‫ننتظر منذ ساعة.‬
‫لست الوحيد هنا يا سيدي.‬
‫ماذا في وسعهم أن يفعلوا برأيك؟‬
‫إنهم يتبعون القواعد.‬
‫نحن لسنا سوى أسودين في أعينهم.‬
‫لا يا "مو"، لا أمزح.‬
‫- أهلًا أيها النقيب "فوييه".‬ ‫- كيف أساعدك يا سيد "بلي"؟‬
‫جد من أضرم النار في مقري الرئيسي.‬ ‫هذه بداية جيدة.‬
‫نحقق في الأمر. لا تقلق.‬
‫- أليست المدينة مغطاة بكاميرات المراقبة؟‬ ‫- كانت كاميرا مقرك الرئيسي مغلقة.‬
‫المشاكل التقنية أمر وارد.‬
‫سنطلعك على المستجدات. طاب يومك.‬
‫لن يقف الأمر عند هذا الحد.‬
‫تظن أنني وحدي.‬
‫لديّ جيش مستعد لدعمي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- صحيح يا "مو"؟‬
‫ماذا تفعل يا "مو"؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫كاميرات المراقبة.‬
‫أي كاميرات مراقبة؟‬
‫نشرت كاميرات مراقبة‬ ‫في أرجاء المقر الرئيسي. هل أنت غبي؟‬
‫هل تخبرني بهذا الآن؟‬
‫لم تسألني.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هل سألتني؟ لم تسألني.‬
‫- كيف تعمل؟‬ ‫- لم تسألني.‬
‫تختار اليوم والمكان.‬
‫المدخل أو الباحة أو الحمّام.‬
‫هل وضعت كاميرا في الحمّام؟ حقًا؟‬
‫كاميرا في الحمّام؟‬
‫قد تأتي التهديدات من أي مكان.‬
‫"ديديه" مقرف بالمناسبة. فرشاة المرحاض…‬
‫لا أكترث لبراز "ديديه".‬
‫شغّل تسجيلات الـ9 مساء الجمعة.‬
‫الآن من فضلك.‬
‫بئسًا.‬
‫- لم تشاهد هذا.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫- إنه يسد المرحاض.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. ألا يعملان مع قريبك؟‬
‫بئسًا.‬
‫إنه وغد.‬
‫"في الموقع المناسب"‬
‫- كيف حالك يا "ستيفان"؟‬ ‫- بخير.‬
‫ما حدث لا يُصدّق.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- الناس مرضى.‬
‫- إنهم مجانين.‬ ‫- كيف حال والدتك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد، إلى اللقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫- لن يدخل.‬ ‫- أترى؟‬
‫- لم أرسلت فتييك ليفعلا هذا؟‬ ‫- اهدأ. "جبريل" نائم.‬
‫- هل ستستمر باقتحام المكان؟‬ ‫- يا صاح.‬
‫- لم أرسلت فتييك ليحرقا مقرّي الرئيسي؟‬ ‫- عمّن تتحدث؟‬
‫أليس هذا "جوكوفيتش" إذًا؟‬
‫أعرف الدراجة النارية‬ ‫والسترة الرائعة يا صاح.‬
‫إنها زجاجة مولوتوف وليست قنبلة يدوية.‬ ‫لا يمكن أن تؤذي أحدًا.‬
‫لن أحرق عمّتي. اهدأ.‬
‫هل عبث "أندري" برأسك؟ بم وعدك هذه المرة؟‬
‫هل وعدك بتأسيس عمل؟ أنت أفضل من هذا.‬
‫مهلًا، أتظن أن من حقك أن تعظني؟‬
‫أسست شركة أمن.‬
‫لن تنجح دون مساعدته.‬
‫"أندري" لا يكترث لشركتك.‬
‫- إنه لا يبالي.‬ ‫- وهل أنت تبالي؟‬
‫هل فكرت فيّ وأنت تنظّم الحملة؟‬
‫لا. تجاهلتني كالعادة‬ ‫واستعنت بذلك المهرج "موريس".‬
‫ذلك اللص الوغد.‬
‫- لست كذلك!‬ ‫- اصمت!‬
‫هل تكترث للسياسة؟‬
‫وهل هو يشاهد قنوات الأخبار طوال اليوم؟‬
‫لم أخدعك قط يا "ديز"، مفهوم؟‬
‫ضاعت منّي الحقيبة! ضاعت! كيف أقنعك بهذا؟‬
‫- لست لصًا.‬ ‫- أصدّقك.‬
‫هل أبدو لصًا؟‬
‫- سألت، هل أبدو لصًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا!‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سُرقت يا صاح. كنا في مكتب البريد.‬
‫اسمع يا "إتيان".‬
‫"(فرنسا) للجميع"‬
‫سيسير الأمر على ما يُرام.‬ ‫لدينا سبعة بالمئة.‬
‫سلبنا من "أندري" خمسة بالمئة.‬
‫من المؤكد أنه غاضب.‬
‫لا بد أنه محبط، لأن…‬
‫بئسًا.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- لا.‬
‫أنا مشغول الآن.‬
‫أظن أن لديك مقابلة، صحيح؟‬
‫مع جريدة "لو موند"؟ مقالة رائعة.‬
‫صانع الملوك! "ويليام كروزون".‬
‫سيكون عنوانًا رائعًا. لكن لا.‬
‫سيكون، "المهرّج (ويليام كروزون)."‬
‫أجل.‬
‫لأنني من أحضرك إلى هنا.‬
‫انطلت عليك حيلتي.‬
‫موعدك معي أنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هلا نتحدث رجاءً.‬
‫لم أرد سوى أن ألتقي بك.‬ ‫توقّف عن الحماقة. رجاءً.‬
‫- ليس لديّ ما أقوله لك.‬ ‫- أنا لديّ الكثير.‬
‫إلى من كنت تتحدث على الهاتف؟‬
‫هل كان "إتيان دوراندو"؟‬
‫بم وعدك؟‬
‫لا تقل لي رئاسة الوزراء.‬
‫لا أفهم ما تقول. أنت متوهم وتهذي.‬
‫لا يحدث أي مما تقول.‬
‫لست أحمق.‬
‫أعرف أن كلّ المؤيدين من جناح اليمين.‬
‫80 بالمئة من جناح اليمين.‬
‫- وما المشكلة؟‬ ‫- اصمت من فضلك.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أريد منك القضاء‬ ‫على ذلك الذي يأتي بحلول من أرض الواقع.‬
‫مستحيل. نحقق نجاحًا باهرًا. سنبلي حسنًا.‬
‫يمكنك إيقاف هذا النجاح.‬
‫- إلا هذا النجاح.‬ ‫- زعزع استقراره.‬
‫إنه ذكي حيث يرتدي الرجال العمائم‬ ‫والأخفاف وترتدي النساء السراويل الفضفاضة.‬
‫هو ورجاله السود الثلاثة.‬
‫خذه إلى "كوريز".‬
‫- "كوريز"؟‬ ‫- نعم، "كوريز".‬
‫"كوريز"؟ لكن…‬
‫ستجعله يرى "فرنسا" الحقيقية.‬
‫"فرنسا" الحقيقية.‬ ‫أرض الواقع. إنه منها وإليها سيعود.‬
‫إذا أخذته إلى "كوريز"،‬
‫فسيقضون عليه.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫إذا أسديت لي هذا المعروف،‬ ‫فربما أجد لك دورًا صغيرًا في حملتي.‬
‫فكّر في الأمر، اتفقنا؟‬ ‫لا تفكّر طويلًا، فهذه ليست لعبتك.‬
‫ولا تنس أنك إذا لم تفعل ما أقول‬
‫فسأتصل بالصحافيين‬ ‫وأخبرهم بمؤامرتك مع "دوراندو".‬
‫أنا متأكد من أنهم سيحبون هذا.‬
‫حسنًا. سأتركك لتفكر.‬ ‫أتعرف ماذا يقول شعب "ساحل العاج"؟‬
‫تبًا!‬
‫أهلًا بكم إلى "كوريز" يا رفاق.‬
‫لا تغيّروا أسلوب حياتكم. سنظل متسكعين.‬
‫سنظل نفتخر بسوادنا.‬
‫- هل هذه الكريولية؟‬ ‫- إنها الكريولية بالتأكيد.‬
‫ما رأيك يا "ياسمين" إذا خلعت…‬
‫أظن أنه يوتّر الناس هنا.‬
‫لا بأس بالتأكيد،‬ ‫لكن إذا تنازلت عن كونك أسود.‬
‫سامحيني، لكن لم يجبرني أحد‬ ‫على أن أكون أسود.‬
‫هل تمزح؟‬
‫- أنا…‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫- اهدئي، الكاميرات تصوّر.‬ ‫- اهدأ أنت.‬
‫أنت محقة يا "ياسمين". لا تتنازلي عن هويّتك.‬
‫هل جرّبت ارتداء‬ ‫ذلك الشيء المزوّد بشبكة صغيرة؟‬
‫يشبه ما يرتديه الجنود…‬
‫مثل "دارث فيدر"…‬ ‫إنه مزعج، صحيح؟ هل هو مكهرب؟‬
‫هل خططتما إلى هذا؟‬
‫أحذّرك. إذا تخطّى أحد الحدود فلن أرحمه.‬
‫لأن البيض منتشرون في الأرجاء،‬ ‫ونعرف طبيعتهم جيدًا.‬
‫- إنهم الأسوأ. أحضرت غازًا مسيلًا للدموع.‬ ‫- اهدأ.‬
‫اهدأ، معي غاز مسيل للدموع.‬ ‫إذا هاجم أي شخص فسأطلق غاز صلصة الخل.‬
‫لم نطلب هذا منك.‬
‫يا سيد "بلي".‬
‫- مرحبًا يا سيدي العمدة.‬ ‫- يسرّني قدومك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك يا "جيجي"؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- بخير. كيف حال "لوسيت"؟‬ ‫- تُوفيت "لوسيت".‬
‫صدمتها سيارة على الطريق السريعة.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ألم تعرف؟‬
‫كانت رحلتنا آمنة على أي حال.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. كانت…‬
‫رائع. ما رأيك في المدينة؟‬
‫- حركة المرور رائعة على الطريق السريعة.‬ ‫- أجل.‬
‫"مجلس المدينة"‬
‫صوف عالي الجودة محاك بالحرير.‬ ‫كان يرتديه "برلسكوني" دائمًا.‬
‫- لا أدري. أشعر أنني مختلف.‬ ‫- هذا هو المطلوب.‬
‫لنترك المرشّح قليلًا رجاءً.‬
‫أخبرتك بألّا تأتي دون إخباري. ما الأمر؟‬
‫أتى "ستيفان" إلى منزلي ومعه‬ ‫صور من كاميرات مراقبة. يعرف أنهم رجالي.‬
‫يعرف أنني من أحرق مقره.‬
‫توليت الأمر. اهدأ. أعرف مسؤولين‬ ‫في "الشؤون الداخلية". لن يحققوا فيما حدث.‬
‫لا تقلق. نتولى أمر ذلك الأحمق.‬
‫سيُقضى عليه الليلة.‬ ‫لن يصمد لدقيقتين مع أولئك القرويين.‬
‫مهلًا. انتظر.‬
‫أخبروني بأن عقدهم كان في المقاطعة.‬
‫أشرك رجالي في الأمر، اتفقنا؟‬
‫الأمر معقّد قليلًا.‬ ‫اسمع، يسير الأمر بطريقة مختلفة.‬
‫لكن سأفكر في الأمر.‬
‫- والآن من فضلك…‬ ‫- اسمع الآتي.‬
‫لا تجعلني أكشف كلّ شيء عنك.‬
‫وافعل شيئًا حيال الحضانة.‬
‫ماذا؟‬
‫- تحدث إضرابات طوال الوقت.‬ ‫- أجل. اتفقنا.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫تحمّلت أمي مسؤولية تربيتي وحدها.‬ ‫عانت لتسديد احتياجاتنا.‬
‫أريد أن أخبركم بشيء واحد.‬
‫مهما كان حُسن النوايا،‬
‫فلا تؤول الأمور إلى الخير‬ ‫عندما تكون معدة المرء خاوية.‬
‫إذا اُنتخبت، فمقترحي‬
‫أن يأكل الجميع طعامًا عضويًا محليًا مجانًا.‬
‫وسندفع للمزارعين أجورًا عادلة.‬
‫لم نتفق على هذا يا "ستيفان".‬
‫أحسنت!‬
‫إذا انتُخبت رئيسًا‬ ‫فسيكون مقترحي مربحًا لجميع الأطراف.‬
‫لكل من سكان المدن وسكان المناطق النائية.‬
‫انتخبوا "بلي". شكرًا.‬
‫أحسنت!‬
‫لم لم تقرأ خطابي؟‬
‫كتبت لك أفكارًا رائعة.‬
‫قراءة قصيدة لـ"إيمي سيزير"‬ ‫عن "الزنوجية" هنا فكرة ليست سديدة.‬
‫مهلًا، "إيمي سيزير" عالمي.‬
‫السواد أمر عالمي. أتقصد عندما يكون هنا…‬
‫هل تمزح؟‬
‫هلا نلتقط صورة يا حضرة العمدة. حسنًا.‬
‫تأكد من التقاط صورة الحجاب.‬
‫إنه مكشوف تمامًا الآن، لذا لا يمكن رؤية…‬
‫سيحفّز هذا السود. تأكد من ظهور الحجاب.‬
‫رائع. إنها رائعة.‬ ‫أيمكنك رفع قبضتك يا "ستيفان"؟‬
‫لا، إنها صورة تعبّر عن مشاعر إيجابية.‬
‫- ستمثّل توجّهك. سيكون من الرائع…‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. يا "مو".‬
‫"مالكوم إكس".‬
‫- رائع.‬ ‫- لا يا "مو".‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫- ستكون رائعة.‬ ‫- لا.‬
‫- "ستيفان".‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس. لنلتقطها هكذا. هيا.‬
‫شكرًا.‬
‫أرى أن الوضع هنا أسوأ من المشاريع.‬
‫كلّ شيء مهمل.‬
‫أجل. أُغلق مكتب البريد منذ عام.‬
‫غادر آخر خبّاز منذ شهرين.‬
‫المدينة مهملة تمامًا.‬
‫يذهب كلّ المال إلى الأحياء.‬
‫لم يتبق شيء للفرنسيين.‬
‫لا أفهم.‬
‫سكان المشاريع فرنسيون مثلك أيضًا.‬
‫بحقك. استبدلتم بـ"صُنع في (فرنسا)"‬ ‫"(محمد) في (فرنسا)".‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- سيطر على هذا الأمر يا "ستيفان".‬
‫- لا، اهدأ.‬ ‫- لا تهدأ.‬
‫- بلى، اهدأ.‬ ‫- لا، يجب…‬
‫- يا "مو".‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫- ليس مضحكًا.‬ ‫- ماذا؟ هل قلت شيئًا خطأً؟‬
‫لا أظن أن ما قاله مضحك.‬
‫أرجوك ارحل الآن يا "ماثيو".‬
‫- اذهب الآن رجاءً.‬ ‫- بحقك يا "مارشال".‬
‫- خذ كلبك.‬ ‫- ارحل.‬
‫أحسنت. أرجوك سامحه.‬
‫إنه ابن أخي.‬
‫أُغلق مصنعه. إنه مطلّق وعاطل عن العمل.‬
‫مهلًا، أظن أن هذا صوت انتهاء القدّاس.‬
‫"ستيفان" مسيحي متدين.‬
‫سيكون من اللطيف‬ ‫أن نتحدث إلى أبناء الأبرشية.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنه ليس…‬
‫- ستكون فكرة رائعة.‬ ‫- لا.‬
‫- لم أذهب إلى الكنيسة منذ أعوام.‬ ‫- إنها فرصتك للعودة إليها إذًا.‬
‫- ستسعد "سيمون" لذلك. صدّقني.‬ ‫- لا.‬
‫"ستيفان" متدين جدًا.‬
‫سيقتطع من ميزانية الجيش‬ ‫لبناء الكنائس والجوامع.‬
‫وصلنا. مرحبًا يا أبناء الأبرشية.‬
‫مرحبًا يا سيد "بلي".‬
‫نعرف أنك تنحدر من عائلة متدينة.‬
‫كنا مؤخرًا في "نيويورك".‬
‫كنا محظوظين بحضور قدّاس في "هارلم".‬
‫كان…‬
‫- مباركًا.‬ ‫- رائع.‬
‫نريد أن نطلب منك أن تلقي عظة من الإنجيل.‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح. ولم لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫كان "جيسكارد" عازف أكورديون. لم لا ترنّم؟‬
‫أظن أنها ستكون فكرة رائعة.‬
‫- رائع.‬ ‫- صوته رائع جدًا.‬
‫لنصعد إلى الدرج الأمامي حتى يرانا الجميع.‬
‫- شكرًا يا سيد "بلي".‬ ‫- لا أتحدّث الإنجليزية.‬
‫- يجيد الترتيل.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لم لا؟ إنه مغنّ بارع.‬
‫رنّم.‬
‫سيرنّم.‬
‫- هيا يا سيد "بلي".‬ ‫- هيا.‬
‫- كما في "نيويورك".‬ ‫- لا يمكنه أن يرنّم أمام الجميع.‬
‫بلى، يمكنه. سيكون هذا رائعًا. هيا.‬
‫مرحبًا أيها القس.‬
‫هيا.‬
‫"يا له من يوم سعيد‬
‫يا له من يوم سعيد…"‬
‫- هذه ليست كلمات الترنيمة.‬ ‫- يرنّمها بالولفية.‬
‫"يا له من يوم سعيد‬
‫يا له من يوم سعيد‬
‫يا له من يوم سعيد…‬
‫يا له من يوم سعيد…"‬
‫"الانتخابات الرئاسية‬ ‫(بلي) يرنّم في (كوريز)"‬
‫- "…يا له من يوم سعيد‬ ‫- يا له من يوم سعيد…"‬
‫"عظة مدهشة من (بلي)"‬
‫"يا له من يوم سعيد…"‬
‫لا تقلق يا "إريك".‬ ‫الوضع تحت السيطرة. أتولّى الأمر…‬
‫لا! ما الذي لا تفهمه؟‬ ‫أريد منك إسقاط ذلك الشخص.‬
‫انظر إليه.‬
‫يظهر على كلّ القنوات وهو يبارك الجمع!‬
‫سيكون البابا وليس الرئيس فقط هكذا.‬
‫أفعل ما في وسعي.‬ ‫ليس باليد حيلة. هذا الأحمق بارع.‬
‫- لا!‬ ‫- انتظر.‬
‫هل أنهى المكالمة في وجهي؟‬
‫ذلك الأحمق بارع.‬
‫- نعم يا "إتيان".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫من المفترض أن تسرق الأصوات من اليسار.‬
‫الجمهور الكاثوليكي القديم ملكي.‬ ‫أنت تتصرف بعدم أمانة.‬
‫أتولّى الأمر! ماذا تريد أن أقول؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫إنه مزعج!‬
‫شكرًا. هذا رائع.‬
‫أسرة. يا لها من أسرة رائعة. شكرًا.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- أظن أن علينا الذهاب يا "ستيفان".‬
‫- كانت فكرة رائعة.‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫- أجل. رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريد رؤية سير الأوضاع هنا حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع. رافقني.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هيا. لدينا مشكلة مع مُزارع.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كلّ شيء على ما يُرام. وصلنا.‬
‫- كنت في "كوريز" كما تعرفين.‬ ‫- هل رحّبوا بك جيدًا؟‬
‫إنهم غريبون قليلًا.‬
‫هلا نتحدث لاحقًا. لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫هل خرجت للصيد؟‬
‫ليس تمامًا. سأخبرك لاحقًا. وداعًا يا حبيبتي.‬
‫لا تتحركوا! سأفجر رأسي.‬
‫- من ذلك الرجل؟‬ ‫- "هيرفي". ليس شريرًا، لكنه غير محظوظ.‬
‫تحفّظوا على مزرعته. إنه مديون.‬
‫رحلت زوجته مع ممثل "مونسانتو"‬ ‫الذي يبيع له النباتات المعدلة وراثيًا.‬
‫شكرًا يا حضرة العمدة.‬ ‫التقينا بناخبيك، وكان لقاءً مدهشًا.‬
‫- لنرحل عن هنا. هيا بنا.‬ ‫- لن أخذله.‬
‫الانتحار مشكلة عويصة.‬
‫انتحر أصدقاء لي ولـ"مو". لم نكن نتوقع ذلك.‬
‫- هل تقصد "فيجيتا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان أحمق!‬
‫ليرحمه الله. لم يكن يستحق ما حل به.‬
‫- لن أخذله.‬ ‫- لن نموت هنا.‬
‫- يا "هيرفي".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- اسمي "ستيفان بلي".‬ ‫- لا.‬
‫أنا مرشّح للانتخابات الرئاسية.‬
‫سيسير الأمر على ما يُرام.‬
‫بئسًا! إنه مسلّح. لنرحل عن هنا.‬
‫هل جُننت يا "ستيفان"؟ فكّر في "ماريون".‬
‫توقّف من فضلك يا "ستيفان".‬
‫بئسًا. لا.‬
‫يا "هيرفي".‬
‫أريد التحدث إليك، اتفقنا؟‬
‫- هل أنت مسلّح؟‬ ‫- لا.‬
‫اخلع معطفك.‬
‫وقناع وجهك أيضًا.‬
‫لا أرتدي قناع وجه يا "هيرفي".‬
‫سامحني.‬
‫- توقّف من فضلك يا "ستيفان".‬ ‫- انتظر.‬
‫- هذا الرجل غاضب جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫خذ هذا الصاعق تحسّبًا.‬
‫- قد تحتاج إليه.‬ ‫- لكن…‬
‫- سيراه.‬ ‫- ضعه في جيبك. إنه صغير.‬
‫- سيراه.‬ ‫- لا. لن يراه.‬
‫- لن يستطيع رؤيته.‬ ‫- بحقك.‬
‫- هيا بنا. لدينا حملة.‬ ‫- انتظر.‬
‫سأقترب يا "هيرفي".‬
‫تبًا يا "ستيفان".‬
‫أنا آسف. أُطلقت هذه الرصاصة خطأً.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت محظوظ. لديك قضيب كبير.‬
‫ما يُقال صحيح إذًا!‬
‫لما هجرتني زوجتي‬ ‫لو كان لديّ قضيب بهذا الحجم.‬
‫تتطرق إلى تفاصيل غير مهمة.‬
‫أخبرني بمشكلتك.‬
‫مشكلتي أمثالك.‬
‫أعرفكم جيدًا. أنتم رجال كلام لا أفعال.‬
‫هل أتيت للتفاخر بنفسك وبقضيبك؟‬
‫أتظن أنني لا أرى الكاميرات؟‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫ارحلوا.‬
‫لم يعد سوى أنا وأنت يا "هيرفي".‬
‫- سأدخل.‬ ‫- لا!‬
‫يا "هيرفي".‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- سأدخل.‬
‫أنا وأنت بروح معنوية مرتفعة، اتفقنا؟‬
‫- مثل حفلات الهيب هوب.‬ ‫- لا أتحدّث الأمريكية.‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمعني يا "هيرفي"،‬
‫رأيت القليل من هذا العالم.‬
‫كما سافرت في رحلة إلى "المكسيك"‬ ‫مع بعض الأطفال. أتحدّث الإسبانية قليلًا.‬
‫إنها تعني،‬
‫"أؤكد لك أنني سأدخل في سلام."‬
‫هيا. افتح الباب.‬
‫عليّ الاعتراف بطلاقتك‬ ‫في الإسبانية. تبدو لطيفًا. ادخل.‬
‫تبًا. لقد دخل.‬
‫- اهدأ يا "ويليام"!‬ ‫- تبًا.‬
‫اسمع. هل ستعطيني أجري‬ ‫حتى إذا أُطلق عليه النار؟‬
‫ماذا تقول؟ نحن متطوعون. لا يتلقى أحد أجرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بلا أجر.‬
‫- ألا نتلقى أجرًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أفهم يا "هيرفي".‬
‫- لم تريد الانتحار بينما تملك كلّ هذا؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫- كما أنك تعيش مع ظبية.‬ ‫- إنها نعجة.‬
‫اسمها "بريتني".‬ ‫نعجتي المفضلة، لكنها مريضة وستموت.‬
‫لن يتبقى لي شيء بعد أن تموت.‬
‫لكن لا تزال الحياة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫مات والداي وهجرتني زوجتي.‬
‫رهنت منزلي.‬
‫لكنك تعلم ماذا نقول. ما دمت بصحة جيدة…‬
‫أنا مصاب بمرض مناعي ذاتي.‬ ‫لا يمكنني إنجاب أطفال. لا ينتصب قضيبي.‬
‫أنا وأنت متشابهان.‬
‫أنا مفلس. أمي تقتحم حياتي دائمًا.‬
‫لا يمكنني إنجاب أطفال أنا وزوجتي. صدّقني.‬
‫حتى وأنت تملك…‬
‫نعم، حتى وأنا أملك… لم قد أكذب عليك؟‬
‫أرى أشخاصًا يائسين دائمًا.‬
‫من أراهم مراهقون ولا يكترث أحد لهم.‬
‫أحارب من أجلهم. ومن أجلك أيضًا في الواقع.‬
‫أنت أغبى من أن تكون غير أمين. هل تشرب؟‬
‫لا أعرف… هل لديك عصير كمثرى؟‬
‫نعم. كمثرى بالكحول؟‬
‫- عصير.‬ ‫- مشروب روحي.‬
‫بالتأكيد. لا أخاف من الأرواح.‬
‫سأحضره لك. هيا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لا جديد.‬
‫يمكنني الدخول من المدخنة.‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- أي مدخنة؟‬
‫- تلك المدخنة هناك.‬ ‫- جرّب.‬
‫اسمعوا يا رفاق، "ماريون" تتصل بي.‬
‫- بم أخبرها؟ كيف أتصرّف؟‬ ‫- لا شيء. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- مرحبًا يا "لامين".‬ ‫- مرحبًا يا "ماريون".‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫الشمس مشرقة.‬
‫أنا مع "ويليام" و"مو" و"ياسمين" والجميع.‬
‫- جميعنا معًا يا "ماريون".‬ ‫- أهلًا.‬
‫لا تعبث معي! أراك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل ترينني؟‬
‫"(بلي) يدخل منزل مُزارع مجنون"‬
‫الأمر وما فيه أن "ستيفان"‬ ‫بدأ يتحدث إلى ذلك الرجل ثم دخل إلى منزله.‬
‫لم نعرف أخباره بعدها، لكن لا تقلقي،‬
‫- سيسير الأمر على ما يُرام.‬ ‫- يجب أن أقلق!‬
‫سيشن أولئك الرجال هجومًا.‬
‫لن يشنّوا هجومًا. من قال هذا؟‬
‫وداعًا يا "ماريون". سأخبرك بالمستجدات.‬
‫ماذا تفعل؟ كفّ عن العبث. لا تكن أحمق.‬
‫- أنت رجل صالح يا "ستيفان"، لكن قُضي الأمر.‬ ‫- توقّف يا "هيرفي". أنت تهذي.‬
‫تبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ستلد.‬ ‫- قلت لي إنها تحتضر.‬
‫قال لي الطبيب البيطري إنها عقيمة!‬
‫أعرف سبب إفلاسك. هل أنت أحمق؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ارتد هذه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستساعدني.‬
‫يجب أن تتعلم. ستصير أبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا.‬
‫ادفعي يا عزيزتي.‬
‫هيا يا عزيزتي، ادفعي.‬
‫- لمست أعضاءها التناسلية.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنت تبلي حسنًا يا صديقي.‬
‫اخرج وضع يديك فوق رأسك وإلا فسنهاجم.‬
‫توقّفوا يا رفاق. ثمة أمر مهم هنا.‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫سيخرج يا عزيزتي. هيا ادفعي.‬
‫هيا، ادفعي. ما يحدث هنا رائع يا "ستيفان".‬
‫لا.‬
‫بلى، إنه رائع يا "ستيفان".‬ ‫ما يحدث رائع جدًا.‬
‫أحسنت. مجددًا.‬
‫جيد. هيا.‬
‫أحسنت. شكرًا.‬
‫احملها.‬
‫أحسنت.‬
‫هذه المشيمة.‬
‫- رائع.‬ ‫- كلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلها.‬
‫كلها.‬
‫إنه تقليد.‬
‫كلها.‬
‫أنت أحمق تمامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذ مقرف. ما كنت لآكلها.‬
‫أنتم حمقى يا سكان "باريس".‬
‫بطل اليوم هو "ستيفان بلي"، المرشح الرئاسي.‬
‫بعد مفاوضات محتدمة، أنقذ "هيرفي جوسراند"،‬
‫مُزارع حاول قتل نفسه أكثر من مرة.‬
‫سنطلعكم على آخر المستجدات‬ ‫بشأن حالة " بلي" في أخبار الـ7 مساءً.‬
‫"مونجوا"! "سان ديني"!‬
‫أُصيب "بلي"! سقط المرشّح الرئاسي.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬