-Wir warten seit einer Stunde. -Da sind Sie nicht die Einzigen.
Die reißen sich für uns kein Bein aus. Dienst nach Vorschrift!
Für die sind wir nur Neger.
Nein, Mo, also bitte.
-Kommissar Feuillet. -Ja bitte, Monsieur Blé?
Finden Sie den Brandstifter. Das wär was.
Wir sind dran. Keine Sorge.
-Hier sind doch überall Kameras. -Die vor Ihrer Zentrale war aber aus.
Eine technische Störung.
Wir melden uns. Schönen Tag.
Das ist noch nicht vorbei. Ich bin nicht allein.
Hinter mir steht eine Armee.
-Klar. -Oder, Mo?
Mo! Was machst du da?
Verdammt, was treibt der?
-Was? -Was zur Hölle?
Die Kamera.
Welche Kamera?
Ich hab GoPros an der Zentrale verteilt, Dummkopf.
Das sagst du jetzt?
Du hast nicht gefragt.
-Scheiße. -Hast du gefragt? Nein.
-Wie geht das? -Hast du nicht.
Du wählst den Tag und den Ort.
Eingang, Vorplatz, Toiletten, du weißt schon.
Du hast Kameras auf der Toilette installiert? Ehrlich?
Auf der Toilette?
Gefahr ist überall.
Und Didier ist ein Schwein. Die Klobürste…
Didiers Geschäft ist mir egal.
Such Freitag, 21 Uhr. Sofort, bitte.
Scheiße.
-Das war krass. -Ist mir egal!
-Er pümpelt das Klo. -Egal.
Okay.
Halt. Ist das nicht dein Cousin?
Scheiße.
So ein Bastard.
DER WAHLKÄMPFER
-Alles gut, Stéphane? -Gut.
Krass, was passiert ist.
-Ja. -Die Leute sind kaputt.
-Verrückt. -Wie geht's Tantchen?
-Gut. -Okay, bis dann.
Ja, danke.
-Der bleibt draußen. -Siehst du?
-Warum hast du deine Jungs geschickt? -Leise. Djibril schläft.
-Platzt du hier immer rein? -Alter.
-Warum zünden deine Jungs die Zentrale an? -Jungs? Was?
Ist das nicht Djokovic?
Man sieht seinen Roller und den Pulli.
Nur ein Molotow-Cocktail, keine Granate. Nichts ist passiert.
Ich verbrenne doch nicht Tantchen.
Hat Andréï dir den Kopf verdreht? Was hat er versprochen?
Dass er dein Geschäft in Ruhe lässt? Du bist besser als das!
Willst du mir einen Vortrag halten?
Ich habe eine Sicherheitsfirma. Ohne ihn läuft da nichts.
Das ist Andréï doch egal.
-Es ist ihm egal. -Dir etwa nicht?
Hast du bei der Kampagne an mich gedacht?
Nein, du hast mich weggestoßen und diesen Clown Maurice geholt.
Ein Vollidiot und Dieb.
-Stimmt nicht! -Klappe!
Dir ist Poltik doch egal.
Als würde er Politiksendungen gucken!
Ich hab dich nie reingelegt, klar?
Die Tasche habe ich verloren! Verloren! Wie oft denn noch?
-Ich bin kein Dieb! -Ich glaube dir.
Sehe ich aus wie ein Dieb?
-Ob ich so aussehe? -Nein.
Ganz genau!
Los, komm.
Gehen wir.
Ich wurde ausgeraubt. Wir waren sogar beim Fundbüro.
Hey, Étienne.
Es läuft super. Wir haben 7 %.
Andréï verliert 5 % an uns. Der ist bestimmt wütend.
Er muss stinksauer sein, denn…
Scheiße.
-Ich rufe zurück. -Nein.
-Ich habe jetzt keine Zeit. -Bestimmt ein Interview, was?
Für Le Monde? Ein netter Artikel.
Der Königsmacher! William Crozon.
Das wäre ein schöner Titel gewesen. Aber nein.
Da steht "William Crozon, der Kasper".
Das steht da.
Denn ich wollte, dass du herkommst.
Du bist drauf reingefallen. Ich bin dein Termin.
-Okay. -Können wir bitte reden?
Nur ein Treffen, mehr nicht. Komm von deinem hohen Ross. Bitte.
-Ich habe dir nichts zu sagen. -Ich dir schon.
Wer war da am Telefon?
Ètienne Durandeau?
Was hat er dir versprochen? Nein, nicht Matignon.
Unsinn. Du machst dir was vor. Du halluzinierst.
Da ist nichts.
Verkauf mich nicht für dumm.
Ich weiß, eure Geldgeber kommen von rechts.
80 % aus dem rechten Lager.
-Na und? -Halt die Klappe, bitte.
Hör zu.
Bring den Kerl mit den Lösungen von unten zu Fall.
Unmöglich. Wir haben einen Lauf. Es läuft sensationell.
Das kann man ändern.
-Nicht jetzt. -Hol ihn aus seiner Komfortzone.
Hier hat er es leicht. Zwischen Turbanen und Pluderhosen.
Er und seine drei Schwarzen… Bring ihn nach Corrèze.
-Corrèze? -Ja, Corrèze!
Corrèze? Aber…
Dann erlebt er mal das wahre Frankreich.
Das Frankreich von unten. Da kommt er her, da geht er hin.
Wenn ich ihn nach Corrèze bringe, machen die ihn platt.
Das will ich ja.
Wenn du das tust, kommst du vielleicht in mein Wahlkampfteam.
Denk darüber nach. Aber nicht zu lange. Ist nicht deins.
Und denk daran: Tust du es nicht,
erzähle ich der Presse von den Mauscheleien mit Durandeau.
Das gefällt denen bestimmt.
Das hier geht auf dich. Weißt du, was die Bété sagen?
-Rourou, laviola, loucouloucou. -Verdammt.
Willkommen in Corrèze!
Alles wie immer, okay? Wir bleiben, wie wir sind.
Wir bleiben Schwarz.
-Ist das kreolisch? -Klar.
Yasmine, warum nimmst du das nicht ab, dein…
Ich glaube, es macht die Leute nervös.
Klar. Wenn du aufhörst, Schwarz zu sein.
Sorry, aber mich zwingt niemand, Schwarz zu sein.
Ernsthaft?
-Es… -Meinst du das ernst?
-Ruhig, da sind Kameras. -Sei du ruhig.
Yasmine, du hast recht. Man darf sich nicht verleugnen.
Hast du mal die mit dem Gitter getragen?
Wie so ein Sturmtruppler in…
Das mit Darth Vader… Macht die Geräusche? Ist da Strom drauf?
Habt ihr das einstudiert?
Ich warne euch. Ich schnappe mir jeden, der aus der Reihe tanzt.
Wir wissen alle, wie Weiße Hinterwäldler sind.
-Echt übel. Ich hab Tränengas. -Bleib cool.
Ich bleib nicht cool, ich hab Tränengas. Wenn einer zuckt… Vinaigrette.
Das war nicht abgesprochen.
Monsieur Blé!
-Herr Bürgermeister. -Willkommen.
-Ja. -Willkommen.
-Gégé! Geht's dir besser? -Gut, und dir?
-Gut. Und Lucette? -Lucette ist gestorben.
Auf der Landstraße überfahren.
-Scheiße. -Nicht gewusst?
Aber die Anreise war gut.
-Ja. -Ja. Es war…
Wunderbar. Haben Sie gut hergefunden?
-Die Landstraße fährt sich super. -Ja.
RATHAUS
Super 300 mit Seide. Hatte Berlusconi immer.
-Ich glaube, das bin nicht ich. -Ganz genau.
Lassen wir den Kandidaten kurz allein.
Du sollst doch vorher anrufen. Was ist?
Stéphane hat Sicherheitsvideos. Er weiß, dass es meine Jungs waren.
Dass ich das war.
Ich mach das. Ich kenne Leute im Innenministerium. Keine Untersuchung.
Keine Sorge. Wir kümmern uns um den Idioten.
Heute Abend ist er Geschichte. Bei den Landeiern geht er unter.
Moment mal. Warte.
Er sagte, sein Vertrag liegt bei der Präfektur.
Lass meine Jungs ran.
Das ist etwas komplizierter. So läuft das nicht.
Ich überlege mir was.
-Bitte… -So läuft das jetzt also.
Pass bloß auf, dass ich nicht alles erzähle.
Und mach was wegen der Kita.
Was?
-Die streiken da immer. -Ja! Okay.
Alles klar, Kumpel. Danke.
Meine Mutter zog mich allein auf. Das Geld reichte gerade so.
Eins sage ich euch.
Auch wenn man motiviert ist, mit leerem Magen schafft man gar nichts.
Wenn ihr mich wählt, verspreche ich,
dass alle gesund, regional, bio und kostenlos essen können.
Und die Bauern werden fair bezahlt.
Stéphane. Das war nicht abgesprochen.
Genau!
Wenn ihr mich wählt, will ich, dass alle gewinnen.
Die Menschen in den Städten und die auf dem Land.
Wählt Blé. Danke.
Bravo!
Was ist mit meiner Rede?
Ich hab was Gutes geschrieben.
Ein Gedicht von Aimé Césaire übers Schwarzsein passt hier nicht.
Aimé Césaire passt immer.
Es passt, wenn man Schwarz ist. Aber hier…
Machst du Witze?
Egal. Herr Bürgermeister, ein Foto? Okay.
Achte darauf, dass der Hijab mit drauf ist.
Nicht überbelichten, zeig den…
Heb die Schwarzen hervor. Und denk an den Hijab!
Perfekt. Sieht gut aus. Stéphane? Heb deine Faust!
Das Foto soll gute Vibes haben.
-Es zeigt Haltung. Wäre cool, wenn… -Ja, aber nein.
Okay. Mo?
Malcolm X.
-Da, großartig. -Nein, Mo.
-Ja! -Nein.
-Super. -Nein.
-Stéphane! -Nein.
Gut. Dann eben so. Mach weiter Fotos.
Danke.
Hier ist es ja noch schlimmer als bei uns.
Alles steht leer.
Ja. Vor einem Jahr schloss die Post.
Der letzte Bäcker ging vor zwei Monaten. Alles ist verlassen.
Die Kohle geht in die Banlieus. Den Franzosen bleibt nichts.
Kapier ich nicht.
Wir in den Banlieus sind Franzosen wie ihr.
Mit euch heißt es nicht "Made in France", sondern "Mohammed in France".
-Was ist dein Problem? -Das geht nicht.
-Bleib ruhig. -Nein.
-Ja, ruhig. -Nein, du solltest…
-Mo? -Das ist witzig.
-Ist es nicht. -Was? War das falsch?
Ich fand das nicht witzig.
Mathieu, geh einfach spazieren.
-Sofort, bitte. -Komm, Maréchal.
-Nimm den Hund mit. -Geh spazieren.
Sehen Sie es mir nach.
Mein Neffe, er…
Die Fabrik ist zu. Jetzt ist er arbeitslos und geschieden.
Hört sich an, als wäre die Messe zu Ende.
Stéphane ist sehr christlich.
Reden wir doch mit den Gemeindemitgliedern.
-Gern. -Er ist nicht…
-Das wäre toll. -Nein.
-Ich war Jahre nicht in der Kirche. -Dann nutze die Chance.
-Simone findet das bestimmt super. -Nein.
Stéphane ist sehr gläubig.
Die Idee ist, das Militärbudget zu kürzen,
um Kirchen und Moscheen zu bauen.
Ach ja! Gemeindemitglieder.
Monsieur Blé.
Sie sind religiös erzogen worden. Wir waren kürzlich in New York
und konnten eine Messe in Harlem besuchen.
Es war…
-Intensiv… -Toll.
Könnten Sie einen kleinen Gospel für uns singen?
-Nein. -Ja. Warum nicht?
-Nein. -Aber klar.
Giscard spielte Akkordeon. Warum singst du nicht?
Das ist eine großartige Idee.
-Schön. -Er hat eine fantastische Stimme.
Gehen wir auf die Treppe. So sehen es alle.
-Danke. -Ich kann kein Englisch.
-Er kann singen. -Was machst du?
Warum nicht? Er singt gut.
Sing.
Er singt jetzt.
-Los, Monsieur Blé. -Los.
-Wie in New York. -Du kannst nicht einfach singen!
Natürlich kann er. Das wird super.
Hallo, Vater.
Leg los.
-Das ist nicht der Text. -Muss Wolof sein.
PRÄSIDENTSCHAFTSWAHLEN BLÉ SINGT IN CORRÈZE
GROSSARTIGER GOSPEL VON STÉPHANE BLÉ
Keine Sorge, Eric. Alles unter Kontrolle. Ich mach das schon.
Nein! Was verstehst du denn nicht? Du sollst ihn absägen.
Sieh ihn dir an. Er ist auf jedem Kanal!
So wird er noch Papst!
Ich tue mein Bestes. Aber der Idiot ist gut.
-Nein! -Warte. Bleib dran.
Der hat aufgelegt!
Der Idiot ist gut.
-Ja, Etienne. -Was soll das?
Du sollst den Linken die Stimmen klauen.
Die Katholiken gehören mir. Du Heuchler.
Ich regle das! Was soll ich sagen? Ich rufe zurück.
So eine Nervensäge!
Danke. Sehr nett.
Familie. Was für eine tolle Familie. Danke.
-Gern. -Stéphane. Wir sollten gehen.
-Die Idee war super. -Es war toll.
-Ja. Großartig. -Dann los.
Möchten Sie wirklich wissen, wie das Leben hier ist?
-Ja! -Toll. Kommen Sie mit.
-Was ist denn? -Los. Ein Bauer hat Probleme.
-Wie läuft's? -Ganz entspannt. Wir sind hier.
-Corrèze eben. -Wurdet ihr gut empfangen?
Die sind eigen.
Können wir später reden? Gerade passt es nicht.
Bist du jagen?
Nicht ganz. Erzähl ich dir später. Bis dann, Schatz.
Halt! Oder ich erschieße mich!
-Wer ist das? -Hervé. Kein übler Kerl, hatte nur Pech.
Sein Hof wird gepfändet, Die Schulden.
Seine Frau ist mit dem Monsanto-Typen weg, der ihm Saatgut verkauft.
Danke. Jetzt kennen wir Ihre Wähler. Es war ganz toll.
-Hauen wir ab. Los. -Ich lasse ihn nicht im Stich.
Suizid ist ein Riesenproblem.
Mo und ich verloren so Freunde. Man rechnet nie damit.
-Wen? Vegeta? -Ja.
Der war dumm! Aber ruhe in Frieden. Das hat er nicht verdient.
-Ich lasse ihn nicht im Stich. -Wir sterben nicht.
-Hervé! -Was machst du?
-Ich heiße Stéphane Blé! -Nein.
Ich kandidiere als Präsident.
Alles wird gut.
Er ist bewaffnet! Hauen wir ab!
Stéphane, bist du verrückt? Denk an Marion!
Stéphane, hör auf. Bitte.
Scheiße. Nein.
Hervé!
Ich will nur reden, okay?
-Bist du bewaffnet? -Nein!
Jacke ausziehen!
Und die Sturmhaube!
Ich trage keine Sturmhaube.
Okay, tut mir leid.
-Stéphane, hör auf, bitte. -Warte.
-Der dreht gleich durch. -Ja.
Man weiß nie. Hier. Nehmen Sie den Knüppel.
-Er könnte nützen. -Aber…
-Er wird ihn sehen. -Stecken Sie ihn ein. Er ist klein.
-Er wird ihn sehen. -Bestimmt nicht!
-Man sieht ihn nicht. -Los.
-Los. Für die Kampagne! -Moment.
Hervé! Ich komme jetzt näher.
Mist, Stéphane!
Sorry! Der ging von allein los!
Schon gut.
Glückspilz! Du bist echt gut bestückt!
Es stimmt, was man sagt!
Hätte ich so einen, wäre meine Frau noch da.
Das sind zu viele Details. Sag mir, wo dein Problem liegt.
Mein Problem sind Typen wie du!
Ich kenne euch! Nur Gerede, aber keine Taten!
Spielst du dich hier auf? Mit deinem großen Schwanz?
Ich seh doch die Kameras!
Aus! Macht schon!
Jetzt gibt es nur uns beide.
-Ich komme zu dir. -Nein!
Hervé?
-Was? -Ich komme rüber.
Wir zwei haben Good Vibes, okay?
-Wie beim Hip-Hop. -Ich kann kein English!
Mein Fehler.
Weißt du, Hervé… Ich hab die Welt gesehen.
Einmal war ich mit ein paar Kids in Spanien. Ich kann etwas Spanisch.
Conchita de la luz.
Hable donde agua.
Das heißt:
"Ich komme in Frieden, versprochen."
Los. Mach die Tür auf.
Dein Spanisch ist gut. Du bist nett. Komm rein.
Scheiße, er ist drin.
-William! -Scheiße!
Werde ich trotdem bezahlt, wenn er erschossen wird?
Was? Wir sind Freiwillige. Keiner wird bezahlt.
-Was? -Kein Geld.
-Wir kriegen kein Geld? -Nein.
Ich kapier's nicht.
-Du hast alles. Warum willst du sterben? -Nun…
-Du hast sogar ein Reh. -Das ist ein Schaf.
Britney, mein Lieblingsschaf. Sie stirbt bald.
Dann habe ich gar nichts mehr.
Aber das Leben ist trotzdem schön, oder?
Meine Eltern tot, meine Frau weg.
Mein Haus ist verpfändet.
Du weißt, wie es heißt! Solange du gesund bist…
Ich habe eine Autoimmunkrankheit. Kann keine Kinder haben. Keine Erektion.
Wir sind uns ähnlich.
Ich bin pleite. Meine Mutter nervt.
Ich kann meiner Frau nicht mal Kinder machen.
Nicht mal mit dem…
Nicht mal mit dem… Warum sollte ich lügen?
Ich sehe jeden Tag verzweifelte Menschen, aber es sind Teenies.
Keiner schert sich um sie.
Ich kämpfe für sie. Und auch für dich. Ehrlich.
Du bist zu dumm, um zu lügen. Trinkst du?
Keine Ahnung… Hast du Birnensaft?
Ja. Birnenschnaps?
-Saft. -Ja, Birnengeist.
Ich habe keine Angst vor Geistern.
Na dann. Komm.
Was passiert da?
Gar nichts.
-Ich kann in den Kamin klettern. -Nein.
-Was, nein? -Welcher Kamin?
-Der da drüben. -Na dann, los.
Leute, Marion ruft mich an.
-Was sage ich? Was mache ich? -Nichts. Alles gut.
-Ja, Lamine? -Ja, Marion.
Alles ist gut.
Die Sonne scheint. William ist hier. Mo, Yasmine, eben alle.
-Wir sind alle hier, Marion. -Hi.
Lass den Mist! Ich sehe euch!
Was meinst du?
Du siehst mich?
Stéphane hat mit dem Typen geredet. Dann ging er rein.
Seitdem ist Funkstille. Aber alles gut. Keine Sorge.
Ich sorge mich aber!
Die greifen gleich ein.
Die greifen nicht ein. Wer hat denn sowas gesagt?
Marion, ich ruf wieder an.
Was machst du denn? Lass den Scheiß! Sei kein Idiot!
Ich mag dich, aber das war's.
Halt, Hervé! Das ist nicht dein Ernst!
Scheiße.
Was ist los?
-Sie hat Wehen. -Ich denke, sie stirbt!
Der Arzt sagte, sie sei steril!
Kein Wunder, dass du bankrott bist. Du bist echt dumm!
Okay.
Was soll das?
-Was soll das? -Zieh das an.
-Was? -Du hilfst mir.
Du musst lernen. Du wirst Vater.
-Okay. -Dann los.
Na los.
Pressen, Süße.
Los, Baby, pressen.
-Ich hab sie angefasst. -Gut.
Das ist gut.
Du machst das gut.
Kommen Sie raus, Hände an den Kopf, sonst greifen wir an!
Hört auf! Hier passiert etwas Wunderbares!
Konzentration.
Es kommt, Süße. Los, pressen!
Los, pressen! Hier passiert etwas Wunderbares, Stéphane.
Nein.
Doch, Stéphane. Hier passiert etwas Wunderbares.
Ja. Noch mal.
So ist gut. Na los.
Gut gemacht. Danke.
Nimm es.
Da.
Das ist die Plazenta.
-Super. -Iss sie.
Iss sie.
Das ist Tradition.
Iss sie.
Du bist echt dumm.
Was?
Eklig. Würde ich nie essen.
Ihr Pariser seid solche Trottel.
Der Held des Tages ist Präsidentschaftskandidat Stéphane Blé.
Nach zähen Verhandlungen konnte er den Bauern Hervé Josserand,
der sich mehrfach das Leben nehmen wollte, doch noch retten.
Wir halten Sie in den 19-Uhr-Nachrichten auf dem Laufenden im Fall Blé.
Alles für Frankreich!
Blé ist getroffen! Der Kandidat liegt am Boden!
Untertitel von: Claudia Krüger