‎- Vậy lấy đi.
‎Tôi không có…
‎Vậy là chúng ta có 500 người bảo hộ!
‎Tất cả nhờ có ông.
‎Lùi lại!
‎Biên dịch: Annie Dương